JIO STUDIOS и DINESH VIJAN представят
един филм на MADDOCK
2013 г., някъде в Утар Прадеш
Ало, г-н Джон? Как сте?
Ало? Добре съм, но с кого разговарям?
Дубе. Манодж Дубе. Помните ли ме?
Показах ви момичета в Утар Прадеш. Ядохте лютиво чоле кулча. Помните ли?
О, да. да, разбира се. Г-н Дубе, как сте?
Фантастично, сър. Все още ли сте в Делхи?
Не, тръгнахме си. Сега отиваме към Раджастан.
Добре, чудесно. Раджастан е много красиво място.
Имам добра новина за вас, г-не.
Имаме няколко красиви млади момичета за вас.
Чудесно, г-н Дубе, но не искаме момичетата ви.
Съжалявам. - Г-не, имаме ново зареждане.
Точно каквито искахте. Ще ви изпратя снимките им.
Със сигурност ще ги харесате. Вижте снимките и ми се обадете.
Г-н Дубе, обсъдих го с жена ми и сами ще си намерим сурогат.
Благодаря ви, г-н Дубе. - Господине!
От клиниката за сурогатно майчинство? - Да, намерили са ни нови момичета.
Момичетата са физически слаби, Джон. Виждал ли си онова място?
Там е като фабрика. - Знам.
Казах му, но явно иска да спечели пари.
Парите не са проблем. Нуждаем се от младо и здраво момиче.
Знам, скъпа, знам. Ще я намерим.
Господине?
Моля?
Момиче? Искате момиче? - Искам момиче?
С госпожата сте напреднали. Ние не се справяме с 1 жена, вие искате 2.
Какво, Джон? Да не си му казал, че искаш друга жена?
Не, не. Бану, кога казах това?
В колата вие си говорехте за здраво и хубаво момиче.
Боже, не! Бану, чуй ме. Искаме момиче, но не за Джон.
Доста свободно говориш хинди. - Прекарах 6 години в Делхи.
Посещавах уроци по хинди. - Чудесно.
Тогава за кого е момичето? - Нуждаем се от майка за детето ни.
Майка?
Имате предвид "дайма". - Какво е "дайма"?
Дайма е човек, който се грижи за детето ви, когато сте навън.
Не, не. Искаме момиче, което да се грижи за детето ни... вътре.
Вътре? Как така вътре?
В утробата й. Нашето дете... В утробата й.
Искаме сурогатна майка.
Защото аз не мога да зачена.
Вашето дете в нейната утроба?
Да.
Ще ти обясня, ела.
Такава е процедурата. - Невероятно!
И ниe нямаме деца, а сме женени от 12 години.
Ще питам жена ми иска ли да опитаме.
Не е евтино, струва милиони.
О, Боже! Значи не е за нас.
Ние, бедните, теглим заеми, за да изучим децата си, не за да ги имаме.
Какво казва той?
Със съпругата му опитват да имат дете от дълго време.
И никога не би могъл да си позволи сурогатна майка.
Не се тревожете, ще се потрудя и ще си направя бебе по естествен път.
Бану, съжалявам да го чуя.
Значи разбираш през какво минаваме.
Да. - Да.
Ще ни помогнеш ли да намерим сурогат? - Вие сте семейство, г-не. Защо не?
Но аз съм беден човек... Пари?
Разбира се, ще ти платим. - Колко?
5. - Твърде малко е, г-не.
Знаете ли колко е скъпа газта за готвене?
Направете ги поне 10. - 10?
Твърде много е. Не можем да си позволим толкова.
Можем да ти дадем 500 хил.
Бану? - А?
5... - 500 хил.
За толкова пари ще се съглася да износя детето ви.
Добре, г-не. Имаме сделка.
Сделка.
Раджендра. Върви да я извикаш.
Движи се. Майко, излез.
Шану. Има 14 деца.
Две двойки близнаци. Има богат опит.
Най-добрата сурогатна майка.
Бану! - Да?
Тя не става. - Защо? Много е талантлива.
Преди за нула време се катереше по дървото.
Майко, можеш ли още да се катериш? - Да.
Хайде, направи го за нас. - Не, не, не. Моля те, спри.
Спри. - Спри. Какво има?
Бану, тя не може да е нашият сурогат. Искаме младо момиче.
Млада. - Не толкова стара.
Бану, външният вид на бебето не зависи от сурогата,
но здравето зависи от нея.
Ще му го обясниш ли? - Искаме да играем на сигурно.
Наши приятели си избраха сурогатна майка тук, но тя беше много слаба.
За нещастие, бебето не оцеля.
Разбирам. Майко, влизай.
Ще ви дам най-добрата стока. - Стока?
Стока? - Майка.
Казах "майка"? Елате с мен. Хайде, г-не.
Ей, момиче от Биканер, толкова си хлъзгава.
Изгубих дома си заради теб, на път съм да изгубя и работата си.
Ей, Ромео. Крайпътни Ромео.
Невинното излъчване е измамно, лъжливо.
Ей, Ромео, безполезно момче.
Спри да ми досаждаш, за нищичко не ставаш.
Вече открадна сърцата ни. Не ни оставяй след себе си.
Не постъпваш правилно, любов моя. Понякога изглеждаш като Мона Лиза,
друг път си хипнотизираща Лолита. А понякога си пълна мистерия.
Ти си супер, супер, супер, върховно красива.
От глава до пети аз съм истинска красавица.
Ти си супер, супер, супер, върховно красива.
Ей, върховна красавице...
Не мога да бъда вързана.
Аз съм като дивия вятър.
Предстои ми дълъг път.
Не ме вълнуват скъпоценни камъни и бижута. Преследвам мечтите си.
Свикнала съм мечтите ми да се сбъдват.
Не искам мъжете да ме преследват.
Създадена съм за големия екран.
Вече открадна сърцата ни. Не ни оставяй след себе си.
Не постъпваш правилно, любов моя. Понякога изглеждаш като Мона Лиза,
друг път си хипнотизираща Лолита. А понякога си пълна мистерия.
Ти си супер, супер, супер, върховно красива.
От глава до пети аз съм истинска красавица.
Ти си супер, супер, супер, върховно красива.
Не ме докосвайте.
Не искам да бъда ваша.
Не ме вълнувате, дори да се молите за вниманието ми.
Не, не, не.
Ей, момиче от Биканер, толкова си хлъзгава.
Изгубих дома си заради теб, на път съм да изгубя и работата си.
Като види формите на тялото ти, сърцето ми започва да препуска.
Като стрелките на часовника то прави тик-так, тик-так.
Не, не, не.
МИМИ
Колата на собственика, потта на шофьора... прави пътуването сърдечно.
Наздраве! - Наздраве!
Да, братко Джоли! Как си?
Кога ще дойдеш тук? - Ще отнеме малко време.
За колко време говорим?
Хиляди идват в Мумбай да станат звезди. Шансовете ти отслабват.
Нуждая се от много пари, за да дойда.
Бързо. Говорих с Дабо, взима по 500 хил. за фотосесия. Без костюм и грим.
500 хил.? За фотосесия? Със златна камера ли снима?
Той е най-търсеният фотограф в Боливуд.
Какво ще кажеш първо да снимаме видео клип?
Ще стане хит и няма да ти струва много.
Около милион. Ще говоря с Бушан.
Джоли! - На снимачната площадка ли си?
Кой беше това? Ало?
Сякаш говореше с Шарук Кхан.
Наистина ли? Какво ти каза Джоли?
Колко съм събрала? Как да постигна мечтата си с това, Шама?
Просто имай търпение. Търпението дава плодове.
От години съм на търпелива диета.
Бану! - Господине!
Казвах вечерните си молитви. Какво има?
Бану, има нещо, което искаме да ти кажем.
Да? - Скъпа...
Харесахме едно момиче. Искаме сурогатът да е като нея.
Кое е това момиче? Кое? Кое?
Ами, тя е красива, висока и е танцьорка.
О, високото момиче, което танцуваше долу?
Защо не се сетих за нея?
Ако намерим някоя като нея...
Защо някоя като нея? Ще се сдобием с нея.
Наистина? Възможно ли е?
Да, разбира се. Ние сме семейство. Подгответе парите.
Парите могат да купят всичко. - Какво става?
Мисли, че можем да получим нея. - Господине,
колко планирате да й платите?
Пари ли?
Казах да побързаш. Няма с какво да се приберем.
Спокойно. Дай ми парите.
Ето.
Да вървим.
