Добре съм.
Добре дошли в Адвенчър Бей
Камион 416, къде се намирате?
Минавам през едно сънливо малко градче наречено Адвенчър Бей.
О, студено, студено!
Имам синя каша на гащите!
Студено, студено, студено!
Внимавай, момченце!
О, не!
Не!
Ей, ти там долу!
Боже мой. Това не е на добре.
Изобщо не е на добре. Добро утро, приятел!
Изглежда сте в особено несигурно положение.
Обадете се на полицията! Обадете се на пожарната!
Обадете се на всички! - Вие сте в Адвенчър Бей.
Тук се обаждаме на Пес Патрул! - На кого се обаждате?
ПЕС ПАТРУЛ ФИЛМЪТ
Добре, кученца, напред. Да го направим заедно.
Роки, трябва да затвориш моста и да контролираш движението.
Ракети!
Зума, разчисти водния път.
Да няма никой под моста. - Разбрано, Райдър!
Водният път е чист!
Чейс, сега всичко зависи от теб.
Използвай лебедката си, за да спасиш шофьора.
Чейс поема с чест!
Абордажна кука!
Сър, не се тревожете. Спускам се!
Благодаря, благодаря, спасителният екип е тук!
Куче? - Всъщност, сър, аз съм кученце.
Кученце? Това е още по-лошо!
Вие сте в шок и затова не се обиждам. Сега да ви измъкнем оттук.
Не, ще почакам истинските спасители.
Премислих, идвам с теб.
Райдър, тези въжета няма да издържат много дълго!
Побързай, Чейс. Извади го оттам!
Излизаме!
Не изпадайте в паника. Запазете спокойствие.
Не мога! Изпаднал съм в ужас.
Тогава това със сигурност няма да ви хареса!
Няма да оживеем. Няма да оживеем!
Вече може да отворите очи.
О, оживяхме.
Страхотна работа, Пес Патрул!
Върнете се всички!
От камиона тече бензин!
О, стига, това не е бензин.
От много време го превозвам. Чист канадски кленов сироп!
Добре, време е да почистим тази каша.
Въоръжете се с вафли, палачинки и френски тост!
Всичко е наред, момче, ти си в безопасност.
Може да излезеш. - Ще те занесем при семейството ти.
Ето така.
Страхотна работа, кученца. Още едно перфектно спасяване.
АДВЕНЧЪР СИТИ
Ей, извинете?
Изпуснахте си нещо. - Вече го изядох.
Изчезвай, кренвирш. - "Кренвирш"?
Длъжен сте да го вдигнете и да го сложите в кошчето!
Да... или какво? - Или аз ще хвърля теб в кошчето!
Ей, не искам неприятности.
Вдигам боклука, вдигам боклука.
Благодаря, всички трябва да се гордеем с нашия град.
Никога не забравяйте това. - Следващата спирка е...
Това е моята спирка. Беше готино.
Обещавам да се поправя, наистина.
Здравей, Либерти!
Днес има избори в Адвенчър Сити.
Аз съм Марти Мъкрейкър, пряко от Градския площад.
За изненада на мнозина главния кандидат отпадна
оставяйки само един избор на избирателите.
Кмет Хъмдингър, който победи без битка.
Кмет Хъмдингър!
Направо ми настръхна козината.
Забранено е за кучета! Заповед на новия кмет.
Извинете? - Правилно го чу!
Забранено е за кучета.
Кметът предпочита котките. Сега изчезвай!
Щом правилата са такива нищо не може да се направи.
Господа, приятен ден.
Видя ли, трябва да показваш на кучетата, че си Алфа мъжкар!
Ти не си Алфа. Аз съм Алфа!
Не, аз съм Алфа! - Не, аз съм Алфа!
Аз съм Алфа!
Насам, госпожо.
Аз съм Алфа! - Не, аз съм Алфа!
Благодаря за извозването! - Радвам се да помогна.
Извинете, аз минавам. Тук съм, извинете, под краката ви.
Моля да приветствате на сцената човека,
който няма нужда от представяне.
Той е буквално най-великия човек на планетата.
Той е... Това съм аз!
Благодаря, благодаря.
Наистина ли? - Да...
Искам да благодаря на всеки от вас, че ме избрахте
да бъда вашият нов кмет. - Ти беше единствен в бюлетината!
Нали може да гласувате само за един, така че какво значение има?
Спечелих тези избори съвсем честно.
Е, може би не е съвсем честно, но кого го интересува!
Този град се нарича Адвенчър Сити, Град на Приключенията,
но какво толкова приключенско има в него?
Истината е, че е скучен. Библиотеки... скука!
Музеи? Скучно е!
Сладки паркчета за малки кученца?
Определено скучно!
Но не се притеснявайте.
Аз ще върна приключението в Адвенчър Сити!
Когато приключа с това място, дори няма да го познаете.
Пес Патрул. Какво ви се е случило?
Какво, вие сами отговаряте на обажданията?
Боже мой, дори не мислех, че ще...
Не мога да повярвам, че виждам Пес Патрул!
Аз съм ви голяма фенка! Направо си скъсвам каишката!
Можем ли да ти помогнем с нещо? - Да, да, да!
Казвам се Либерти и се обаждам от Адвенчър Сити.
Случи се нещо ужасно. Хъмдингър беше избран за кмет.
Хъмдингър... той е най-лошият кмет в историята на кметовете!
И това е меко казано. Не ми говори, той е катастрофа!
Ще унищожи целия град.
Моля, имаме нужда от помощ. Идвайте бързо!
Адвенчър Сити е в беда. Кученца, опаковайте си нещата.
Нито един град не е твърде голям, нито едно кученце не е твърде малко!
Какво не е наред, Чейс? - Аз няма да дойда.
Трябва да отидем. Те се нуждаят от нас.
Никога няма да се върна в Адвенчър Сити.
Чейс... - Каква става с него?
Чейс вече е живял в Адвенчър Сити.
Той има много тежки спомени от това място.
Бил е изоставен там като кученце.
Градът бил толкова голям, а той бил толкова малък.
Животът му бил ужасен.
Градът може да е страшно място, когато си съвсем сам.
Значи ти си го намерил там? - Точно така.
И го донесох в Адвенчър Бей, Залива на Приключенията.
Чейс?
Нека да поговорим.
Не искам да се връщам в Адвенчър Сити.
Знам, че ти е било тежко там, но това е стара история.
Страхувам се, че ако се върна всички ще видят,
че още съм онова уплашено малко кученце,
а не героят, за който ме смятат.
Обещавам, че няма да е същото каквото е било някога.
Всичко ще бъде наред. Хайде, Чейс.
Тези хора се нуждаят от нашата помощ.
Ние сме Пес Патрул. Това е нашата работа.
Довери ми се.
Добре. Вярвам ти.
Сега ще ми покажеш ли гласа си?
Стига де, можеш и по-добре.
Браво! Да се захващаме за работа.
Скай, Чейс, Роки, Маршал, Зума...
Ръбъл!
Не съм виновен! Не можах да реша какво да взема
и затова си донесох всичко!
Хайде де, давай!
Виждаш ли? Ще влезе!
Пес Патрул се отправя на път!
Пътешествие!
Здравейте! - Здравей!
Бай!
Събудете се, кученца, пристигнахме!
Вижте го само! Готино е!
Не мога да повярвам! Потресаващо е!
Това място е много по-голямо от Адвенчър Бей.
Добре ли си, Чейс?
Градът е много по-голям, отколкото си го спомням.
Сякаш са го увеличили!
Проклет дъжд!
Винаги ли вали в този гаден град?
Кой от вас, яйцеглави, е главният тук?
Здравейте, аз съм главната яйцеглавка... Кендра Уилсън.
Тази вечер съм планирал да има фойерверки,
но ще трябва да ги отменя заради дъжда.
Чувам, че имате метео-машина, която засмуква облаци.
Вярно ли е? - Тя е пред вас.
Плаващ жироскопично балансиран апарат
за ограничаване и анализ на времето с дистанционно управление.
Какво, не разбрах нито дума?
Добре... наричаме го и "Ловец на облаци".
Той засмуква облаците и ги донася
в лабораторията, за да ги изучим. - Отлично, отлично.
Е, котенца, изглежда проблемът с лошото време е решен.
Засмучете тези досадни дъждовни облаци до края на деня.
О, вие не ме разбрахте. Ловецът на облаци е за изучаване
на облаците, а не за промяна на времето.
Не, вие не ме разбрахте.
Изсмучете облаците или ще затворя този университет завинаги!
Добре...
ще опитаме да изчистим дъждовните облаци,
но само за тази вечер. - Чудесно!
Това наричам научен консенсус!
Цилиндърът ми!
Ето, шефе.
Това е невероятно!
Ще изчистим небето до залез-слънце.
Имам лошо предчувствие.
Ще взема това дистанционно! Хората ще харесат фойерверките,
но по-важното е, че ще харесат и мен!
Е, кученца, наблюдавайте за новата ни база.
Почти стигнахме. - Да, нямам търпение!
Къде е? Има толкова много сгради!
Интересно коя е.
Да, такова нещо не може да се пропусне.
Добре дошли в новата ни база в Адвенчър Сити.
Страхотно!
Каква гледка само!
Но как можем да си позволим такова място?
С официалната марка "Пес Патрул".
Всичко се продава като топъл хляб.
Имаме всичко необходимо под ръка.
Маршал! Маршал!
Следващия път ме предупреди, преди да ми забиеш сграда в носа!
Толкова е готино! - И толкова технологично!
Гледайте тук... имаме дори нов автомат за кучешка храна.
Какво? Много красива вещ.
Разполагаме и с прекрасна зона за подготовка за мисии.
Всеки си има своя кабинка. - Аз искам тази!
Не, Ръбъл, недей! Това е кабинката на...
Скай!
Скай. - Ами сега!
Не е важно как изглеждаш, важно е как се чувстваш.
Мисля, че ще трябва да ме измъквате от това нещо.
Всъщност вече съм добре.
Дами и господа, събрах ви тази вечер
по много важна причина.
Да празнувате мен!
Пригответе се да бъдете поразени
от най-завладяващите фойерверки, които някога сте виждали!
Време е да осветим небето!
Ха, това въобще не е впечатляващо.
Ей ти, с опашката!
Защо има такива паузи между фойерверките?
Подгрявам публиката, човече. В главата ми има грандиозен план.
Никой няма време за твоя хипи-дипи арт проект.
Те искат зрелище!
Рокендрол, човече!
Всичко е в моя чест!
О, не!
Колко често сте виждали фойерверки толкова отблизо?
Моят цилиндър! - Ето, шефе!
Ето защо кучетата мразят фойерверките!
Не съм експерт, но не трябва ли фойерверките
да избухват в небето?
Да видим какво става!
Изглежда, че фойерверките на кмет Хъмдингър
са се превърнали в катастрофа с фойерверки.
Трябва да ги спрем, преди да изгорят града.
Време е да облечете костюмите!
Благодаря, роботска ръка!
Пес Патрул е готов за действие, Райдър, сър!
Това са вашите нови коли.
Страхотно!
Толкова е яко!
Може да свикна с това.
По-добре си дръж шапката.
Чейс! Готов за старт след пет...
четири... три... две... едно.
Напред!
Маршал. Напред!
Скай. Готова за старт!
Скай е готова за старт.
Напред!
Това нещо е голяма работа!
Пес Патрул е на път...
Шегувате ли се?
Хайде! Това е смешно!
Зеленото означава напред! Зеленото означава напред!
Зеленото още означава напред, нали?
Тръгнали сте по главната улица в час пик?
Естествено, че сте заседнали в трафика!
Аз съм Либерти. Говорихме по телефона.
Радвам се най-накрая да се срещнем лично.
Райдър. - На вас ви трябва кученце като мен.
Познавам града като четирите си лапи. Покрайнините, центъра, диагонала...
24/7, 365 дни ще ви отведа, където трябва!
Трябва ни помощ, за да се измъкнем от задръстването.
За това ви говоря. Първата ми задача!
Махни се от пътя, веднага! Мърдай!
Трябва да знаеш как да говориш с хората.
Сега напред!
Извинете, преминавам! Приятен ден!
Завий тук!
Наляво!
Надясно и още веднъж надясно.
Ха-ха, видя ли? Аз съм като космат Джипиес!
Завий наляво!
Стигнахте до местоназначението.
Ето какво се случва, когато дадеш фойерверки на Хъмдингър!
Пес Патрул? Какво правят в Адвенчър Сити?
Чейс, отцепи периметъра. - Чейс поема с чест!
Пес Патрулът!
Щитове!
Маршал, Роки, изгасете тези фойерверки!
Да завъртим гуми и да угасим пожара!
Г-н кмете, трябва да ви измъкнем оттук.
Не мога да повярвам, че Пес Патрул провали партито ми.
Да, сър. - Мразя тези кучета!
Всички знаят, че обичате котки. - Мразя ги!
Да, сър. - Ей, почакай!
Време е да се преборим с фойерверките!
Ще ни трябва още вода!
Водно оръдие!
Да, за това говоря.
Чудесна работа, Маршал! - Благодаря.
Роки, твой ред е! - Добре, сега поемам аз!
И пресоване!
Язди ги, каубой!
Вижте го само как върви!
Периметърът е подсигурен!
Райдър, на балкона има блокирани хора! Аз влизам.
Разбрано.
Катапулт!
Парашут!
Всичко ще е наред.
Ще ви изведа оттук.
Райдър, помогни ми!
Маршал! На Чейс му трябва помощ!
Тръгвам веднага!
Назад! Отдръпнете се от ръба!
Помогнете ми да го сваля!
Внимателно. Помогни ми да го сваля.
Всичко е наред, приятел. Хванах те.
Кажете сирене! - Сирене!
Ей, някой иска ли да се снима с мен?
Аз съм нещо като почетен член на Пес Патрул.
Да ме бяхте видели:
"Завийте наляво, завийте надясно, завийте наляво..."
Беше невероятно!
Изглеждаш добре. Как се чувстваш?
Не мога да повярвам, че забравих да си разкача парашута.
Това е в основата на спасяването. - Е, затова сме екип.
Всички работиха заедно и нещата се оправиха.
Но ако не бяха?
Ако нещо се беше случило с онези хора по моя вина?
Пазители. Герои.
Сладки кученца в очарователни костюми.
Както и да ги наричате Пес Патрул дойдоха,
за да спасят града от разрушителните фойерверки
на кмет Хъмдингър.
Като професионален журналист за мен е важно да съм обективен...
и все пак... Браво!
Унизително начало за кмет Хъмдингър, но невероятен дебют
за Пес Патрул в Адвенчър Сити!
Пес Патрул? Пес Патрул?
Писна ми да слушам за Пес Патрул!
Дойдох в Адвенчър Сити, за да се отърва от тях
и да си създам име,
а сега те са по всички канали и крадат славата ми.
Бъч, Рубен! Влизайте тук!
Извинете, сър.
Искам Пес Патрула веднага да изчезне от улицата!
Намерете ги, хванете ги и ги заключете.
Да, сър. - Веднага, сър.
Пес Патрул ме унижи за последен път!
Извинете, казахте ли нещо? - Какво... не, не!
Беше момент на уединение.
А сега се махайте оттук!
Либерти!
Чувам този звук и знам, че си ти.
Знам, знам, трябва да си оправя количката.
Как върви бизнеса с плодовете, Тони?
Щеше да е по-добре ако не ти давах безплатни плодове.
Чу ли за снощното фиаско с фойерверките?
Не просто чух, аз бях там.
Честно казано, Тони, това беше най-хубавата нощ в живота ми.
За няколко часа сякаш бях истински член на Пес Патрул.
Само си представи, а?
"Най-новият член на Пес Патрул! Либерти!"
Да, да, иска ми се.
Чух, че сега новият кмет се маймунясва с метрото.
По-добре стой настрана оттам. - Благодаря за съвета, Тони.
Ей, Либерти. Вземи си една за път!
Благодаря!
Още един перфектен ден в Адвенчър Сити.
Наслаждавайте се на слънцето, котенца.
Господин кмет, хигрометърът на Ловеца на облаци показва,
че вътрешната му камера е претоварена.
Какво? Приличам ли ви на учен?
Трябва незабавно да свалим Ловеца на облаци!
И да съсипете това прекрасно време?
Ловецът не е проектиран да работи непрекъснато.
Глупости, докато съм кмет слънцето ще грее над Адвенчър Сити.
Сега я разкарайте оттук. - Махай се оттук!
Какво правиш, аз казвам на хората да се махат!
Не, не, аз съм главният. - Не, аз съм главният!
Аз съм главният!
Граждани на Адвенчър Сити!
Като ваш нов и вече любим кмет,
с гордост ви представям следващата стъпка в моя план
да внеса приключението в Адвенчър Сити.
Хиперлупа на Хъмдингър!
Най-причудливо и най-якото въртящо се метро,
което светът някога е виждал!
Аз на това нещо няма да се кача.
Г-н кмет, г-н кмет, не сте ли мислил, че това е най-тъпата идея,
която светът е виждал... някога?
Аз съм неквалифициран избран кмет.
Какво лошо въобще може да се случи?
Вижте, идва експресният влак.
Завъртете стрелката, котенца!
Това не е добре.
Бъч, приготви колата. Рубен, вземи котенцата.
Време ми е да изчезвам!
Пес Патрул, какво се е случило? - Помощ, помогнете ни!
Кмет Хъмдингър е сложил спирала на пътя на метрото
и сега едва се удържаме тук.
Това е най-лошата работа на метрото
в този град и това говори за нещо! - Дръжте се, вече идваме.
Добре, кученца, трябва да спасим пътниците във влака,
преди всичко да рухне.
Да вървим! Пес Патрул напред!
Марти Мъкрейкър на живо от последната катастрофа на кмет Хъмдингър.
В изненадващ обрат, който не изненада никого,
калпаво изграденото с главата надолу метро
се оказа пареща гореща купчина, смея да кажа, лайна.
Виж, мамо, Пес Патрул!
Не мога да повярвам, че Хъмдингър е счел това за добра идея.
На метрото му липсваше само тъпа спирала.
Здравей, Либерти! - Явявам се на служба.
Неофициално, разбира се. Аз съм нещо като почетен член.
Роки, трябва да стабилизираме тази спирала.
Ръбъл, опитай да я укрепиш с бързосъхтещ цимент.
Пес Патрул на работа!
Скай, стабилизирай спиралата от въздуха.
Небето ме зове!
Не се притеснявай, Райдър, аз ще контролирам тълпата.
Назад! Освободете ни малко пространство!
Пес Патрул се е заел с работа! В момента аз съм само почетен член,
но трябва да се уважава авторитетът ми.
Хидравлични рамена!
Хванах те!
Ей, вижте! - Това е Скай!
Време е да приложим малко повече сила.
Допълнителни двигатели!
Добре, Ръбъл, сега е твой ред.
Ръбъл няма равен!
Релсите са обезопасени!
Отлично, Ръбъл! - Чудесна работа, Ръбъл!
Чейс, трябва да спасим тези хора.
Готов ли си? - Чейс поема с чест!
Изстрелвам спасително въже! Всичко ще е наред.
Спасително въже!
Чейс! Чейс! Чейс!
Как си там, Чейс? - Добре съм.
Сигурен ли си? - Мога да го направя!
Чейс, ще успееш! - Мога да го направя.
Чейс! Чейс!
Мога да го направя.
Аз мога...
Чейс? Чейс, чуваш ли ме?
Райдър, имаме проблем.
Какво става? - Чейс... нещо не е наред.
Той просто стои там.
Чейс има проблеми. Скай, свали го.
Маршал, вдигни стълбата си до влака.
Вече го правя!
Мисля, че оттук ще успея да го достигна.
Стълба!
Моля, излезте от влака и се спуснете по стълбата.
Това би трябвало да ускори нещата.
Стълба пързалка!
Мечка страх, мен не страх!
Браво, Маршал!
Чейс? Идвам да те взема.
Какво не е наред? Кажи ми какво стана.
Не знам. Направо се... вцепених.
Всичко е наред. Всички са в безопасност.
Нека да те свалим.
Добре, това е всичко.
Добра работа, кученца.
Чейс...
Не знам какво се случи.
Радвам се, че си добре.
Извинявай. - Не, вината е моя.
Мислех, че ще се оправиш в Адвенчър Сити
но ти още не си готов. - Ще се справя, само трябва...
Не си добре. Трябва да си вземеш почивка.
Ние ще се погрижим за спасяванията за известно време.
Какво, не! Не е честно! - Съжалявам, Чейс.
Знам, че ти е тежко, но така ще е по-добре.
Дори не исках да идвам в Адвенчър Сити, но ти повярвах!
Каза, че всичко ще е наред, но не е!
Кой лидер се отказва от някого, само защото той има проблеми?
Чейс...
Чейс, чакай!
О, я вижте кой е тук?
Изглежда, че един от Пес Патрул е съвсем сам.
Вземи мрежата.
Чейс? Чейс!
Къде си, Чейс, Чейс? - Чейс!
Приятел, къде си? Къде отиде, приятел, Чейс!
О, не! - Къде се е дянал?
Бях зад него.
Завих зад ъгъла и той изчезна.
Просто се изпари.
Какво ще правим? - Не знам.
Не можем да го проследим, ако не си носи нашийника.
Ние може да нямаме нашийник с тракер,
но градът има очи и уши. Все някой е видял нещо.
Добре, откъде да започнем?
Трябва да преровим почвата. - Ще си донеса бойния чук!
Не в този смисъл.
"Да преровим почвата“ означава да говорим с всички.
Да задаваме въпроси. Да не оставим камък върху камък.
Тогава ще си сложа приставката за камъни.
Някой може ли да му го обясни?
Бягайте от пътя! - Научете се да карате!
Някой трябва да му вземе книжката.
Веднага спрете колата!
Аз съм полицейско куче, а вие сте арестувани!
О, не, чу ли, Бъч? Ние сме арестувани.
Хей, защо ти носиш шапката му?
Защото аз му я взех! - Е, аз ще я взема от теб!
Върни ми я, това е моята шапка! - Не, моята е, моята е!
Ей, ръцете на волана!
Толкова е непрофесионално!
Престани да се гърчиш!
Пусни ме! Пусни ме!
Добре дошъл в новия си дом.
Какво е това място?
Това е училището за послушание на Фъзи!
Не е ли страхотно? - Какво?
Ще научим много нови трикове,
като седни, обърни се и... седни.
Барни, колко пъти трябва да ти повтарям?
Това вече не е училище за послушание.
Кмет Хъмдингър превзе това място и го превърна в затвор.
Старият Хъмдингър не обича много кучетата.
Той предпочита котките.
Той събира всички кучета
в града и ни затваря тук. - Това е ужасно.
Никога не губи бдителността си. Пази се от един лош тип.
Той ще се промъкне зад теб, когато най-малко го очакваш.
А, ето го и него! Не се бойте, момчета, аз ще ви защитя!
Остави приятелите ми на мира!
Той се измъкна!
Трябва да се махна оттук.
Каква е твоята история, хлапе? - Вече дори не знам.
Мислех, че съм член на Пес Патрул,
но сега чувствам, че им е по-добре без мен.
Защо мислиш така?
Защото провалям всичко и разочаровам всички.
Не ми е нужна цялата тази негативност.
Просто я игнорирай. Тя лае, но не хапе.
Сега си избери колибка. Ще бъдеш тук за дълго време.
Хайде, насам!
Либерти! Радвам се да те видя!
Как е животът? - Кармен, нямам време за приказки.
Закъсали сме и ни трябва твоята помощ.
Виждала ли сте това куче? - Не, не съм го виждала.
Ако искаш може да закачиш снимката му на стената.
Напоследък много кучета изчезват.
Държа очите си отворени, но те просто изчезват.
От колко време се случва? - Започна преди няколко дни.
Сега на половината ми клиенти кучетата изчезнаха.
Това не може да е съвпадение. Някой трябва да ги взема.
Кражба на кучета? Кой би го направил?
Хъмдингър! Трябва да е той.
Мрази кучетата повече от всичко. Но къде ги откарва?
Знам как можем да го разберем. - Как?
Аз съм куче и нещо като почетен член на Пес Патрул,
така че ще бъда примамката. Ще ме хванат и тогава...
бум, ще разберем къде ги откарват.
Това може да сработи,
но трябва някак да привлечем вниманието на Хъмдингър.
Оставете това на мен.
Марти Мъкрейкър с ексклузивно интервю
с наскоро опозорения кмет Хъмдингър. - Благодаря, Марти.
След днешните дребни неуредици в метрото...
исках да уверя обществеността,
че повече няма да има неприятни произшествия.
Запушете с тапа устата на този празнодумец!
Някой да махне това мръсно куче от мен!
Хванах те!
О, не, моля ви! Пуснете ме!
Не ме отвеждайте при останалите кучета
с този бял бус с регистрационен № YVP8624!
Ти, с панталоните на главата.
Донеси ми нов панталон. - Веднага, сър!
Когато дойдат новите ми панталони, ще направим това интервю отначало.
Г-н кмет, ние сме на живо.
Ако това видео стане вирусно ще забраня Интернет!
Върни се! Ще те хвана!
Дали това беше по-лесно за хващане или ние ставаме все по-добри?
Определено ставаме по-добри.
Чейс, Чейс?
Някой виждал ли е немска овчарка, която винаги казва:
"Чейс поема с чест!" - Либерти?
Здравей, приятел! Дойдох да те измъкна оттук.
Моля ви, това мършаво кученце ще организира бягство от затвора?
Говориш много глупости за куче, което прилича на тоалетна четка.
Хайде, Чейс, ставай. - Не трябваше да идваш за мен.
Сега и двамата заседнахме тук. - Разбира се, че дойдох за теб.
Може да съм малко кученце, съвсем само в големия град,
но мога да променя някои неща.
Мога да бъда герой, също като теб.
Аз не съм герой. - Да бе.
А аз съм чистокръвно куче за изложби с документи.
А, ти си сериозен.
Преди мислех, че съм герой,
но се оказа, че просто се страхувам.
И... на кого му пука, че се страхуваш?
Героите постоянно се страхуват.
Наистина ли? - Разбира се.
Но въпреки, че се страхуват, те продължават напред.
Затова са и герои.
Докато ти сдъвчеш това, което ти казах,
аз ще ни измъкна оттук. - Ние сме блокирани тук, Либерти.
Тази врата винаги е заключена, а това е единственият изход.
Е, забравих да спомена това-онова.
Доведох подкрепления!
Ръбъл! - Ръбъл няма равен!
Чейс!
Какво става тук? - Какво става тук?
Дръжте ги!
Ще ви хванем! Ще ви хванем!
Да, ние сме свободни!
Добре, кученца, да си тръгваме. Чейс, ти идваш с мен.
Добре ли си там, Либерти?
Абсолютно добре!
Хайде, кофа с болтове, не ме подвеждай точно сега!
Ние с Чейс трябва да спрем. Ще се срещнем в базата.
Ясно, Райдър, сър! Ще се видим там.
Къде отиваме?
Има нещо, което трябва да ти покажа.
Помниш ли това място?
Тук те намерих.
Защо ме доведе тук?
Знам, че това място ти напомня за най-лошото време в живота ти,
но нещата не са толкова прости. Освен това е чудесно място.
Спомням си първия път, когато те видях.
Ти беше малко кученце, съвсем само в големия град.
Знам, ти ме видя и ме съжали. - Съвсем не.
Аз видях смело, героично кученце.
Въпреки че беше съвсем малко, за да се защитиш
и бе оставено съвсем само срещу всички трудности,
ти ставаше и продължаваше.
Аз те осинових, не защото те съжалих.
Избрах те, защото беше най-смелото кученце, което съм виждал.
Знам, че ти е било трудно в Адвенчър Сити, но и знам,
че дълбоко в себе си ти си роден да бъдете герой.
Е, какво ще кажеш? Искаш ли да поработиш?
Винаги готов да служа, Райдър, сър.
Ето, шефе.
Време е да творим история.
Кмет Хъмдингър!
Не се промъквай така.
Прецизометърът на "Ловеца" е дал на късо
и барометричното налягане е паднало под 87 килопаскала!
Какво, никога не разбирам за какво говориш.
Кажи го по-глупаво като за мен!
Трябва да свалим "Ловеца" или ще избухне!
Глупости, дай ми това. - Какво направихте?
Над нас има метеорологична система за въздействие на атмосферата
и показанията на анемометъра са извън скалата!
Какво? - Всички сме в голяма опасност.
В опасност да си прекараме добре.
Благодаря, Кендра, за това чудесно въведение.
Правите голяма грешка!
Дами и господа, представители на пресата
и най-важното, блогъри с над 10 000 последователи.
Днес сме се събрали тук
за тържественото откриване на Хъмдингър Хайгс!
Аз избрах най-високия небостъргач в Адвенчър Сити
и залепих отгоре му чисто нова кула,
превръщайки го в най-високата сграда в света!
И поставих офиса си най-отгоре.
Сега ще трябва да се равнявате по мен, а аз ще ви гледам отвисоко.
Хаштаг Хъмдингър!
О, не!
Марти Макгрегър на живо с изменението
на прогнозата за времето за тази сутрин.
Вместо ясно синьо небе и лек ветрец,
ще имаме мрачно небе и ураганни ветрове.
Последни новини! Лъгах ви относно косата си!
Да, изглежда отвратително.
Ръбъл! - Какво?
Светкавиците са страшни!
Пес Патрул. Какво се е случило?
Какво се е случило ли? Мезомащабната конвективна система
причинява експоненциално термично повдигане
и катастрофални спадове при над 190 възела!
Какво? - Това е супер силен ураган.
Хайде, момчета, продължавайте. - Най-накрая някой ме разбира!
Това не е обикновен ураган.
Причинен е от метеорологичното устройство,
което отприщва лошото време за няколко седмици наведнъж!
Вие се скрийте някъде. Ние вече сме на път.
Чейс...
Готов за стартиране. Напред!
Маршал. Напред!
Ръбъл. Напред!
Роки. Напред!
Зума. Напред!
Хванете ги, кученца!
Знаеш ли, Либерти, мислех си...
ти си нещо като почетен член на Пес Патрул, нали?
Може и така да се каже, но това са твои думи, а не мои.
Но за да станеш официален член, ще ти трябва бърз транспорт, нали?
Знам, знам, но аз имам стара количка с разбито колело,
което прави туки-туки-туки. Не си струва да я споменавам.
О, какво е това...
Твой е.
Добре, Либерти, запази спокойствие...
Това е невероятно! Най-великото нещо!
Никога не съм била толкова щастлива!
Всичките ми мечти се сбъднаха!
Толкова е невероятно!
Изглеждаш добре, Либерти.
Либерти, готова за старт. - Гласът каза моето име!
Не мога да повярвам, че това се случва!
Пет... четири... три...
Почакай, не съм сигурна, че съм готова.
Две... - По-добре се дръж.
Едно... Напред!
Да, Либерти! Страхотен мотоциклет!
Добре дошла в екипа! - Нямам търпение да го направя отново!
Екип, нямаме представа с какво ще се сблъскаме.
Ще трябва да импровизираме.
Приближаваме към Хъмдингър Хайгс!
Нещата стават все по-космати!
Роки, Маршал, Ръбъл, отведете тези хора вътре!
Зума, Либерти, уверете се, че улиците са чисти.
Да, да, Райдър!
Приближава се! Внимавай!
Мрежа!
Добро улавяне!
Можеш да разчиташ на мен, Райдър. - "Ловецът" е в критично състояние.
Вече няма да може да го свалите!
Това тепърва ще го видим. - Бъди внимателна горе.
Не се тревожи за мен. Ще се справя с малко турбуленция.
Зума, Либерти е.
Улиците са чисти, всички са в безопасност.
Разбрано. Добра работа, Либерти!
Помощ! - Дръжте се!
Има кола във водата. Аз се потапям!
Подводница!
Помощ! - Спасете ни!
Аз съм точно зад теб, Зума! - Разбрано!
Аз съм на твоя сал. Плавам надолу по течението.
Приближавам се до колата.
Хванах те!
Водолазен костюм за Зума!
Това е Пес Патрул!
Всички да кажат сирене! Сирене... здравейте!
Сега не е време за селфита!
Добре, спасителният сал е на позиция!
Райдър, аз съм Зума!
Семейството е спасено! - Добра работа, кученца!
Трябва да напуснете улицата! Тук не е безопасно!
Кметът е горе!
Аз отивам за Хъмдингър, а ти спаси нея.
Всички вътре! Насам!
Следвайте ме!
Стойте далеч от прозорците!
Ей, това е моята коса! Къде я намери?
Косата ме намери. Това беше съдба.
Това е моят фирмен образ!
Купи си собствена коса!
Ловецът на облаци е напред по курса!
Сега ще започне малко да тресе.
Всичко е наред, котенца, просто ще се снишим
и ще преживеем бурята.
Кмет Хъмдингър? - Да, с какво да ви помогна?
Райдър? Какво правиш тук?
Кулата не е безопасна. Трябва да те изведем оттук.
О, не, няма електричество. Значи асансьорът не работи.
Трябва да тръгваме веднага.
Добър опит! Никъде няма да ходя с теб.
Моят цилиндър!
Добре, добре. Ще дойда с теб.
Но да сме наясно. Това не е спасяване.
Това е... "Помагаш ми да напусна".
Наричайте го както искате, но влизайте бързо в асансьора.
Аз ще освободя въжетата ръчно.
След като ви спусна безопасно, ще сляза по асансьорната шахта.
Самохвалко.
Въпреки че от години имаме разногласия
това не ми доставя удоволствие. - За какво говориш?
Всъщност е доста приятно.
1000, 2000, 3000
4000, 5000.
Няма нищо притеснително, всичко е наред.
Добре, кученца, Хъмдингър е долу! Спускам се и аз.
Браво, Райдър! Ще се видим на земята.
Това не е добре.
Изобщо не е добре!
Райдър!
Щитове!
Мотоциклет!
Гуми с вакуумни лепки!
Идвам, Райдър!
Райдър, Райдър? Къде си?
Райдър! Виждам светлината ти, дръж се!
Мога да го направя.
Мога да го направя!
Абордажна кука!
Не!
Откачи раницата!
Райдър...
Избрах те, защото беше най-смелото кученце, което съм виждал.
Райдър!
Райдър? - Чейс!
Не мога да повярвам, че ме намери!
Винаги можеш да разчиташ на мен, Райдър.
Хайде, трябва да се махаме оттук!
Не мога, затиснат съм. - На три дърпай с всичка сила.
Едно, две, три!
Хайде!
Не иска да помръдне.
Още един опит.
Ти успя!
Ние успяхме.
Казах ти, че си герой.
А сега да се махаме оттук.
Само още малко напред.
Страхотно. Мълнии.
Мрежа!
Целта е открита.
Огън!
Получи се!
Не се получи!
Внимание, внимание. Внимание.
Хайде, скъпа, завърти се!
Добре, Ловец на облаци...
я улови това!
Катапулт!
Какво е това?
Да, Скай! - Страхотно!
Добра работа, Скай! - Това беше много яко!
Определено си любимото ми кученце.
Надявам се Райдър да има застраховка за хеликоптера ми.
Всичко ще се оправи.
Той е добре! - Добре е!
Добре, добре. Дайте му малко въздух.
Как се чувстваш? - Доста олигавен.
Нищо не може да се направи, аз съм булдог.
Езикът ми е твърде голям за устата ми!
Виждате ли?
Добре се справихте, кученца.
Време е да изчезна оттук!
Ей, кмет Хъмдингър!
Арестуван сте за груба небрежност,
създаване на обществена опасност и кражба на кучета!
Не може да ме арестувате! Аз съм кметът!
Той се измъква! - Мини дрон!
Пусни ме!
Никой не прави кмет Хъмдингър на глупак пет пъти в един и същ ден!
Е, това е унизително.
Ето, шефе.
Така е по-добре.
Адвенчър Сити е нашият дом...
и всички сме длъжни да се грижим за него.
Но понякога...
на група герои се налага да дават всичко от себе си.
Те се грижат за своите съседи, преди да се погрижат за себе си.
И са толкова сладки, че ми се иска да ги нагушкам!
За нас е голяма чест да предадем ключа на Адвенчър Сити на...
Пес Патрул! - Пес Патрул!
Ние с Пес Патрулът имаме дълга история зад гърба си!
Аз ги познавам още от времето, преди да станат известни!
Хей, Ръбъл, имам нещо за теб.
Никога няма да я сваля!
Искам да се възползвам от случая
и да ви представя най-новия член на Пес Патрул,
от самия Адвенчър Сити... Либерти!
Мой собствен нашийник с жетон?
Добре дошла в семейството, Либерти. - Вече съм официална.
Ей, вижте! Официално съм официална!
Пред вас е официален член на Пес Патрул!
Благодаря за тази чест.
Пес Патрул винаги ще се грижи за Адвенчър Сити.
И помнете, ако някога сте в беда, просто се обадете на...
Това е толкова срамно. Мислех, че съм изключил звука.
Райдър, нещо голямо става на крайбрежната улица.
Нужен ни е Пес Патрул!
Пес Патрул готов за действие, Райдър, сър!
Извинете, хора. Дългът ни зове!
Превод и субтитри Ivon