23.976
Някой ден хората ще се обърнат назад
и ще кажат, че аз съм началото на двадесети век.
Джак Изкормвача, 1888 г.
::: О Т А Д А :::
ЛОНДОН, 1888 г.
Уайтчапъл, Ийст Енд
Чака ни дълга нощ, Мери. - Прекалено дълга.
Изкара ли нещо? - Колкото да не е без хич.
Давам едно пени за свирка. - Я се разкарай!
Къде е Кейт? - Отсреща.
Ти си Мери, нали? - Какво искаш?
Затваряй си устата! - Знам те аз.
Сводникът Джорджи от Никъл Стрийт.
А мен помниш ли ме, Мери Кели? - Мога ли да те забравя, Макуин?
Престани. Копчетата са скъпи.
На курвите не им трябват копчета.
Предупредих и теб, и дружките ти да си платите до понеделник.
Работя, както виждаш! Всички работим.
А аз се грижа никой да не ви безпокои.
Осигурявам ви услуга и очаквам за нея да ми се плати.
Или ви чакат големи неприятности.
Кажи на петте си приятелки
да ми донесат парите до утре
или моят приятел ще ти бъде последният клиент.
Тази сутрин направо вониш.
Колко забърса снощи?
Двама гърци и един италианец.
Дай да се видя.
Мери!
Слава богу, че те открих! Той идва!
Албърт идва днес и трябва да се погрижиш за бебето.
Дай да я подържа.
Толкова съм горда с нея. - Красавица!
Колко е прелестна...
Прекрасна е, нали?
Ще се върна след малко. - Донеси малко джин.
Добре изглеждаш, Ан. Уреди се с богаташ да те гледа.
Има твоите очи и челото на баща си.
Много е миличка, но ни трябват пари.
Бандата на Макуин ни изнудва. - Ще ни избият! Казали, че...
Нито дума повече. - Какво искат?
По лира на седмица от всяка. - Ти си късметлийка, мила.
Намери си богат мъж, който да се грижи за теб.
Дължим му 4 лири, така че нямаме свободна минутка.
Ще взема пари от Албърт. - А ако откаже?
Няма. Знам, че няма да откаже.
Беше във Франция по работа. Продал е много картини.
С пълни джобове ще бъде щедър. - С теб, може би.
Ще искам уж за себе си. Ще ви намеря 4 лири, обещавам.
УЛИЦА КЛИВЛАНД
Няма да те нараня, Нетли.
Помниш ли ме? Помниш ли кой съм?
Протежето ти ще мине оттук скоро. По-скоро, отколкото очакваш.
Бъди добро момче и го прибери у дома бързо и незабелязано.
Ясно?
Браво, Нетли. Правилен отговор.
Изкарайте ги! - Какво означава това?
Кидни, какви ги вършиш?
Нищо да не остане от тази стая.
Искам обяснение! - Това е Албърт!
Тръгвай.
Пусни ме!
Моля ви, недейте! Пуснете ме!
Кой знае?
И аз не знаех! Кълна се!
Как бих могла да кажа на друг?
Кой знае?
Не знам кои са.
Албърт сигурно е забъркан в нещо ужасно.
Тя е гладна, горката.
Ще я заведа при родителите на Ан.
Върви. Остави малката Алис при тях.
Аз ще поработя и ще се видим в "Десетте камбани".
Тук живеят предимно евреи.
Забелязахте ли нещо, инспекторе?
Аз плащам! Вече си платих!
Не търся теб, императоре. Къде е той?
Мърдай!
Стани.
Стани!
Здравей, любими.
Сержант...
Нощ е. - Правилно отбелязахте, инспекторе.
Геният се завърна при нас. Благодаря ви, господа.
Ако искате да ви повишат някога, забравете случилото се.
Свободни сте.
Да не би да ми се губи някой ден? - Не, тук сте само от 4 часа.
Прощавайте за грубото събуждане. - Подозирам, че ви е харесало.
"Ще съм груб, за да съм мил". Готов съм да ви будя всеки път.
Подозирах, че ще се появите. - Видели сте нещо.
Какво?
Бельото й е напоено с кръв. - Такива като вас са за кладата.
В Джордж Ярд е убита проститутка. - Нищо необичайно.
Начинът, по който е убита, инспекторе,
изисква разследването да се извърши от човек като вас.
Казва се Марта Тейбръм. Странно име.
Звучи ми чуждестранно.
Не видях нея. - Не е ли това жената от съня ви?
Сигурен ли сте?
Покажи ми. - Ти му покажи!
Не искам пак да я виждам!
Два пъти ми стига!
Преди да й пререже гърлото, изрязал женствеността й за спомен.
КРАЛСКАТА ЛОНДОНСКА БОЛНИЦА
Господа, днес ще имаме щастието да се запознаем с един нов подход
в лечението на лудостта.
Д-р Феръл, тъкмо обяснявах, че сме тук,
за да наблюдаваме новия ви метод.
Не съм очаквал такива видни гости,
но всички сте добре дошли. Можем да започнем веднага.
Кой е пациентът ви? - Ан Крук.
Истерична нещастница, която страда от мания за преследване.
Моля, след вас.
Едно потупване отгоре.
И едно на лявото полукълбо.
После едно на дясното полукълбо.
Деменцията на тази нещастница вече няма да се изразява в буйство.
Благодарение на една елементарна процедура.
Страданията на горкото момиче са облекчени завинаги.
Бог да ме прощава, оставих бебето при родителите й.
А уж богаташът щеше да се грижи за нея.
Ще ни избият всичките! - Кой е този Албърт?
На кого му дреме за Албърт?
Какво ще правим ние? Не можем вечно да се крием от изнудвачите.
Разправят, че държали Марта да кърви, докато припадне
и после й прерязали гърлото. - Макуин е луд.
Обича да измъчва жени. - Откъде ще им намерим 4 лири?
Аз не мога да изкарам толкова. На мен ми дават по 4 пенса.
Дръжте се прилично или бягайте. - Я се разкарай.
Ще работим, момичета.
Излизаме на улицата и вдигаме полите.
Можем да го направим и тук.
Побързай, че тази вечер е пълно с полицаи.
Първо да изкарам стария.
Дай го тук.
Не е влязъл. - Вътре е, давай.
Между краката ти е. - Вътре е, давай.
Аз знам, като я усетя.
Мои са, Поли, това са моите пари.
Мога да ти изкарам окото.
Клиентът не гледа курвата в очите.
Какво имаш в ръката? - Какво ли?
Нещо съвсем малко, полицай. За теб - малко, за мен - много.
Бягай, да не ти затворя устата.
Ти си мъртва.
Няма да те закача повече тази вечер.
Виж, един за бандата от улица Никълс и един за нас.
Ела, ела.
Ще работим заедно. Аз ще те пазя.
Свиня! Отвратителна си!
Да, отвратителна съм. Такъв е целият свят.
Оправяй се сама тогава.
За какво ти е свиня за приятелка!
Какво си ме зяпнал?
Жадна ли си?
Веднъж сънувах това!
Как се нарича? - Иглата на Клеопатра.
Клеопатра е била красавица, нали?
Направена е 1500 години пр. Хр.
Шест души загинали, за да я докарат тук от Египет.
Беше така, като я намерих! Съвсем мъртва!
Хората ми цяла вечер са патрулирали по тези улици.
Никой не е чул нито звук.
Гърлото е прерязано, но няма артериален кръвоизлив.
Убита е някъде другаде.
Снощи валя, нали?
Суха е. Докарали са я с карета.
Гърлото е прерязано в каретата. Спрели са ето тук.
Те ли? Смяташ, че не е само един?
Убеден съм. - Тя беше ли във видението ти?
Къде са били полицаите снощи?
Повече от един убиец? Трябва да е бандата от Никълс.
Какво е това? Грозде ли?
Твърде е скъпо за проститутка.
Ще им го върна тъпкано. На бандата от Никълс!
С удоволствие бих отвърнал на кървавото им послание.
Наистина е послание, прав си.
А къде греша? - Марта е била изнасилена,
измъчвана и убита. Насилие, типично за Ийст Енд.
Това тук е методично.
Обезобразена е с извратена прецизност.
Убиецът е от друга порода.
Искам да знам какво е взел? - Как така какво?
Не забелязахте ли? Взима поне един от органите й.
Искам списък на всички кожари, ветеринари и касапи в района.
Да не й е одрал кожата? - Затваряй си устата, Уидърс.
Когато инспекторът говори, ти ще мълчиш.
Да, сержант.
Изкормил я е.
Прерязал е гърлото й, пронизал е гръдта й,
отворил й стомаха и извадил вътрешностите.
Взел е поне един от органите й.
Чакам подробен доклад от хирурга на полицията.
Разбирам.
Едно е сигурно, убиецът не е англичанин.
Може би някой от тези индианци се е разходил из района
да задоволи естествените си наклонности.
Моите уважения, сър, но убиецът знае как се прави дисекция.
Образован човек е, може би лекар. - Човек от сой не би го направил.
Някой касапин или търговец. - Възможно е.
Но уликите показват друго. Под тялото бе намерен гроздов клон.
Какво имате предвид? - Никой в Уайтчапъл не може
да си позволи да си купи грозде. Явно убиецът й го е дал.
Той трябва да е човек с пари. - А евреите?
Някой евреин касапин или шивач. Много ги има в оня квартал.
В името на обществената сигурност ви моля да не обвинявате евреите.
Репутацията ви е безупречна.
Говори се, че виждате отговорите насън.
За мен методите ви са без значение. Но искам от вас доказателства.
Разбира се. - На мен лично ми е все едно.
Колкото по-малко развратници, толкова по-добре.
Но намерите ли този касапин, ще празнуваме повишението ви.
Дръжте ме в течение.
Прерязано гърло...
Разрези...
Гръбначен прешлен...
Разрязана отляво-надясно.
Избийте мръсните чифути!
Всяка изба, всяка конюшня!
Ще спипаме убиеца!
Мръсните чифути! Ще ги избием до крак!
АБСЕНТ
ОТРОВА
Имам чудесна новина. - Кажи ми.
Ти можеш да отгатнеш. - Не искам да отгатвам теб.
Д-р Марбъри казва...
Д-р Марбъри казва?
Д-р Марбъри казва, че нося твоето дете.
"Да умреш и да отидеш там, отдето никой не се връща.
В ковчега да изгниеш".
"Почивай в мир" е достатъчно.
В разцвета на живота, смъртта ни дебне. Кой може да ни утеши?
Кой може да изкупи греха ни?
Единствено пресветият Бог...
Добър ден, дами. Инспектор Абърлайн, сержант Годли.
Разследваме убийствата на Поли и Марта.
Разбрахме, че сте били приятелки. И то близки.
Надяваме се да ни помогнете. - Нищо не знам.
Нито пък аз. - Защо не попитате Макуин?
Той ли води бандата от Никълс? - Сърцето и душата им е той.
Трябваше да го знаете досега.
Защо подозирате Макуин? - Аз нищо не знам.
Вие сте Мери Кели, нали?
Ако някоя от вас не свидетелства срещу Макуин, съм безсилен.
Вярвам, инспекторе,
че силен, хубав мъж като вас
може да постигне всичко, което си постави за цел.
Аз съм страхлива и едва се оправям сама.
А какво е вашето извинение?
Хайде, Мери, те няма да си мръднат пръста.
Това ти ли си?
В Ирландия, преди да почине мама.
Тогава ли дойде тук? - Да, бях на осем години.
Животът е бил хубав тогава. - Гладувахме, но на чист въздух.
Мислех си, че никога няма да изкараме достатъчно за Макуин.
Каза, че мъжете, които прибрали Ан и художника й
били издокарани и обръснати. - Да.
Значи не са престъпници. Като бандата от Никълс.
Много странно. Може да са били от властта.
Какво искаш да кажеш, Ани?
Можем да кажем на вестниците и да ни платят за историята.
Винаги плащат за лоши неща, които засягат правителството.
Не е лоша идея, какво ще кажеш? - Да се обадим на инспектора.
Само това не.
Ако разгласим по вестниците, Ани и бебето може да пострадат.
Какво по-лошо може да й се случи? - Не знам.
Нека говорим с инспектора. - Толкова си млада и зелена.
Четири кучки!
Така си и знаех! А плащаш за един човек.
Те са ми на гости. - Ами тогава да ги приветствам.
Разкарайте се!
Мръсни курви!
Изкарайте четири пенса и тогава се върнете!
Млъквай!
Да се връщаме на работа. - Но няма да се делим.
И няма да доближаваме ул. Никълс.
Хайде.
Добре ли си, Ани? - Копеле мръсно.
Как ти е главата? - Зле.
Не те изплаших, нали?
Търсих те навсякъде.
Мен ли?
Не за мен. За господаря ми, изискан джентълмен.
Прати да те доведа. - Джентълменът те праща за мен?
Не съм идиотка. - Вярно е.
Той те харесва и каза, че тази вечер иска точно теб.
Каза да те отведа на ул. Хановер, където те очаква.
Много си хубава.
Влизай, ще те закарам.
Господарят ти праща подарък.
Обичаш ли грозде?
Твоят джентълмен трябва да е много изискан наистина.
Влизай, да те закарам. - Добре.
Пристигнахме.
Аз съм късметлийка. - Така е.
Има ли специални предпочитания? - Само обичайното, предполагам.
Тази алея води до двора. Тук е тихо, както обича господарят.
Исках само да знам
колко ще плати богаташ като него?
Ето, два флорина.
Стига ми.
Дай да те погледна.
Върви. - Надолу ли?
До вратата.
Дайте ни още информация.
Вярно ли е, че имала парче от кожена престилка в устата?
Не, но ако ви интригува, мога да запуша вашата уста.
Кажете нещо, ще ви снимаме на първа страница.
Това е Ани.
От приятелския кръг. Ани Чапман, черната Ани.
Още ли мислиш, че убиецът не е от бандата от ул. Никълс?
Полицаите намерили парче от кожена престилка.
Може да е от касапска престилка.
Убиецът може да е месар.
Аз я видях. - Нея ли?
Да, снощи.
Видях лицето й.
Дайте да видим тялото!
Типичната лондончанка!
Изпълнена със съчувствие към жертвата.
Този път е надминал себе си.
Изрязал е вътрешните органи и ги е подредил около раменете.
Този път е взел повече органи.
Пак грозде. - Защо?
Само Поли и Ани са получили грозде.
И само те са убити така методично.
Не са убити за пари.
Това е ритуал.
Но защо грозде?
За да приемат всичко, което им даде.
Тази традиция не ми е ясна. - За лодкаря.
Лодкарят, който откарва душите до света на мъртвите.
Ако няма пари да му плати, ще броди вечно между двата свята.
Трябва да се консултирам с лекар. - Болен ли сте, инспекторе?
Хирург, по-точно.
Убиецът е извадил утробата на жертвата и всичко в нея.
Той е побъркан. - Много сте проницателен.
Не одобрявам сарказма. - Съжалявам.
Вече имате хирург на разположение. - Трябва ми здрав стомах и ум.
Полицейският хирург няма нито едното.
Отхвърлям молбата ви. - Защо?
Нима поставяте под въпрос моето решение?
Просто питам защо. - Достатъчно шум вдигна пресата.
Почнете ли да се консултирате с лекари, ще отпечатат какво ли не.
Никой не бива да вижда телата.
За мен е чест да ви представя уникален медицински феномен.
Преди седмица г-н Джозеф Мерик... - Джон Мерик.
Моля за извинение. Г-н Джон Мерик доскоро беше посмешище в цирка.
Днес за него се полагат грижи в най-добрата английска болница.
Благодарение на щедростта ви, ще продължим да го лекуваме.
Дами и господа, г-н Джон Мерик.
Обърнете се.
Наздраве!
Последният, Ваше величество.
Тези ръце са дар от бога. - Простете.
Вие ли сте д-р Феръл? Инспектор Абърлайн.
Вие разследвате случая с изкормвача!
Дошли сте където трябва, тук е пълно с касапи.
Имам нужда от експертна помощ.
Казаха ми, че сте най-добрият млад специалист.
Не виждам как може да ви помогне един известен хирург.
Страната се напълни с чужденци. Ориенталци, евреи,
социалисти, които подкопават основите на монархията.
Там търсете своя престъпник.
Извинете ме. Вие не сте колега, нали?
Д-р Феръл страда от професионалното заболяване на хирурзите.
Какво е то?
Липса на съчувствие.
Знае всичко за анатомията, но нищо за душата.
Простете, но и вие ли сте хирург? - Бях.
Но получих инсулт преди 6 месеца. - Много съжалявам.
Оттогава само преподавам.
Но мога да отговарям на въпроси.
Какъв вид нож е това?
Това, което нарисувахте, напомня на нож "Листън".
Наименуван на хирурга Листън от времето на Кримската война.
Тогава нямало анестезици и ампутациите се правели набързо.
Разполагате ли с доклада на полицейския хирург?
Може ли да го видя?
Трябва да го пазите в тайна. - Разбира се.
Заповядайте. - Благодаря.
Никой ли не е чул писъците им? - Гърлата им са били прерязани.
А не са ли се съпротивлявали? - Грозде.
Първо им давал грозде. Твърде изкусително.
Няма начин да откажат, нали? - После им предлагал питие,
с лауданум в него. - Откъде знаете?
Намерих гроздово клонче у тях, устните им имаха дъх на лауданум.
Лауданумът е продукт на опиума. Малцина освен лекарите го познават.
Откога търсите рая, инспекторе?
Това ще ви помогне с главоболието.
Опиумът отслабва тялото, затова ви давам и тоник,
за да си върнете апетита. - Много ви благодаря, сър.
Аз съм глупак. - Не мисля, че сте глупак.
Точно обратното.
Трябваше да се досетя, че сте лекар на кралското семейство.
Споделям тази чест с много колеги.
Относно нашия приятел тук. Прерязва гърлата отляво надясно.
Значи е десничар.
Прерязва четири тъканни слоя и два см подкожна мазнина.
После влиза в коремната кухина. Тук използва друг скалпел.
Може би си носи комплект скалпели като този.
Как мислите?
Възможно ли е убиецът да е образован човек?
Да е учил медицина? Дори да е хирург?
Вътрешностите се намират лесно.
Но матката и дробът са трудни,
освен ако не знаеш точно къде да ги търсиш,
а той при това работи на тъмно.
Надявах се убиецът да е ветеринар,
кожар...
Или образован касапин, но признавам, че на ваше място
бих издирвал личност с дълбоки познания за човешката анатомия.
Проклет да е!
Искаш ли свирка?
Мога да изсмуча дори Темза.
Не се бой, миличък.
БЪКИНГАМСКИЯТ ДВОРЕЦ
Колко е напреднала болестта на моя внук?
Още няма лишеи.
Само нервни увреждания, тремор на дясната ръка.
Надявам се това лечение да забави развитието на болестта.
Той страда много.
Болестта засяга ли емоциите му?
Потиснат е поради състоянието си,
но скоро ще възстанови силите си.
Вие сте истински лекар, сър Уилям.
Грижите се отлично за здравето на Империята.
Безкрайно сме ви задължени. - Благодаря.
Ако това е началото на петолъчна звезда...
Като еврейската. - Уидърс, инспекторът говори!
Какво правиш ти? - Слушам, сър.
То, следващото убийство ще е тук.
Искам да патрулирате по двама по тези улици до второ нареждане.
И дръжте под око не само евреите и касапите.
Спирайте всички подозрителни лица, включително и господата.
Между другото, Уидърс, звездата на Давид е шестолъчна.
Обратно на улицата, приятели!
Свободни сте.
Защо ме повика тук?
Вие казахте...
Че трябва да убиете още три.
Не мога да го понеса.
Пише го навсякъде.
В пресата.
Аз съм обикновен човек, не съм величие като вас.
Вече не знам на кой свят се намирам.
Спокойно, Нетли.
Ще ти кажа на кой свят сме.
Ние сме в потайностите на човешкия разсъдък.
Бляскавата бездна,
където човек се среща със самия себе си.
Не ви разбирам.
Нищо не разбирам, сър.
Ада, Нетли.
Ние сме в ада.
Ще те убия! Пусни ме!
Много съжалявам, инспекторе. Тя е влюбена в мен, но го крие.
Щом Макуин е убил приятелките ти, какво правиш на улицата?
В района ви избиват жени, а на вас не ви мига окото.
Следим ги.
Не можем да ги арестуваме без доказателства.
Ще свидетелствам. Само спасете мен и приятелките ми.
Какво ще кажете? - Макуин ме заплаши.
Не. - Как така не?
Нали искахте да свидетелствам?
Няма да ви подведа.
Ще вкараш Макуин в затвора за година-две,
но хората му ще си отмъстят и на теб, и на приятелките ти.
Няма да го допусна.
"ДЕСЕТТЕ КАМБАНИ"
Знам, че съм много яшна. Някой ден ще стана дебелана.
И ще се оженя за някой дребосък. - Ще му родиш дузина дечица.
Много ли е смешно, че мога да стана почтена майка?
Не, нямах това предвид. Ще станеш прекрасна майка, Мери.
Виждам те в малка къща край морето,
заобиколена от дечица.
Виждам го, Мери, като бял ден.
Наистина виждам разни неща. - Сериозно?
Сержант Годли му казва интуиция.
Имам видение и за теб.
За мен?
Какво може да бъде?
Помисли внимателно.
Остави Макуин и убийствата.
Случвало ли се е нещо странно с теб или някоя от вас наскоро?
Бен Кидни! Тя описва специалния отдел!
Какво ще правят те в Уайтчапъл?
Тя е ирландка, нали? Може да е бунтовница.
Дошли са да я приберат.
Дошли са за Ан Крук, която имала връзка с богат господин.
Родила му дете, което изчезнало заедно с баба си и дядо си.
Карай.
Не закачай специалния отдел, че лошо ти се пише.
Не знам какво си мислиш и не искам да знам.
Инспектор Адърли при г-н Кидни. - Той излезе и няма да се върне.
Каза ми да го почакам до 11. - Къде отивате?
Обещах да го чакам в кабинета му.
На кой етаж е кабинетът му?
Не знам, за пръв път идвам.
Каза да ме отведе портиера, но аз ще чакам тук,
защото вие пренебрегвате заповед на г-н Кидни.
На втория етаж вдясно. - Благодаря.
Ул. Кливланд
Бебе Алис Маргарет Крук Сиропиталище "Бишъпсгейт"
Лудница "Мерилбоун" Ан Елизабет Крук
Лудница "Мерилбоун" Алис Крук
Свободна Ирландия! Автономно управление!
Свободна Ирландия!
Влезте вътре!
Малко барут и това е. Все едно фойерверк.
Някой да е влизал или излизал? - Да, господине.
Инспектор Атърли ви очаква.
Нищо не липсва. Досиетата са налице.
Копелетата са били тук. Надушвам ги.
ЛУДНИЦА "МЕРИЛБОУН"
Не. - Да!
Прекалено е подозрително.
Чакай ме тук. Ако е вътре, после ще я посетиш.
Влизам с теб веднага или ще отида в някой вестник.
Не се шегувам.
Много психични заболявания изискват премахване на предния мозъчен лоб.
В досието й пише, че е агресивна. Била опасна за себе си и околните.
Има ли роднини? - Не.
Не е вярно! - Я слушай.
Ти си арестувана. Тук си само да за ми съдействаш.
Дръж си устата затворена. - Да, сър.
Какво друго знаете за нея?
Нещастницата е от Уайтчапъл.
Искам да й задам няколко въпроса.
Няма да получите смислен отговор.
Свикнал съм.
Здравей, Ан. Доведох Мери Кели.
Помниш ли я?
Ан, познаваш ли ме? Аз съм най-добрата ти приятелка.
Вървете си, вървете си.
Ще намерим малката Алис и аз ще се грижа за нея.
Алис ми се смее, смее ми се.
По цял ден ми се смее.
Добре, мила.
А баща й?
Виждала ли си бащата на Алис?
Той е принц, принц...
А аз съм кралица, кралица...
Откъде знаеш, че е художник? - Наемаше ни да му позираме.
И какво влиза в задълженията ви? - Стоим неподвижно, докато рисува.
Смяташ, че винаги съм била курва? Грешка на езика, нещастница.
В Англия няма курви, има само много жени без късмет.
Ан Крук и художникът са станали любовници?
Той се ожени за нея в един католически храм.
Аз им бях свидетел. - Оженил се е за нея в църква?
Какво са направили с бебето?
Дали са го в сиропиталище? - Да, като подхвърлено дете.
Защо? - Когато разбера, ще ти кажа.
Заведи ме при детето.
Първо трябва да разбера истината.
Обещавам да ти помогна за бебето, но още е рано.
Имай ми доверие, поне мъничко.
Вярвам ти.
Имаш ли деца? - Не.
Преди година, или бяха две...
Не, преди много години съпругата ми почина,
докато раждаше бебето, което щеше да е моят син.
Съжалявам. - Благодаря.
Искаш ли да ти покажа картините? - Ще ме заведеш в галерията?
Защо не?
Видя ли изражението й? - Кръстоса й погледа.
Тя е много страшна, с такива студени очи.
Чак ме побиват тръпки.
Искам да ти покажа още една картина.
Познаваш ли го?
Тези, които Бог е събрал, никой човек няма да раздели.
Обявявам ви за мъж и жена.
Принц Едуард Албърт Виктор
Сър Уилям Гъл, моля. - Не приема посетители.
Сър Уилям, трябва да говоря с вас!
Сър Уилям е болен. Не приема посетители.
Казах!
Не можете да влезете.
Не се безпокойте, д-р Феръл. Нямам против компанията.
Ана, би ли ни сервирала чай?
Бих искал да ви кажа, че историята ви е фантастична.
За съжаление, не мога.
Знам със сигурност, че принцът обича развратни жени.
Много е възможно да е измислил тази сложна измама,
за да води тайния си живот.
Но ми е известна една причина, която прави несъстоятелно
обвинението ви, че принцът е Джак Изкормвача.
Каква е тя?
Ако повторите това, което чуете, животът на двама ни е в опасност.
Казвам ви го, само за да насоча търсенето ви в безопасна посока.
Отдавна съм нагазил в опасни води.
Принц Едуард има сифилис.
Жизненоважна държавна тайна. - Това доказва всичко.
Не можех да разбера защо избива приятелките й толкова жестоко,
а той ги наказва.
Иска отмъщение, нима не разбирате?
Не разбирам, инспекторе.
Състоянието на принца е такова, че макар и умствено да е добре,
физически не е в състояние да извърши тези престъпления.
Болестта е напреднала и ръцете му треперят непрекъснато.
Той е много слаб, а убийствата са извършени от сигурна ръка
и голяма физическа сила.
И най-красноречивият факт...
Принцът не разбира нищичко от човешката анатомия.
Нека кандидатът влезе и коленичи за молитва.
Да се слави името на бащата на вселената...
Кой е този?
Смиреният кандидат идва от мрака по своя собствена воля
и покорно моли да бъде допуснат
до мистериите и привилегиите.
При беда и опасност на кого ще се уповаваш изцяло?
На Бог.
Как е разбрал за курвата и бебето?
С присъщата за средната класа вродена хитрина.
Евтина интелигентност, но ефикасна.
Слава Богу, че на теб ти липсва. - Да, наистина.
Кажи святата клетва.
Да не откривам нашите тайни,
дори да ми прережат гърлото,
да ми откъснат езика,
да ме заровят жив в пясъка на 200 метра от брега.
Дали Гъл му е казал нещо? Старецът не е откачил дотолкова.
Не е толкова глупав.
Нека братът види светлината.
Постоянно се говори... - Време е за разплата.
Още едно красиво убийство. - Бойте се от мен, аз съм Джак.
Знаеш, че са самозванци. - Съгласен съм.
Но защо продължаваш да вярваш на тази червенокоса Джезабел?
Такива жени обичат да си съчиняват какво ли не, особено за мъже.
Тя е курва! Плащат й за...
"Роза е другото й име". Така ли стана?
Радвам се, че отново се интригуваш от женския пол, но запомни -
такава жена може да накара мъжа да чувства каквото тя пожелае.
Арестувай бандата от Никълс. - Веднага.
Опитах се да го спра! - Това пристигна тази сутрин.
"Пращам ви половината бъбрек, който взех от едната.
Другата половина изпържих и изядох, беше вкусен".
Искаме да направите нещо веднага.
"От ада". Поне си е дал адреса.
Не може да бъде! И ти го позна? - Познавам го, два пъти му позирах.
Стоях гола като бебе с часове. - Колко време беше с Ан? Година?
Почти две!
Ето ви и вас. Здравейте, момичета.
Къде бяхте? Казах да ме чакате! - Не удържах без да си пийна.
Познай на кого попаднах! Това е Ада.
Тя е от Франция. - Брюксел.
Много е хубава, нали?
Не пред хората, мила.
Остави ни насаме за миг. Трябва да говорим с Лиз.
Ада, стой тук.
Хайде, Мери, вземи нещо за пиене.
Не се притеснявай от бандата, ще ги задържа поне седмица.
И това е нещо, благодаря ти.
А малката Алис, дали е добре? - Съвсем.
Ще я измъкнем оттам. - Ние ли?
Искам всички да се укриете, докато всичко приключа случая.
Да не работим? - Само няколко дни.
Нямаме пари нито за храна, нито за квартира.
Вземи тези пари.
Купи си храна, плати за стая и не излизай, нито казвай къде си.
След три дни ела в кръчмата. Ще оставя съобщение на бармана.
Какво? Не стигат ли?
Бих искала да ти покажа селцето, в което съм родена.
Толкова е хубаво.
Край морето е, където каза, че ме виждаш.
Струваше ми се твърде малко, за да прекарам живота си там.
Вече не съм толкова сигурна.
Недей.
Мислиш, че го правя за парите ти?
Аз съм жена, това не са ми отнели. Поне засега.
Достатъчно!
Младежо, идете някъде...
Простете, сър!
Да се завъртим.
Реверанс.
Приключихме.
Ада, не се стеснявай. На тях им е все едно.
Нали ти платих вечерята?
Какво ми клатиш глава!
Лиз, остави я!
Поне една нощ стой кротка.
Ще си взема нещо за пиене.
Не бъди такава глупачка! - Една нощ ще издържиш.
Не, искам да пия!
Заповядайте, служебни досиета.
От кралската гвардия, лейтенант Бенджамин Кидни.
Точно както подозирахте.
Преди да постъпи в спец-отдела, е служил при гвардейците.
В задълженията му влизало да асистира на полевия хирург.
Това поне знам със сигурност, инспекторе.
Едно е асистираш, друго - да го правиш сам.
Някой трябва да разчисти след принца, нали?
Превърнал си се в Отело. Подозираш всекиго.
И като трагичния мавър, накрая самият ти ще загинеш.
Тези жени не са просто убити, а жестоко измъчвани! Защо?
За да плаши хората, да отклони вниманието им.
От кое? - Помисли какво е заложено.
Принцът се е оженил за Ан Крук в католическа църква.
Имат законно дете, което се явява наследница на трона.
Тези жени са били там. Те са свидетели.
Това може да съсипе империята.
Почне ли да пие, няма спиране.
Знае колко е опасно. - Тя не ти повярва за принца.
Мисли, че залъгваш полицайчето.
Здравейте, господине.
Има ли проблем, мила моя?
За миг ви взех за друг човек.
Жадна ли си?
Гърлото ми е все пресъхнало.
Бихме могли да се разходим. Кочияшът ще пази тук.
Добре.
Насам, последвайте ме.
Насам.
След мен.
Изпуснах си гроздето!
Не!
Какво си зяпнал?
Млъкни!
Някой идва, сър.
Сър!
Една от тях е, нали?
Гърлото е прерязано по същия начин.
Не е имал време да довърши.
Но това не я прави по-жива.
Това няма да му е достатъчно.
Уиткинс!
Докарай линейката. Бързо!
Прощавайте, госпожице.
Можеше вече да си мъртъв.
Но щеше да има твърде много въпроси.
Не слушай глупостите на стареца, намери си изкупителна жертва.
Или скоро някой ще попита: "Какво стана с инспектор Абърлайн?"
Побързайте, сър, разсъмва се.
Имаш ли тебешир, Нетли? - Да, сър.
Браво, инспекторе. Заради вас е убил две тази нощ!
Катрин Едоус.
На стената има надпис. Ела да го видиш.
"Избраният народ няма да бъде обвинен в нищо".
Не е от Шекспир, но звучи добре.
Бях заета с децата, не съм чула... - Успокойте се, госпожо.
Снимай и престилката.
Написано е от убиеца.
Откъде знаеш? - Бях тук преди четвърт час.
Тук живеят предимно евреи, нали? - Да.
Прибери фотоапарата и се разкарай.
Абърлайн, измий стената. Прави каквото ти казвам!
Това е доказателство, сър. - Чуй ме.
След час тук ще е пълно с народ.
Ще видят надписа и в Лондон няма да остане нито един евреин.
По улиците ще настане погром! Измий го.
Написано е от образован човек. Погледнете сам.
Вече го видях.
Надписът не се отнася до евреите. Убиецът има предвид друго.
Евреите от този квартал нямат нужното образование.
Сержант, пратете двама полицаи да измият надписа.
Защо гледате него? Казах да го измиете!
Видяха го доста хора, както и сержантът.
Аз ще помня тези думи, докато съм жив.
Вие просто унищожавате улика. - Поемам от вас разследването,
което съсипахте поради собствената си некадърност.
Отстранявам ви от случая!
Инспекторът е отстранен. Отнемам му всички привилегии.
Не си ли я виждал?
Ако дойде, предай й това.
Много дълго писмо.
Заповядай за услугата.
Писмото е лично до нея, ясно?
Ясно.
Кой е?
Кажете святата клетва.
Няма да открием тайните си.
Божията сила...
Отново грозде.
Защо грозде?
Те не убиват за пари.
Макуин.
Това е ритуал.
ИСТОРИЯ НА МАСОНИТЕ
"Масоните са избраният народ".
Масоните...
Аз съм Ада, сама съм.
Донесох вечеря.
Малка крадла, парите ми трябват!
Взех малко, за да купя храна за теб и мен.
Лошо ли съм направила? - Не, мила.
Ти си добро момиче.
Но докато не напусна Лондон, е опасно да излизаш навън.
Разбра ли ме?
Ще стоя при Мари.
Красивата Мари...
Няма нужда да плащаш за храната си.
Наздраве за пира ни.
Простете, но закъснявам за една среща.
Може ли да продължа тоалета си? - Разбира се.
Искам да поговорим за масоните.
Монетите подредени при нозете на Ани,
както и разположението на телата
образуват петолъчка. Това е масонски символ, нали?
Гърлата на жертвите бяха прерязани отляво надясно.
Органите им бяха извадени.
Това е ритуал, нали?
Какъв ритуал? - Масонска екзекуция.
Предателите, убили Айрам Абиф, основателят на масонската ложа,
били екзекутирани така. - Така пише във великата книга.
Джак Изкормвача не просто убива блудници,
той екзекутира предатели. Той е масон, изпълняващ дълга си.
Боя се, инспекторе, че няма да ви позволят да го арестувате.
Аз не искам да го арестувам.
Остана му да убие една предателка, но аз ще го спра.
Обърнали са се към вас
като към предан масон.
Помолили са ви да прикриете тайния брак на принца.
Така се започна, да.
А после разбрахте за сифилиса на принца?
Тази болест ще го убие, инспекторе.
Искате ли да видите как изглеждат болните от сифилис?
Вие сте лекар на кралското семейство.
Добруването на короната ви е поверено.
Само вие
имате причина да вярвате, че тези нещастници,
тези развратници,
тези предатели
са съсипали труда на живота ви.
Под тленната обвивка на историята
пулсират вените на Лондон.
В тези символи - митрата и петолъчката,
дори невежа като вас
може да прочете кипяща енергия и дълбок смисъл.
Аз съм този смисъл.
Аз съм тази енергия.
Някой ден хората ще се обърнат назад
и ще кажат, че аз съм началото на двадесети век.
Вие няма да видите двадесети век.
Навийте му ръкава.
Не се съпротивлявай.
Ще си причиниш повече болка.
Д-р Гъл?
- Да.
Описвахте ни човешкото сърце.
Човешкото сърце
е здрав и силен мускул,
органичен еквивалент на махагона
и се слави с неподатливостта си на огън.
Има размерите на юмрук
и поддържа кръвообращението на тялото.
Сърцето има две предсърдия, две камери и четири клапи.
То представлява помпа, която задвижва двойно обращение.
Сърцето на възрастен човек бие средно 70-80 пъти в минута.
Силата на сърдечния мускул е такава,
че най-голямата артерия, аортата,
при разрез пръска кръв на разстояние 1,8 метра.
Нека братът види светлината.
Не се бой от Бога... Стани!
Вярата ти стъпи на твърда земя.
Не влизай, недей!
Какво е положението?
Цялата е на парчета.
Добре, може да влезе.
Дайте ми го. - Ще се погрижим за него.
Искам го. - С него е свършено.
Давам ви дума. - Вървете по дяволите!
Ще ви изоблича до един! Всичките ви братя!
Младежо, обмислихме надълго и широко затрудненото ти положение.
Връщаме те на работа. Дори те повишаваме.
Недей, това няма да помогне.
Не бъдете глупак, инспекторе. Ще ви наблюдаваме отблизо.
Инспектор Абърлайн отговаря за случая,
окажете му нужното съдействие.
Помни, че те наблюдават.
Хайде, дайте път. Разпръснете се.
Да продължаваме ли, инспекторе?
Тялото лежи по средата на леглото. Раменете са изправени.
Лявата ръка е близо до тялото, под десен ъгъл на корема.
Дясната ръка е изтеглена
и извита в лакътя.
Пръстите са свити в юмрук, очевидно при съпротива.
Забелязахте ли нещо, инспекторе?
Не.
Продължавайте.
Дойде малко преди зазоряване. Много бързаше.
Остави това за вас.
Знам, че ме помоли да чакам.
Но ако ще ме убиват, нека е в родното ми село.
Отивам в приюта да взема Алис. Ето адреса, на който ще бъдем.
Знам в сърцето си, че ще бъдем щастливи край морето,
както ти ни видя.
Надявам се да се видим скоро. С цялата си любов, Мери.
Ние сме силно обезпокоени.
Помолихме сър Уилям да предпази короната и семейството ни,
а не да се впуска в мрачни ритуали.
Разбира се, Ваше величество. Не сме го очаквали от него.
Но той изпълни дълга си. Заплахата е отстранена.
По свой начин той ни бе верен, за което ние сме признателни.
Останалото е във ваши ръце, лорд Холшам.
Не желаем да чуваме нищо повече.
Събрани сме тук, пред Божията любов,
и пред лицето на Великия архитект да отсъдим това дело.
Обвинен сте в кланета, които застрашиха нашето братство.
Застанали сте пред перовете - масоните и докторите.
Тук аз нямам равни. - Какво?
Никой от вас не е годен да съди моите велики дела.
Вашите ритуали са празни клетви, които дори не разбирате.
Великия архитект ми говори.
Той държи везните, които ще отсъдят дали правдата е с мен,
а не вие.
Рицарю на изтока, чуй присъдата.
Повече не те наблюдават.
Можеш да отидеш при нея.
Те я мислят за мъртва.
Ако внезапно изчезна, ще се зачудят къде съм.
Знаеш ли в какво ще се превърнеш? В скучен пияница.
След няколко питиета ще разказваш за момичето, което си изгубил.
Искаш ли да изживееш дните си като призрак?
Не, искам да отида при нея.
Но ако те допуснат, че е жива, няма да пожалят средства,
за да я открият.
Затова ще остана тук, за да ги следя.
С цялата си любов, Мери
Алис!
Ела тук, мила.
Идвам, мамо.
Ставай.
Хайде, стани!
Лека нощ, красиви принце.
Режисура БРАТЯ ХЮЗ
Сценарий: ТЕРИ ХЕЙС РАФАЕЛ ИГЛЕСИАС
По романа на АЛАН МУР и ЕДИ КЕМБЪЛ
Оператор ПИТЪР ДЕМИНГ
Музика ТРЕВЪР ДЖОУНС
Участваха: ДЖОНИ ДЕП
ХЕДЪР ГРЕЪМ
ИЪН ХОЛМ
РОБИ КОЛТРЕЙН
ИЪН РИЧАРДСЪН
ДЖЕЙСЪН ФЛЕМИНГ и др.
http://narmag.info
Превод и субтитри МАРИЯ ПЕЕВА
Редактор КАТЕРИНА БЪРЗЕВА