Не, мога да говоря. Бану Пратап, любител на изкуството.
Направи невероятно изпълнение.
О, Боже! - Благодаря.
Как ще се приберете у дома? - С рикша?
Ако намерим такава.
С рикша? Такава звезда да пътува с рикша?
Не мога да го позволя. Как ще погледна хората в очите?
Как ще се изправя пред Бог? Не е възможно.
Е, за жалост нямаш друга опция.
Приятелката ти е много забавна. Ще ви закарам с таксито ми.
Такси ли имаш? Как ще ни таксуваш?
Стига, как да взема пари от вас?
Аз съм любител на изкуството. Твой фен съм. Голям фен.
Благодаря, ще се оправим. - Не.
Той е фен, не можем да му откажем.
Дай ми парите. Хайде. - Да, не разбивай фенското сърце.
Нека взема чантата ти. - Не, мога и сама.
Таксито ми е паркирано отвън. Изпълнението беше зашеметяващо.
Научих се да ходя, държейки те за ръка.
Успявах под твоите грижи.
Майко... О, моя майко...
Тя е дар от бога за човечеството.
Не мислите ли? - Да.
Най-ценната връзка на света е тази между майката и детето.
Изглежда много обичаш майка си. - Много.
Как е името й? - Каинкаи.
Не думай! И все пак я обичаш?
Дали я обичам? Дължа й живота си.
Грижила се е за мен 9 месеца в утробата си.
Да си майка е най-големият дар на земята.
Ако можех, щях да износя дете. - И откъде ще излезе детето?
От задния двор?
Това е проблемът с мъжете. Не можем да раждаме.
Какво да направя? - Завий надясно и ме остави.
После прави каквото искаш.
Може да отбиеш тук.
Чао.
Имаш нож в себе си, нали? Имаш ли нож?
Да, имам нож. - Обади се, когато се прибереш.
Ще ти се обадя. Лека нощ. - Лека нощ.
Поемай.
Тръгвай.
Отбий тук. - Добре.
Извинявай. - Какво, забравих ли нещо?
Не, не си.
Ами...
Както казах, да си майка е най-големият дар на земята.
Но какво общо има това с мен?
Дано ножът ти не е много остър. - Трябва ли да накълцам нещо?
Нещо? - Каквото поискаш.
Не, благодаря. - Какво казваше?
Хайде, кажи ми.
Какво има?
Ами...
Ти имаш нещо, което мъжете нямат.
Утроба. Мястото, където растат бебетата.
Пиян ли си? - Не. Пийнах съвсем малко.
Проклет алкохолик. - Моля те, изслушай ме.
Една американска двойка е отседнала в Амар Махал.
Видя ли ги? - Не.
Утре ще те запозная с тях.
Те те харесват.
Искат да родиш детето им.
Понеже си танцьорка и имаш невероятно тяло.
Бог те е благословил с прекрасни черти.
Кой беше това? - Никой.
О, любима моя...
Виждаш ли колко харесвания имам във фейсбук? 855.
Убедена съм, че до утре ще станат 1000.
Прочети коментарите. "Секси."
"Дори дъжда запали."
Имам доста фенове навън.
Викни ме вече в Боливуд, мой Ромео.
Секси!
Пусни ме, негоднико!
Луд човек!
Моите несполуки са късмет за вас, момичета.
Ще останете без работа, щом дойда там. Никой няма да се сети за вас.
Всички герои ще тичат след мен и ще крещят: "Мими, Мими!"
Идвам!
Грешна тоналност, татко. Хвани по-висока.
Сега ще ме учиш как да свиря ли?
Тя не е ли от твоя род, чичо? - Ей!
Аз съм отделна личност. Имам 72 изпълнения.
Колко, деца? - 72.
Да. - Има нейни клипове във фейсбук.
Како, кое списание четеше? - "Cosmopolitan".
Нямаше да четеш такива глупости, ако беше завършила колежа.
Гледай си работата, мамо. Знам какво искам от живота.
Защо не ме просветиш? Какво искаш от живота?
Дъщерята на Джадават се омъжи на 21.
А тази... - Ето къде грешат, Атиф.
Не схващат. ПиСи нямаше да е звезда без подкрепа от родителите си.
ПиСи? - Приянка Чопра, чичо.
Отива от Барели в Боливуд и става звезда.
Но баща й е бил доктор в армията, не обикновен човек.
Ела тук. Кого наричаш обикновен човек, а?
Теб.
Кажи ми, откъде знаеш всичко това?
Социалните мрежи, чичо. Казвам ти.
Направи си акаунт във Facebook само за 200 рупии.
Помисли отново. - Facebook?
Мисля, че си изпусна парите. Някой ти е откраднал сандалите.
Извинявай.
Извинете ме, моля. Лельо, сарито ти мете пода.
Твоето също. Идвам, идвам.
Хей, надявам се си казал добра дума за мен.
Идвам по два пъти в седмица. - Споменах на Бог за теб.
Помолих го да те благослови с красив съпруг и здраво дете.
Не думай! Нищо чудно, че се бави! Не е това, което искам.
Искам да ида в Боливуд. - Къде е това?
Един свещеник може да обърка плановете ти. Внимавай, лельо.
Ей! - Пиши го на сметката ми!
Дай ми чинията. - Пиши и нея на сметката ми!
Тя всеки ден ли идва тук?
Мими? Мими?
Може ли за минутка, Мими? - Какво, защо ме следваш?
Още един шамар ли искаш? Или чехъл? - Моля те, изслушай ме.
После ме бий и шамаросвай. Виж, ще ти предложа и другата буза.
Само ме изслушай. - Добре, говори.
Удари ме без причина.
Без причина? Поиска от мен да спя с чужденец.
Бъди благодарен, че само те ударих. Там, откъдето съм, размазваме лица.
Без причина, казваш... - Разбрала си погрешно.
Не трябва да спиш с Джон, за да родиш детето му.
Дори няма да те докосне. Без контакт.
Пак ли си пиян?
Мими, това е нов метод.
Нарича се сурогатно майчинство. - Какво? Наследство?
Не наследство. Нека ти обясня. Имате ферма, нали?
Чичо ми от Долпур има. Защо? - Какво отглежда?
Захарна тръстика. - Добре. Перфектно.
Джон и Самър искат да насадиш тяхната тръстика в твоята ферма.
Захарна тръстика ли искат, или бебе? - Захарна тръстика=бебе.
Продължи. - Земята на Самър е безплодна.
Ще наеме твоята ферма, Джон ще насади семето, Самър ще осигури торта.
Ти ще им предадеш захарната тръстика, когато е готова,
а те ще ти платят за това, че са ползвали фермата.
Твоята утроба, тяхното бебе...
Значи не трябва да спя с никого? - Не.
И ще родя дете? - Да.
Не думай! Науката наистина е напреднала!
Наистина ли се случват такива неща? - Да, много хора го правят.
Това се опитвах да ти обясня. - Да.
Значи 9 месеца трябва да нося детето им в утробата си.
Схвана най-накрая! - Откачи ли? Защо да го правя?
Искам да съм звезда, не майка.
Има много жени в Индия, намери друга. Откачалка!
Тихо! Не плачи! Накарайте го да замълчи!
Луда жена.
Мими, ще ти платят 2 млн. за това. 2 млн.
Искаш да идеш в Боливуд, нали? Не се ли молеше за това?
Това е знак от Бога.
2 милиона.
Мамо, много ли боли, докато раждаш?
Боли повече, когато детето се отдалечи.
Мими, ще ти платят 2 млн. за това.
Искаш да идеш в Боливуд, нали? Не се ли молеше за това?
Това е знак от Бога.
2 милиона.
Стига глупости. - Това ми каза онзи човек.
Той е луд. Не му обръщай внимание.
Често се случва в наши дни.
Момичетата печелят пари като отдават под наем утробата си.
Няма да ядем лайна, само защото друг го прави.
Да, защото имаме купища храна, която ни очаква.
Заслепена си от парите. Помисли какво трябва да направиш.
Какво трябва да направя? Джоли ме търси,
пита кога ще ида в Мумбай. Какво да му кажа?
Знаеш ПиСи, Бебо, Кангана... - Те сурогатни майки ли са били?
Не, станали са актриси на много млада възраст.
Аз вече съм на 25. Още малко и ще играя майката във филма.
Трябва да стана майка сега, за да не играя такава на екрана.
Помисли, Шама. Това са много пари.
Тлъста сума. Помисли отново!
Омръзна ми да танцувам за дребни пари.
Искам само да се срещнем с двойката. Ако не ги харесаме, ще откажем.
Мили Боже, толкова е красив!
Не възразявам да спя с него, за да му родя бебе.
Да, секси е. Виж очите му.
Секси е, но няма да спи с теб. Той е мой съпруг.
Какво, по дяволите! Ти говориш хинди?
Забравих да спомена, че разбира хинди.
Знае текста на "Гаятри" и "Хануман Чалиса".
Не преувеличавай. Не съм толкова добра.
Добре.
Кажете, жената, която роди детето ви, ще получи 2 млн., така ли?
Да. - Да.
Ние те харесваме. - Защо нея?
Защо не някоя друга? Защо искате да бъде тя?
Защото е в страхотна форма. Здрава е. И е танцьорка.
Атлетите и танцьорите имат най-добрите тела.
Такива дами раждат здрави деца.
Най-доброто тяло. - Това е причината.
Мими, ако имаш някакви въпроси към тях,
за бебето или за самия метод, задай ги към тях.
Да. На колко вноски ще получа моите 2 милиона?
Решихме да ти даваме по 50 хил. през първите 9 месеца.
Останалия 1,155 млн., след като родиш.
1,155 млн. наведнъж? Тлъста сума!
Новички банкноти от банката!
И двете може да спите на легло от пари.
И още нещо. Ако родя близнаци, ще платите ли двойно?
Не. - Как така "не"?
Не, няма да родиш. - Две бебета, двойна болка.
Или ако имам тризнаци като Фара Кхан?
А за тризнаци? - Какво казва тя?
Тя казва... - Казва: 2 бебета, двойно заплащане.
3 бебета, тройно заплащане. - Уау! Уау!
Мими, чуй ме, ако това се случи, със сигурност ще ти платим двойно.
Но, моля те, не ни давай повече от две бебета.
Не можем да си го позволим. - Стига, все едно зависи от мен.
И още нещо. Трябва да те заведем в клиника в Джайпур за преглед.
Ще е чудесно, ако възможно най-скоро ни кажеш какво е решението ти.
Ако не си готова за това, тогава ще търсим друго момиче.
И ще платим на нея. - Аха.
Нито съпругата, нито децата, нито родителите, нищо няма значение.
Истината е, че парите ръководят всичко.
След всичко казано и сторено, как да съобщя на нашите за бебето?
След няколко месеца ще проличи. Не мога да кажа, че съм напълняла.
Няма да се вържат. - Нищо не им казвай.
Как така? - Сурогатните майки отиват надалеч.
Много не споделят с родителите си. Ти също ще си далеч от дома.
Не ме карай да ти търся дом. Намери си сама.
Къде мога да отида? - Може да останеш при мен.
Живея далеч от вас. - Нямаш ли семейство?
Само аз и баща ми сме. А той рядко се прибира.
Понякога с месеци не го виждам.
Защо? - Той е маулви.
Той рядко излиза от джамията, а аз не мога да вляза вътре.
Това е най-доброто решение за теб. Помисли си.
Най-доброто решение. - Парите ръководят всичко.
Инвитрото е процес, при който се извършва оплождане
на една или няколко яйцеклетки извън тялото на жената.
Докторе, това е момичето, за което ви говорихме.
Значи ти си Мими? - Не думай!
Нямаш ли акаунт във Facebook? - Доброволно ли се съгласи на това?
Никой не може да ме принуди.
Мими, трябва да се съобразяваш с някои неща, след като забременееш.
Трябва да се храниш здравословно, да ходиш на разходки.
Да бъдеш щастлива, да тренираш...
Да, да, не се тревожи.
Ще нося детето до термина, ще им го дам и ще получа парите си.
Паричките ми? - Имаш ли съмнение?
Не. Ще ми се образуват ли стрии?
Дано фигурата ми не бъде развалена. - Няма.
Преминавал ли си през това? - Не.
Е? - Фигурата на Шилпа Шети се запази.
Не думай! - Тя е права.
Най-доброто тяло.
Г-н Джон, като за начало ще се нуждаем от вашата сперма.
Недхи ще ви заведе до стая за депозит на сперматозоиди.
Добре.
Господине?
Ако се нуждаете от помощ, повикайте ме.
Много си мил, Бану,
но съм го правил и преди.
Г-жо Самър, кога беше последният ви цикъл?
Това е най-добрата новина в живота ми.
Тя зарадва сърцето ми.
Това означава...
че гости ще дойдат у дома.
Това означава...
че е време да празнуваме.
Това означава... - Ще съм майка на детето ти.
че гости ще дойдат у дома.
Това означава...
че уцелих джакпота.
Време е да се сбогувам със скръбта и да посрещна късмета.
Бог бе щедър с мен,
отвърна на молитвите ми.
Всичко изглежда ароматно.
Навсякъде има празненства. Щастието ми няма граници.
Честито. - Хм?
Резултатът от теста е бил верен.
Тя е бременна. Честито.
О, Боже!
Обичам те!
Поздравления! Поздравления!
Ще бъдем родители! Толкова много те обичам!
О!
Мими, благодаря ти.
Ти промени живота ни.
Много ти благодаря. - Пак заповядай.
Не, не заповядай.
Бану, благодаря и на теб.
2 милиона. - За нищо. Пари, чек, без данъци...
Да, да, разбира се. Не се тревожи.
Спокойно. Успяхме!
Докторе, благодаря ви. - За мен е удоволствие.
Ще се видим скоро.
Много сме щастливи, Мими. - Защо не ощастливите и мен?
Да! - Да, да.
Мими, това е за теб.
Не. За нея. - Да.
Това е за теб. - Благодаря.
Това е за следващите 4 месеца.
Ще ти платим останалото, когато се върнем.
Когато се върнете? - Къде отивате?
Отиваме в Америка. Трябва да работим, ще ставаме родители.
Нуждаем се от пари, нали? - Да, нужни са пари.
Спокойно, аз ще се погрижа да нямаш никакви проблеми.
Ще бъдем добре и без теб. Грижи се за себе си.
Не се нуждаем от него. - Бану ще се грижи за теб.
Ще поддържам връзка с него, така че те моля да му позволиш да остане.
Тяхното цвете расте в твоята градина. Позволи ми да бъда градинар.
Пази се, сестро. - Разбрахме ли се?
Ела тук. Какво ще кажеш на родителите си?
Хайде, ще изпуснем полета. - Няма проблем.
Джон, Самър, елате с мен.
За снимки на филм? 9 месеца?
Толкова дълго? Явно е дълъг филм.
Да, мамо. 4 часа.
4 часа? Как е заглавието на филма?
Заглавието? "Любов насред морето".
Насред морето, а? - Правилно.
Какво ще правят насред морето? - Любов.
Любов. - Ясно.
Виж, ще снимаме на голям кораб. - Ясно.
Корабът ще плава в морето 9 месеца, докато снимаме.
Не снимаха ли подобен филм, в който корабът потъва и всички умират?
А? - Не, тук никой няма да умира.
Няма трупове. Когато корабът пусне котва, родителите благославят децата
и те се женят. Това е, краят е щастлив.
Много добре. Историята е хубава, нали?
Не? Не.
Не може да заминеш. - Защо не?
Не, няма нужда да го правиш.
Мъжете от добри семейства не харесват жени, които се снимат във филми.
Мамо, когато стана звезда, сама ще избера мъжа, за когото да се омъжа.
Така ли? - Разбира се.
Виж, вече ми дадоха аванс.
Ще ми плащат много добре.
Помисли, ще бъда филмова звезда.
Навсякъде ще има огромни постери с моя лик.
Ще бъда по телевизията, ще давам интервюта.
Ами аз?
Разбира се, че ще те интервюират. И теб ще те дават по телевизията.
Да!
Тогава ще кажа на всички колко велико е нашето изкуство и потекло.
Да, направи го. - Нали?
Не, седни.
Добре, да седнем.
Мамо! Хайде, мамо, помисли си!
Ще обновяваме дома си всяка година.
Всяка година! Ще бъдеш заобиколена от слуги,
които ще изпълняват всяка твоя дума. Моля те, позволи ми да го направя.
Моля те, пусни ме. - Не искай това от мен.
Ти и баща ти правете каквото искате.
Добре.
Но при едно условие. - Какво условие?
Ще ползваш цялото си име. Мими Маансингх Раторе.
Че то се подразбира!
Шама! - Салам алейкум.
Валейкум салам. Откъде са гостите ти?
