ФИЛМЪТ Е БАЗИРАН НА КОРЕЙСКИЯ ФИЛМ " THE OUTLAWS"
SALMAN KHAN FILMS
съвместно със ZEE STUDIOS представя
една продукция на ZEE ST. WORLDWIDE, SONAIL KHAN PR. & REEL LIFE PVT.
РАДХЕ
Мумбай изглежда наистина добре. Ще спечелим много пари.
Ще станем богати за една нощ.
Добро утро, Мумбай!
Нов град. Нови хора. Нов бизнес.
Харесва ми! - Обслужване по стаите.
Какво ще желаете? Кокаин, "мяу-мяу", таблетка, хартия, гъба, ЛСД или...
ухапване от змия? - Пуснете ме.
Ще върна каквото ви дължа. - Ще ни платиш ли?
Ще го направя! Ще върна всичко.
Изпращах ти "доставки" от Делхи цяла година.
Тогава ми плати за първи път. И нищо повече за следващите доставки.
Първо каза, че ще ми платиш по-късно. Но оттогава избягваш плащанията.
А после спря да приемаш обаждания ни.
И сега, когато те отвлякох, да говорим за пари...
Искаш да ме сплашиш като използваш Мансур?
Не...
Обади му се. - Обади му се.
Мансур е в Малайзия. - О! Очакването е скучно занимание.
Имаме нужда от забавление.
Моля ви! Не! - Хайде.
Какво ще правиш сега, а? Подай си ръката!
Дръж го!
Не!
Хайде.
Гледал ли си филма "Ghajni"?
О! Пропусна ръката. Да опитаме с главата.
12-ти труп в Мумбай през последните 3 месеца заради наркомания.
Тревожно е, че тази отрова достига не само студентите, но и учениците.
Видяхме подозрителни хора в нашия колеж.
Полицията е виновна. - Кои са тези престъпници?
Откъде се появиха? Защо постепенно застрашават града ни?
Хората умират, полицията мълчи.
Днешното младо поколение е нашето бъдеще.
Но дрогата може да промени това.
Правителството, законът и полицията изглеждат бездейни.
Да изкореним наркоманията в Мумбай.
Сега или никога.
Медиите ни разкъсват на парчета. Трябва да спрем това.
Даваме всичко от себе си. Назначихме двама висши офицери по случая.
Но те изчезнаха. Намерихме телата им на плажа Джуху.
Според аутопсията - дрогирани са до смърт.
Това не е работа за обикновен полицай.
Имаме нужда от специалист.
Специалист? - Да, г-не. Радхе.
Замесихме се в незаконни строежи. Можем да изпаднем в беда.
Безопасността на хората е проблем. - Млъкни.
Казах ти, министърът прибра подкупа.
Ако нещо се обърка или някой умре, ще се оправя.
Ако ще мрънкаш, напусни! - Добре, г-не. Разбрах.
Радхе!
Радхе! Хо!
Радхе!
Радхе! Хо!
Радхе!
Радхе! Хо!
Хората ми стоят отвън. Как ще си тръгнеш?
Слушай, умнико, Радхе не е дошъл, за да си тръгне.
Дойде, за да те отпрати. Останалите ще си поделим твоя дял.
И ще си пожелаваме... "Честит празник"!
Радхе!
Радхе! Хо!
ТРУПЪТ НА 22-ГОДИШНО МОМИЧЕ БЕШЕ НАМЕРЕН НА ЖП ЛИНИЯТА
Помощ! - Хвани я.
Уби всички тези мъже заради едно момиче?
Не.
В името на всички жени.
97 схватки и 23 трансфера за 10 години.
Той има собствен метод на работа.
Нуждаем се от свиреп офицер в борбата със свирепи престъпници.
Доведете го. - В момента е отстранен.
Отменете отстраняването му.
Върнете го. Възможно най-скоро. - Да.
Да, кажете ми какво трябва да се направи.
Отделът се нуждае от теб.
Престъпността нараства с тревожни темпове. Рисковано е.
Затова те повикахме. Прочети го.
Чети.
Има много случаи като този. Хората изгубиха доверието си в нас.
Ще отменим отстраняването ти. Връщаш се още утре.
Радхе, трябва да поемеш случая от утре.
Радхе.
Добре дошли. Слушал съм за вас. - Благодаря.
За мен е удоволствие. - Г-не, чест е да работя с вас.
Благодаря. - Може ли да си направим селфи?
Добре дошли! Аз съм Рохит Джунеджа.
Добре дошли! - Шарда Чакраборти.
Аз съм Сунита Пай. - Маникант Сарпур, г-не. Г-не!
Каква е тази суматоха? - Телефонът...
Тишина! Всички да замълчат! - Г-не!
Чий телефон звъни? - Г-не...
Вашият телефон, г-не.
Радхе се явява на служба. - Всеки докладва първо на старшия си.
А ти си зает с младшите, така ли, Радхе?
Що за дисциплина?
Чувал съм, че си доста опасен. Аз съм два пъти по-опасен.
Тук аз съм твоят старши. Правило №1.
Никой не действа тук без моето разрешение.
Правило №2. Следвай правило номер №1.
Знаеш ли кой съм аз? Най-лошият ти кошмар.
Насам, г-не. - Благодаря.
Кажи му и колко съм опасен. - Да.
Добре, г-не.
Какъв късмет!
Шофьорите на рикши стачкуват. Няма да хванеш рикша, братко!
Какъв късмет!
Днес продадох колата си и купих този мотор.
Ще кажа на брат си. Добра идея, нали? - Да.
О! О, мамка му! Говорим за дявола.
Брат ми. Ало, батко? - Здравей. Къде си, Дия?
Идвам. Ще се видим на прослушването. - Да. Чао, до скоро.
Да, батко. Какво казваше? Не те чувам. Кажи го пак.
Изчакай. Остани на линия. Защо ходиш насред пътя?
Заради моя лош късмет, г-це. Колата ми се повреди.
Заради ръста в цените на бензина и дизела, има транспортна стачка.
Ходя пеша от шест часа, г-це. Всеки сантиметър от тялото ме боли.
От Кхандала до Локхандвала.
Ще те закарам. Качи се. - Не, г-це.
Защо? - Не качвайте непознати мъже.
Качвай се, хайде. - Добре, г-це.
Да, батко. Ще ти се обадя по-късно.
Да, батко. - Аз съм полицай. Имам репутация.
Кога ще се откажеш от моделството? - Какво?
Защо говориш така? Да си модел е престижна работа.
И на мен не ми харесва да работиш в полицията. Ден или нощ.
Грабежи, битки, кръвопролития! Мразя работата ти.
Всъщност, мразя полицията! И теб мразя.
Трябва да има бижута в рекламата за бижута.
Къде са ти дрехите? - Не искам да говоря с теб!
Как се казваш? - Радхе.
С какво се занимаваш? - Амбициозен модел.
Модел? Имаш хубаво лице. - Да.
Но трябва да се съсредоточиш върху тялото си. С любов,
упорита работа и отдаденост. Ясно? - Ще го направя, г-це. Ще направя.
Не се притеснявай, ще ти помогна. - Благодаря. Благодаря.
Телефонът ми.
Какво? Провери от тази страна. - Телефонът ми.
От тази страна. В ъгъла. - Ще ми звъннете ли?
Да разбира се. Номер?
- 99...
11... 77... - 11... 77...
23. 44. - 23... Сигурен ли си?
Звъни. Да, звъни. - Звъни ли? Добре.
Ето го.
Между другото, как се казвате? - Дия.
Кой ви даде това име? - Брат ми.
Когато имам сестра, ще я наричам Надия. Надия.
Между другото, къде отиваш?
Тук е добре. Спрете тук, г-це.
В "Галакси"? - Не, сградата зад него.
Добре. Концентрирай се. Нали? - Добре.
Работи върху тялото си. Чао! - Добре. Да.
Той се върна. Мансур се завръща от Малайзия.
Къде е отседнал? - Там.
Мансур? Мансур?
Какво... - Мансур?
Хей! Мансур. - Кой е?
Рана!
Казвам се Азаан. Аз съм ученик от 10-ти клас в "Св. Антоний".
Самоубийството на моя приятел преди няколко месеца... беше убийство.
Има дилъри на дрога, които насилствено те пристрастяват.
Загубих най-добрия си приятел заради тези хора.
Скоро всички мои приятели, дори аз, ще умрем от ужасна смърт.
Моля ви, защитете ни, г-не.
Азаан.
Как се казваше твоят приятел? - Сумит.
От колко време идваш тук? - Идвам от един месец, г-не.
Но никой няма време за ученик като мен.
Сега съм тук. - Сумит искаше бъде учен.
Но зависимостта му от дрогата уби него и мечтите му.
По същия начин и други деца ще умрат,
И никой няма да опита да ги спаси. - Аз няма да допусна това.
Обещавам ти. Тези, които пристрастяват деца към наркотиците,
отговорните за смъртта на твоя приятел...
Преди края на изпитите ти, всеки от тях ще е в затвора или в гроба.
Обещавате ли? - Веднъж дам ли дума,
дори аз не мога да я престъпя. Ще почистя този град.
Какво става тук? Първо, отговаряте на въпроса ми.
Кои банди действат в нашия район? - Две банди движат Мумбай.
Центърът и пристанището управлява Дилавар.
От юг до север Мумбай е под контрола на Дагду Дада.
Ако някой се нуждае от свободно място, убиват посред бял ден.
Но не знаем нищо за дрога дилърите.
Хей... Чух, че полицай на име Радхе идва тук.
Дай ми сигнал, когато дойде. Ще го изгоня от града.
Хей! - Бягай.
Как смееш да биеш хората ни в нашия район, полицайче?
Махай се оттук.
Ей! Бият шефа! - Не се занимаваме с дрога, г-не.
Отнасяме се честно с работата си. Не го ли знаеш?
Не продавам наркотици и няма да допусна да ги продават в района.
Това не е моя работа. Не съм аз... Слушай!
Поне ме остави да довърша.
Хайде. Ела!
Ставай.
Брато. Брато! - Хей!
Какво стана? - Слънчев удар.
Момент... Една секунда.
Братко? На път съм за Андхери. Да те откарам ли в болницата?
По-добре в Андхери. - Болницата е наблизо.
Да, колкото по-близо, толкова по-добре.
Хората нямат време за другите. Дори братя не си помагат.
А ти поемаш болката на непознати.
Природа. - Колко сладко!
Пази се. Чао! - Ох!
Ще говориш, без да губиш време, или искаш аз да изгубя моето?
Какво да ви кажа? - Как се търгува дрогата? Кокаинът?
Кълна се в съпругата ми, г-не. Не продавам наркотици!
Защо тогава бягаше? - Кой не би се уплашил от вида ви?
Дай му каска. - Но аз нямам скутер.
Защо ми е каска, г-не? - Безопасност. Безопасност.
Спомних си. Спомням си всичко, г-не.
Братът на Дилавар, Мансур се занимава с наркотици.
Не знам къде е. Не съм го виждал от дни, г-не.
Благодаря, че мислите за безопасността, г-не.
Дилавар. - Дилавар е в другата банда!
Здравей, Радхе. - Здравей.
Изпрати ми снимки. Уредих ти ангажимент.
Добре.
Ало? - Що за снимка е това? В банята.
О... извинявай. - Чуй, пращам ти локация.
Ще се срещнем утре. Нали? - Добре.
Имам приятел фотограф. Ще ти направи хубаво портфолио.
Добре. Благодаря. - Ще се видим, чао.
Чакай. - Хей!
Джаз, това е... - Радхе, нали?
Това лице не е направено за Боливуд.
Трябва да опита в уеб сериали или... Защо не в "Bigg Boss"?
"Bigg Boss"? - Късметлия.
Не ни забравяй. - Добре, няма значение. Хайде.
Отиди до онзи знак. Зелената маркировка.
Не това зелено. Другото зелено. Хайде, Радхе, трепач си!
Добре, сега ми покажи секси поза.
За документи ли позираш? Отпусни се. - Да.
Добре, следваща снимка. Свали ризата си.
Дрехи ли съблича, или бели лук?
Направи го!
Той е нов. Затова е малко срамежлив.
Мога да го разбера.
Какво е това?
Ударите на сърцето ми. - Тогава нека го спрем.
Чакай. РК момент.
Бхолу! Продължавай да работиш усилено.
Ще станеш голям някой ден.
Сладко момче.
Шефе, онзи нов инспектор Радхе е тук.
Изпратете го вътре. - Шефе, ще му разточа червата!
Успокой се. Искам да видя лицето му.
И останете под контрол докато не дам сигнал.
Разкарайте се! - Разкарайте се!
В центъра на града ме издирват.
Наричат ме както искат. - Какъв стил!
Малко любов и грижа е всичко, което някога съм искал. Радхе! Радхе!
В центъра на града ме издирват.
Наричат ме както искат. Радхе! Радхе!
Какво? - Търся брат ти Мансур.
Искам да го прибера. - Ей! Дойде тук без моето разрешение.
Размахваш криле, а? - Имам хубав ден.
Не ми разваляй настроението. - Радхе!
В центъра на града ме издирват.
Наричат ме както искат.
Малко любов и грижа е всичко, което някога съм искал. Радхе! Радхе!
В центъра на града ме издирват.
Наричат ме както искат.
Малко любов и грижа е всичко, което някога съм искал. Радхе! Радхе!
Това е само порязване. Ако някой помръдне,
ще го разкрася отвътре навън.
Ало? Обажда се съпругата ти.
Вижте, веднага щом пристигне Мансур, лично аз ще ви го доведа.
Кълна се в Бога. - Идваш с мен.
Къде ще ходя аз?
Ще дойда, разбира се. Идвам.
Хайде, всички! Какво чакате?
Да тръгваме. Той поиска да идем с него.
Защо се гледате лошо един друг? - Защото не харесвам лицето му.
Ако можех, щях да го обеся с главата надолу!
Мислиш, че можеш да ме обесиш с главата надолу?
Познавам те! Познавам те! Ще те убия...
Здрависайте се. Здрависайте се! - Добро утро.
Здрависайте се. - Здрависайте се.
Какво?
Прегърнете се. - Какво?
Прегърнете се. - Прегърнете се!
Направете си селфи. - Какво?
Селфи. - Селфи!
Усмихнете се!
Дай го насам. Няма да има повече битки между вас.
Разберете кой продава дрога във вашите райони.
И ако някога имате проблем един с друг, погледнете тази снимка.
Ако все още имате проблем, използвайте това.
Сподели го. - Изпрати ми го, нали?
Да, добре.
Благодаря. - Хайде, приятелю.
От днес ще бъдем най-добри приятели. - Излезте.
Да тръгваме. - За какво...
Бях ти казал, че ще ги вкарам всичките зад решетките.
И аз искам да бъда полицай като теб.
На тази възраст вече вървиш по правилния път.
Някой ден ще станеш голям. - Благодаря, г-не.
Аз ти благодаря. За смелостта и за това, че ни помагаш.
Пази се. - Какво беше това, шефе?
Разкрещя се като строг учител, а ти се подчини.
Ей! Още сме живи, защото се държа като учител.
Като ченге щеше да ни застреля. - Да, шефе.
Мансур! - Рана ме отвлече. Спаси ме!
Спаси ме, братко. Те ще ме убият. Моля те, спаси ме!
Аз ще те убия, негоднико. Кой ти каза да се занимаваш с дрога?
Заради теб и Радхе имам главоболие. Къде си?
Държи ме в мелниците "Кохинор". Моля те, спаси ме. Моля те.
Ей! Къде е брат ми?
Как посмя да отвлечеш брат ми?
Такива като теб целуват краката ми.
Ей! Какво зяпаш, а? Какво зяпаш?
Не ме интересува кой си. Искам си парите.
Ще ми платиш ли вместо брат си?
Ей! Луд ли си?
Копеле, ще те пребия като куче и никой няма да знае, че си мъртъв.
Ей! Какво зяпаш? Какво?
Мансур? Мансур!
Защо... - Убий го. Хайде.
Насечете го на толкова парчета, че никой да не разбере кой е той.
Изхвърлете го на боклука. - Помогни ми!
Да го хвърлим в резервоара.
Едно... Две... - Три...
Поздравления, г-не! Парти! - Поздравления, г-не!
Радхе обедини две банди. Всички искат парти.
Кой се обажда сега? - Парти!
Ало? - Здравей, Бхолу. Слушай.
Днес е партито за рождения ми ден. Не закъснявай.
Парти! - Изпращам ти адреса. Ще се видим.
Чао, Бхолу. - Парти!
Дисциплина, моля! Какво се случва?
Какво става? - Г-не, майка ми е болна.
Още ли искате парти? - Не, г-не.
Грижи се за майка си, нали?
Радхе.
Знам, че колата ти е повредена. Вземи моята.
Хайде, така трябва. Ако имаш нужда от нещо, само кажи.
Телефонът ми. - Изхвърлих го.
Исках да приемеш обаждането. - Много съжалявам, шефе!
Ето го.
Какво, по... - Дия. Г-н Випул.
Г-н Випул Шах.
Честит рожден ден, Дия. - Много благодаря.
Честит рожден ден, г-це. - Изглеждаш зашеметяващо.
Бхоле.
Изглеждаш добре. - Това е Радхе. Специалист по срещи.
Честит рожден ден. - Благодаря.
Направихте я лице на вашата компания.
Но тя не се интересува от вас. Интересува се от него.
Ела, ще те запозная с брат ми. Ще го харесаш. Ела.
Сигурен съм.
Братко.
Радхе, мой приятел. Той е нов в града. Бъдещ модел.
Аз му помагам. А това е брат ми.
Неповторимият Авинаш Абиянкар.
Дия, ела тук. - Ще се върна веднага, а?
Проклет... - Не, г-не. Не майка ми.
Майка ми, г-не. - Какво стана с майка ти?
Каза, че партито е по-важно. Ще се грижим за здравето й по-късно.
Знам какво става тук. Следваш сестра ми, а?
Честит Рожден ден. - Благодаря, лельо.
Ей! Ще те убия в схватка. - Не си го помислих дори!
Не знаеш с кого...
Ей...
Бхолу, къде отиваш? Хайде, да танцуваме.
Дайте ми питие. - Разбира се.
Ох...
Съжалявам.
Този проклет...
Какво да кажа? - Бхоле.
Беше ти неудобно, защото бях твърде близо, нали?
Трябва ли да се отдалеча?
Да започваме! Не знам защо имам чувството, че съм влюбен.
Откакто се запознахме, чувствам се като звезда.
Да започваме! Накъдето и да погледнеш с тези очи,
аз те следвам неотлъчно. С поглед ти правя селфи след селфи.
Накъдето и да погледнеш с тези очи,
аз те следвам неотлъчно. С поглед ти правя селфи след селфи.
Оглеждам се в големите ти очи.
Ти си така страхотен, няма нужда да го отбелязвам.
Няма нужда да го отбелязвам. Споделяме отдавнашна стара връзка.
От минали времена. Сърцето ми е напълно лудо за теб.
Обсебена съм в желанието си да те направя мой.
Никога не съм се чувствал по този начин.
Не съм изпитвал нищо от чувствата, които събуждаш у мен.
Накъдето и да погледнеш с тези очи
аз те следвам неотлъчно. С поглед ти правя селфи след селфи.
Накъдето и да погледнеш с тези очи
аз те следвам неотлъчно. С поглед ти правя селфи след селфи.
Оглеждам се в големите ти очи.
Ти си истински мъж, лицето ти излъчва блясък.
Но стане ли въпрос за любов, схващаш бавно.
Сладък си, готин и много секси.
Защо се чувстваш потиснат пред мен?
Когато и да те погледна...
не съм виждал по-красив сън.
Накъдето и да погледнеш с тези очи
аз те следвам неотлъчно. С поглед ти правя селфи след селфи.
Накъдето и да погледнеш с тези очи
аз те следвам неотлъчно. С поглед ти правя селфи след селфи.
Оглеждам се в големите ти очи.
Само толкова ли? За глупак ли ме мислиш?
Само толкова има в нашия район. Районът на Дагду е по-печеливш.
Има големи училища, колежи, кръчми. Можем да спечелим повече пари.
Но влизането в неговия район би означавало война.
Харесва ми! - Мансур.
Телефонът ти звъни от дълго време.
Върви. Сега идвам. - Тръгвай!
Следващия път събери пари от района на Дагду.
Ало? Да, говори Ранджит Мавани.
Грешен номер! Господине...
Какво правите тук? Елате. Хайде! - Къде ме водиш?
Ще ви пусна. Да поговорим. - Да говорим тук.
Получих много оплаквания за клуба. Силна музика, задръстване, дрога.
Не. Момичета срещат момчета и момчета - момичета.
Срещат се, пият, танцуват. Правят си селфи. Прибират се. Щастлив край.
Какво е това? - Тази бутилка ви чака 25 години.
Подкуп? - Не, г-не. Гостоприемство.
Тогава всичко е наред. Какво правиш? - Гостоприемство...
Аз... Смяната ми свърши. Наливай.
Заповядайте!
Хареса ли ви? - Да.
Ако настояваш, налей ми още една. - Добре.
О, фенове. Елате. Уважавам ви, да. - Едно селфи?
Елате. Уважавам и теб. Ела.
Уау... Групово селфи? - Благодаря. Наздраве.
Ще бъде забавно. - Ще има купон.
Да тръгваме. - Да.
Хайде, ставай. Полиция! Да тръгваме.
Полиция?
Аз съм полицията.
Дай адрес. - Проверете всички стаи.
Тауде? Какво става тук? - Шефе, как попадна тук?
Долетях. Чакам вече час. Винаги закъснявате.
Искам брифинг още сега.
Добре, шефе. - Г-не, мениджър Сима е свидетел.
През уикендите обикновено тук е пълно. Бяха трима.
Държаха се лошо с момичетата. Само луд може да направи това.
Вкараха момичетата в съблекалнята и започна да ги насилват.
Какво става тук? Изхвърлете ги!
Ей...
Това да не е дома на баща ти? Мислиш, че е публичен дом, така ли?
Мръсен червей! За кого се мислиш?
Копеле! Махай се оттук. Ще ви изритам като кучета.
Престани да ме зяпаш, негоднико!
Ето. - Няма да пощадя тези хора!
Как смеят да убиват хората ми в моя хотел? Ще си отмъстя.
Замълчи!
Това е наша работа.
Познахте ли някого? - Разпознаваме ли?
Не, г-не. Не. - Не...
Някой поне позна ли ги? - Не, не ги познаваме.
Къде е Дилавар? - Не знаем, г-не.
В неизвестност е. Изключил е телефона си.
Тръгвайте. - Благодаря. Да тръгваме.
Салим. - Ще проверя къде е, г-не.
Какво ще проверяваш? Действай веднага!
Хайде, превъртете. Пълно превъртане.
Винаги започвайте разследването от самото начало. От корена.
Пусни записа.
Спри.
Върни назад. Пусни го по-бавно, моля.
Да.
Шефе, това не си ли ти? В 22:30 ч.?
Цветът на сакото му е по-светъл. Моето е тъмно.
Не, г-не. Това е същото сако. Погледнете.
Същото палто. Същите дълги крака.
Искам тези кадри на телефона си. Утре ще гледам записа отначало.
Знаеш ли с кого говориш? Знаеш ли кой съм аз?
Трябва да тръгвам.
Беше толкова забавно. Онзи влезе и ми казваше да правя това или онова.
Казваше... Бхолe? Какво правиш тук? Ще ти се обадя.
Мобилният ми телефон е откраднат. Ще подам жалба.
Защо чакаш? Брат ми Авинаш е там. Ела.
Познаваш го. Хайде. - Добре.
Брат ми Ави е много опасен офицер.
Той ще ти помогне със сигурност.
Наскоро влезе в района на Дагду и преби всичките му хора.
А Дилавар... Разхождал се сам в района му, хванал го за врата,
а след това събра двамата гангстери заедно.
Само брат ми може да направи такова нещо.
Твоят опасен брат е тук. - Братко, това е... Помниш ли...
Да, седни. - Разказваше ми за храбростта ти.
Помниш всички престъпници, но забравяш портфейла си у дома.
Батко, помогни му. Телефонът му е откраднат. Дошъл е да подаде жалба.
На този телефон имаше няколко лични видеоклипа. Кафяво сако, дълги...
Ще го намеря. - Сега ще си тръгна.
Добре. - И аз тръгвам. Но телефонът ми
и кафявото сако... - Няма проблем. Откарай го.
Разбира се. - Моля те, върви с нея.
Добре ли си, братко? - Разбира се!
Не се притеснявай. Пази се. - Добре, братко.
Благодаря. Чао! - Предпазни колани. Дисциплина.
Тръгвай.
Благодаря.
Бхоле, само секунда.
Дадох портфолиото ти на агенция за модели.
Но те отхвърлиха. - Хм?
Не се обезсърчавай. Продължавай да работиш усилено.
Хайде, горе главата!
Между другото, каквa работа имаш тук?
Ще тичам. - На това слънце?
Трябва да работя усилено. - Да, правилно.
Бхоле, определено ще направя нещо за теб.
Според информацията, от Делхи е пристигнала тричленна банда.
Водачът на бандата се казва Рана. Изглежда са убили Дилавар.
Идвам.
Благодаря! - Под моста Кенеди е намерен куфар.
Метач е проверил. Намерил е тялото на Дилавар.
Има ли свидетели? Глупости. - Не.
Такъв огромен мъж в малък куфар?
Господине... Това е брутално убийство.
Само луд убиец може да действа по този начин.
Провери на колко парчета е разделен.
Чакай тук. И се обади на Дагду.
А аз... ще огледам вътре.
Ей... Разкарайте се! Разкарайте се!
Как смееш да идваш в моя район?
Да умрете ли искате?
Влез и го кажи на шефа. Той те чака. - Разкарай се.
Слушайте! Блокирайте всички входни и изходни точки!
Затворете всички изходи. - Да, шефе.
Сега ще научите кой е шефът тук.
Затворете вратите. - Какви ги вършиш?
Искаш да поемеш контрола над Мумбай, така ли?
Ей! Проклет негодник...
Ти ли си човекът, който създаде цялата тази бъркотия?
Ето защо инсп. Радхе те търси навсякъде.
В твоя район има мелници, молове, ресторанти, кръчми и много места.
Сега всичко това ми принадлежи. - Какво?
Върви си, ако искаш да живееш.
Не си ли чувал за мен и моите момчета, а?
Ще...
Ще разпознаеш ли момчетата си?
Ей...
Ей, момче... - Шефе, убили са всички.
Всички са мъртви, шефе.
Харесва ми! - Продайте всичко за два дни.
Схвана ли? - Да.
Проумей го, Калия. - Да.
Той е мъртъв. - Хайде.
Това е друго нещо. - Да.
Добра работа, Мансур.
Добра работа.
За съжаление... тук често спират тока.
Какво правиш? Просто ме остави на мира.
Не... Остави ме на мира. Остави ме!
Мансур... Остави ме.
Мансур!
Уау, Бхоле! Много добро момче.
Впечатлена съм. - Благодаря.
Ако продължаваш да тренираш така, ще успееш.
Колко кръга направи? - Ами... планирам седем.
Моля? - Седем кръга за седем живота.
А какво ще кажеш за диетата?
Яйца. - Така ли? Колко?
Две. - Добре.
А фитнес залата? - Час!
Моля? О, два часа. Добре. - Два часа.
Хайде. Да тръгваме.
Чао, ще се видим. Здравей! - Чао.
Да. Да, да. - Какво е това...
Новината е, че понякога идват в клуба в Колаба.
И да. Ще се срещнат днес в 19 ч. Потвърдено е.
Време е за любов
ела и ме срещни.
Напълно съм поразена...
Твоето сърце е това, от което се нуждая.
Той поиска сърцето ми.
Той поиска дори сърцето ми.
Той поиска сърцето ми. Той поиска дори сърцето ми.
Но аз казах "не".
О, скъпи страннико...
Изгубих сърцето по теб.
Под прикритие. - Няма значение какво говорят хората.
Не ме е грижа за никого.
На кого му пука, ако ни излезе лошо име?
Нашата любов не е родена от страх.
Кълна се в Бог! Изгубих сърцето си по теб, скъпа.
Откакто те срещнах, аз...
Не мога да стоя далеч. Нека тази връзка никога не се скъса.
Тя поиска сърцето ми! Тя поиска дори сърцето ми.
Но аз казах "не".
О, скъпа страннице, загубих сърцето си по теб.
Получих много предложения, но ги отхвърлих всичките.
Мислех, че ще остана неженен.
Защо сега не харесвах никого, сега разбирам напълно.
Това сърце винаги е принадлежало единствено на теб.
Кълна се в Бог! Изгубих сърцето си по теб, скъпа.
Откакто те срещнах, аз... - Не мога да стоя далеч.
Нека тази връзка никога не се скъса. - Тя поиска сърцето ми...
Той поиска сърцето ми. - Но аз казах "не".
О, скъпи страннико...
Загубих сърцето си по теб.
Рана.
За съжаление такава е работата на полицая.
Ще трябва да те отведа.
Какво да се прави? Аз съм престъпник.
Ще трябва да те убия.
Ники, излез.
Рана!
Рана! Рана, да вървим.
Хайде, да се махаме оттук.
Ще се справим с тях.
Рана. Ситуацията навън е лоша.
Не можем да идем никъде. И всичко заради онзи Радхе.
Трябва да убием Радхе и хората му.
Ще се погрижим за тях. Когато настъпи точния момент.
Стойте настрана за няколко дни.
Господине. Искам да напусна работа.
Защо?
Уплаших се, г-не.
Страхуваш ли се от хлебарки и гущери?
Аз много се боя от тях.
Това означава ли, че трябва да спра да бъда ченге?
Ако бягаш от страха си, той няма да спре да те преследва.
И ще те настигне.
По-добре е ти да подгониш страха си...
и да го накараш да бяга от теб.
Знаеш ли какво се крие зад страха и отвъд него?
Зад страха стои смъртта.
Отвъд страха е животът.
Живей живота си безстрашно.
Това е белег от смелост, не от малодушие.
Разкажи тази история на децата си някой ден.
Ела насам. - Отвъд страха е животът.
Млъкни. Не се прави на умна.
От утре се върни на служба.
Спри! Много съм ти ядосана!
Ти си толкова добро момче, Бхолу. - Колко мило, че го казваш!
Но честно казано полицейската работа не ти подхожда.
Погледни брат ми. Силен, смел, красив.
А виж твоето състояние.
О, съжалявам. Всичко наред ли е?
Благодаря. Защо си толкова загрижена за мен?
Защото искам да кажа, че те обичам, а не знам как да кажа "обичам те".
И аз искам да кажа, че те обичам, а не знам как да кажа "обичам те".
Какъв е проблемът? Кажи го! - Обичам те!
Аз също.
И аз те обичам. И аз те обичам. - Ей, шефе. Ще го изтрия!
Затова те обичам. Къде ти е бузката?
Ти си добър човек. Но аз изпитвам вина.
И те обичам, човече. - Хайде, изправи се.
Всичко свърши. Не съжалявам. - И аз те обичам.
Затова те обичам. Къде ти е бузката?
Обичам те. Ти си добър човек. - Не ми харесва това, шефе.
Нека ти донеса масло... Боже, гърба ми!
Братко. Какво правиш? Искаш да превърнеш моето момче в своя версия?
Хайде! Време е да кажем лека нощ. - Шоколад...
Обичам го. Той е добър човек! - Хайде.
Добър избор. Обичам те. И него също. - Хайде!
Обичам и него. Не забравяй да оставиш следите си!
Ще взема благословия. Обичам те! - Какво правиш, братко? Да тръгваме.
Любими, да не губим време.
Да действаме.
Бхолу. Бхолу?
Заспа с отворени очи. Какво ще стане с бъдещето ми?
Говори. - Г-не, Мансур живее тук горе.
Все още се бият.
Разкарай се. - Благодаря, г-не.
Какво си помисли? Ще спиш с него и ще получиш всичко!
Никога повече няма да излезеш от това място, ясно? Разбра ли?
Къде скри този гняв, когато той ме насилваше?
Ти стоя отвън като страхливец! Можеше да дойдеш и да ме спасиш!
Какво каза? - Искаш да ме удариш ли?
Мен ме биеш всеки ден. Защо не отидеш да убиеш Рана!
Искаш ли да ме убиеш? Убий ме!
Кой е? - Съсед! За какво е суматохата?
Гледай си работата. - Това правя!
Ще му дам да се разбере. Какво искаш?
Ей...
Още ли не е казал къде е Рана? Удари го!
Казах ти, че не знам. - Заведи го обратно в клуба.
Г-не, казах му, че това не е наша работа. Дадох му знак да си тръгне.
Но той се обърка.
Следващия път, когато направя нещо глупаво, убийте ме.
Ей, Чинту.
Носи го като чувал с картофи. - Лека нощ!
Не знам... кой е Рана.
Насрин се обади за помощ.
Убих дори брат си Дилавар за пари.
Проклетият негодник Рана...
Той отведе Насрин и...
Ще убия Рана.
Просто ни кажи къде е Рана.
Мумбай принадлежи на Дагду!
Проклети кучета!
Кой стори това? - Дагду и хората му бяха тук.
А ти какво направи? Дагду е мъртъв.
Ей, Лота. Лота. Чакай! Лота! - Ще го убия.
Казах ти да се успокоиш. Полицията може да е тук.
Дагду! - Полицията може да е тук.
Рана каза да стоиш настрана. - Хайде, хванете и двамата!
Хайде. - Те ще се справят с тях.
Радхе!
В центъра на града ме издирват. Наричат ме както искат.
Малко любов и грижа е всичко, което някога съм искал. Радхе! Радхе!
Радхе! Радхе!
Приготви паспортите ни. Ще свършим каквото поиска.
Лота беше задържан от полицията. Дагду и хората му ни предадоха.
Не проявявай милост!
Честит рожден ден!
- Мама навърши 80.
Честит рожден ден!
- Яжте.
Яжте. - Честит рожден ден!
Хванете го!
Какво става?
Пуснете ме! Какво правите?
По дяволите... Не го пускайте. - Хванете ме.
Не стойте там. Хванете го! - Хванете го.
Този проклет негодник... Ще избяга.
Къде са момчетата? Къде са момчетата?
Проклето копеле...
Ще ви покажа на кого принадлежи Мумбай.
Защо... Ела...
Полицейската администрация... - Долу! Долу!
Трябваше да съм там. Никога не съм убивал сред дим.
Както във видеоигрите. Трябва да е много забавно.
Къде е Рана?
Да ти кажа ли къде е Рана? Да ти кажа ли?
Господине, езикът... Ще си отхапе езика!
Г-не!
Преспапие.
Ей... Престани! Спрете веднага! Какво ще кажа на комисаря?
Трябва да внимаваме сега. Има сериозен натиск отгоре!
Ще го задушите до смърт. Какво, по дяволите, става?
Не разбирате. Това е част от разследването. Моля...
Какво, по дяволите, говориш? - Те действат по моя заповед.
Вината е изцяло моя. - Извинете.
Всичко е наред. - Господине...
Да? - Обаждане от офиса на комисаря.
Авинаш, имах доверие в теб и Радхе. Но това беше грешка.
Истината е, че и двамата трябваше да бъдете уволнени!
Г-не, имаме следа. - Да...
Ще чакате, докато десетки хора да умрат.
Или може би, докато не се предадат. Вече не мога да ви вярвам.
Затова предавам този случай на помощник комисар Арджун.
Искам всички доклади след три дни. Ясен ли съм?
Г-не, изчистихме 80% от боклука.
В града има нов търговец на наркотици, Рана, който...
Заключи те в тоалетната на ресторант и те наби.
Да, той ме наби! Разгроми мен!
Какво ли ще стори с вас? - Какво става, Авинаш?
Не преговаряме. Решено е. - Кажете му го.
Скоро полицията ще загуби един корумпиран офицер!
Радхе, замълчи! Замълчи, Радхе.
До утре сутрин доклада по случая и виновникът ще бъдат предадени.
Всичко ще е в офиса на пом. комисаря.
До утре сутрин ще имате цялата информация.
Благодаря, г-не.
Радхе, продължавай напред. Защо направи завой?
Искам да ти покажа нещо.
ЦЕНТЪР ЗА РЕХАБИЛИТАЦИЯ МУМБАЙ
Това е Друв. 17-годишен.
Шампион по бягане на 800 метра.
Губи съзнание заради свръх доза. Остава парализиран след падането.
Здравей, братко. Погледни! - Това е Палак. Тя е само на 16.
Заради наркотици опита да се самозапали.
Аджай, пий си хапчетата. Моля те.
Това е Аджай. Най-добрият в своето училище.
Опита да убие баща си за пари за наркотици.
Аджай, пий си хапчетата. Аджай. Аджай.
Аджай, пий си хапчетата. - Те са нашето бъдеще.
Не е ли наш дълг да ги спасим? А ти предаде случая на корумпирано ченге.
Господине. Г-не, не мога да го направя.
Моля ви, поставете ми инжекция. Моля ви.
Правете каквото искате! - Радхе, тя...
Моля те, братко. Не мога повече! - Успокой се.
Успокой се. - Не мога повече!
Само една инжекция, братко! Не мога да се контролирам!
Моля те, само една инжекция! - Ами ако това беше сестра ти?
Къде го водите? - Вече не можем да го задържим.
Чакаме заповед. - Формалностите са изпълнени.
Процедурите са завършени. - Пусни го, Радхе.
Имат заповед.
Децата умират заради теб.
Кажи ми къде е Рана? Ще бъда снизходителен с теб.
Не стойте така, направете нещо. - Какво става? Спрете го!
Господине, пуснете го. Пуснете го!
Качвай се вътре.
Новият офицер Радхе направи живота ни ад.
Но ти не се притеснявай. Ще получиш смъртна присъда.
Няма смисъл да харчиш за адвокати. Ако имаш излишни пари, дай ни ги.
Какво е това? - Само проба.
От пратката с дрога, която иззехме. - Защо я носиш в джоба си?
Бъди внимателен. - Това е проба. Имаме 100 кг.
Всички дистрибутори избягаха. - Ще търсиш нови дистрибутори?
Доверих ти се, наех нов апартамент. - Недей да избързваш.
Условията в Мумбай са тежки. - Мога да ви помогна.
Ти ли? - Не знаете какво мога да направя.
Спри колата. Спри колата.
Хайде. Излез.
Ти тръгвай. - Не ни чакай.
Тръгна. Дай му нашия номер. - Ето. Не забравяй да се обадиш.
Ето ти една проба. Звънни. - Обади ни се скоро.
Такси.
Хайде, побързай.
Г-не, работата е свършена.
Храната е вкусна. Защо не ядеш?
И те пуснаха? - Случаят е прехвърлен на друг.
Той ме пусна. - Защо е говорил с теб за дрога?
Не знаеха как да продават дрогата. Обърнаха се към мен.
Истински офицери ли са? - Голяма работа са.
Не са като онзи негодник Радхе.
Разполагат с огромна пратка, иззета от различни места.
Можем да спечелим доста чрез тях.
За глупак ли ме мислиш?
Хайде. - Ето проба от стоката.
Имат стока за милиони, а не могат да я продадат без нас.
Искат да се срещнем, за да финализираме сделката.
Чай. - Внимавайте. Трябва да ги хванем.
Телефонът, г-не. - Кой се обажда?
Ето. Той е. - Високоговорител.
Ало? Готови сме за среща. Кажете ми, кога и къде?
В "Шайна Гардън", 17:00 ч.
Мога да разбера нервността им. Но защо твоите крака треперят?
Загрявка. Просто загрявам.
Ники. - Да, г-не.
Върви да провериш.
Може би това е тяхната кола.
Г-не, колите не са паркирали. Но са тук.
Всички да се махнат оттук. - Хайде, всички!
Чашите! Чашите!
Идват. - Влизат в хотела.
Сега са в асансьора, г-не.
Нервен съм.
Толкова много хора. - Това е нашият екип.
Те ще ни помогнат в бизнеса. - О! Това са нашите хора.
Арестуван си. - Изправи се! Къде е Рана?
Рана сигурно пее песен някъде.
Скъпа, няма проблеми.
Бар "Дива". Ела тук.
Дай ми телефона си. - Г-не.
Слава на Шив Шанкар!
Слава на Шив...
Рана, когото търсиш, се намира в бар "Дива" в Мадх Айлънд.
Тръгвай веднага! Кой ли е изпратил това съобщение?
Хайде. В "Дива" в Мадх Айлънд! Рана е там. Повикай момчетата.
Защо още държиш вратата? Влизай в колата.
Проклятие... Да тръгваме! Не го оставяйте да избяга.
Обувката ми! Изчакайте. Нека се кача и аз.
Днес няма да го пощадим.
Това беше моето обещание към вас.
Това са вашите паспорти. - И вашият подарък е готов.
Ако беше приела подаръка ми онзи ден, нямаше да се стигне до това.
Проклето куче, негодник...
Затова трябваше да й затворим устата. - Добре.
Аз съм прекалено добър.
Покажи ми трупа на Радхе и аз ще ти дам всичко в замяна.
Ей, Рана, виж кой е тук!
Намерих те, нали?
Как смееш да убиваш хората ми в моя хотел?
Няма да те пощадя. Убийте го.
Не щадете никого. - Ало? Грешен номер.
В центъра на града ме издирват.
Наричат ме както искат.
Малко любов и грижа е всичко, което някога съм искал. Радхе! Радхе!
В центъра на града ме издирват.
Наричат ме както искат.
Малко любов и грижа е всичко, което някога съм искал. Радхе! Радхе!
Радхе!
Радхе! Хо!
Радхе!
Радхе! Хо!
Как полицията разбра, че съм тук? - Не знам.
Сега разбирам...
Убий го.
Кой те изпрати?
Извинете ме, господине. Казахте да стоя настрана!
Постих днес. Всъщност, бях на път за храма.
Но някой ми изпрати съобщение за местонахождението на Рана.
Това беше, г-не. Можех да мисля само за отмъщение.
Дойдох разгневен тук и ето какво стана.
Проклет глупак, мислех, че си добро момче.
А ти подлуди всички. Ти си такъв лъжец.
Подсвирни силно.
Да започваме.
Танцувай, нямам търпение. - Танцувай! Танцувай!
Чувствата ни изгарят.
Хайде, дай... дай ми, дай... - Дай ми малко любов.
Хайде, дай... дай ми, дай... - Дай ми малко любов, скъпи.
Хайде, дай... дай ми, дай... - Или ще си я взема сама!
Подсвирни силно!
Прегърни ме силно.
Тя дойде в дискотеката да танцува. Качи се на дансинга.
Ще увеличим звука на музиката. Танцувай още.
Танцувай с мен веднъж. И тогава ще кажеш "още веднъж".
Романтиката е във въздуха, ела малко по-близо.
Ела да вземеш малко, скъпи. - Ела, вземи малко от любовта ми.
Ела да вземеш малко, скъпи. - Ела и я вземи.
Подсвирни силно!
Прегърни ме силно.
Танцувай, нямам търпение.
Позволи ми да живея в очите ти! Нека танцуваме заедно.
Аз съм твоят мъж. - Защо пилееш нощта в разговори?
Защо си такъв флиртаджия? Станах твоя фенка.
Ела да вземеш малко, скъпа. - Ела, вземи малко от любовта ми.
Ела да вземеш малко, скъпа. - Ела и я вземи.
Подсвирни силно!
Прегърни ме силно.
Подсвирни силно!
Прегърни ме силно.
Подсвирни силно!
Министърът на вътрешните... - Вземи. Ти също.
... за да реши проблема с фермерите. - Продайте всичко.
Не оставяйте нищо. - И последната новина е
за престрелка в "Дива" между две банди посред бял ден.
Известният хотелиер Випул Шах е загинал в тази престрелка.
Според полицията, наркобосът Рана е успял да избяга.
Студенти ли сте? - Да.
Всички ли са в социалните мрежи? - Да!
Следите ли какво става в тази страна? - Да!
А знаете ли за проблема с дрогата? - Разбира се, г-не.
Знаете ли за силата на младостта? - Да!
Кога друг път ще използвате тази сила за промяна?
Заради нашия провал всички трябва да страдате.
Помогнете ни, за да можем и ние да ви помогнем.
Г-не, не е ли рисковано да включите студентите?
Не е риск. Вместо да живеем в страх, бихме искали да донесем промяна.
Готови сме да ви помогнем. - Да, г-не.
Но как, г-не? - Г-не, така ли?
А знаете ли за проблема с дрогата?
Точно така.
Да, г-не. Ще го направим.
Продължавай.
Г-не, това е сергията за чай зад колежа.
Дай ми два пакета.
Арестът ще отнеме време. - Ще арестуваме всички заедно.
Господине...
Какво?
Мърдай!
Ей, Рана!
Полицията залови хората ни и иззе наркотиците в тях.
Г-не, следя ги, елате. - Къде си?
Ще ви изпратя локация.
Ей...
Полиция! Излез!
Арестувайте негодника! - Да, г-не.
Добре ли си? - Да.
Хайде. - Да тръгваме.
По дяволите!
Ресторантът е затворен, г-не. - Вода.
Телефон. - Ето там.
Рана е. Пригответе хеликоптера.
Аз и хората ми ще бъдем там утре сутринта.
Полицията ме преследва... - Не. Недей! Не.
Изгубих телефона си. Ще ти се обадя от друг номер.
Ще се видим утре сутрин в базата.
Сигурно се крие някъде тук. Двамата проверете от тази страна.
Аз ще проверя там. - Да, г-не.
Какво?
Ало? - Пристигнах. Къде си?
Получих важен сигнал за Рана.
Трябваше да ми кажеш. Къде си? - Дойдох да арестувам Рана.
Хайде!
В момента абонатът разговаря...
Дай ми чантата.
Не!
Азаан! Азаан. Ей, Азаан!
Добре ли си?
Казват, че утрото никога не настъпва.
Но утре ще видим нова зора. Ще почистя този град.
Чиста Индия. За почест!
Хайде. Хайде. Хайде! - Доведете и него.
Ей, помниш, нали? Срещу магазина за мотори.
Да, г-не. - Тръгвай.
Да тръгваме. Хайде!
Свобода! - Хайде.
Да тръгваме.
Г-не.
В центъра на града ме издирват. Наричат ме както искат.
Малко любов и грижа е всичко, което някога съм искал. Радхе! Радхе!
В центъра на града ме издирват. Наричат ме както искат.
Малко любов и грижа е всичко, което някога съм искал. Радхе! Радхе!
Радхе!
Веднъж дам ли дума, дори аз не мога да я престъпя.
Зетко...
Спасих ти живота. - Направи го.
Кажи на сестра ми, че аз те спасих. Покажи ми малко подкрепа.
Зетко, изтри ли видеото? - Направих го.
Радхе!
В центъра на града ме издирват.
Наричат ме както искат.
Малко любов и грижа е всичко, което някога съм искал. Радхе! Радхе!
В центъра на града ме издирват.
Наричат ме както искат.
Малко любов и грижа е всичко, което някога съм искал. Радхе! Радхе!
Радхе!
Не искам да остана неженен. Не искам парите ти.
Живея живота си според моите условия.
Твоят съвет е нежелан.
Момичетата продължават да ме гледат и са очаровани от външния ми вид.
Събирам тълпа, където и да отида. Дори децата знаят къде да ме намерят.
Лош късмет е, ако ме приемеш за даденост.
Не ме докосвай, високо напрежение.
Малко любов и грижа е всичко, което някога съм искал. Радхе! Радхе!
В центъра на града ме издирват.
Наричат ме както искат.
Малко любов и грижа е всичко, което някога съм искал. Радхе! Радхе!
В центъра на града ме издирват.
Наричат ме както искат.
Малко любов и грижа е всичко, което някога съм искал. Радхе! Радхе!
В центъра на града ме издирват.
Наричат ме както искат.
Малко любов и грижа е всичко, което някога съм искал. Радхе! Радхе!
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM