СЕКСЪТ И ЖИВОТЪТ Сезон 01 Епизод 06
Имало е времена, когато пъзелът се решаваше.
Дано това са последните обувки,
или ще трябва да разбием стена, за да разширим гардероба.
Бихме ли могли?
Искам да кажа... на кого му е притрябвала кухня, нали?
Мъж на мечтите ми, отметнато.
Кандидат за докторска степен, отметнато.
Очаквано бебе, без идея какво да се прави?
Да, отметнато и това.
Почти сме готови.
Не забравяй лампата ми с маймуна.
Нямаме намерение да разчистим и горката Саша.
Ще й намерим място.
Веднага се връщам.
Какво?
Добре. Изплюй камъчето.
Не съм казала нищо.
Лицето ти не ми подсказва това.
Не, мисля, че е чудесно.
Бременна си и живееш с Брад. А той изобщо не се вбесява.
Ще си живеете щастливо до края на дните си.
Точно това е посоката, в която виждах да се развие тази връзка.
Виж, знам мисълта ти, че има риск, Брад да избяга.
Не само риск. Той отлетя няколко пъти.
Това е различно. И двамата го искаме истински.
Ти го искаш истински. Брад ти каза, че не го иска.
И се извини - С едно кожено яке.
И сега игнорираш думите, излезли от устата му.
Вярвам му този път. - Вярваш му всеки път, Били.
Връща се, извинява се и отново хлътваш в тази схема.
Да, нарича се връзка между възрастни.
Нарича се съвместна зависимост.
Не ми се иска да ти го кажа, но не можеш да го превърнеш в домакиня.
Той е повреден, Би.
Всички онези гадости с баща му?
Знам, че продължаваш да се надяваш, че той ще го превъзмогнеш, но...
Аз... оценявам загрижеността ти, но това не е необходимо.
Това, от което се нуждая, е да бъдеш щастлива заради мен.
Заради нас.
Виж... ще имаме бебе.
Виж това.
Девойко, знаеш, че двете ще отгледаме това бебе сами.
Какъв прекрасен дом.
Сигурен ли си, че си съгласен с това?
Съгласен с какво?
С мен в твоето пространство.
Това е голяма стъпка.
Преди всичко.
Това е наше пространство.
И второ...
Желая теб...
и всеки един инч от теб.
Добро утро, мамо.
Хъдсън? Станал си.
Добре. Какво искаш за закуска, скъпи? Гладен ли си?
Къде е татко?
Той... отиде на работа рано сутринта.
Но ще се върне, нали?
Разбира се, скъпи.
Ела тук. Ела да се гушнем. Да.
Добре.
Всичко ще бъде наред, скъпи.
Всичко ще бъде наред.
Добро утро.
Здравей. - Здравей.
Партньорите тук ли са? - Ще бъдат след пет.
Добре ли си? Тръгна си рано сутринта.
Да, трябваше да избистря главата си. - Да, знам.
Изпихме доста вино. - Направихме го, нали?
Изпихме много вино. - Купър.
Били... Какво правиш тук?
Ти трябва да си Франческа. - Аз съм. Радвам се да се запознаем.
Толкова много съм чувала за теб, Били.
Може ли да поговорим за минута? - Сега не е подходящият момент.
Тъкмо влизаме за презентацията си.
Наистина трябва да говоря с теб.
Ще се срещнем вътре.
Значи това е Франческа?
Очарователна е. - Никога не съм казал, че не е.
Никога нищо не си казвал.
Предполагам, че не си единствената с тайни сега, нали?
Не се върна снощи у дома.
С нея ли беше? - Не че това е твоя работа,
след вечерята, на която ме подложи, но да.
Не съм спал с нея, Били.
Бих могъл.
Буквално прекарах цялата нощ на дивана й,
мислейки си за това, какъв би бил животът без теб.
Купър, моля те, недей...
Бих била... Бих била нещастна без теб.
Имам предвид мен и децата. - Просто престани.
Не мога да се доверя на нито една дума, излязла от устата ти,
защото това, което видях снощи, доказва, че съм бил прав.