Познаваш ли леля ми от Калян? - Леля ти от Калян?
Онази, която побеля много млада?
Да, помня я.
Тази, която носи вталени дрехи, нали?
Да. Това е нейната племенница.
Чанд. - Салам.
Как каза, че е името й? - Чанд.
А това е съпругът й. - Насерудин.
Салам валейкум. - Валейкум салам.
Валейкум салам. С какво се занимавате?
Аз съм шофьор. С Божията помощ, имам собствена кола.
СЛАВА НА БОГ РАМ
Втора употреба е.
Действам по нов проект. Скоро ще си купя друга кола.
Доскоро. - Ще ми е нужна помощ в банката.
Разбира се, ще помогнем. - Едно семейство сме, помагаме си.
Ей, време е за сутрешна разходка!
Ставай! - Ставай!
Хайде, момичета!
Мими, събуди се.
Мими, събуди се. Време е за разходката. Мими, ставай!
Да оставим сутрешната разходка за вечерта.
Разходката е полезна за бебето.
Не го правиш за себе си, а за бебето.
Ставай! - Бебето иска да спи!
Вдигни се!
Изглеждаш добре. - Благодаря.
Облечи това.
Покрий си лицето. - Така добре ли е?
Да.
Салам алейкум, Шама. - Валейкум салам.
Къде сте тръгнали толкова рано? - Просто се разхождаме.
Чанд е свикнала така. - Ясно.
Не ми каза, че Мими снима филм.
Филм ли? - Да.
Баща й го разправя на спирката. Отишла в Мумбай за снимките.
Скоро ще е филмова звезда. Убеден съм, че си наясно.
Да, спомена ми нещо.
Чанд?
Да вървим, Чанд.
Ако трябва да съм честен, Чанд е доста висока.
Нужни са й поне 6 м плат. - Да, иначе няма да я покрие.
Да.
Кой е?
Какво...
Почакай!
Добре, разбий вратата.
Идвам.
Кой си ти?
Аз съм мъжът на племенницата на лелята на Шама.
Но ти кой си? - Аз ли? Бащата на Шама.
Чудесно! Чувствам се благословен в присъствието ти.
Толкова е хубаво, че най-после се срещаме.
Салам валейкум!
Валейкум салам.
Може ли да вляза? - Да, добре дошъл в моя дом.
Добре дошъл в твоя дом.
Трябва бързо да скрия алкохола.
Как каза, че е името ти?
Моето име? - Да.
Навазудин.
Навазудин? - Да.
Ти ли си зетя на Зора Бегъм? - Зора?
Зет съм на лелята с вталени дрехи от Калян.
Да, тя е Зора Бегъм. - О, значи името й е Зора?
Не знаех. Винаги я наричах "майко".
Моля те, прости ми, майко. - Къде е Шама?
Свещ ли? Изгасих я. Защо ни е през деня?
Говоря за дъщеря ми Шама.
Излезе с дъщеря ми... с жена ми на разходка.
Разходка? - Да.
При разходката краката те придвижват напред. Ще ти покажа.
Ето това наричаме бавна походка.
Това е бърза походка.
Ела тук, господинчо.
Моля те, ела.
Знам какво означава разходка.
Въпросът ми е защо внезапно Шама е решила да се разхожда?
Съпругата ми е свикнала да се разхожда сутрин.
Докторът я посъветва да го прави.
Редовните разходки се отразяват добре на сърцето.
Четеш ли молитви? - Да, чета много често. Харесва ми.
По колко пъти четеш? - 10 пъти.
Молитвите се четат по 5 пъти на ден, господинчо.
Отговорих ти за два дни.
Прочете ли сутрешната си молитва?
Ще го направя, след като се изкъпя. - Чете се в 5 сутринта.
Ще прочета утрешната в 5. - Боже, този човек...
Имам проблеми със сърцето. Може ли да полегна? Сърцето ми прескача.
Да, разбира се, почини си.
Виж го ти, все още спи.
Шама. - Татко!
Добре, че се появи. Кога дойдоха те?
Помниш ли леля от Калян, която носи вталени дрехи?
Защо всички говорят за начина, по който се облича?
Не я ли помниш? - Попитах, кога пристигнаха те?
Вчера. Това е Чанд. - Салам.
Салам. - Бременна е. Идвала е тук като бебе.
Помниш ли? С никого не говориш, затова нищичко не знаеш.
Ами, тя има неприятности у дома, ето защо я поканих тук.
Татко, добре ли постъпих? - Да, много добре.
Такава е била волята на Бог.
Да. - Зора Бегъм много ни е помагала.
Върви да се изкъпеш, а след това ще ме придружиш до джамията.
Ще прочетем обедната молитва.
Ей, бляскаво момиче!
Ей, бляскаво момиче,
поведението ти е някак странно.
Понякога си като невинна капка роса върху цвете,
друг път си като дъвка, залепнала за венците.
Ей, бляскаво момиче!
Ей, бляскаво момиче,
не блъскай толкова силно по вратата на моето сърце.
Ти си такава мистерия!
Ей, бляскаво момиче, ти си хормонална бъркотия!
Ей, бляскаво момиче, всичко, което правиш, е пълен абсурд.
Ей, бляскаво момиче!
Ей, бляскаво момиче,
изглеждаш като риба на сухо.
Защо характерът ти е непредсказуем като фондовата борса?
Понякога копнееш за тамаринд,
друг път искаш люти чушлета.
Един път си като Паро на Девдас.
Ей, бляскаво момиче! Друг път си Чандрамуки.
Ей, бляскаво момиче! Защо си тъжна? Хайде, усмихни се.
Ей, бляскаво момиче! Ей, бляскаво момиче!
Ей, бляскаво момиче, поведението ти е някак странно.
Поведението ти е някак странно.
Виж се само!
Изглеждаш по-красива отпреди, Мими. - Нали?
Искаш ли да видиш нещо забавно? Пипни тук.
О! Усети го и ти.
Усети ли го? Това е нашето бебе.
Никога преди не съм се чувствал така. Това е нашето бебенце.
Предайте това чувство и на нас.
А? - О, имаме нещо за него, нали?
О, да, да.
Това е нашето бебе.
Бану.
Мими... - Да.
Няма да ги броя.
Доктор? Доктор? - Добре, хайде. Да.
Ще влизаме ли? Качила съм няколко килограма, нали?
Не? - Добре си се грижил за нея.
Ще бъдеш страхотен татко.
Ти ще си страхотна майка.
Здравейте, докторе. - Здравейте.
Седнете, моля. - Добре.
Имахме някои съмнения след последния преглед,
затова вчера направихме тестове на Мими.
Какво не е наред, докторе?
Има проблем с детето ви.
Вашето дете е с увреждане.
Детото ви е със синдром на Даун.
Какво? - Това показват резултатите.
Наистина много съжалявам.
Знам, че ви е трудно да го приемете, но понякога се случва.
Няма значение колко се грижите за себе си или детето във вас,
то се оказва недъгаво. - Не може ли да го поправите?
Всяка болница може да ви осигури медицинска помощ и специалист.
Самър, почакай! Един момент, докторе.
Самър!
Джон, да си вървим. - Изслушай ме.
Моля те, Джон, да си вървим.
Скъпа, ще се справим.
Не, не мога.
Не мога!
Не се нуждаем от това бебе, Джон. Да се прибираме у дома.
Моля те, да си идем у дома. - Какво има, Самър?
Какво става? - Бану, заведи ни при Мими.
Какво? Не, не, не. Не мога.
Не мога да я погледна, Джон. Моля те, недей.
Не мога! - Какво става? Какво се случва?
Бану, отбий. - Не!
Не искате бебето?
Полудяхте ли? Игра ли е това за вас?
Бану. Не можем да отгледаме това дете.
Мислите, че парите могат да купят всичко, нали?
Ще дадете пари на бедняците и ще направим всичко за вас.
Не, Бану, не мислим така.
Тук сме от година. Посетихме много клиники за сурогатно майчинство.
Знаеш ли защо? Защото искахме перфектната сурогатна майка,
за да имаме перфектно и здраво бебе.
Не недъгаво бебе. Дете със синдром на Даун.
Какво ще правим с такова дете, Бану?
А какво да прави Мими с това дете?
Бебето е ваше. Трябва да го задържите независимо от всичко.
Аз и жена ми щяхме да боготворим детето, ако беше наше.
Бану, моля те, разбери. Не можем да се грижим за недъгаво дете.
Просто не можем! Не можем!
Не ни карай да задържим това бебе.
Умолявам ви!
Моля те, кажи на Мими... да махне бебето.
Не мога, не. - Моля ви, не говорете така!
Самър? - Не!
Джон, моля те!
Умолявам те! Моля те, вземете си детето. Вземете го!
Не това искахме, Бану.
Ще ти намеря място в Джуху. Там живеят всички филмови звезди.
Да, намери ми хубава къща, с изглед към морето.
Към морето? Знаеш ли колко ще е скъпа?
Не думай! Не се тревожи за парите, Джоли.
Скоро пристигам с Шама. Искам Шама да пее във видеото, ясно?
Тя е невероятна певица. Кажи добра дума за нея пред Бушан.
Ще говоря с него и пак ще се обадя - Добре. И ми прати снимка на къщата.
Добре, чао.
Бану! Ти също може да дойдеш с нас в Мумбай.
Може да бъдеш мой шофьор. Много ще се забавляваме, нали?
Да.
Какво има? Защо си увесил нос?
Какво се е случило?
Самър каза, че не иска бебето.
Какво имаш предвид с това, че не иска бебето? Пиян ли си?
Според доклада на доктора, има проблем със състоянието на бебето.
Проблем? Проблем?
Какъв проблем? Какъв е проблемът?
Какво има? - Не знам.
Каза да направиш аборт.
Да направя аборт? Чуваш ли се какво говориш? Откачи ли, Бану?
Ще се обадя на Самър. - Как може да каже подобно нещо?
Тя носи тяхното дете, Бану. - Не мога да се свържа.
Те го искаха, направихме го за тях. Какво става сега?
Не мога да се свържа с нея! Къде е Самър?
Оставих ги пред хотела! - Махай се от пътя ми!
Мими!
Шама, тя ще избяга!
Побързай!
По-бързо, Бану.
Къде са Джон и Самър? - Току-що напуснаха хотела.
Напуснали са? Къде отидоха?
Мими!
Какво си направила?
Що за филм снимаше?
Казах ти да не я изпращаш там, но ти не ме послуша!
Сега я накарай да ползва цялото си име!
Шама, извърши грях като скри това от нас.
Приемахме те като наша дъщеря, а ти ни измами!
Така ли му благодариш за всичко, на което те научи?
Какво ни каза, Мими?
"Ще накарам семейството да се гордее, татко."
"Всички ще научат за нашето изкуство!"
Ти унищожи семейното ни име.
Ти съсипа всичко - моето изкуство, моята чест, моята репутация.
Ти разби доверието ми!
Хайде, кажи ми! Кажи ми, кой е бащата?
Кажи ми, кой е мъжът, за когото си се омъжила?
Не ми казвай, че не си омъжена!
Ще умра от срам!
Ще запаля тази къща с всичко в нея.
Ще запаля всичко! - Кой е бащата, Мими?
Защо не отговаряш? - Кажи, кой е бащата?
Кажи ни! Кажи ми! - Той!
Той? - Той?
Той?
Аз? - Ти ме забърка в това.
Ти ме убеди да зачена това бебе.
Защо си го послушала? Достатъчно стар е да бъде твой баща!
Не, далеч съм от твоята възраст.
Само на 38 съм. - Как може той да е съпруг на Мими?
Той е мюсюлманин. - А?
Той е мюсюлманин? - Той е мюсюлманин!
Боже мой! - Мюсюлманин!
Божичко, каква катастрофа!
Какво направи? - Виждал съм го със съпругата му.
Съпругата му? - Съпругата му?
Съпругата му? - Това беше жена му, не съпругата му.
Слушайте, не съм мюсюлманин и нямам съпруга.
Един момент. Ето.
Възраст: 42. - Първо прочети името ми.
Само възрастта ми ли виждаш? - Банупратап Пандей.
Той е индус. - На косъм бяхме.
Наистина на косъм бяхме.
Шоба, трябва да сложиш край на тази драма.
Дъщеря ни е бременна. Трябва да се грижиш за нея.
Маансингх, теб трябва да виним за това. Защо я пусна сама?
Не можем да променим миналото. Сега трябва да се грижите за нея.
Тя очаква дете. Вие ще бъдете баба и дядо.
Мими, ти спри да плачеш. Не плачи, дете мое.
Изтрий сълзите си, хайде. Трябва да хапнеш нещо.
Не бива да си гладна по време на бременността.
Хайде, изправи се. Хайде.
Какво искаш? Да ти приготвя ли любимата храна?
Какво ти се яде? Ела, дете мое.
Защо Мими не се облича като омъжена жена?
Вероятно той не я вдъхновява да се облича като омъжена.
Е, имаш ли собствен дом,
или планираш да останеш тук с нас?
Не постъпваш добре, Мими!
Имам майка, съпруга и дом в Делхи. Защо ме намеси?
Негодник! Ти ме забърка в това!
Аз ли те забърках или беше обратното? Какво ми каза, а?
"Направи го, Мими. Става дума за 9 месеца."
"Мечтите ти ще се сбъднат. Те са добри хора."
Добри, друг път! Добри хора, а?
Джон! Самър! Какво се случи, а? Къде са те сега?
Къде са? Те избягаха!
Оставиха ме сама с това бебе! Какъв пример ми даде, а?
"Искат да насадиш тяхната тръстика в твоята ферма."
Искам да ти набутам всичката захарна тръстика!
Кажи нещо, Банупратап Пандей!
Най-добре се погрижи за това дете, когато се роди.
Аз няма да го задържа, разбра ли? Ти съсипа живота ми!
Защо те послушах?
Трябва да идеш в Мумбай и да станеш актриса.
Аз ще се грижа за бебето. - И какво ще кажеш на хората?
Къде бяха тези хора, когато съпругът ми се разведе с мен?
Не се тревожи, ще се оправя.
Атиф? - Да.
Съпругът на Мими... - Твоят зет ли?
Да. Кога според теб са се срещнали? Кога са се оженили?
Сигурно е баламосал Мими по време на някое от изпълненията й.
Не знам как иначе ще си падне по таксиметров шофьор.
Хм, сигурно й е направил някаква черна магия.
Мими! - Мими!
Шоба! - Какво има?
Не знам защо, но много ме боли. - Боли ли те?
Какво става? - Да я заведем при доктора.
Ще повикам кварталния. - Да, викни го.
Не, доктора й е в Джайпур. Тя познава случая. Отиваме при нея.
Облечи това, скъпа. - Хайде, дете.
Полека. - Внимателно.
Ще дойда с теб. - Не, вие оставате тук.
Отиваме сами. - Никой няма да идва с нас.
Млък! Тръгваме с нея! - Добре, тръгваме всички!
Чухме достатъчно! Вече няма да те слушаме. Тръгваме.
Успокой се. Поеми дълбоко дъх.
Карай по-бързо. - Добре.
Оуч! - Внимавай!
Какво?
Спокойно, скъпа. Опитай да се успокоиш.
Спря. - Спря ли? Какво спря?
Болката. Вече не те ли боли? - Не.
Вече не я боли. - Обърни колата.
Закарай ни вкъщи. - Чувствам се по-добре.
Спря. - Спокойно, спокойно.
Спря, нали? - Да.
Заведи ни у дома. - Добре.
Мими, добре ли се чувстваш сега?
Какво се случи? - Върна се!
Болката се върна! - Върна се!
Обърни колата. - Обърни колата, бързо.
Обърни. - Защо не караш ти?
Не, ти карай.
Отнема време. Всичко ще бъде наред.
Всичко ще бъде наред. - Всичко ще е наред.
Хайде, последвайте ме.
Докторе, тя изпитва силна болка. - Да.
Къде е майката? - Как така къде е майката?
Тя носи бебето, не е ли очевидно, че тя е майката?
Сигурна ли сте, че сте доктор? - Тя е сурогат.
А? - Глупости, тя е Мими.
Или си сменила и името си?
Сурогат означава...
Много ме боли! - Моля ви, прегледайте я.
Сестра, отведи я вътре. - Хайде.
Вие изчакайте тук. - Не, ще влезем с нея.
Докторът каза да изчакате. - Пусни я!
Не позволяват да влизаме. - Мими?
Фалшиви родилни болки. Известни са като контракции на Бракстън-Хикс.
Често се случва в този период от бременността.
Къде е Самър?
Избяга, понеже сте й казали, че има проблем с бебето.
Боже, защо хората правят такива неща?
Често ли се е случвало и преди?
В изминалите години родителите отказваха да приемат бебето.
Бягаха, особено чужденците.
В такива ситуации повечето момичета стигат до аборт.
Докторе, от това, което чувствам, вярвам, че детето в мен е живо.
Расте, диша, храни се, движи се.
Мисля, че може и да ни чува.
Как да убием бебето, докато е вътре, щом е грях да го убиваме навън?
Защо хората не приемат бебето, докато е в утробата?
Независимо от състоянието му, детето си е дете, нали?
Права ли съм?
Ти изглеждаш
като
себе си,
но това
не си ти.
Лицето ти,
усмивката ти...
Но нищо не достига
до очите ти.
Кой би могъл да разбере
болката ти?
Кой ще те освободи?
Освободи...
Защо твоите стремежи
вече ги няма?
Защо всичките ти мечти
вече са заключени?
Всичките ти мечти
избледняха
и вече няма следа от тях.
Вълните не достигат брега.
Те са разстроени.
Кой би могъл да разбере
болката ти?
Кой ще те освободи?
Освободи...
Може ли да те питам нещо?
Знаеш, че ти ме забърка в тази каша.
Дори да беше избягал, какво можех да направя?
Нямаше да те последвам в Делхи.
А дори и да те бях последвала, можеше да откажеш да ми помогнеш.
Това дете не е твое.
Защо все още си тук?
Аз съм шофьор, Мими.
Имаме си принципи.
Пътникът винаги трябва да достигне своята дестинация.
Възможно е да има лоши пътища, дупки, дори злополуки,
но това не ме оправдава да го изоставя в нужда.
Слушай,
ако изпиташ болка през нощта,
просто ме удари с тази бутилка.
Експерт си в хвърлянето на предмети. Но те моля да не крещиш.
В такива моменти ме стяга сърцето и ме обзема страх.
Става ли? - Няма да крещя.
Добре.
Лека нощ.
Какво става? - Родилни болки! Отивам за колата!
Пригответе се, отиваме в Джайпур. - Далеч е, ще роди по пътя в колата.
Отиваме в правителствената болница. - Хайде.
Добре, хайде. - Много я боли!
Извинете, спешно е!
Да влизаме. - Всички да изчакат тук.
Ей...
Толкова много я боли. - Да седнем.
Моля те, седни.
Шама? Мими ражда.
В местната болница сме. Ела бързо.
Какво има? - Трябва да подпишете тук.
Аз ли? - Да. Вие сте бащата, нали?
Да, той е. Нямахме голям избор. - Подпиши.
Ще стана баща за първи път. Щастлив съм.
Баща ми стана дядо на твоята възраст. - Ние сме против сватбите между деца.
Напъни, когато усетиш, че болката се задава.
Поеми си дълбоко дъх.
Какво става? - Забраниха ни да влезем.
Не може ли поне аз... - Седни.
Да, да. Да. Успокой се. Да, да. Да.
Спокойно, почти сме готови. Почти успяхме!
Почти сме готови, спокойно. - Не мога!
Можеш, ти можеш! - Не мога!
Много добре, можеш да се справиш!
Напъни, когато усетиш болката!
Поеми дълбоко дъх. Още един напън!
Да, да.
Спокойно, почти сме готови. Почти успяхме!
Успокой се, спокойно.
Напъни, когато усетиш болката. - Не мога!
Можеш, можеш!
Поеми си дълбоко дъх. Още един напън.
Да, да. Ще се справиш. Можеш!
Да, много добре. Много добре.
Справяш се много добре. Да. Да.
Напъни, напъни! Още един напън!
Да.
Ето я! - Честито, момче е!
Слава на Бога! - И майката, и бебето са добре.
Благодаря ти, Боже! - Това е чудесно!
Може ли да ги видим? - Разбира се, но не веднага.
Добре. - Момче е!
Момче е!
Докторе! - Да?
Детето нормално ли е?
Да, защо питате?
Предните изследвания показаха, че има проблем с детето.
Проблем ли? Какъв проблем?
Къде са правени изследванията? - Джайпур.
Тестовете може да са подсказали за проблем,
но те невинаги са точни. Понякога резултатите са неверни.
Това са фалшиво положителни резултати. Спокойно, бебето е добре.
Доста е светъл, не мислите ли? - Така е.
Метнал се е на татко си.
Трябва да призная, че не съм виждала толкова хубаво дете.
Дари ме с прекрасен внук!
Никой в града няма толкова красиво дете.
Прощавам всичките ти грешки.
Къде е бебето?
Тук.
Това ли е детето на Мими? - Да не мислиш, че чуждо са оставили?
Хм?
Чичо. - Да?
Чичо... - Махни си ръката от мен.
Мисля, че Мими е преметнала шофьора.
Струва ми се, че бащата е друг. - Ей!
Не. И Мими не прилича на дъщеря на чичо ти.
Да, тихо.
Не го докосвай! - Млъкни!
Атиф, ще ни направиш ли снимка с бебето?
Ела тук.
Усмивка.
Какво по-различно е направила Мими, та има толкова хубаво дете?
Яла е тебешир.
Сутрешни разходки.
Виж ги само!
Откачили са заради едно светло бебе.
Те са тук!
Вижте, толкова светло дете!
Отдръпнете се!
"Светло бебе!" Къш! Кога хората в тази страна
ще спрат да се вълнуват от цвета?
Позволете ми да прогоня злото.
Може да влезете в къщата, след като приключа.
Нека го погледна.
Не спираш да ни изумяваш, Господи.
Той е като цъфтящ лотос в кална вода.
Кална вода?
Хайде, да внесем нашия лотос вътре.
Да влизаме.
Той се превърна в звезда.
Майка му също е звезда. - Така е.
Хайде, нахрани го. - Пак ли?
Ти може да останеш.
Тя е твоя съпруга. - Алергичен съм.
Алергичен си? - От кърмата ли?
Храни го по 10 пъти на ден. Аз ще ти приготвя нещо здравословно.
Как се чувстваш? - Не знам.
Чувствам се различно. Никога не съм си представяла подобно нещо.
Това, което си представяме, не е животът.
Животът е това, което ни се случва.
Не съм си представяла, че ще загубя майка си толкова рано.
Или че баща ми ще избере религиозния живот.
Или че съпругът ми ще се окаже чудовище.
Но какво можем да направим, освен да продължим напред?
Да.
Предполагам, че си права.
Е, какво реши?
Какво следва?
Какво следва ли?
Да сменя памперса му.
Бану, каква е тайната, за да ти се роди толкова светло дете?
Моля те, сподели с мен.
Обещаваш ли, че на никого няма да кажеш?
Свари червена почва с щипка сол и я изпий.
Наистина ли? - Да, по два пъти на ден.
А ако се сдобиеш с бяла козя брада, още по-добре.
Бяла козя брада? Благодаря, братле.
Ей, Рекху! - Какво става, защо не ми отговаряш?
Казах ти, че съм зает. Пътувам с американската двойка.
Цялата страна ли им показваш? Помниш ли, че имаш семейство?
Разбира се, затова изпращам пари.
Не бях ли у дома преди няколко дни? Разхождахме се. Какво още искаш?
Как е майка ми? - Липсваш на майка си.
Не спира да плаче. - Ало?
Да, върни се, синко. Липсваш ми. - Скоро ще се прибера.
Хората с години не се връщат у дома,
а аз постоянно те посещавам. - Защо си правиш труда?
Върви в чужбина с американците. Затварям.
Ало? Ало?
Искаш да знаеш как да имаш светло дете, нали?
Яж куркума. Пий по половин чаша мляко,
а с остатъка се измий. Прави го всеки ден.
Нещо не е наред, майко.
От месеци не се е прибирал. Трябваше да дойде поне веднъж.
Защо тази американска двойка не го пуска?
Трябва да говоря с Атлаф.
Чичо, звъня брат ми Сауди.
Има работно място в хотела му. Иска ме там.
10 години изучаваш музиката, а сега искаш да работиш в хотел?
Какво да направя, трябва да ида.
Хубаво, върви. Когато стигнеш, намери подходяща работа и за мен.
Добре, чичо, ще ти намеря работа.
Виждал ли си го? - Него ли? Кой не го е виждал?
Няма по-голям късметлия от него. - Познаваш ли го?
Това е съпругът на Мими. - Съпругът на Мими?
Коя е Мими? Той е мъжът на Мими?
Той е съпруг на Рекха. Хайде, майко.
Откачи ли, а? Искаш ли още един шамар?
Какво говори този лунатик?
Вкусните ти гозби ми напомнят на мамините.
Някой ден ще те запозная с нея.
Тук ли живее Мими?
Да. - Ти ли си Мими?
Да. А ти коя си? Какво искаш?
Какво не е наред с теб? Защо си се омъжила за съпруга ми?
Всяко момче с радост ще те приеме. - Стига глупости!
Объркала си къщата. Къде си мислиш, че отиваш?
И Бог няма да те спаси днес! Не се крий в храма!
Ела с мен, хайде! Защо?
Защо? Защо си го направил?
Не те ли е срам? Срам нямаш ли?
Защо си го направил? Защо?
Изостави съпругата си заради тази млада вещица?
Съпруга? Неговата съпруга? - Да.
О, Боже! Какво става?
Синко, вярно ли е това?
Той не е твой зет по никакъв закон.
Той е неин съпруг, значи е мой син.
Кои сте вие, хора?
Синко? Какво става, Шоба?
Какво говорят те? Той е женен мъж.
Колко още тайни крие твоя филм, Мими?
Започвай да говориш, глупако! Заради това момиче ли изостави жена си?
Дано помниш старата си майка.
Рекха! Рекха, моля те, изслушай ме!
Не искам да чувам нито дума. Животът ми е съсипан!
Рекху...
Тя наистина ли е твоя съпруга?
Не е за вярване, че две жени се карат за този таксиметров шофьор.
Сигурно притежава джин, чичо. - Ей, няма никакъв джин.
Аз съм му съпруга, първа и официална. - Ти ли си жената с бурка!
Жена с бурка! Майко! О, Боже! - И жена мюсюлманка ли имаш?
Не ви ли казах, че е негова леля? - Леля ли? Аз нямам сестра.
Коя е била онази жена? Защо не ни кажеш?
Ей, ти, копеле! Вече си бил женен!
Как смееш да се жениш за дъщеря ми и да имаш дете от нея?
Дете? Негово дете? - Да.
По дяволите!
Това е кошмар!
Той има дете от нея? - Ето защо те изостави, Рекха.
Има дете от тази висока вещица, защото ти не можа да му родиш.
Къде е детето му? Къде е детето? Това ли е детето му?
Полека, полека.. Спи в момента!
На кого е това дете? - Мое е.
Кой е бащата? - Съпругът ти.
Нека го погледна.
Какво? Това ли е детето на Бану?
Мими, моля те, кажи им истината, преди някой да завърши мъртъв.
Няма да умра, но ще отнеса трупа ти с нас.
Къде, мислиш, че ще избягаш?
Дарил си я с толкова хубаво дете! А аз получих само надежда!
Той не е бащата! - Ето!
А?
А аз не съм омъжена за него.
Как така не си омъжена за него?
Какво говориш? Не разбирам. Кажи ми истината.
Шама, защо не ни кажеш истината? - Американско семейство беше тук.
Те засадиха детето си в утробата на Мими.
Обещаха й голяма сума пари, ако износи детето им до термина.
Не удържаха на думата си и избягаха. - Избягали са?
Как може да насадят дете в утробата й?
Трябва да е правила нещо с американеца.
Не, майко, не е. Това е нова технология.
Детето е тяхно, тя просто го носи в утробата си.
О, Боже! - Не съм, кълна се.
Тя не е омъжена!
Не стана филмова звезда. Не е и майка. Чувствам се замаян.
Атиф, донеси ми вода. Сложи отрова в нея.
Мими, ти роди това дете, нали?
Да, мамо.
Тогава ти си майка му, нали?
Да, мамо. Аз съм негова майка.
Той ни принадлежи. Това дете е твоят внук. Нашият Радж.
Да.
Животът е мистерия, не се опитвай да го разбереш.
Животът е пътешествие, просто се радвай на движението.
Настъпва нова зора,
настъпва нов ден.
Нашата посока винаги ще бъде една,
само пътят ще се промени.
Животът е мистерия, не се опитвай да го разбереш.
Животът е пътешествие, просто се радвай на движението.
Мими, Бънти от моя клас ми се подиграва.
Нарече ме бял призрак.
Защо съм толкова различен от останалите, Мими?
Бънти няма мозък. Не му обръщай внимание.
Ти не си обикновено дете.
Виждаш ли онази звезда?
Ти беше звезда като онази горе.
И после? - После какво?
Бял ангел дойде и те остави при мен.
Той е много умен. И много палав.
И той... ще яде много шоколад.
Не думай! Не знаех това, Мими.
И аз не го знаех!
Това, което тананикаш от години...
Ако не текста, поне смени мелодията на песните.
Отнема ни толкова много, но все пак получаваме много в замяна.
Хората казват, че на времето му доставя удоволствие...
Животът е мистерия, не се опитвай да го разбереш.
Животът е пътешествие, просто се радвай на движението.
Настъпва нова зора,
настъпва нов ден.
Нашата посока винаги ще бъде една,
само пътят ще се промени.
Животът е мистерия, не се опитвай да го разбереш.
Животът е пътешествие, просто се радвай на движението.
Животът е мистерия, не се опитвай да го разбереш.
Животът е пътешествие, просто се радвай на движението.
Мими, защо ме кръсти Радж?
Защото така се казват героите във филмите.
Ти си героят в моя филм, нали? - Къде е героинята ми, Мими?
Как така къде е? А аз коя съм?
Мими. - Не думай!
Не станах героиня заради него, а не дава да бъда звездата в живота му.
Никой не зачита таланта и саможертвата.
Едно... две...
Ей, ти си голям палавник, Радж!
Мими, ти загуби!
Бабо, аз спечелих!
Бабо, кои са тези хора?
Здравей, виж се само!
Виж се...
Това не е честно! Мамиш всеки ден!
Радж, върви в стаята си. - Добре, Мими.
Съжалявам.
Много съжалявам.
Моля те, прости ми.
Моля те... съжалявам.
Радвам се, че си задържала бебето ни.
Моето бебе.
Мими, тази жена казва, че Радж е неин син.
Как смееш да казваш, че е твой син?
Нямаш ли срам? Къде беше 4 г.? - Мими, много... много съжаляваме.
Съжалявате? - Да, дай ни шанс да ти обясним.
Мими, не направихме нов опит за дете чрез сурогатна майка.
Моля те... бяхме силно обезпокоени.
Опитахме да бъдем щастливи през това време.
Един ден гледахме видео във Facebook.
Видяхме бяло момче да танцува с индийска майка в хотел.
Осъзнахме, че майката си ти. - Да, аз съм майката, не ти.
Ясно?
Вие избягахте, защото решихте, че бебето е недъгаво.
Вината не е на детето. Виновен е начинът ви на мислене.
Проблемът е във вас. Вие оставихте детето си в чужда утроба и избягахте!
Дори не помислихте за мен.
Какво ще правя? Какво ще се случи с детето?
Поискахте да направя аборт, нали?
И внезапно, 4 години по-късно, решихте, че обичате детето си.
Мислите, че вие сте майката и бащата на Радж? Не. Не.
Аз съм майката и бащата на Радж.
Аз го родих, аз го отгледах. Той расте пред мен, не пред вас. Ясно?
Защо сте тук? Какво искате?
Нашето бебе. - Дори не си го помисляйте.
Не смейте да мислите за това!
Махайте се!
Моля те, прости ми.
Мими!
Мими, виж това.
Това е нашата къща.
Това съм аз, това си ти.
Това е Бану. Леля Шама.
И баба и дядо.
Какво има, Мими?
Нищо. - Не харесваш ли рисунката ми?
Тя е прекрасна. - Тогава какъв е проблемът?
Никога няма да напуснеш своята Мими, нали?
Никога.
Обещаваш ли? - Обещавам.
Как смеят да искат да им върнем детето? Защо се появиха пак?
За шега ли го приемат? - Защо не я шамароса?
Безсрамница! Сякаш е играчка, която са оставили и си я искат обратно.
Нямат права над детето. Спокойно, ако създават проблеми,
приятел съм с полицаи.
Донесохме играчки за Радж.
От Америка са.
Лично ги купих. - Не ги искаме.
Защо се върнахте?
Мими, моля те да разбереш.
Преживяхме много. - И аз преживях много.
Моля те, изслушай ни.
Радж е последната ни надежда.
Ти можеш да имаш друго дете, но аз не мога.
Радж ще бъде много щастлив с нас.
Ти стана сурогат за по-светло бъдеще, Мими.
Какво ще направиш за бъдещето на Радж, Мими?
Ще му осигурим най-добрия живот в Америка.
Ти... - Мими!
Мими!
Здравей. - Хей!
Здрасти.
Чух, че името ти е Радж.
Моето име е Джон.
Това е Самър.
Здравей. Здрасти.
Лельо, тези играчки за мен ли са?
Да. Донесохме ги за теб.
Погледни.
Виж.
Толкова много играчки!
Самолет! С дистанционно!
Виж... може да лети.
Лельо, ти ли си белият ангел, който ме е оставил при Мими?
Да. Аз съм.
Радж, ела при мен. Да те приготвим за училище.
Мими, остави ме. Не ми се ходи на училище, Мими.
Моля те, позволи му да си играе.
Виж, лети!
Благодаря ти, Мими. Чувствам се жива край него.
Лельо Ангел, спря да работи.
Добре, почакай.
Ще ти помогна. Готово.
Кълна се, не съм виждал Самър толкова щастлива през последните 4 г.
Стига с тази драма. Радж не е ваш син, на Мими е.
Не, Бану, не е.
Виж го. Погледни го.
Мислиш ли, че той принадлежи тук?
Не. Той е наш син и няма да си тръгнем без него.
Не знаете, но Самър опита...
Самър направи опит за самоубийство.
Искате ли тя да умре, защото аз не искам и няма да го позволя.
Готов съм на всичко за нейното щастие.
Върнете ми сина или ще предприема правни действия срещу вас.
Разбирате ли?
Радж!
Ти... Стой там, негоднико! Сляп ли си? Сляп ли си?
Не видя ли детето ми? - Мими! Мими!
Ако му се беше случило нещо? - Той си играеше по средата на пътя.
И какво? - Той беше на пътя.
Той може да играе навсякъде. - Стига!
Остави го, Мими. - Той играеше на пътя.
Кой си ти, да казваш къде може да играе?
Моля те, върви си! - Махай се!
Стига, Мими. - Да влизаме, Мими.
Джон. Самър.
Съжалявам да чуя какво сте преживели.
Чух, че си опитала да се самоубиеш.
Самър, понякога е по-лесно да умрем, вместо да оцелеем.
Оставихте Мими безпомощна, но тя оцеля и се бори.
Тя се бори със себе си, с обществото и нейните мечти.
Мина много време, битката беше тежка.
Знаете, че тя искаше да стане филмова звезда.
Тя е най-красивото момиче в Шекхавати.
Тя е най-добрата танцьорка тук.
Искаше да иде във филмовата индустрия в Мумбай.
След раждането на Радж тя зарови всичките си мечти,
захвърли ги далеч в пустинята.
Сега Радж е нейният свят.
И сега... правни действия? - Чуй ме, Бану...
Ти ме чуй, Джон. Мислиш си, че Мими е сама ли?
Не, ние сме с нея.
Върви в който съд искаш, ние сме готови за битка.
Хайде.
Мими?
Ангелът се върна за своята звезда.
Как да се боря с ангел, Шама?
Според договора се задължавате да им предадете детето след раждането,
ако ви платят сумата, за която сте се разбрали.
Трябва да им дадете детето. - Те избягаха, оставиха детето тук.
Това не дава права на Мими върху детето.
С ДНК тест ще докажат правата си в съда.
Бану, не можем да се борим с тях, няма да бъде лесно.
Ще бъде дълга и скъпа битка в съда.
Мими и детето трябва да присъстват в съда на всяко изслушване.
Защо да водим детето в съда?
Няма процес без детето. Водим тази битка заради него.
Ще тръгвам сега.
Бану, уведоми ме, когато делото бъде заведено.
Добре. - Ще дадем всичко от себе си.
Ще те изпратя. - Не се тревожи, Мими.
Имаш нашата подкрепа.
Ти си го родила и ти си се грижила за него досега.
Как може тя да бъде негова майка?
Радж изглежда като американец, но сърцето му е индийско, като нашите.
Говори нашия език, яде нашата храна. Как може да принадлежи към тях?
Казах му, че няма да се откажем.
Ако са нужни пари за съда, ще продам колата си.
Ако се наложи, ще продадем и къщата.
Доста е стара. Само четиримата сме.
Не се нуждаем от голяма къща. - Радж трябва да замине за Америка,
с Джон и Самър.
Как може да говориш така, Мими?
Не им позволявай да те измамят. Радж е твой син.
Фермата беше моя, но семето и оборската тор бяха техни.
Да не загуби разсъдъка си?
Наясно ли си какво говориш?
Знам, мамо. Нуждаех се от пари, за да замина за Мумбай.
Самър искаше дете. Тя искаше да стане майка.
Аз исках да бъда филмова звезда.
Ами аз? Замисляла ли си се някога какво исках аз?
Исках единствено щастие и Радж е този, който ми го даде.
Той е мой внук.
Ти го приемаше за свой син, защото го роди.
Не само ти, всичко го приехме като син.
Жена ми казва: "Добре, че нямаме собствено дете.
Радж не трябва да се състезава с друг за любовта ни."
Все си търсим оправдание, за да дойдем при него.
Той е душата на този дом.
Ще идем във всеки съд.
Ще се борим за него. - И какво ще спечелим?
С години ще се влачим по съда, но какво ще докажем с това?
Ще докажем ли, че Радж не е техен син?
Всеки, който види Радж със Самър и Джон ще знае, че е техен син.
Ще го викат в съда и ще го заливат с въпроси.
Какво ще каже той?
Той е просто дете.
Не, не искам да минава през това.
Мими, взимала си много грешни решения в живота си.
Не допускай грешка този път.
Нашият живот е заложен на карта.
Не можем да отнемем детето от майка му, татко.
Самър е истинската му майка, мамо.
Да й позволим да си го вземе.
О, моя малка птичке...
Къде си тръгнала?
О, моя малка птичке...
Къде си тръгнала?
Защо напускаш своя дом?
Защо напускаш семейството си?
Защо напускаш майка си?
О, дете мое,
защо напускаш майка си?
О, моя малка птичке...
Къде си тръгнала?
Мими!
Ела тук, момчето ми. - Мими, ела с мен на самолета.
Имам представление. - Да.
Обичаш изпълненията ми, нали? - Да, обичам ги.
Ще приключа и ще се присъединя към теб, става ли?
Знаеш ли какво да правиш дотогава?
Трябва да бъда добър с леля Самър и да си играя с чичо Джон.
Ще бъда добро момче.
Любовта е странно чувство.
Трудно е за разбиране.
Няма да те чуем да си играеш отново в този дом,
но присъствието ти ще бъде осезаемо навсякъде.
Някой ден сълзите ни ще пресъхнат,
но празнотата, която чувстваме никога няма да изчезне.
Връщаме се обратно.
Радж е наш син, Мими.
А моята дъщеря е ето там.
Минахме покрай едно сиропиталище.
Тя беше там.
Плачеше...
Сякаш нас чакаше.
Тя искаше дом, а ние искахме дете.
Така че се срещнахме с адвокат и я осиновихме.
Не е ли сладка? - Самър, осиновили сте я?
Да.
Мими, не мога да ти отнема Радж и да бъда щастлива.
А Радж...
Ще може ли да живее с мен?
Без теб?
Това не е възможно, Мими.
Знаеш ли какво осъзнах, след като те видях с Радж?
Няма нужда да раждаш дете, за да бъдеш родител.
Не е нужно да имаш собствено дете, за да бъдеш родител.
Благодаря ти.
Благодаря. - Благодаря.
Благодаря.
Обичам я толкова, колкото ти обичаш Радж.
Мими,
надяваме се да отгледаме малкото ни момиче, както ти си отгледала Радж.
Здравей. Здрасти.
Как се казваш? - Тара.
Тара. Радж, кажи здравей на Тара.
Тя е много сладка.
Лельо, искам да ида на самолета.
Радж, качи се в колата ми и си сложи колана.
Ще накарам таксито да полети като самолет.
Баба ти и майка ти ще бъдат стюардеси.
Имаш ли още въпроси? - Мими, ако някой пишка в самолета,
покапва ли на земята?
Доскоро, Самър.
Казват...
Казват, че това, което даваш, е твое.
Играй
в скута ми, моето лунно дете.
Посред нощ все още мисля за теб.
Виждам те в очите си, как ще се справя?
Мога единствено да кажа, че съжалявам.
Ако сираците бяха страна, щяха да се наредят на 9-то място по население.
Повече от 153 млн. деца очакват родителите си.
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM