Превод и Субтитри mani_d
Съжалявам, бейби.
Не мислех.
Никога не си ме чувал да викам преди.
Ти ме изплаши.
Дори когато се караме, ние сме заедно, нали?
Нека го превърнем в правило.
Ние сме заедно в това.
Всичко това.
В случай че забравя?
Най-хубавата ни работа.
Ето защо трябва да се качим на някой плаж. Трябва да сме на плажа точно сега.
О, о!
Дамата в синьо.
Кажи ми как е попаднала тук.
- Наистина ли ще го направим? - Да.
- Този с дъждобрана? - Хм...
Тя е шампион по правопис за възрастни.
- Правопис? - Да!
Да, тя спечели това пътуване на състезанието по правопис за възрастни в Седар Рапидс.
И каква беше последната ? дума?
Фестон.
Festoon!
Хайде. Това е една от най-лесните американски пчели.
Фестон.
Добре...
Сега е твой ред. Мм-хмм...
Двойката отсреща.
Виждаш ли?
Точно там? Тя близо до...
- Джордж. - Джордж!
- Той е Джордж. Човекът. Не тя. - Да?
Той искаше да кандидаства за туристически агент.
Добре. Да, какво беше... как се казваше агенцията?
- Ммм... - Ideal Travel?
Идеалното пътуване? Това е страхотна работа, бейби. Ето защо ти си най-добрият. Ideal Travel!
О, да, и по средата на това пътуване със него е и съпругата му,
той имаше сексуална афера с агента.
И когато съпругата му разбрала и се изнесла,
и агентът си разменя тези билети за това пътуване.
Секс афера?
Забелязали ли си някога, че всички твои афери завършват някак мръсно?
Ако не искаш да играеш, не можеш да критикуваш начина, по който моите хора са стигнали до тук.
Имам предвид, че това е... това е стил. Ти просто си мърлява.
Като, че ли, това е просто малко мръснишко...
Уау!
- Не можеш... не можеш да слезеш от там. - Това е добре.
Бейби!
О, това е нашият площад.
Да.
Там е хотелът в Атина.
Какво казват те?
Бяхте прав.
Тълпите в петък се очаква да бъдат два пъти по-големи.
Радвам се, че тогава се измъкнахме оттам.
Имам предвид, че можехме да гледаме речите от нашия балкон
с малки бутилки ципуро.
О, не, благодаря. Тези неща имат вкус сякаш си миеш пода с него.
Шегувам се.
Правилно.
Хей, много се радвам, че дойдохме тук. Благодаря, че се включи.
Знам, че за всеки отхвърлен план, мислиш, че един ангел губи крилата си.
Е, ти си направил всички тези планове, така че не мога да се оплача.
Благодаря ти.
Оценявам това, което каза.
Аз се уча.
Не предполагах, че трябва да сме тук.
Искам да кажа, като че ли никой не знае къде сме, и това е...
Наистина сме само двамата.
Две Фигури в пейзажа.
И Зевс е имал своя оракул тук горе.
Не знаех, че ще бъде така.
О, Боже мой.
Какво?
Имам любовен пристъп.
В момента.
- Спаси ме от тази любовна атака, моля те. - Съжалявам. Прекалено много говоря.
О, Боже мой.
Мисля, че трябва да намерим такъв.
Какъв?
Оракул.
Може би той може
да слуша вятъра в листата и да ни каже накъде сме се запътили.
За това не ми е нужен оракул.
О, знаеш ли? Знаеш ли накъде сме се запътили?
Има ли нещо, което искаш да кажеш?
Сега си срамежлив.
Свърши ли?
С храната, имам предвид.
Искам да опитам и няколко от сладките неща.
- Е, просто... - Да, аз...
Ще се върна след минута.
Трябва да вземем и малко бензин. Така че...
Бензинът ни свършва.
Бензини.
Venzini.
О, имам го! Бензини.
Venzini.
Изчакайте.
Какво?
Нищо.
Сега ти си срамежливата.
Това с розовата вода беше фантастично.
Успя да намериш всички пекарни в Северна Гърция.
Знаете ли, че гръцкото кафе е по-добро за сърцето ви, отколкото другите видове кафе?
Да, знаех това. Всички го знаят.
В него има повече антиоксиданти. Да, сервитьорката ми го обясни.
- Мисля, че точно това казваше тя. - Да.
Обажди ли се за тази вечер? Всичко ли е готово?
- Бекет. - Не...
Не си се обаждал.
Е, добре, аз... Исках да го направя.
- Изпратих ти номера. - Не, чакай, чакай, чакай...
- Изчакай. Не. Чакай, чакай, чакай, - Аз, аз, аз.
О, виж, виж! Това е... Намерих го.
- Какво е това? Не мога да го видя. - Числата!
- Не виждам никакво числа. - Там.
Аз просто...
Забравих да го оправя, и докато приключим с яденето...
...видях колко е късно, така че...
Не е толкова късно.
Не исках да ги безпокоя, Ейприл.
Истинският американец се обажда поне няколко пъти,което значи че проявява уважение
отколкото появата на непотвърдени гости по средата на нощта.
Ние си платихме.
Защо трябва да потвърждаваме? Не е ли това тяхна работа?
Имам предвид, че това е ниската част на слабия сезон.
- Би трябвало да са щастливи... - Здравейте.
Говорите ли английски?
Да.
- Това сме ние. - Е, тогава нека аз да поговоря с нея. Тя...
В момента пътуваме към вас.
Току-що минахме...
Ух... Нор...
- Егнатия. Знаеш ли къде е това? - Е... е... е... егнация!
Разбира се.
Благодаря ви.
Ще се видим възможно най-скоро.
- Довиждане. - Ясас!
Всичко е наред. Виждаш ли?
Да.
Дъщеря ? ще чака горе.
Благодаря.
Не съм толкова зле.
С мен? Не.
Нямаш никакъв проблем да ме притесняваш,
когато не ти харесва какво гледаме или това, което приготвям за вечеря.
Започваме.
Това е твоят умствен трик, нали?
Ти просто се преструваш, че другите хора са като нас.
Просто се преструваш, че това съм аз,
и нямаш задръжки.
О-о-о, навигаторе.
Всичко наред ли е?
Всичко е наред, шофирай си?
Да, справям се. Разбира се.
Хей! Помощ!
Ейприл?
Приятелката ми, Ейприл... Ейприл?
Моля.
Легло.
Елате.
Приятелката ми, Ейприл?
Къде е моята приятелка?
Моля.
колата...
Как казвате?
Атихима.
Много съжалявам.
Взели сте лекарство.
Почивай сега,след това говори.
Той казва, че прави приготовления.
Те... те носят жена ти в Янина,
по-голям град близо от тук.
Трябва да подпишете това за да кажете, че е добре.
Искам да я видя.
В болницата той каза
Че рябва да изчакам.
Той каза, че можеш да я видиш
когато я подготвят за Янина.
Защо не сега?
Хм, на, ммм,
Лейтенанта си е отишъл вкъщи, само той може да разреши.
Има ли някой, на когото трябва да се обадите
да кажеш в Америка
какво се е случило?
Родителите ?.
Моля?
Родителите ?.
- Здравейте? - Боб, това е Бекет.
- Съжалявам, че те събудих. - О, здравей, Бекет.
Имаше инцидент с колата.
Какво? Вие... и двамата добре ли сте?
- Тя там ли е, или... - Не.
В момента съм в полицията.
Бекет, какво се случи?
Някой удари ли те? Или ти...
Аз...
Подхлъзнахме се от пътя.
Бекет, о, Боже мой. Исус. Ти...
- Това е... - Знам.
Но ти си... не си в Атина?
- Къде... къде... къде трябваше да отидете?" - Аз не... Не знам.
Това се опитвам да разбера.
Дайте им нашия номер за да могат да ни се обадят.
Остани с нея. Тя... тя... тя... тя в безсъзнание ли е или...
Аз ще го направя.
Просто ни кажи къде да дойдем!
Веднага щом разбера.
- О, Боже мой. - Обещавам.
Остани с нея. Тя ще се справи с това. Тя е издръжлива.
Тя е преминала всичко през целия си живот. Знаеш това.
Имате ли... обадихте ли се на майка ??
Не. Все още не.
Аз ще... Ще... Ще го направя веднага щом приключим, добре?
Да.
кажете й, че сме... сме на път. ... Аз...
Не мога да мисля трезво,сега...
- Съжалявам. - Не, всичко е наред. Ще...
Ще тррябва да се организирам с, хм... Просто, ъъъ...
Изясни какво...
- Ето. - Благодаря ти.
Съжалявам за загубата ви, сър.
Благодаря ви.
Има ли някой друг, на когото трябва да се обадите?
В момента...не
Невероятно.
Имам предвид произшествието.
Къщата.
Видях щетите. Отидох с камиона, за да извадя колата ви.
Къде катастрофирахме?
Долу при отбивката. На четири километра.
Поне в къщата нямаше никой.
Можеше да бъде и по-зле.
- В къщата имаше хора. - Не.
Никой не е, живял там от години.
Видях някого.
Двама души.
Една жена и едно момче.
Тийнейджър, може би. Е...
Вероятно имигранти.
Можете ли да ги опишете?
едно момче,
...червена коса, може би, или нещо подобно.
Продължавайте.
Ами, ако има... ако е имало някой там,
трябва да се опитаме да ги намерим и да се уверим, че не са пострадали.
- Да, моля, направете го. - Да.
И така, мисля, че трябва да си починете малко, и ако можем да бъдем полезни с нещо,
ни кажете,Ок.
Не мога да помогна.
Мой приятелю!
Приятелю мой, излез.
Всичко е наред.
Имало е... недоразумение.
Излезте. Всичко е наред.
Това съм аз.
Всичко е наред.
Ще бъдеш...
Няма къде да отидеш, Бекет!
Спри!
Бекет!
Имам нужда от... Имам нужда от помощ.
Телефон?
Това вашата къща ли е?
У-ха.
Изчакайте тук.
Елате. Ела.
Ела.
Седни.
Покажи ми.
О, добре. Добре.
А.
Кола...
Трябва ми само телефон.
Да, но първо ще погледна, ок?
Здравей.
Това е...
Опло.
Не знам какво се случва.
Хора, стреляша по...
Те стреляха по мен.
Полицай. Лош полицай.
Лош полицай?
Полицай.
Той имаше... брада.
Това ви е необходимо.
Помощ.
Храна.
- Искаш храна? - Наистина ми трябва само телефон, моля.
Да. Да, добре.
Трима души.
Може би приятелите ми ще се обадят в полицията.
Не сте тук. Аз ги карам да си вървят.
Хей.
Извинете, говорите ли английски?
- Говорите ли английски? - Да.
Имам нужда от вашата помощ. Трябва да се обадя до посолството или консулството...
Виж, хей.
Не... не правете това, защото те ще те ужилят. Внимавайте.
Посолство на САЩ. Посолството на САЩ.
- Моля. - Можете да вземете телефона ми.
- Чакай. Да. - Благодаря ви.
По дяволите. Не знам. как да се обадя в посолството.
- Ще разбера. - Моля. Благодаря ви.
Да.
Звъни.
Здравейте.
- Да, да, аз... Имам нужда... Имам нужда от помощ. Да. - С какво мога да помогна?
Аз съм горе в планините извън Янина.
Има местен полицай...
Не, има двама... има двама местни полицаи и една жена.
Добре? Те се опитват да ме убият. Не знам защо.
Добре, просто обясни какво се е случило.
Аз съм... Аз съм... Аз съм гражданин на САЩ.
Бях на почивка с приятелката си.
Попаднахме в автомобилна катастрофа.
Тя почина.
Тогава бях нападнат от непознати.
Съжалявам, господине. Къде сте?
Аз съм...
Къде е това място? Как се нарича това място?
- Близо сме до Мецово. - Аз съм близо до Мецово.
Моля, можете ли да... Можете ли просто да дойдете и да ме вземете?
Изпратете някой да дойде и да ме вземе и да ме заведе безопасно.
Можете ли да го направите, моля?
Това ще отнеме време за да стигнем до вас.
Колко време?
Най-малко един ден.
Един ден?
Имате ли място, където бихте могли да отидете и да се чувствате в безопасност
Докато успеем да изпратим някого при теб?
Мога ли да дойда при вас?
- Ако сте... - Как се казвате?
За кого да питам когато стигна до посолството?
Офицер Мейджис.
Офицер Мейджиси, ще се видим скоро.
- Кой е най-бързият път до Атина? - С кола. Това е за около пет часа.
- Пет часа. - С кола?
Да.
Пет часа.
Вижте, не ни разбирайте погрешно, ние просто не можем...
Да, разбирам, не и с кола. Разбирам
- След това с влак от Каламбака. - Откъде?
- Каламбака. - Колко далеч е жп гарата? Каламбака?
- Далеч е. - Далеч е.
То е в дъното на долината.
- Пътят край реката? - Този път. Следвайте реката, да.
Твърде далеч е, за да вървиш дотам.
Ще измисля нещо. Заповядайтта.
Благодаря ви много. Не казвайте на никого, че сте ми помогнали!
- Добре? Добре? Това ще помогне на шансовете ми. - Ок,Погрижи се.
Добре.
Говорите ли английски?
Да.
- Вие сте с този автобус? - Да.
Моля, трябва да стигна до Каламбака
или някоя гара която може да ме закара до Атина.
Човекът с пчелите ни каза, че сте се обадили в посолството.
Сега, какво сте казали в това телефонно обаждане?
- Наранихте ли тези хора? - Ммм, да.
С кого говорихте?
Аз бях...
Не бях на телефона много дълго, разбира се? Не им дадох име.
И какво казахте за нас?
Казах, че ще обясня им обясня всичко, когато пристигна там.
Добре.
Вижте, аз не съм човекът, когото търсите, добре? Станало е грешка.
- Ти не си искал да стане така,нали. - Сега, ако направиш сцена, ще ти пусна електрошок.
Случвало ли ви се е да ви ударят с електрошок? Ужасно е. Напикаваш се. Испускаш се в гащите...
Този човек се опитва да ме убие!
Той е безобиден.
Не съм натиснал спусъка. Просто се опитвах да се защитя.
Трябва да се обърнеш да се предадеш на местната полиция.
Ако го направя, ще бъда мъртъв след 30 минути или по-малко. Знаеш, че не мога да го направя.
Каквато и да е правната помощ в момента, ние не можем да ви я предоставим.
Можем да отговорим на всички въпроси.
Какво ще кажете за това? Какво ще кажете за този въпрос?
Как, по дяволите попаднах в тази ситуация?
Имам неща, които трябва да свърша. Аз.. АЗ... Не мога...
Послушай, току-що призна че сте простреляли полицейски служител.
Имам нужда от помощ.
Най-доброто нещо, което можеш да направите е да се обърнете към местните власти.
Имам нужда от помощ.
Можем да ти помогнем само след като се предадеш.
Не мога да остана тук.
Здравей, Елени! Това е безсмислено.
Хайде, да вървим.
Довиждане.
Извинете ме.
Здравейте. Здравейте. Извинете ме. Говорите ли английски?
Да? Какви са тези плакати?
Това е за митинга на Карас днес в Атина.
Не, искам да кажа... Добре.
Това момче. Кое е това момче?
Това е Димос, племенникът на Карас.
Е, аз... Аз съм турист. Не разбирам.
Какво означава това?
Това момче е било отвлечено,
и то е племенник на известен политик,
Хората трябва да разберат какво е се случва, за да се опитат да свалят Карас.
- Какво е това? - Виждал съм го.
Какво?
Видях това момче.
Виждали сте Димос Карас?
- В планината. Има замесени полицаи. - Затова ли ръцете ти са вързани?
Избягах.
Приятелката ми и аз бяхме в автомобилна катастрофа и се ударихме в къща.
Там видях момчето, в тази къща.
Отогава една жена и едно ченге се опитват да ме убият .
И ти мислиш, че тези хора имат момчето?
Те трябва да са.
Имам нужда от вашата помощ. Трябва да ме закарате до Атина.
Там се намира посолството на САЩ. Разбирате ли?
Те могат да ми помогнат. Посолството на САЩ в Атина.
- Ако той казва истината... - Това е голямо "ако".
Да, но това може да промени всичко, дори да спасим момчето.
- Моля. - Може да говори глупости.
Жената, която те преследва, руса ли е?
Добре. Влез в багажника на колата.
Мамка му.
Какво, по дяволите, правиш?
- Уа... уа... - Ти изпика ли се ?
Надявам се, защото аз няма да да спирам отново на всеки 20 минути.
Ние не говорим гръцки.
Търсим един чернокож. има заповед да го арестуваме.
Застрелял е полицейски служител. Виждали ли сте го?
О, този човек!
Къде го видяхте?
Ще пътуваме малко извън града, и след това ще те пуснем.
Ако ме чуеш, почукай веднъж.
- Какво трябва да направим сега? - Запали.
Това изобщо не ми харесва. Страх ме е.
Просто карам. Добре?
Добре, добре.
Сега всичко е наред. Всичко е наред.
Беше ли ядосана?
Тя ще разбере когато й разкажем всичко по-късно.
Тя каза да се срещнем в магазина на Алекс.
В магазина на Алекс? Не си спомням къде е това.
На улица "Пиреос", до ръцете. Молещите се ръце.
Мога да го сваля, ако искате.
Благодаря ви.
Добре. Задръжте.
По-добре да не ни лъжеш за всичко това.
Не съм толкова креативен. Повярвайте ми.
Е, пропуснал си частта за застрелването на полицай.
Не. Не, не, не съм го застрелял. Добре, ама не исках да стрелям.
Той беше извадил пистолета си срещу мен. Аз просто се опитвах да се измъкна от него.
И тогава сам си уцели крака.
Какво облекчение.
Жената, с която говори, тя... тя от полициятали е?
Не.
Трябваше да се справям с достатъчно полиция в живота си
за да знам, че тя е нещо друго.
Но си беше въоръжена.
Добре. Задръжте.
Това ще помогне.
В опасност ли сме?
Те знаят къде се опитвам да отида. Те ще ме чакат.
Така че трябва да бъдем много, много внимателни.
Те обсъждат отвличането. Възможните политически мотиви.
Нищо ново.
Това трябва да са те, нали?
Може би.
Не знаем.
Тя е била въоръжена. Той каза, че имат връзки с полицаи.
Със сигурност е приличала на фашистка, а те имат Димос.
Знаеш ли кои биха могли да бъдат тези хора?
Ами има една група, наречена "Сънрайз".
Те са крайно десни, ултранационалистически настроени гърци.
Те държат полицията в джоба си. Всичко им се разминава.
Досега никой не е поел отговорност за отвличането,
но е много вероятно това да са те.
Чичото на момчето разбира гнева на хората.
Той създава коалиция, която да обърне мерките за икономии, наложени на Гърция
от Европейския съюз и да ни изведе от сегашната криза.
Това е, ако бъде избран.
И ето защо отиваме в Атина, защото там има митинг за Карас
за предстоящите избори.
Чакайте, къде е митингът?
Площад Синтагма. Защо?
Много хора се, опитват да го сплашат, за да се оттегли,
и полицията, надявам се, но народът,масите ще направят каквото трябва за да го защитят.
Добре ли си?
Бекет, дишай.
- Трябва ли да спра? - Не. Не, не. Продължавай.
Всичко е наред, ти си в колата. В безопасност си.
Добре? Дишай.
Дишай.
Какво се е случило с приятелката ти?
Не трябваше да да бъдем на този път.
Бяхме отседнали на площад Синтагма. Балконът ни беше с изглед към него.
Някой ни каза че ще има протест.
Тогава те... те ни казаха че ще бъде много шумно,
така че, знаете ли, ние... ние...
Ние напуснахме.
Трябва да си легнеш.
Легни.
Все още ни предстои да изминем много път.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Трябва да си спомним къде се намира, магазинът на Алекс.
О!
Добре ли си?
Ето, вземи това.
- Какво е това? - Какво се случва? Има ли произшествие?
Не знам. На пътя има полиция.
Те проверяват колите.
Какво правим сега?
Не мислиш ли че това има нещо общо с него?
Благодаря ви.
- Здравейте. Здравейте. - Мога ли да ви помогна?
Да, посолството на САЩ, моля.
- Гара Омония. - Не, посолството на САЩ.
Гара Омония. Искате 90-минутен билет или 24-часов билет?
Деветдесет.
Едно евро и 20.
Помощ! Помогнете ми! Той има нож!
- Какво стана? - Помощ!
Помогнете ми!
Някой да се обади на полицията!
Имам нужда от САЩ... US Embass... Не, моля, аз просто...
Една минута, сър.
- Може ли да не покривате това? - Много съжалявам.
- Благодаря. Благодаря. - Съжалявам.
Бекет.
Аз съм Стив Маджеси. Говорихме по телефона.
О.
Ще те приберем. Ще те излекуваме.
Не се притеснявай за това.
Благодаря ти.
Знаеш, че той не знае за това все още не знае. Горкият човек.
Да. Трябва да тръгвам. Ще отида. Довиждане.
Бекет.
Стивън Тайнън.
Здравейте.
Чух, че си минал през ада.
Първите неща...
Ейприл Хенсън.
Намерихме я.
Очевидно е, че офисът в Янина са отказали тялото.
Когато разбрали, че е гражданка на САЩ, се свързаха с нас.
И така, тя беше транспортирана в посолството при нас.
Докараха я тук около час преди вас.
- Тя е тук? Тя е тук, в тази сграда? - Да.
Ще ви помогнем да организирате всичко за да я върнете у дома и.
Вече сме се свързали с родителите ?,
което е законно за нас да направим изключение по случай като този.
Трябва да я видя.
Правилно.
Бихте ли дошли с мен?
Искам да я отведа до дома и.
Разбира се.
Веднага щом това е възможно, като се има предвид какво се е случило.
Много съжалявам за загубата ти, Бекет.
Нека просто поговорим, да изясним всичко това.
Колкото по-скоро го направим, толкова по-скоро ще можем да си я върнете в къщи.
И така... ти казваше?
Когато, изпълзях от колата,
тогава видях червенокосото момче.
Няколко дни по-късно аз... се върнах там.
Ти се върна там? Защо?
За да видя.
Да видиш какво?
Не знаех какво трябва да направя.
Върнах се там...
защото това беше мястото...
където аз...
Това беше по моя вина.
Инцидентът, беше...
Беше по моя вина.
И... и след това...
...тогава ме намериха.
Една жена и едно ченге, те... започнаха да стрелят по мен.
И аз... бях на прицел, и аз просто... Просто избягах.
И те ме последваха,
и те... те дойдоха в къщата в която се криех,там ми помогна един човек, превърза ми раните.
И само Бог знае какво... какво направиха с човека там
който се грижеше за мен по онова време. Ух...
И след което ме намериха в един влак.
Къде застреляхте полицая?
Те ме чакаха..... там във влака.
Също така и близо до посолството, в метрото бях нападнат с нож.
Ами...
Как стигнахте до Атина?
Е, докараха ме, някакви активисти в подкрепа на митинга.
Те бяха тръгнали към... митинга на Карас.
Това е причината Разбрах кое е момчето.
Те казаха че... хората, които ме преследваха
са били част от група, наречена..,
Сънрайз. Или... или Pro-Sunrise.
Успяхте ли да разберете имената им?
Лена или Елени....
А мислите ли, че Лена или Елени
биха отишли в полицията сами или чрез пресата?
Това... Не знам.
Ами ако искате да ги намеря, бих могъл?
Бих искал да получа изявления от тях така или иначе.
Всеки, който може да свидетелства
и който ще гарантира за вас ще ни помогне даа ускорим процеса, Бекет.
Ок. Добре.
Те казаха... те казаха че щели да се срещнат в един магазин,
в близост до молещите се ръце.
"Молещи се ръце". знаете ли какво означава това?
може би.
Добре, значи...
Това не говори много на добре за тия които те преследват.
Активистите смятат, че заради кризата е станало това политическо отвличане.
Те също така мислят, че могат да размахват вълшебна кризисна пръчица, наречена Карас,
и мерките за икономичеаската криза на Гърция просто ей така ще изчезнат.
Те са...
Те не разполагат с цялата картина.
- Тогава кой е след мен? - Можеш ли да идентифицираш полицая?
- Да, казвам... Казах, че мога. - Добре.
Ето какво ще направим.
Познавам много гръцки полицаи които няма да се опитат да те убият.
Ще те заведа при един от тях. Ще те разпита за всичко.
Аз ще гарантирам за теб.
Тъй като не си дипломат, и нямаш имунитет
каквото и да стане, гръцката полиция тя не може да гарантира.
- Да... добре, но не може ли това ченге да дойде тук? - Е...
Знаеш ли, това не става по този начин.
Е, аз наистина не искам да напускам посолството.
Слушай, знам, че се страхуваш. Разбирам го.
Ще бъда с теб през цялото време.
До... до края на това.
Без алкохол. На лекарствата съм. По нареждане на медицинската сестра.
Това ми харесва.
Ще вземем моята кола.
Тя не е маркирана. Затъмнени стъкла.
Е, можем ли поне да имаме ескорт с нас?
Това не е личната ми кола. Тя е бронирана.
И принадлежи на посолството. Тя е подготвена, шесто ниво.
Непробиваема е.
Ще могат ли да да помогнат на момчето? Димос?
Малко вероятно.
Хайде
... и дишане. Правя упражнения рано
също осигурява здравословно задвижване на всички системи на тялото.
Ще се върнеш в Охайо отново ще продаваш софтуер за нула време.
Каквото правиш там, нали?
Не, интеграция на бизнес системи.
Виж се само.
Ех, сигурно вече е почти време.
Митингът на Карас. Те са тук с пълна сила, а?
Добре, виждам те. Да. Не се притеснявай. Вратите са заключени.
Майната ви. По дяволите.
Господи, дявол да го вземе.
Съжалявам.
Просто искам да съм сигурен, че ще стигнем благополучно.
И така, казахте, че сте били тук от четири месеца, така ли?
Четири? Не, осем.
- Наистина? - Да.
- А.., колко още е той? - Кое?
Вашият... вашият контакт, колко... Къде... работи?
О, да, да. Тя о честно ченге, дали са му гаден пост.
Знаеш как става. Добрите момчета биват прецакани, нали?
Съществени новини от Гърция по случая с отвличането на Карас.
О, слушайте.
Получено е обаждане в което се твърди, че има заслуга за отвличането.
Позвънилият, който беше описан с чуждестранен акцент,
заяви, че е говорител на крайно лява организация
известна като "Комунистическа бригада".
Той обяви че скоро ще последват искания.
Това хвърля лоша светлина върху Карас, тъй като той беше обявил отделянето на групата
от коалицията за да бъде мирно и стратегическо,
нарисуване на фалшива картина на единство сред разнородните елементи на неговата партия.
Звучи като лява коалиция на Карас не е толкова сплотена, колкото той се е надявал.
...настроения сред поддръжниците на Каррас...
Значи, комунистите, те са тези, които се опитват да ме убият?
Съкращавам пътя.
Малко е по-бързо по този начин.
Станцията е в другия край на този път.
Наистина съжалявам за това.
Да, но ти си германец. Защо изобщо идваш?
Защото съм германец. Искам моето правителство да види, че съм на страната на гръцкото
а не с финансовия нестабилитет и прекомерните мерки за строги икономии.
- Знаете ли какво имам предвид? - Ей! Какво правиш тук?
Бекет?
Ще обясня, но точно сега, трябва да се махнем оттук.
- Отидохте ли в посолството? - Всичко е прецакано. Едва се измъкнах.
- Трябва да тръгваме. - Какво? Те също са част от това?
Някой в посолството ви е заплашвал? Не разбирам.
Дай ми телефона.
- Американското посолство? - Какво? Защо не ти помогнаха?
Слушай ме.
Те знаят, че съм тук. Вероятно знаят, че идвам да ви предупредя.
Трябва да се измъкнем оттук. Всички трябва да изчезваме.
По дяволите.
- Отзад има врата. - Какво ще им кажеш ?
Ние разполагаме с пресата. Ще се видим на митинга!
Добре, в безопасност сме, нали? Имаме пресата. Всичко е наред.
- Кой си ти? - О, не искаш да знаеш.
Бекет!
Майната ти!
По дяволите.
Хей!
Имам нужда от мотора! Имам нужда...
Карас! Карас! Карас! Карас!
Виждали ли сте,.
Виждали ли сте човека с гипса?
Оценявам това, че не сме обществено място и сме сами.
Прецака ми лицето, човече.
Не заслужаваш лице като... като това.
Не заслужаваш да те застрелям в мазето на търговски център.
Остани точно там.
Може би е по добре така.
Имам обаждане от червения телефон.
Трябва да се обадя.
Да.
Ти ми будалкаш. Аз съм точно пред него.
Току-що се е случило?
По дяволите.
Добре.
Добре, какво искаш да направя за момчето с трагедията?
На мен ми звучи правилно.
Добре, Ок.
Край и до скоро.
Уау! Стой! Стой!
Задръжте! Бекет, спри!
Няма да ти направя нищо, по дяволите. Успокой се.
Карас е мъртъв. Той е мъртъв. Ето какво беше това обаждане.
Просто са го застреляли по време на речта му. Току-що се е случило.
- Чакай, кой... кой го е направил? - Очевидно хората, които са взели момчето ти.
Кажи ми какво знаеш.
Какво те интересува? Потърси го в Гугъл. Можеш да разбереш по-голямата част от него.
Семейството на Карас е получила много пари от доставката.
Той е поискал повече, забъркал се е с мошеници, на които им дължи пари.
И те са искали да им върне парите.
Останалото е засекретено.
Те са знаели, че Димос не е бил в политиката ?
Просто престъпниците,на които Карас им дължеше парите, ми казаха това?
Да. Изпипано.
И така, всичко това е направено от мафията?
И така, кой се обади и каза, че е комунистическия фронт? Ти?
- Това е класифицирано. - Разбира се, че е!
- Какво искахте от мен? - Ей, шибан задник!
Щяхте да разкриете истинските мошеници и да прецакаш плана ни, ясно ли ти е?
Трябваше ни някой, който да поеме вината, но сега сме Ок.
Коалицията му не може да оцелее.
Искаш ме се да ти кажа, че си излишен?
Неправилният човек? На грешното място?
Да, разбира се. Всичко това. Но вече сме добре,нали?.
Запази тази част да си остане между нас, няма за какво да се притесняваш от мен.
И недей да изпитваш омраза към мен, по дяволите. Това е моята дума срещу твоята.
Имам най-чистотото шибано досие който някога си виждал.
Всичко свърши, ясно?
Свърши, Бекет.
- Ами момчето? - Какво става с него?
Ще го убият ли?
Откъде да знам? Може би са го направили. Може би точно сега са го направили.
Знаеш ли какво? Отиди там и ги попитай.
Но Бекет, в този момент, просто се качи на шибания самолет.
Бекет?
- Какво се случи? - Изчакай.
Ах!
Хей! Не!
Всичко е наред. Спри.
Аз го познавам. Всичко е наред. Всичко е наред.
Добре.
Багажникът.
- Какво? - Багажникът.
Багажникът?
О, ебаси.
Димос Карас.
Добре.
Трябваше да умра.
Превод и Субтитри https://subsland.com/mani_dj