Не за всичко си имам понятие. Има нещо, което се случва между двама ви.
Кълна се, че няма. - Добре. Отговори ми на това, Били.
Как се прибра вкъщи снощи?
С мотора му? - Нищо не се е случило.
Добре. Може би не ме лъжеш,
но определено лъжеш себе си и ще съм просто пас.
Може би искаш да напуснеш. - Не искам Купър.
Въобще не го искам. - Наистина ли?
Може би Брад те кара да се чувстваш по начин...
по който не мога да те накарам да се почувстваш.
Както Франческа ме кара да се чувствам.
Не мога да мисля за всичко това сега.
Не мога да бъда в това състояние в най-важния ден от кариерата ми.
Моля те. Моля те, Купър. Моля те.
Обичам те. Трябва да оправим това.
Това е бракът ни. - Знам го и се опитвам.
Но има нещо, случващо се тук, което няма нищо общо с мен.
Отнася се за теб и какво искаш от живота си.
И те умолявам.
Моля те... разбери го.
Били? Били Мен! - О, Кения.
Надявах се, все още да си тук.
Така съжалявам, че само се отбивам, но Съмнър тук ли е?
Приключва лекцията си в 15:00, но съм сигурна, че ще намери време.
Знам, че би се зарадвал да те види.
Искаш ли да изчакаш?
Мисля, че трябва. - Чудесно.
Така че ме поправи. - Да.
Вече имаш две бебета, нали? - Да.
Нека да видя онези снимки. - Добре.
Имам много от тях.
Това са Хъдсън и Елари. - О, Боже мой.
Не ги правят повече такива.
Благодаря ти. - Сядай.
Съмнър трябва да се върне всеки момент.
Добре, чудесно. Да.
Добре, 18:30 е.
Всички са тук и умират от глад,
биха убили за тази чиния с яйцата.
Забравила съм, да им сложа майонеза.
Плюс, че Съмнър иска да вдигне голям тост за теб.
Брад ли очакваме? Къде е той?
Не знам.
Трябваше да е тук.
Опита ли се, да му се обадиш?
Ще бъде тук.
Знае ли се колко биха продължили тези студийни сесии, така че...
Абсолютно.
Но опита ли да му пратиш съобщение?
Не е това, което си мислиш. - Нищо не си мисля.
Моля те.
Нищо ли в теб не злорадства в момента,
мислейки си, че е на половината път до JFK?
Това ли си мислиш? Той не е в JFK, защото пътува насам.
Добре.
Помогни ми да сервирам.
Да. - Да.
Поздравления, Били. - О, благодаря ти.
Невероятна работа е статията.
Благодаря ти много, Коси. - Да, разбира се.
Къде е приятелят ми Брад?
Ще закъснее.
Добре, всички... Да хапнем.
Всъщност, преди да хапнем,
искам да кажа само няколко думи за г-ца Били, професор Мен.
Винаги съм знаел, че Били рано или късно ще хипнотизира света
с брилянтните си, макар и архаични теории за моногамията.
Добре, добре. Това е статия за психологията,
отвъд крайния женски оргазъм.
Тя подарява на жените най-добрия секс в живота им.
Стига да го правят с един човек.
Понякога са необходими повече от една нощ,
жената, да се почувства достатъчно сигурна, за да се отпусне.
Казаното си е казано.
"Сега съм в най-дългата връзка в живота си
и тази безопасност и ангажираност
ми позволява да имам най-добрия секс в живота ми."
Виж, не е като да не съм опитвала и по твоя начин,
но повярвай ми, този начин е много по-добър.
Непременно ще попитам Брад за всичко това.
Ако изобщо дойде тук.
Можем ли да преминем към частта от тоста, когато се пие?
Наистина, публикуваното си е публикувано.
Сигурен съм, че "Психологията днес" ще бъде най-продаваният брой досега.
За жените по света, които несъмнено ще ти бъдат длъжници завинаги.
Хей, ти успя!
Извинете ме.
Къде си бил? Полудя ли?
Ако полудяваш, кажи ми го сега.
Не полудявам.
Закъснях, защото прочиствах...
всяка кръчма от тук до... Хюстън.
Свиквам да се прибирам у дома.
За първи път имам истинско семейство.
И никъде няма да ходя.
Били Мен на живо.
И изпълзяваш при мен пет години предсрочно?
Добре ли си?
Трябва да говоря с теб. - Разбира се, влез.
И така... какво става?
Не знам.
Имам хубав живот.
Имам хубав съпруг.
Или аз... го постигнах, но...
...оплесквам всичко това.
Трябва да попитам, дали мислиш, че ти си объркала всичко,
защото си се убедила, че е по-хубав, отколкото е?
Не, Господи. Не.
85% от брака ми са неща, за които хората си мечтаят.
Това са... Това са само 15%...
Които са? - Секс.
Но знам, че е глупава причина да провалиш брака си.
Сексът рядко е само секс.
Какво е за теб? - Желание.
Да се чувствам желана.
Но също така... свобода.
Да бъдеш, който и да е. Да правиш каквото и да било.
Не бях се чувствала така от... - Брад.
Тук няма нищо осъдително.
Преди няколко месеца, аз...
...започнах да пиша свой дневник.
Фантазирах си за...
цялата онази... луда химия, която сме имали и...
неща...
просто се превърнаха в лавина. - Били.
Красива си.
Това са онези 15%, които ти напомнят, че все още са там.
Но аз имам Купър.
Трябва да видиш децата ми и този мъж,
който би ми дал всичко.
Който се опитва да ми даде всичко, което искам, но някак си не е...
Не е същото. - Не може да бъде.
Човекът, даващ ти цялата тази сигурност,
не може да бъде същият, който ти дава... тръпката.
рискът, вълнението, страстта...
Това не работи по този начин.
Значи няма решение, което да не включва изневяра на съпруга ми?
Нали затова дойде да ме видиш?
Дойдох да те видя, защото си най-близкият ми психиатър.
Но и съм човекът, който не вярва в тази глупост "докато смъртта ни раздели"...
Може би си дошла тук, да потърсиш пропуск.
И може би това е нормално.
Но никога не би го направила, нали?
Ти си моногамната и това е 85 към 15, така че...
Купър печели.
Освен ако...
Освен какво?
Освен ако не мислиш, че има свят, в който Брад би ти дал и двете.
Аз съм.
В града съм. Къде си?
Това е уникална възможност, която може да доведе до истинска промяна
в живота на милиони хора.
И се надявам, че и вие ще го видите по този начин.
Някакви въпроси?
Мисля, че всички сме съгласни.
Благодаря ти, Купър.
Тази технология е революционна.
Това е бъдещето на съвременната медицина.
Правилно. Разбрахме го.
Можем ли да останем за минута насаме с Франческа?
Разбира се. Да, няма проблем.
И така? - Журито все още не се е произнесло.
Какво се случи? Мислех, че имаш "да". - Не знам. Аз...
Апропо, чух, че нощта е била пиянска и епична.
Дами и господа...
отговорът е "да".
Какво се случи там? Харесаха идеята, но не харесаха мен ли?
Знам, че съм изтощен и разсеян. - Те те харесаха.
Дотолкова, че ме попитаха как бих се почувствала, ако те направят партньор.
Мамка му.
Казах им, че идеята е интересна и честно казано, закъсняла.
О, Боже мой.
Заслужаваш го, Купър.
Нямаше да съм тук, ако не беше ти.
Най-доброто решение, което някога съм взимала.
Можем ли да поговорим?
Да. - Да.
Благодаря ти.
Така... относно снощи.
Ти си невероятен слушател и много ценя това.
Очевидно е, че имам някои неща, които трябва да оправя у дома.
Или нямаш...
Виж, никога не бих разрушила един щастлив дом.
Но тъй като домът ти не изглежда толкова щастлив в момента...
Ти имаш всички възможности, Купър.
И ми се наложи да науча по трудния начин, че
когато чудесен човек, като теб се развежда,
той бива отвлечен наистина бързо.
А аз не искам да пропусна шанса си.
О, Франческа... наистина съм поласкан.
Това не е ситуацията, в която се намираме с Били в момента.
Все още. За всеки случай.
Знаеш ли, колко рядко ми се случва да намеря някой,
за когото имам чувството, че би могъл да ми е истински партньор?
Харесвам себе си, когато съм с теб.
И смятам, че и ти харесваш онова, което си, когато си с мен.
Не, разбира се, че е така.
И осъзнавам, че това е крайно неподходящо
не само защото си женен.
Шеф съм ти и двамата знаем, че трябваше да работя двойно по-яко,
за да стигна до това, което съм. - Разбира се.
Така че не бих рискувала да го направя за всеки.
Но бих се гръмнала, ако не използвам шанса да ти го съобщя.
Аз съм опция.
Здравейте, Били съм. Оставете съобщение и ще ви се обадя.
Здравей.
Виж, не прави вечеря довечера. Ще донеса "раули" вкъщи.
Имам важни новини.
Обичам те, Били.
Ню Йорк се оказва опияняващ град, какъвто винаги съм се надявал да бъде.
Не мога да повярвам, че всички жени тук са толкова красиви като теб.
О, Боже. Явно тренираш непрекъснато.
Този бицепс не лъже.
Как става така, че все още си свободна?
Кой казва, че съм?
Кой би изпуснал от погледа си някоя, като теб?
Не мога да спра да мисля за нещата, което бих ти направил.
Подлудяваш ме.
Имам стая в "Сохо Гранд".
Искаш ли да дойдеш и видиш гледката от там?
Звучи невероятно. Само ще отида до тоалетната.
Толкова е яко да гледаш, как някой друг те желае,
знаейки, че цялата си моя.
Вземи ме тогава.
Забави.
Забави. Ще се изпразня.
Изпразни се с мен, Били.
Хайде с мен.
Били.
Здравей.
Радвам се, че се обади.
Забравила си нещо.
Трябва да знам, за какво говореше.
В ресторанта, в тоалетната каза, че си се променил.
Че нещо се е случило, нещо, за което си бил...
умирал да ми разкажеш. - Да.
Добре.
Тогава ми разкажи. - Не тук.
Искаш ли да пиеш нещо?
У дома съм.
Къде са бебоците ми?
Ето ги и тях.
Това е таткото динозавър!
Здравей, приятелю! Здравей, момиченце!
Здравей, Олга. - Здравей.
Къде е Били? - Днес отиде в града.
Да, знам, но е 19:30 сега. - Не ти ли се обади?
Не... - Как мина голямото ти шоу, татко?
Мина много добре.
Убих ги, приятелю. Ела тук.
Обичам те, татко.
Добре... Може би не трябва.
Хайде. Знам точно къде да те заведа.
О, Боже мой!
Добре дошла у дома.
Г-н Ес, как си, човече?
Добре. Радвам се да те видя. - Аз също.
И виж кого открих. - Жив да не бях!
Били Мен!
Как си, Мигел? - Не мога да се оплача.
Знаеш ли, старата ти маса е свободна тази вечер.
Искаш ли я?
Хайде, последвайте ме.
Уморена? - Покрай другите неща.
Тази бременност е халюцинация.
През целия ден съм между сънливостта и възбудата.
Защо чак сега чувам за това?
Изглежда, че нещо трябва да се направи по този въпрос.
Можем ли да си поръчаме суфле?
Ще отнеме 20 минути. - Идеално.
Какво правиш?
Не викай, защото ще ни изритат оттук и никога няма да ни позволят да се върнем.
А това е любимото ни място. - Брад.
Добре ли си?
Къде е сервитьорът?
Трябва ли да си поръчаме суфле?
Може би само нещо за пиене.
За сега.
Хайде.
Знаеше, че този момент ще настъпи.
Това не е моментът.
Само трябва да поговорим.
Отпусни се. Не хапя.
Освен ако не искаш да го направя.
Татко, къде е мама?
Скоро ще се прибере, приятелю.
Били съм. Оставете съобщение. Ще ви се обадя.
Татко, твой ред е.
Дай ми секунда, приятел.
Добре, само ми кажи, кое е голямото нещо.
Какво се случи, за да ми кажеш, че те е направило толкова различен,
че толкова отчаяно искаше да ми разкажеш за него?
Най-накрая се видях с баща си.
Този път наистина.
И ти беше права за онова, което казваше през цялото време.
То промени всичко за мен.
И слава Богу, че отидох, защото той беше наистина болен.
Това, което трябваше да е посещение за един уикенд,
се превърна в четиримесечен престой.
Радвам се, че някой е бил там с него.
О, Господи, Брад.
Съжалявам, че не можа да се срещнеш с него.
Какъв беше той?
Упорит... Очарователен.
Самосъжаляващ се. Самоизтъкващ се.
Това ми помогна да разбера, че е мислил за мен. И че се е гордял с мен.
Разказа ми своята версия за случилото се.
С майка ми са били толкова млади, когато съм се родил.
Взимал е всякакви наркотици.
Мислел, че ще е по-добре за мен без него.
Когато се изчистил, предположил, че го мразя.
Бил е твърде изплашен, за да разбере, дали е бил прав.
После е започнал да вижда името ми във вестниците.
Не е и помислил, че бих искал да се чуем.
Целият този успех... Искал съм да го впечатля с него.
Това е било нещото, което го е възпирало.
Той обаче е следял кариерата ми.
Можеше да каже всичко за хората, с които съм работил.
Дори ми изсвири песен, която бях създал с неговата китара.
Всичко от този...
гняв...
и страх. Просто...
Просто изчезнаха.
Умирах да ти се обадя.
Но знаех, че нямам право.
Но все пак трябва да знаеш, че нищо от това...
не би се случило без теб.
Толкова дълго чаках да те чуя да го кажеш.
Не искам да съм като баща си.
Да умра сам, без жената, която обичам.
Защо не можа да бъдеш този човек, когато бяхме заедно?
Ако не бях те срещнал...
изобщо нямаше да бъда този човек.
Искаш ли да се махнем от тук?
Добре.
Недей.
Били, погледни ме.
О, мамка му.
О, Господи.
Трябва да тръгвам. Трябва да тръгвам.
Били, недей.
Остани с мен довечера.
Луд ли си?
По-сигурен съм от всякога.
Би ли размислила за момент, че вероятно си се омъжила за грешния човек?
Не.
Не. Нямаш право да говориш за него.
Задавала ли си си същия въпрос.
Това не означава, че ти си отговорът.
Купър никога не ме е изоставял отвратена,
с разбито сърце, чудеща се, защо винаги бяга,
и защо после ме моли да се върна.
Купър никога не ме е наранявал.
Той заслужава много повече от това.
Били, аз... - Запази го за някоя, която не те познава.
Купър, много съжалявам.
Излязох на вечеря с д-р Съмнър и загубих представа за времето.
С децата ли си?
Взе ли ги от Олга?
Къде си?
Добре. Моля те, обади ми се.
През целия си живот съм се борила срещу схващането,
че искайки да имаш всичко...
искаш твърде много.
Купър?
Оказва се, че да имаш всичко, е мит.
Добре ли си?
Какво не е наред?
О, Господи.
Понякога 85% са толкова близо до всичко онова, което бихте получили някога.
Здраве, Трина.
Съжалявам, че е толкова късно, но случайно
Купър и децата да са при теб?
Да, държа на д-р Голдбърг.
Искам да му се обадиш веднага.
Благодаря, докторе. Ще се срещнем в спешното.
А тези 15%, без които не би могала да живееш?
А тези проклети 15%, които те карат да гориш все повече от желание.
Здравей, сладко момиченце.
Здравей.
Елари не можеше да заспи. Затова татко ни изведе на разходка.
Да, бебчо, да.
Ти къде беше? Липсваше ми.
Съжалявам, бебчо. Но съм си у дома. Нали?
Съжалявам.
Мама си е у дома.
Оказва се...
че последните 15%...
могат да ви костват всичко.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb