ЛЮБОВТА И ЖИВОТЪТ Сезон 01 Епизод 08
Поздравления, г-жо Саймън.
Господи, обичам живота си.
Това е лудост. - Това е животът ни.
Погледни се.
Това са "Грами". Няма ли да вземем кола?
Би било твърде благоразумно.
Не мога.
Знам какъв би бил животът с теб. Бихме...
Би бил невероятен.
Но това би означавало, да се откажа от всичко това.
А това не е перфектно.
И е...
Наистина е много трудно, разбираш ли?
Но обичам Купър.
И не искам бъдеще без него.
Животът е... въпрос на избор.
И този е моят.
Значи това е той?
Той ли е мъжът?
Да.
Ти си моята, Били Мен.
И винаги ще бъдеш.
Кой казва, че слоновете трябва да са сиви.
Моят е в розово и лилаво и точно така ми харесва.
Правя кесадиля. Добре ли е? - Къде е татко?
Той е... Все още е в леглото.
Почти е време за вечеря. - Знам скъпи. Той е...
Той не се чувства добре и... трябва да си почива.
Ще му нарисувам картичка, за да е по-добре.
Това е толкова хубаво. - Ще му хареса. Сигурна съм.
Донесох ти малко храна.
И картичка от Хъдсън. - Не искам да ям.
Виж. Каквото се случи снощи... - Недей.
Дори сам не се разпознавам.
Сякаш съм се превърнал в чудовище. - Ти не си чудовище.
Наруших брачните ни клетви. - Не го виждам точно така.
Не е изневяра, ако се случва пред очите на съпругата
при секс парти, на което и двамата сме се съгласили да присъстваме, нали?
Какво причиних на Девън? - Скъпи...
Нищо от това няма значение.
Всичко, което виждам, гледайки те, е моят прекрасен съпруг.
Не съм повече онзи, който бях.
Има петно върху мен и брака ни.
Всички правим лоши неща. Всички имаме тъмна страна в себе си.
Не, нямах. Не и докато не я загнезди там.
Грешката не е изцяло моя.
Опитвах се да бъда някой друг заради теб... заради него.
Днес... е ново начало.
Трябва да гледаме напред. - Не мисля, че мога да го направя.
Има някаква щета, която твърде трудно би се възстановила.
Купър.
Има я върху всичко.
Това е петно върху семейството ни,
върху приятелите ни.
Върху този живота, който толкова много обичам.
Единственият живот, който съм смятал за свой.
Можем да си го върнем. - Как?
Как би трябвало да гледам на тези хора, на този дом,
на теб и без да не видя това петно?
Това никак не е честно.
Ако мога някак да приема това, което си направил с Трина,
защо не можеш да приемеш случилото се с Брад?
Което беше много по-малко. Дори не сме се целунали!
Била си влюбена в него!
И все още си. - Брад си отиде. Завинаги.
Повярвай ми. Никога няма да се върне.
Брад е на десет преки. Не вярвам, че някога би изчезнал от живота ни.
Татко. Татко, събудил си се.
Здравей, приятел. Ела тук. - Хъдсън.
Не викай на мама, ОК?
О, скъпи, добре съм. Добре съм. Ние бяхме...
Просто разговаряхме.
Благодаря, че остана.
Щях да почистя. После прецених, че би трябвало да отворя бутилка вино.
Слушай, мразя да го кажа, но... толкова много неща се случиха.
Може би с Куп трябва да си починете. - Не.
Просто да видите перспективите. - Аз...
Аз имам перспектива. Знам какво искам.
Отблъснах Брад по една причина и това е Купър.
Добре. Но Куп е... - На крачка е от вратата.
Знам. - Това нещо с Трина...
Без да споменавам шефката му. - Знам.
Вися на косъм.
Но не се отказвам.
Обичам съпруга си...
И ще върна живота ни.
Този дневник почти унищожи брака ми.
Може би този път... би го спасил.
Шести октомври. Сбогувах се с Брад... завинаги.
Мисля, че Бети Фриден първа ни каза,
че можем да имаме всичко, но не всичко едновременно.
И има свобода в това, дали да го приемеш.
Живеем толкова различни животи в рамките на един живот.
И когато погледна живота си като цяло,
всички неща, които съм направила, всички хора, с които съм била,
всички удоволствия, които съм получила,
съм такава страшна късметлийка.
Така че Купър може да си говори за петна колкото си иска, но знам,
че изпитанията могат да ни направят по-силни.
И не съм прекалила толкова, че да загубя всичко сега.
Добро утро Керълайн.
Били.
Бонжур. - Какво прави той?
Практикува за международното изложение.
Падна ни се Франция, така че...
Хана, защо не отидеш да играеш с Ейвъри и Изабела?
Керълайн.
Хъдсън може да отиде да си играе с кубчетата. Приятно прекарване.
Хъдсън, всичко е наред, скъпи. Френският ти е толкова добър.
Обичам те. Ще се видим след обяд. Иди да играеш.
Керълайн. Киерълайн, почакай.
Какво правиш?
Трина ми разказа, какво се е случило. Завела си я с Девън на секс парти?
Какво? Не, Трина заведе мен. - О, моля те.
Трина не би го направила. Ти си онази, която изневеряваше на съпруга си.
Не съм изневерявала. - Наистина ли?
Ти си призна в центъра на Сохо, че си фантазираш за твоя бивш.
А после Трина ми каза, че ти се е обадил, когато бяхте у нас
и си се измъкнала в задния ми двор, да отговориш.
Знаеш ли, Керълайн? Никога не съм те порицавала, че мразиш секса.
Така че не ме порицавай, че го харесвам.
Видях какво е направил Купър с лицето на Девън...
Купър се чувства ужасно. - Не го виня.
Обвинявам теб. Ти си завлякла съпруга си в калта.
Ако и двамата сте все още заедно на Коледа, ще се гръмна.
Добро утро. - Добро утро.
Купър, благодаря, че се включваш. Сядай.
Брутално, нали?
Каза ми, че е бил паднал в Гринуич.
Какво става?
Девън се опитва да ми продаде идеята си за жилищна хидроенергия.
Отново. Мисля, че е рисковано.
Това е пренаселен терен и не мисля, че сметките излизат.
Но според Девън, ти смяташ, че това е нещо успешно.
И тъй като си златното ни момче след "Наногенетикс",
ако смяташ, че има нещо в него, би трябвало да размисля.
Знаеш, че ресурсите ни са ограничени.
Мислиш ли, че трябва да ги изразходим?
Да.
Да, точно така.
Добре тогава.
Теренът е пренаселен,
така че нека да не е пълната инвестиция, за която говори Девън.
Не. Ако ще работи, то трябва да се финансира изцяло,
двойно на вложеното в "Наногенетикс".
Ще подготвя терена.
Значи това е планът ти? Ще ме изнудваш да подкрепям шибаните ти идеи?
Не съм решил какво да правя, но това е добро начало.
И трябва да си благодарен.
Отида ли при ченгетата, ти отиваш в затвора.
Или мога да отида в ЧР и да те натопя някак.
Вместо това, да се задълбаем в жилищната хидроенергетика, Купър.
Подушваш ли го? Мирише на партньорство с мое участие.
Много е нахално, да се появиш дори без кошница мъфини.
Остави глупостите. Говорих с Керълайн. Изопачила си всичко.
Дали? Подробностите са малко неясни.
Знаеше, че с Купър сме в деликатна ситуация
и предприе действие към съпруга ми, без да се допиташ с мен.
Ти ме помоли за помощ. Дойдохте на партито по собствено желание.
Съпругът ти ми каза да направя онова, което направих. Изглежда му хареса.
Това беше еднократна грешка.
Никога повече не докосвай съпруга ми.
Помислих си, че искаш нещо повече, Били.
Всичките ти приказки за секс и свобода...
Вместо това, направихте много публичен проблем на много частно парти.
Знам и съжалявам, но това ми беше необходимо, за да го осъзная.
Не искам онова, което имате с Девън.
Не искам съпругът ми да фантазира за някоя друга.
Да не говорим за действия, породени от тези фантазии.
Значи ще се върнеш към малката мис "Щастлива домакиня"?
Не. Фактически ще трябва да се върна към работата си.
Точно така, за да те отвлича от факта,
че най-интимните ти женски желания са напълно несбъднати.
Това не е вярно.
Има много начини да бъдеш женствена, много различни желания.
Добре. Можеш да си внушиш, че това е достатъчно.
Но знам, че това няма да се случи.
Познай какво. Съпругът ти също го знае.
С Купър работим по въпроса.
Ти може би се опитваш, но не съм сигурна за Купър.
Стори ми се, че е приключил с теб.
Мога ли да говоря с теб за момент? - Да, разбира се.
Преди малко излъгах. Не се интересувам от хидроенергия.
И нека да предположа. Девън не е паднал в Гринуич.
Не. Това бях аз.
За какво говориш?
С Били се опитвахме да пооправим нещата, така че ние...
Оставихме на Девън и Трина да ни заведат на...
на едно парти и нещата излязоха извън контрол. Аз...
Направих някои неща с Трина и...
Девън се опита да го направи с Били и...
...се провалих.
Не мога да си представя, че си направил нещо от това.
Това не е Купър Конъли, когото познавам.
Това не е Купър Конъли, когото и аз познавах.
Трябва да отнеса това до ЧР.
Въпреки факта, че инцидентът е станал извън работата.
Все пак е имало физическа разправа между двама служители.
Знам.
Не бих допуснала чувствата да ми попречат.
Разбирам това и... така съжалявам.
Не, аз съжалявам за теб.
Кога ще я напуснеш?
Франческа... - Тя те унищожава.
Разказах ти, как си ме спасил. Сега е мой ред.
Това е ключът за апартамента ми.
Това е сигурно убежище. Може би и ново начало.
Няма да ти се наложи да се върнеш отново у дома.
Мамо?
Здравей, скъпи.
Погледни се!
Какво е развод?
Къде чу тази дума?
Хана чула майка й да казва, че ти и татко ще се развеждате.
Това няма да се случи, нали?
Това не е вярно. Обещавам.
Леля Саша се завърна.
Почти е време да тръгвате, нали? - Татко не е в къщи.
Той идва. Сигурна съм, че пътува.
Не можем да направим Франция без татко.
Ще се справим, скъпи. Имаме...
Имаме паспорти, имаме пълномощно. Всичко ще бъде чудесно.
Хей, Хъди.
Защо не отидем да проверим Елари? Какво ще кажеш? Нали? Добре.
Върви, върви, върви. Ще те настигна.
Свързахте се с Купър Конъли.
Съжалявам, не мога да приема обаждането ви.
Оставете съобщение. Ще ви отговоря скоро.
Купър, къде си?
Знам, че си ядосан, то това е Международното изложение на Хъдсън.
Не му го причинявай.
Не го причинявай на нас.
Само... Само ми се обади. Моля те.
Благодаря, че ме прие.
Искаш ли нещо за пиене?
Да, разбира се.
Значи това е...
мястото ти, а?
Тук сте живели... заедно.
Да. - Виж...
Знам, че нещо се случва между вас.
Тя е влюбена в теб. Винаги е била, винаги ще бъде.
Купър... - Просто престани.
Трябва само да знам...
Истинско ли е това с вас двамата?
Добре, ако се оттегля...
ще се погрижиш ли за нея?
И не само за нея. Става дума и за децата ми.
Ще бъдат ли част от живота ти, какъвто трябва да бъдат?
А аз няма да си тръгна, докато не разбера, че те ще бъдат добре.
Истинско е.
Безспорно съм влюбен в съпругата ти.
И бих направил всичко...
да отдам живота си...
да бъда баща на нейните и твоите деца.
Но тя не иска да ме приеме.
О, глупости.
Тя каза "не".
Повярвай ми, опитах.
Дори и занесох пръстен и я помолих да се омъжи за мен.
Тя казваше "не" през цялото време.
Защото тя си е такава.
Това е човекът, за когото си женен.
Дали?
Защото не съм сигурен, че знам, за кого съм женен.
Знаеш ли, беше прав...
на вечерята.
Има причина, никога да не те споменава.
Прикривала се е, защото...
Мисля, че тя дълбоко в себе си е искала живот, който е...
Който е по-див и по-значителен...
точно от мен. - Грешиш, приятелю.
Интересува се само от теб. - Да, да, засега. Може би.
Но и двамата знаем...
какво мога да предложа. - Всичко, което някога е искала.
Деца, съпруг, който никога няма да избяга.
Всичко, което бях твърде страхлив да й дам.
Можеш да ходиш по жени, впускайки се в щури авантюри за известно време.
В края на краищата Били наистина поиска да бъда...
...ти.
Истинският въпрос не е, "Ще се грижа ли за нея?".
Въпросът е, "Дали си ти?".
Никой не ги иска.
Всичко е наред, скъпи. Знаеш, че...
Може би са сити.
Защо не провериш Япония? Имат суши със сьомга.
Любимото ти, нали? Отивай.
Хана, защо не отидеш да намериш баща си?
Всички татковци носят питиетата.
Поне всички татковци, които са дошли.
Добре, това е достатъчно.
Каквото и да говори монахинята в теб,
гаврата с четири годишно дете не е подходящата реакция.
Били, трябва да се махнеш. Керълайн не ти е проблемът.
Да. Не по нейна вина съпругът ти не е тук.
Купър е ангажиран в работата си.
Девън каза, че си е тръгнал преди 2 часа.
Виж, Били, съжалявам за случващото се.
Нямате си представа, какво се случва.
Знам, че се съмняваш в много неща,
които повечето жени тук приемат за канон
и честно казано, част от мен ти се възхищава за това.
Не знам на какво да се възхищавам.
Но това плаши и хората,
защото ги кара да се чудят, какво би ги задоволило и тях.
Няма да се съглася, Джуди. Аз обичам живота си!
Така ли? Защо тогава се страхуваш да се усъмниш?
Би било нормално да признаем, че щастливото бъдеще
никога не се оказва толкова превъзходно.
Аз съм... изключително щастлива! Наистина!
Не и при Трина, първата омъжена жена, поискала някога да отиде на секс парти.
Извинявай?
Какво би станало, ако старото ти гадже не се беше оказал
плешив, дебел, занимаващ се с бетон?
Прави сте. Не знам, къде е Купър. Не знам, къде сме ние.
Но знам, че се опитвам да живея живота си
с отворени очи и открито сърце. И това е объркващо.
И е радостно и е... съкрушително и необходимо.
Моля те. Спести ни лекцията и си признай,
че умираш да си разтвориш краката в Лъуер Ист Сайд.
Хей, оставете я на мира. Не сте в позицията да я съдите.
Отдръпни се, бойскаут!
Писнало ми е от добряка Конъли. Не си светец, приятелю.
Поне имам желание да поеме отговорност за онова, което направих.
Пред всички.
Ако ще раздаваш извинения, започни от мен.
Не. Тя го заслужава. И то много повече.
Казвайки го като путьо, какъвто си.
Наистина ли ще го правиш тук?
Позволяваш й да те гази... - Наистина изискано, Дев.
И си твърде слаб, за да спреш тази лудост.
Не говори така за Били.
Да, имахме проблемите си. Работим върху това.
Това се нарича брак.
Това тук е реалният свят.
Не знам в какъв свят живеете вие.
Говорете каквото си искате, но Били е добра жена.
И тя е страхотна майка.
И я обичам с цялото си сърце.
Татко, Италия има джелато. Това е сладолед нали?
Приятел, познай какво. Знам къде е най-добрият сладолед в града.
Ела.
Да се махаме от тук.
Загубих партньорството.
Може да загубя и работата си.
"ЧР" ще трябва да разговарят с Девън.
След случилото се, съм сигурен, че той ще стори най-лошото.
О, скъпи. Така съжалявам.
Знам, че си работил толкова усилено.
Отидох да се видя с него.
Брад.
Знам, че е бил в къщата.
Появи се.
Отпратих го.
Не го споменах, защото нямаше причина за това.
Никога нямаше да се върна при него.
Ако ти бях казала, че е идвал, че...
ми е предложил...
Ти щеше да си тръгнеш и го знаеш. - Не знам нищо.
Знам само, че ако имаме някакъв шанс да успеем,
трябва да бъдем честни един към друг,
започвайки сега. - Прав си.
Така съжалявам... за всичко това.
Петната излизат наяве. Биват отмити.
Това ще стане... Знам го.
Това е вкусно.
Ела тук. Вкусен си. Да!
Всичко ще бъде наред.
Имаш шоколадова брада, господинчо. Знаеш ли?
Има много неща, които могат да те развълнуват.
И това е онова, което се променя през целия живот.
Добро утро.
Добре. Готов си, скъпи.
Обичам те.
Благодаря ти, Олга. - Приятно прекарване.
Наистина си го постигнала.
Изцяло сме готови да обядваме. - Да, да.
Идваш ли?
Олга ще те вземе. Но трябва да съм у дома за вечеря.
Здравей, Хъдсън.
Разговарях с ЧР.
Казах им, че всичко това е недоразумение, каквото и беше.
И възприеха ли го? - Не. Но няма ищец, няма и жалба.
Благодаря, приятелю.
Ти и Били...
наистина сте постигнали нещо.
Знам. Щастлив човек съм.
Саша има доста последователи.
Тя е рок звезда.
Това се нарича смяна на кодовете.
Нещо, което ние в черната общност знаем твърде добре.
Когато промените начина си на говорене, в зависимост от това, с кого говорите,
обикновено заради начина ви на традиционно говорене,
се счита за неприемливо при други някои групи.
В този случай, преобладаващата бяла Америка.
Отказвате се от автентичността си, в опит да се впишете.
Но знаете ли, кой друг сменя кодовете?
Жените. Съобразяваме се с тях, изпадайки в език и поведение,
отговарящи на очаквания, продиктувани от мъжете.
Сами се правим по-незначителни,
по-малко респектиращи, по-малко опасни.
За някои жени, това се случва по време на брака.
Много други го считат за единствения начин да бъдат достойни за брака си.
Потискането на това, което сме, е класическо, вредно поведение.
Яростта, която се заражда в резултат на това, е истинска.
Както и отчаяната нужда от избавление.
Асимилация.
Приспособяването винаги е било основна стратегия за оцеляване в Америка.
Но наистина ли е поведение...
Жените трябва да уважават тези чувства и да зачитат валидността им.
Целта, разбира се, е да се върнеш към единствената си истинска същност.
Независимо от неудобството, предизвиквано у другите.
Това е третият вариант.
Това е онова, което всички трябва да намерим.
Тя е невероятна. - Знам.
Семейство Конели, успяхте!
Шегуваш ли се? Няма как да пропуснем това.
Добре ли си?
Да, просто... Толкова съм щастлива за теб.
Невероятна материя, Саш. Много неща са за размисъл.
Спомняш ли си Алекс? - Алекс, здравей.
Купър. Радвам се, да се запознаем. - Аз също.
Да, здравей. - Здравей.
Как си? - Добре. А ти как си?
Добре, добре.
Ще ти се обадя по-късно. - Имам новини.
Готова ли си да си вървим? - Да, разбира се...
Вземи си книгата и да тръгваме.
Единствената ти истинска същност.
Трудно е да се разбере, кой от гласовете в главата ти е тя.
Здравей.
Как е моята бестселърка на "Ню Йорк Таймс"?
Всъщност доста добре.
Какво е това, по дяволите?
Ти си онази, която каза, че еротична асфиксия
е необходимото нещо, което би успокоило Саша Сноу.
Бих казала, че сериозно го обмислям.
Това от онова момче ли е? - Алекс.
Казах му, че ми трябват 48 часа,
което не беше точно отговорът, който искаше да чуе, но...
Ти носиш пръстен. - Защото е прекрасен...
Но все още трябва да осъзная, какво да правя.
Така че... какво ще кажеш?
Аз и брак, мислиш ли, че бих се справила?
Господи, аз ли съм онази, която да те съветва относно брака?
Момиче, хайде. С Куп се справяте толкова добре.
Откривате третия си вариант. Нали така?
Да, да, така е.
И ти воюва толкова упорита за брака си, Би.
Трябва да има нещо в него. - Има толкова много.
Знаеш, че това е единственият период
в живота, когато реалността е по-добра, отколкото би си въобразила.
Не знам.
Фантазиите ми за Дензъл в тениска са издържали проверките на времето.
Това е истина.
Но как да разбера, че Алекс е единственият,
или, че изобщо има нещо такова?
Че има човек, създаващ ден след ден еднообразие в брака,
без да се чувстваш като досадна, патриархална жертва?
Недей. - Би?
Знаеш, че ще има...
Винаги ще има някой друг, който е по-готин, по-секси...
Който притежава тази искра.
Но това е нищо, в сравнение с това, да имаш истински партньор.
Съотборник...
за всичко, което животът ще ви поднесе.
Сигурна ли си?
Всичко, имащо значение, е...
Ако смяташ, че ще можеш всеки ден да се събуждаш до него до края на живота си
и ще бъдеш щастлива...
тогава трябва да го направиш.
Мамка му.
Не исках да ми се налага да го отпратя.
Ти си щастливка, Били Конъли.
Наистина съм.
Здравейте, момичета. - Здравей, Джуди.
Били, обеща, че ще бъдеш в почистващия екип.
Спомням си.
Ще отида да заема места.
И вземи няколко допълнителни програми за Дев и Саш.
Разбрано. - Да.
Боже, Керълайн, изглеждат изумително. Сега ме е срам за ореховките.
Ако щеш вярвай, но са 100% вегански.
Опитай да изядеш една. Ще й повярваш.
Къде сложихте купите? - Ще ти покажа.
Щастлива ли си?
Това е животът ти сега. А очевидно и моят.
За какво говориш? - Девън казва, че е вдъхновен от Купър.
Никакви партита повече. Така че... благодаря.
Светът ми стана малко по-малък и много по-малко забавен.
Трина...
Просто е невъзможно да се живее извън тукашните граници.
Така че... да се надяваме, че си права.
Да се надяваме, че това ще е достатъчно.
Добре, успех на всички.
Приятели и семейства, заемете местата си. Шоуто ни започва.
"Надеждата е вечна". Прекрасно е, нали?
Г-жа Бренда не ни каза, каква роля е получил всеки, така че...
Десет долара, независимо от всичко, че Хъдсън е най-сладкият.
Радостите на пролетта.
Април е месец на дъгата.
На внезапните пролетни дъждове.
Аз съм дърво.
Аз съм цвете.
Аз съм скакалец.
Казах ти, че е най-милият.
Пролетта е тук.
Има много различни желания.
Има много начини да бъдеш женствена.
Събуждам се до него всеки ден и съм щастлива.
Но...
О, Господи...
Това не е достатъчно.
Продължавай, приятел.
Две минути.
Това не е онова, което една жена би трябвало да иска...
Би трябвало да се наслаждаваме на себе си, докато сме млади...
А после да го оставим след себе си, превръщайки се в разумен възрастен.
Предполага се, че би трябвало да приемем,
че трябва да се откажем частично от себе си по пътя си.
Здравей. Добре ли си?
Не знам.
Но истинската свобода и сила са в това, да го кажеш на глас,
изявявайки се публично, оповестявайки желанията си.
Искам всичко това. И го искам точно сега.
И няма да напусна съпруга си.
Това не променя нищо.
А сега ме чукай.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb