СЕКСЪТ И ЖИВОТЪТ Сезон 01 Епизод 05
Сънувах тази луда, бляскава нюйоркска нощ,
и един луд, бляскав нюйоркчанин, който да й пасва.
Разбира се, че исках приключения. Но истината е, че исках и щастливо бъдеще.
Исках всичко.
Но би ли могъл Брад Саймън, най-лошото момче на Ню Йорк,
да бъде онзи, с когото да споделя надеждите си.
Трябва да опиташ онези кeксчета.
Не съм гладна. - Какво говориш? Винаги сме гладни.
Буквално не ми каза и две думи цяла нощ.
Може би защото мадамата, с която говори, е продуцент на Джей Зи.
Той е на работа. - Трябва да се отпуснеш.
Да! Това по ми харесва.
Сега ще донеса още едно. - Не, не, добре съм.
Има един човек, който не отделя поглед от мен
и съм почти сигурна, че е мениджърът на Дрейк.
Значи и ние ще получим нещо допълнително.
Благодаря ви много, хора.
Искам да благодаря на Брад за това, че ни посрещна в дома си,
допускайки ни, да ви представим новия си албум.
Сега... много от вас не знаят това,
че освен гениалните способности на Брад да открива нови таланти,
той не е никак зле и с китарата.
Защо не ни изсвириш нещо?
Само една песен, приятелю.
Да аплодираме, че сме в капана на планетата Земя.
Надявам се, че шоуто ви е харесало,
защото това е последната изява на тези момчета на тази сцена.
Повече съм човек зад кулисите.
Но тези дни май правя много неща, които обикновено не правя.
Да, как е разбрал, че си тук?
Беше невероятно.
Трябва да си онзи, който прави музиката.
Светлините на прожекторите не са ми слабост.
Чувстваше се доста комфортно там.
Да не говорим, че беше адски секси. - Всичко това беше заради теб.
Ти разкриваш тези неща в мен.
Какво правиш?
Всички тези хора са отвън. Ами ако някои поиска да говори с теб?
Няма никой друг.
Само ние сме.
Толкова беше лесно да се повярва,
защото дълбоко в себе си, Брад имаше огромно сърце.
И когато най-накрая ми позволи да го видя, то беше толкова красиво.
Това се нарича "Техника на коиталното подравняване".
Има цели книги, написани по темата,
които Брад беше чел, или никога не му е било необходимо.
Приложена правилно, тя осигурява най-добър контакт,
физически и емоционален.
Почувствах се по-близо до него, отколкото до когото и да е било.
Наистина бяхме завинаги заедно.
Какво правиш? - Искам да опитам това. Почакай.
Добре.
Добре. Само намали малко темпото.
И се придвижи нагоре.
Добре, Купър. Сега се движи в кръг.
Да, но малко по-бързо. - Добре, знаеш ли? Майната му.
Май не мога да го направя. Поне не толкова добре, колкото него.
Ще поговорим ли някога за това?
За онова, което си направил?
Каквото аз съм направил?
Прочете дневника ми. Така започна цялото нещо.
И слава Богу, че го направих.
Защото ако не бях, никога не бих разбрал, колко си нещастна
и колко много искаш да прецакаш бившето си гадже.
Не съм нещастна. Никога не съм го казвала.
Но искаше да прецакаш бившето си гадже, нали? Няма как да го отречеш.
Купър... Това са само размисли. Това са спомени.
Прочетох всичко, Били.
И знам, че не е трябвало. И ми повярвай. Сега...
Иска ми се, да не бях направил.
Но знаех, че нещо се случва.
Усещах, че ставаш посред нощ, дори когато Елари я нямаше.
И трябваше да те запитам за това, но...
Беше минало толкова много време.
Не беше ме докосвал.
Защо? - Не знам. Аз...
Нямах причина.
Дори не осъзнавах, че нямам, докато не прочетох дневника ти.
Не съм имал връзка. Очевидно е, че все още ме привличаш.
Просто работя и... с децата.
Просто не мисля за това толкова много.
Явно не толкова, колкото ти го правиш.
Все едно има и друго "аз" в теб, за което не си ми казала нищо.
Знам... Добре. Правила съм секс с много мъже.
И си помисли, че няма да те обичам заради това?
И познай какво.
Все още те обичам. Но има едно нещо.
Вече не пишеше нищо за всички онези мъже.
Само за него. Обсебена си. И това не е само сексът, за който пишеш.
Подлагаш на съмнение всичко в живота ни, шансовете си...
и че си избрала мен?
И какво, просто съм едно голямо разочарование?
Какво? - Да.
Аз ли съм хубавият, сигурен избор?
Някой, който никога не би те наранил, както той го е правил?
Купър, обичам те. Ти си моят съпруг.
Баща си на децата ми. Обичам това, което изградихме заедно.
Но не си писала за това. - Писах.
О, защото ти приготвих сьомга,
и бях мил с родителите ти и се застъпих за една дама във влака.
Все още ли си влюбена в него?
Защото наистина ми се струва, че е така.
Не. Обичам теб. Винаги съм те обичала.
Отидох да го видя.
Знам, че си разговаряла с Брад. - Срещнах го случайно. Веднъж.
Но не си ми казала за това. Защо?
Каза, че ти е изпращал СМС-и? - О, правилно.
"О, правилно"? Така че кой знае, какво още криеш от мен.
Доколкото знам, сте имали връзка. - Не сме имали. Кълна се.
Но как бих могъл да ти повярвам? - Защото се среща със Саша.
Какво? - Да.
О, глупости. Най-добрата ти приятелка се среща с бившето ти гадже?
Човекът, който очевидно никога не можеш да забравиш.
Да, току-що разбрах.
Продължава повече от година. Срещнали са се в Париж.
О, Господи. Били, ти би казала всичко. - Да се обадим на Саша веднага.
Тя ще ти каже. - Най-добрата ти приятелка е.
Ще каже каквото поискаш от нея! - Казвам ти истината.
Единствената причина да попадна на него е, че беше със Саша.
Позволи ми да ти го докажа. - Как?
Да излезем на вечеря с тях.
И тогава ще можеш да се убедиш сам.
Брад се среща със Саша. Той не означава нищо за мен.
Сериозно ли говориш? - Ако това е необходимо, тогава да.
Добре. Отлично.
Да го направим. - Добре, чудесно.
Чудесно. - Чудесно.
Няма начин. - Моля те, Саш.
Искаш да излъжа Купър, най-милият човек на планетата.
Той не ми вярва. Обсебен е от Брад.
Обсебен ли е? - Смята, че имаме връзка.
А имате ли? - Не.
Но Купър не ми вярва, затова трябва да го чуе от теб.
Какво? Че бившият ми ебач е всъщност сбъднатата ми мечта.
Шибаният Принц Чаровник.
Ако той сметне, че се срещате, Брад ще е извън полезрението...
Значи планираш да спечелиш доверието на съпруга си,
ползвайки ни, за да го излъжеш?
Не. Това изобщо не изглежда на лудост.
Ти обеща това да престане, Би.
Ще престане, заклевам се.
Това ще го накара да спре. - Знаеш как звучиш, нали?
Да кажем, че за момент повярвам в лудостта на логиката ти.
Сигурна ли си, че да събереш Купър и Брад на едно и също място е добра идея?
Той не знае всичко случило се с вас. Колко интензивни са били нещата.
Прочетеното от него е доста интензивно. - Не говоря само за секса.
Толкова много неща са се случили между вас.
Истински роман. - Знам.
А какво ще кажеш за себе си?
Добре ли ще си, бидейки на едно и също място с него?
Аз... Аз трябва да бъда.
Добре. Ще накарам Брад да го направи, но си спомни, какво ти е причинил.
Припомни си го. Да ти бъде като броня, защото този човек е твоят "криптонит".
Наногенетиката е бъдещето на модерната терапия на рака.
подобряваща вероятността за оцеляване, но и осигуряваща възвръщаемост,
каквато светът не е виждал след постижението на УотсАп.
Това е уникална възможност,
да се постигне реална промяна в живота на милиони хора.
И се надяваме, че и вие го виждаш по този начин.
Впечатляващо е. - Така ли?
Бих могъл да съкратя някои неща... - Не, перфектна е такава, каквато е.
Наистина ли?
Ти имаш принципи, Конъли. Веднага прозират.
Не го знаех. - Знам го.
Миналата година приключих сливането на Юнибанк
и получих най-високия от всички жени бонус в Голдман.
И всички ми казваха, че това е моят миг и им повярвах.
Това звучи невероятно.
Но после видях онази статия
за стартиращата компания за 3D биопринтиране,
която би направила достъпна подмяната на органи по целия свят
и разбрах, че моментният ми успех е бил пълен провал.
За какво говориш?
Започнах в този бизнес с мечтата, че бих променила света с пари.
Вместо това, парите промениха мен.
И изоставих тази си мечта.
Но човекът в тази статия...
Той все още има тази мечта.
И той я беше превърнал в реалност.
Това беше първото ми интервю. А може би и последното.
Онази компания не е спечелила и стотинка.
Ще спечелят. Поне са по-добре. Купиха хиляди акции.
Ти си причината да напусна работата си и да дойда тук и се захвана с тази работа.
Така че... благодаря. - Да.
Ще подготвя партньорите по време на вечерята и утре ще сключиш сделката.
Те ще те харесат. - Ще видим.
Хайде.
Какво има, което да не харесаш в Купър Конъли?
Бронежилетка, направена от всички лоши неща, които Брад е правил?
Това би трябвало да е лесно.
Някои хора са злобни.
Това е механизъм за оцеляване, единствената полза от лошия опит.
Но при мен? Аз забравям всички лоши неща.
Докато не ги направя.
Здравей.
Ето те и теб. Какво не е наред?
Закъснявам.
За какво?
Беше ли ги вземала досега?
Бях твърде уплашена.
Ако си била...
Какво ще направиш по въпроса?
Боже мой... Разбира се.
Какво се разбира?
Не съм само аз, нали? Това сме ние.
Какво ще направим ние по въпроса? - Били, хайде.
Ние не искаме това.
Остават ти поне две години за докторантурата ти. Ти не го искаш.
Добре.
Но ако аз... Ами ако го направя?
Били...
Не.
Ако не го беше направил, може би е трябвало да си по-внимателен.
Но никога не си бил внимателен за нищо. - Какво си очаквала?
Знаеш за семейството ми.
Какво те кара да мислиш, че знам какво е, да бъдеш баща?
Разбира се, че не го искам. - Разбира се. Разбира се...
Били, почакай. - Не.
Знаеш ли, правиш точно това, което баща ти каза, че би направил.
Каза, че не искаш да си с мен.
Бягаш при първия признак на проблем!
Не бягам. - Да, гадно бягаш!
Били.
Здравей.
Трябва да тръгнем след десет минути.
Добре, разбира се.
Добър вечер. Бихте ли поръчали нещо за пиене?
Не, благодаря. Ще изчакаме гостите си.
Може би само малко вода, моля. - Разбира се.
Хъдсън се справяше много добре преди лягане.
Мисля, че наистина започва да харесва училището.
Благодаря.
И... г-жа Бренда каза, че е споделил закуската си с Хана.
Може би е влюбен в нея. Поне има добър вкус към момичетата.
Били, моля те. Просто престани.
Опитваш се, да се държиш нормално, но нищо нормално няма в това.
Франческа, здравей. Как върви с партньорите?
Къде си? Можеш ли да се върнеш в града, примерно сега?
На вечеря съм точно сега. Какво става? Мога ли да дойда после?
Цяла нощ съм те убеждавала.
И сега всички искат да го чуят от самия гений.
Шегуваш се с мен.
Правя всичко възможно, но не мога да ги впечатля, както ти го можеш.
Плюс, че среща с ръководството може да е чудесна реклама за теб.
Какво ще кажеш? - Да, разбира се.
Ще дойда веднага щом мога.
Чудесно. Ще се видим скоро. - Ще се видим.
В града ли ще ходиш? Тази вечер?
Те са тук.
Здравей, скъпа. - Здравей.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Куп! - Господи, Били.
Толкова е хубаво да те видя отново.
Това е съпругът ми. - Да, срещали сме се.
О, точно така, да.
Добре. Да седнем.
Куп, липсваше ми, човече.
И ти на мен, Саш. Мина твърде много време.
Успяхте ли да се ориентирате?
О, да. - Супер лесно.
Бяхме с мотора ми, така че се измъкнахме от трафика.
Саша винаги е имала слабост към мотоциклетите.
Познаваш ме. Обичам опасностите.
Оценяваме, че сте предприели това пътуване.
Забавно е, че никога не съм си те представял в предградията...
Но като го виждам сега...
Наистина ми харесва тук.
Това всъщност беше идея на Били, да се преместим тук изцяло.
Да, просто е толкова... зелено.
Пропуснала съм го.
И спокойно.
Определено е много по-спокойно, отколкото в града.
Говори като някой, който е живял само там.
Както и да е, разказах на Купър
как вие двамата сте се срещнали в Париж миналата година.
Беше съвсем случайно съвпадение. Бях на конференция.
Брад беше по случайност на турне с една от групите му.
Сблъскахме се в Арпидж, което доведе до питиета в Бизу.
Следващото нещо, което си спомням е, че танцувахме до пет сутринта в Чез Моун.
Едното нещо води до друго и ето ни тук.
Бях на междинно турне с Кикинг Файър. Помниш ли ги Били?
Не съвсем. - Какво?
Ти обичаше тези момчета. Казваше, че са Уайт Страйпс с малко от Боуи.
Не исках да ги включа, но Били ме убеди, че си заслужават.
Познаваш ли жена си.
Когато поиска нещо, може да бъде много убедителна.
Значи вие двамата сте били заедно повече от година тогава?
Не ти ли е неудобно от това?
Срещал си се с жена ми, а после...
Сега се срещаш с най-добрата й приятелка.
Купър, казах ти. Нямам нищо против.
Срещала съм се с кого ли не в Ню Йорк, защо не и с Брад?
И освен това, между нас има много история.
Всички сме наистина свързани.
Не сте толкова свързани. Не сте.
Може би ти и Саша. Със сигурност Били и Саша, но...
Били никога не те е споменавала. - Може би има причина за това.
Може би трябва да си вземем нещо за пиене.
Да. - Алкохол, моля.
Можем ли да си поръчаме питиета, сега?
Със сигурност. Какво да ви донеса? - Много силна водка с мартини.
Манхатън за мен, очевидно.
МакКалън, чист.
А за нея чаша Опус Уан Кеб.
Няма повече Джак и Кола?
Вече не пия много уиски.
Да, тя повдигна малко класата си през последните осем години.
Купър, разбирам, че си банкер.
Звучи забавно.
Да, да, Купър е напреднал много в света на рисковите фондове.
Скъпи, трябва да им разкажеш за енергийната сделка,
по която си работил в Сан Франциско.
Мила, тази сделка приключи преди шест месеца.
Така е. Добре.
Знаеш, че има толкова много сделки, че е трудно да се ориентираш.
А Били е толкова заета. Бебето, знаете... Второто ни.
И всички промени в работата по разширяването.
Да, Били ми разказа за това. Как върви всичко.
Страхотно. Утре имам среща. Опитваме се да купим "Наногеникс".
Това е революционен напредък в начина на лечение на рака.
Ще помоля партньорите да инвестират 70 милиона долара,
за да можем да спасим безброй животи. - Куп, това е невероятно.
Благодаря ти.
Може и да не е толкова забавно, колкото управлението на звукозаписна компания, но...
Не знам. Някои хора изглежда смятат, че това е важно.
Абсолютно. Благодаря на Бога за хора като теб.
Амин.
А... какво става с теб, Били? Как върви работата?
Предполагам, че сега си д-р Били?
Всъщност... Саша не ти ли е казала?
Аз... прекъснах докторантурата си.
Временно. - Сериозно ли говориш?
Но тази програма беше всичко за теб.
Приоритетите ми се промениха, когато забременях.
Исках да бъда по-близко до дома. Затова започнах работа като училищен психолог.
Били промени живота на толкова много ученици.
Тя ги обича. - Сигурен съм, че е така.
И ти ли също ги обичаш, Били? - Обичам ги. Да.
Но малко си почивам от всичко в момента.
Само за да бъда с децата си. - Значи си целодневно мамче.
Това е най-важната работа в света.
Планирам да се върна към предишното. Към всичко от него.
Почакай. Само ако го пожелаеш.
Били е толкова невероятна майка. Децата се развиват добре....
Обзалагам се. Просто знам, колко важна беше работата ти за теб.
Винаги си казвала, че искаш значим живот.
Това е цялата причината да напуснеш Джорджия.
Това не е Джорджия.
Повярвай ми. - Разбира се, че не е.
Стига да си щастлива, Би.
Това е всичко, което искам. Наистина.
Аз съм.
Аз съм...
наистина, наистина щастлива. - Добре. Радвам се.
Просто се опитвам да се ориентирам в цялата тази твоя нова същност.
Ти си момичето, което започваше нощта си в 2 часа сутринта.
Танци на бара в "Тортила Флетс", диво надбягване по плажовете на Коста Рика.
Добре, добре. Какво правиш, по дяволите, човече?
С Били прекарахме една седмица в Тамариндо.
Живеейки на папая и текила, плувайки в океана,
усещайки щипенето на морската пяна по кожата ни,
онзи топъл карибски бриз в косите ни.
Беше толкова горещо, 40 на сянка.
Не мисля, че си правехме труда да сме облечени през цялото време там. Нали?
Правехме се, че сме изоставени на един атол в Южния Пацифик,
очаквайки някой да ни спаси.
Но не искахме да бъдем открити. Никога не поискахме да се върнем у дома.
Добре, това е достатъчно! За кого се мислиш?
Съжалявам. Трябва да отида до тоалетната.
Не си помисляй нито за миг, че заблуждаваш някого.
Не знам какво имаш предвид. - Майната ти. Познавам твоя тип хора.
Ти си от типа на 20 годишни свалячи на жени.
Вие сте диви, опасни. Забавни сте. Докато не ви изхвърлят от системата си.
Всъщност сте заместители, докато се появи някой като мен.
Някой истински.
Не съм сигурен, че всички биват изхвърлени от системата им.
Извинете ме. И аз трябва да се изпикая.
Какво правиш? Излез от тук.
Били... - Недей... Не ме докосвай.
Трябва да престанеш. - Няма да се откажа от теб. От нас.
Няма "нас". - Да, има.
Винаги е имало и винаги ще има. - Боже мой.
Ако смятах, че си истински щастлива, щях да те оставя на мира.
Аз съм... Аз съм... щастлива.
Но не си. Мога да го кажа. Познавам те, Били.
Не, не ме познаваш.
Вече не.
Прекарах последните 8 години, мразейки се за това, че те нараних.
Мислех, че никога няма да имам шанса да ти кажа, колко съжалявам.
И сега, когато го имам, няма да го пропусна.
И не мисля, че и ти го искаш.
Само ми кажи едно нещо.
Те чукат ли се?
О, хайде, Саш.
Знам, че не ти е гадже, нали? Не съм идиот.
Купър... - Не, спри.
Защо го правиш? Защо я защитаваш?
Били преминава през нещо.
Със сигурност не е червено Порше, или Бимбо, на половината й възраст.
но тя е постнатална, изтощена майка, резултат от кризата на средната възраст.
Слушай... Били те обича...
Нали? Просто е... объркана.
Моля те. Не се отказвай от нея, Куп.
Какво, по дяволите, мислиш, че правя тук?
Не можеш да го направиш. Омъжена съм.
Искаш да бъда щастлива?
Ти имаше своя шанс и разби сърцето ми.
Ти ме унищожи. - Знам.
И това ме уби.
Но не съм същият човек, който бях.
Така е. - Говоря сериозно. Промених се.
Случи се нещо.
И когато се случи, ти беше единственият човек, на когото исках да кажа.
Отвори вратата!
Отвори веднага вратата! - Купър.
Казах ти да стоиш настрана от жена ми!
Купър, така съжалявам.
Вече дори не знам какво да ти кажа.
Ние имаме семейство. Имаме живот. - Знам.
Не съм направил нищо друго, освен да те обичам
и да ти дам всичко, което си поискала,
независимо от глупостите ти, които написа за него.
Но ти продължаваш да ме третираш като някаква утешителна награда.
От това ми писва! - Така съжалявам, Купър.
Здравей, Франческа. На път съм. - Купър, почакай. Моля те.
Куп, почакай. - Саш, остави ме на мира.
Какво правиш, по дяволите?
Даде му милион шансове и той разбиваше сърцето ти всеки път.
Но винаги има още един шанс, а? Дори и сега.
Ако това е, което искате, то си е между вас двамата.
Не искам да вземам страна в това.
Недей.
Качи се.
Ще те заведа у дома.
Ти ли си Били Мен? - Да.
Подпиши тук. - Добре.
Благодаря.
Писала си за мен?
Писах.
Всички най-добри случки.
А те бяха много.
Били.
Имаш деца сега.
Мога ли да ги видя?
Ще бъдеш страхотна майка.
А ти ще бъдеш страхотен баща.
Знам.
Купър. - Конъли!
Дейвид, как си? Радвам се да те видя. - Радвам се да те видя.
Чувам, че си в центъра на вниманието. - От твоята уста в божиите уши.
Красиви са.
Ти си красива.
Той е прав, Куп. Името трябва да се махне.
Какво означава "Наногеникс"?
Звучи, все едно отглеждаме миниатюрни хора.
Чуйте, заради точната цена, можете да го наречете както си искате, нали?
За теб е. Дейвид. - Радвам се, че се видяхме.
На теб също, сър. - Добре. Лека нощ.
Почини си малко. Ще се видим утре. - Добре.
Приятна вечер. - Лека нощ.
Със сигурност си направил впечатление.
Както и казах.
Какво има в Купър Конъли, което да не обичаме?
Предполагам, че ще разберем, нали?
Късно е.
Трябва да си тръгвам.
Ще ти повикам такси.
Хей, такси!
Прибери се благополучно у дома.
Знаеш ли, бихме могли да разучим онзи уиски-бар все пак.
Онзи до дома ти.
Да.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb