Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
Не мислите ли, че искам всички да бъдат щастливи?
И никой да не страда?
Но нима на вас ви пука?
И вие сте част от развратното ни общество.
Всички вие седите тук прикрити,
криете истинските си лица зад маски.
Ето защо всички те са еднакви, мамо.
Виж, като две капки вода са.
Такъв е редът в света, синко.
Каквото трябва да се случи, ще се случи.
Затова се чувствам изтощен, мамо. Изморен съм.
Те убиха желанието ми за живот.
Така или иначе... аз съм жалък жокер в тази къща от карти.
Те са истинските играчи.
Синко, не! Не!
Не, сине. Синко! Сине, отвори очи!
Погледни ме! Какво направи! Господи!
На кого е този телефон? На кого? Ще мъцне ли някой?
Това е моят телефон. Един момент.
Съжалявам, телефонът ми... Момент. - Санджай.
Още дори не съм се разплакала. - Спешно е, от офиса ме търсят.
Тръгвам. Трябва да приема този разговор.
Легни там. Репетирайте с нея.
Да, прати нея и по време на представлението. Глупак!
Репетирай с нея засега, майко.
Ей, ролята трябва да си заслужава. - Ще се видим пак. Успех!
Делхи ме познава като Мерил Стрийп.
Добре, в следващата ми продукция ще си главна героиня.
Бъди труп. Синко.
Мамо, имах тежък работен ден. Да, тръгнах си. По път съм.
Да.
Не го прави, сестричке. Какво общо има татко?
Успокой се, Снеха. Ще напусна гнездото, след като се излюпиш.
Ти ли ще говориш с брат ми, или да ти помогна?
Да говориш с него... Нима ще има някакъв ефект?
Слепият не се ли доверява на своя бастун?
Ще ме послуша, не се тревожи.
Ще говоря с брат ми. Той ще ме послуша, татко - също.
Чао.
Здравей. - Здрасти.
Здравей. - Здравей.
Ти започни. Чувствам се глуповато с такива ситуации.
Глупавите мъже работят ли в мултинационални компании?
Явно нашите добре ме рекламират. Супер.
Иска ми се да науча повече за теб. Ще споделиш ли нещо?
Занимавам се с аутсорсинг на бизнес процеси. Но не поемам нощни смени.
Баблу занася ли се? - Какво?
Затова ли си срамежлив? Да, мама ми каза.
Ако искаш, можем да продължим през нощта. Родителите ми нямат против.
Всъщност... връзката е слаба. Има проблем с интернета.
Ето защо... - Няма проблем,
стига да получаваш сигналите ми.
Адити, да не си полудяла?
Ще ме довършиш някой ден. Защо злобата ти се проявява край мен?
Тогава кажи на скъпата си майка да спре да ти търси жени за брак.
Само тогава сатаната в мен ще се успокои.
Получаваш сигналите ми, нали?
Сигурен ли си? - Да, любов моя.
ZEE STUDIOS представя
14 КЛЕТВИ
Викрант Маси
Крити Кхарбанда
Следващият.
Име? - Санджай Лал Сингх.
Какъв акробатичен номер ще покажеш?
Искам да ти предложа. По-големите ми казаха да го направя.
Ако по-големите ти кажат да сграбчиш момичето и да я целунеш,
мълчаливо ще изпълняваш ли? - Ще го направи.
И аз съм по-голяма. От сега нататък, когато ме видиш, ще се извиняваш.
Добре. - Как? Разкарай се.
Върви, нямаме много време. - Добре.
Ето как се срещнахме. - Тук ще бъдем завинаги.
Сладичка и леко натрапчива...
такава е нашата перфектна двойка.
Сърцето ми копнее единствено за теб. - Открих една грешка.
Ти си Ромео, а аз Жулиета. - Добре, ще го поправя.
Ще придобия цветовете на живота ти.
Независимо от всичко, никога няма да се разделим.
Ето как се срещнахме. - Тук ще бъдем завинаги.
Адити!
Не искам сина ми да ухажва дъщеря ти.
Искам да са като брат и сестра.
Така ли е в оригинала? - Не, прочетох го в Whatsapp.
Животът е незавършен без теб.
Нищо няма значение без теб.
Ако поискаш, ще прекараме уикендите у дома.
Ако поискаш, че напусна този свят заради теб.
Ако поискаш, ще превърна дните в нощи.
Независимо от всичко, никога няма да се разделим.
Ето как се срещнахме. - Тук ще бъдем завинаги.
Тук ще бъдем завинаги.
Знаете ли какво? Решете дали ще се установите в САЩ, или ще се ожените.
И двете опции са възможни, само ако сте съгласен.
Говорим за ръководна длъжност. - Знам, но...
По дяволите! Съжалявам.
Отговори. - Не, всичко е наред.
Знам, че ви трябва студент от горен курс,
но те откъде ще знаят, че той е по-малък?
Той върши половината от моята работа, а и вече сте видели таланта му.
Няма да има оплаквания.
Ето какво става, когато наемаш хора от твоя колеж.
Опитвате да се възползвате.
Важно ли е?
Баща ми е. - Отговори.
Не, всичко е наред. - Когато те търси родител, отговаряш.
Лошите новини не се съобщават сами.
Добре. Извинете ме.
Може ли да говоря с офиса в САЩ?
Установяването там е единствената ни опция.
Вече знаете в каква ситуация сме със семействата ни. Твърде сложно е.
Не се притеснявай. - Добре, татко.
Хвани първия полет и се прибери. - Добре, татко.
Тогава ще ти кажа за какво иде реч.
Добре, татко. - Разбра ли?
Благослови ме. - Бъди благословен.
Какво можех да направя, като нищо не ми каза?
Не си бил настоятелен, Санджу.
Шефът ще помогне, но не трябва да приемаме помощта за даденост.
Ще се справим, дори да не идем в САЩ.
Сега като се прибера, ще им кажа да спрат да търсят сватбени предложения.
Защото съквартирантката ми не е Баблу от Канпур, а принцеса от Джайпур.
Става ли?
Не искаш ли да се омъжиш за мен? - Не искаш ли да останеш жив?
О, стига, те са мои родители. Ще ни подкрепят, няма да ни обезглавят.
Опитай да говориш с твоите хора. - Не очаквай това от мен.
Татко презира браковете по любов дори във филми.
Доволен е в "Титаник", когато... - Джак умира.
Наясно съм. Адити!
Чоту.
ДЖАХАНАБАД
Ей, приятел, защо си увесил нос?
Трепериш като лист. - Ще трябва да почакаш.
Дори не попита какво ти нося.
Искаш ли да знаеш? Бухалка за теб.
Невероятно кандживерам сари за мама.
и изискани часовници "Титан" за татко, дядо и чичо.
А за по-голямата ти сестра... - Чуй ме, братко.
Не изричай името й у дома. - Защо?
Помниш ли Арпит? Синът на Сатианараян.
Да, онзи, който си взе изпита от първия път.
Същият отне семейната ни чест от първия път.
Арпит избяга със сестра ни!
Защо не ми каза?
Мислех, че ще ги хванем след ден или два.
Сега са вдън земя и се налага със свещ да ги търся.
Както и да е, баща ти заръча да те доведа тук и да те просветя.
Ами ако и ти бе избягал с приятелката си?
Чичо е пророк, той вижда всичко.
Заведе дело за отвличане срещу момчето.
Г-н Ядав е затънал в лайна.
Но няма начин да бъде оправдан.
Ще говоря с татко. - Не си ври носа в това.
Чичо се гневи, а река Ганг тече.
Ще изпускаш мехурчета, когато те удави.
Помисли за себе си.
Ако си намерил момиче от същата каста, говори с нашите.
Ако не си, просто кимай с глава по време на срещата.
Среща ли?
Всичко ли искаш да ти изпея?
Да се прибираме у дома. Хайде.
Е... готови сме.
Ще тръгваме ли? Качвай се.
Ето. - Колко още ще ни храните?
Ще бъдем дебели до следващата зима. - Яжте, яжте.
Мамо!
Това е синът ми. Санджу.
Вземи благословия от него.
Какво спретнато момче!
Пращат ни снимки на филмови звезди, а на живо са пълни клоуни.
Именно. Затова повтарям...
щом си образован, трябва да се целиш високо.
Кандидатствай за административни услуги.
Ако успееш, ще командваш целия район, нали?
Кой съм аз да обсъждам начетено, добро и красиво момче като него?
Но ако Рашми го направи, той може да размисли.
До мен стигна, че тази двамата... Как се казваше?
Видео чат. - Да, започнали са да си чатят.
Трябва да ползвам тоалетната.
Вижте колко умело се измъкна.
Какво означава това, мамо?
Има нещо, което сигурно сте чули за семейството ни.
Това е по-младият ми брат.
Сигурно знаете за дъщеря му. - Миналото си е минало.
Защо? Трябва да изчистим тези въпроси,
преди обществото да почне да си вре носове.
Шамбу.
Ритуалите на раждпут не са като дрехите -
днес тънък полиестер, утре - чист памук.
Подготвили сме всичко. Просто изчакайте да я намерим.
Навярно сте видели вътрешния двор и долния етаж.
Там ще я погребем.
Убеден съм, че ще омъжа дъщеря си в семейство, с което мога да се хваля.
Говориш като истински раджпут.
Подлъгахте сина си да се върне у дома, за да го хванете в капан. Яко!
Като жертвано агне пред касапница.
Не говори така. - Защо не, мамо?
Говорим по 10 пъти на ден, а нито веднъж не спомена какво замисляте.
Какво можех да ти кажа? - Какво ли?
Има ли друго момиче, което харесваш?
25 хил. рупии в кеш, Maruti Swift и четири комплекта злато.
Направи ги 40 хил. Не Swift, а Dzire. И подписваме сделката.
Чичо, какво ще кажеш за някой джип? - Някакъв специален модел?
Какво ще кажеш аз да се отдръпна, а ти да поемеш?
Остави момчето.
Той е дете. Независимо от марката и цвета, колата ще е пред портата ви.
Да изберем благоприятната дата за сватбата. И сме готови!
Да засладим сега. Чудесно! Честито!
Не искам да се женя. - Вземете си още. Хайде.
Не искам! Не ме ли чувате? - Не се срамувайте!
Не искам да се женя за нея. Харесвам друга.
Дядо! Дядо, какво правиш?
Кастата... тя е от същата каста като нас.
Баща й има бизнес. Имат много пари и красива къща в Делхи.
Тя е магистър инженер, първенец в колежа.
Банковата й сметка надвишава това, което поиска за зестра.
Свали пушката! Помогни ми! - Тя е от нашата каста.
И тя е раджпут. - Дядо, като нас е.
Да. - Раджпут е.
Доста са хитри и двамата.
Телефоните им са изключени, не мога да ги открия.
Но ние не сме в рокли. Ще ги хванем.
Баща ти не можеше да пръглътне залък без Швета.
А сега е решен да я преследва и да я убие.
Никога не е имала вид на тъжна или разстроена.
Явно е планирала всичко много спокойно.
Момчето е доктор, мамо. Той ще задържи усмивката на лицето й.
Ако беше от нашата каста, татко щеше да му подари мерцедес.
Не се тревожи. Хапни.
Ще спра да се тревожа, когато говориш с родителите на Адити.
След това ние ще дойдем, за да изберем дата за сватбата.
И след година или две, когато дворът бъде оживен от вашите деца,
всичко ще бъде наред.
Ще видим.
Ей, не изглежда да сме на място, където да пиеш сок.
Тя се обърна! - Откъде си?
Колония Шри Лам, Джайпур, Раджастан.
Ако искате да видите още един изгрев, по-добре се разкарайте.
Боже мили!
Има климатик в ягуара ми и парата. Ще бъде забавно.
Перфектната среща. Хайде. - Как си, Адити?
Добре съм.
А кой е този глупак? - Глупак ли?
Глупакът пристигна доста преди теб, така че изчезни.
Как си, братко?
Къде си тръгнал, синко? Надявам се, че не бързаш.
Успокой се.
Поръча ли? - Не, не съм гладна.
Братко, относно Снеха... - Първо си допий сока.
А? - Сока.
Довърши го.
Колката е далечна мечта. Кажи на Снеха, че татко няма да се съгласи.
Знаеш, че от години мечтае за това. Видя я колко часове се труди.
Защо не продължите семейния си разговор без мен, аз ще тръгвам.
Ей! Да съм ти искал мнение?
Виж, сестричке. Тя никъде няма да ходи. Простичко е.
Ти се изучи добре и в Делхи, нали?
Тя ще се приспособи тук, ще редактира и мечтите си.
Ти ми кажи... - Напълно си прав.
Ще си направя тениска с надпис "Обичам Делхи".
А ти... надявам се някой ден да ме посетиш без причина.
Нали?
Сервитьор! Сервитьор!
Онзи голям гремлин до четирите по-малки.
Тя беше. Тя разля питие в лицето ми.
Идва към нас. Ако ти каже нещо...
Проклет сервитьор! Първо ми донесе грешно питие.
После започна да ми се перчи. - Тя е пияна, не е на себе си.
Донесох ти, каквото си поръча. - Млък!
Нямаш никаква представа с кого си имаш работа.
Наричат ме Мерил Стрийп в Делхи.
И аз ставам Рамбо след 2 питиета! - Ей!
Искам да кажа... - Сервирай й питие.
Хайде. - Две.
Две питиета. - Две.
Върви. - Тръгвай.
Можеше да го направи много по-рано,
вместо да се прави, че не ме чува.
Но ти дойде... моят рицар в блестящи доспехи.
Кой си ти?
Няма значение.
Упс!
Дори на майка си не си казал?
Тя не се чувства добре, откакто Швета избяга.
Щеше да рухне, ако й бях казал истината.
Сега има само мен.
Как да я изоставя с чиста съвест и да се преместя в чужбина?
За теб също е невъзможно.
Ясно ни е, че ще отнемат книгите на Снеха и ще я притиснат да се омъжи.
Такъв е редът в света, синко.
Каквото трябва да се случи, ще се случи.
Затова се чувствам изтощен, мамо. Изморен съм.
Те убиха желанието ми за живот.
Така или иначе... аз съм жалък жокер в тази къща от карти.
Те са истинските играчи.
Какво да направя в този случай? Кажи ми. Имам ли избор?
Имам ли? Отговори ми.
Не, нали?
Не!
Ако твоето пътешествие те преведе по асфалтирания път на лъжите,
защо си страдал между стените на истината?
Дори Бог носи наметалото на лъжите, за да мами силите на злото.
Забрави ли, синко?
Как можа да забравиш?
Господи!
Адити. Измислих го! Измислих го!
Ще ги изиграем, ще ги измамим и ще надделеем.
Що за глупава идея, Санджу! Ще ни чакат с белезниците.
Ако се подготвим внимателно, шансът за успех е стопроцентов.
Адити!
Приятелите ми от театъра ще ни бъдат полезни.
Само кажи и ще имаме изобилие от майки и татковци.
Добре. Нека опитаме с Уолмарт.
Може би ще ни направят отстъпка за деня на майката.
Приятен уикенд. - Подобно. Ще ти пратя слайдовете
до понеделник. Става ли? - Да. Чао.
Не можем да зарежем родителите си и да заминем за САЩ,
нито можем да се разделим.
Виждаш ли друга опция?
Трябва да планираме всеки детайл.
Супер! Чудесно!
Един момент, Адити. Адити, обичам те!
Майката е подправена, бащата е фалшив,
но залогът е твърде голям.
Стегни връзките на съдбата, за да не се изхлъзне.
Да свалим главите си от примките.
Планът е да направим две сватби.
Пред нейните родители си мой баща, пред моите - неин.
Момент, защо не ги съберете, за да се запознаят директно?
Много е просто. - Изобщо не е просто.
Кастата е проблем. Ако стигне до ушите им, ще има трупове. Просто е.
Нямам застраховка живот. - Добре.
Ще има трупове... Така ли разпределяш ролите?
За вашата вечна любов трябва да сложа главата си на гилотината?
Да бъда екзекутирана!
Не се бъзикайте.
Искате от художника да нарисува Мона Лиза със собствената си кръв?
Зюбина...
Моля те... - Леле!
От колко време се стремя към такава роля!
Кълна се в Станиславски.
Наслоена. Предизвикателна.
Значима.
Много значима.
Ще се удавим, ако прекосим... - Приемам.
Ще се удавим, ако прекосим огнената река.
Участвах в бягство от сватба. - Еха.
Значи ще подкрепиш брак по любов. - Не.
Тогава започнаха споровете и се разведохме.
Ще ви сполети същото. Съветът ми е да приемете уреден брак. Най-добре е.
Господи, изпрати слуги да тестват нашето търпение.
Защо измъчваш поклонниците си, Боже?
Всички хороскопи са бариери,
объркват ни с техните заключения.
През цялото време експертите казват "Не".
Това е загубена кауза. - Нито една черта не се подравнява.
Пандит, астро-глупости, касти, вероизповедания, раси...
погрижи се за всичко. Направи хороскоп,
според който хората да кажат, че двойката е създадена в небесата.
Ясно? - Спечелете експерта с пари.
Бъдете благословени. - Бхаратпур?
Лелята на баща ми живее там. - Аджмир.
Не, чичо омъжи дъщеря си там. - Семейството ти е навсякъде. Избери.
Сикар. Няма никой в Сикар.
Сигурна ли си? - Да.
Чичо, кога заминаваш за Джайпур? - Тази седмица.
Ясно. Исках да пратя дрехи за Снеха.
Да. - Тогава ела в магазина на Мишра.
При Мишра? - Да.
Добре. Кога? - Тази събота.
В събота? Тази събота?
Санджу, трябва да се подготвим до събота.
Кажете, направихте ли го двамата?
Какво? - Консумацията, знаете.
Да, отдавна, в колежа. - В колежа? А изпитанието на волята?
Този, който не удържа поривите си, се проваля.
Няма да ви помогна.
Виждаш ли? Приятелите ти от театъра ще са полезни, нали?
Срещаме се само с идиоти.
Ядоса се, сякаш съм го направил със съпругата му.
Следващият.
Да намерим само майка.
Да убием бащата.
Не.
С двама родители ще е по-истинско.
Има един актьор.
Изглежда умен, не е раджпут, нито джат.
Отдавна се оттегли от актьорската игра.
Изглежда отдаден. - Беше.
Години наред играеше Душасан.
Така беше влязъл в ролята, че свали дрехите на своя колежка на сцената.
Тя му удари шамар и избяга.
Публиката беше разярена и нападна всички актьори.
Той стана за смях в онази нощ и оттогава не се е качвал на сцена.
Оценявам смелостта ти.
Благодаря. - Наясно си с проблема, нали?
Магазинът ми е затворен, приятелю.
Откога не си... - Приключих.
Докога ще позволяваш на призраците от миналото да те преследват?
Колко още?
Дори бог Брахма е грешил, нали?
Дори Джонти Роудс е пропускал да улови топка.
И Гуру Дът е правил неуспешен филм.
Не, Гуру Дът никога не е имал лоши филми. Никога.
Честна дума, по улиците на Делхи се говори за тази роля.
Довери ми се. - Да.
Наслоена, предизвикателна и значима.
Именно. Но се нуждаем от актьор от твоя калибър.
Чистокръвен актьор, който ще се потопи в образа на наш баща.
Дай още един шанс на актьорската игра.
Ще запалиш сцената. - Да.
А тази снимка... ще изглежда по-добре тук, нали?
Права ли съм? - Еха!
Легенди!
Кой ще играе майката? - Какво?
Майката?
Моят пиян приятел е динамит.
Тази ли ми водите?
Зюбина! Тя е по-млада от мен. И е по-висока.
Как ще пасне за моя съпруга? - Дай й шанс.
Грешен избор. Казвам ти, няма да се получи.
Нека да опитаме. Тя ще пасне перфектно.
Точно под обувката ми. - Довери ми се. За легенда
се нуждая от най-добрия партньор. - Именно.
В Делхи я наричат Мерил Стрийп. - Мерил Стрийп!
Санджай! Здравей! - Закъсняваш с 2 минути.
Отнема време да... Добре дошъл в клуба.
Толкова съм развълнувана! Въодушевена съм!
Какво не е наред с него? - Нищо. Ще тръгваме ли?
Проблем ли има? - Има ли по-голям проблем от теб?
Ще се удавим, ако прекосим... - Какво му е?
Ще се удавим, ако прекосим огнената река.
Мишра, чуй още нещо.
Как ще наречеш жена, пътуваща със самолет?
Кажи, как ще я наречеш?
Ще я наречеш... пилот!
Не го ли очакваше?
Здравей, чичо. - Здравей, дете.
Здравей, чичо Мишра. Добре ли си? - Здравей, Адити. Добре съм.
Това е подаръкът за Снеха. - Добре.
Взе ли си билет? Потвърден ли е?
Винаги взимам потвърден билет. Виж.
Дете... Ей!
Независимо от всичко, все настояваш за спален вагон.
За какво работи твоята Адити? Кажи му, чичо Мишра.
Все казвам да вземе място с климатик, но е стиснат като кокошо дупе.
Той се шегува. - Ето го твоя билет.
Запазих ти място с климатик. - Климатик?
Гледай да седнеш на правилното място.
Ако объркаш, ще те глобят с 500 рупии.
Актьорството не е само външен вид.
Да сложиш тонове грим и да изглеждаш стара.
Нужен е нюанс. И умения.
Санджай, ще се справя. Погрижи се за него.
Ръждясвал е през всичките тези години. Лъжата е забравена.
Как се осмелява? Видя ли я?
Ръждясал е. - Дори лъвът да остарява,
не забравя миризмата на плячка. - Стига вече.
Влакът ще достигне Джайпур, докато се карате.
Чичо ще слезе, това е.
Уважавам таланта, който имате.
Възхищавам ви се, уважавам много и двама ви.
Загрижен съм за вас, мамо и татко. Татко, ела!
15? - Седни, моля те.
Място номер 15.
Да ти помогна ли, чичо? - Не, всичко е наред.
Ще се погрижа за всичко. Не се тревожи.
Успокой се, синко. Можеш да ми имаш доверие.
Бъди благословен. - Не забравяй да се храниш.
Ще ви проверявам от време навреме. Става ли?
Искате ли да си купите нещо?
Нещо, с което да мине времето Пендрайв 13 гб, 32 гб.
Така времето във влака ще мине по-бързо. Чичо, искаш ли го?
Колко струва? - 150 за 32 гб.
Спести си стотачката, няма да издържи и 15 минути!
Нали, синко? - Чичо, ще сваля цената на 100.
Махай се!
Пендрайв 13 гб, 32 гб.
Стоката му не е качествена, щом я продава толкова евтино.
Делхи прелива от фалшификати.
В Сикар е много по-добре.
И все пак сина ми се премести в Делхи, за да работи за повече пари.
От любов към него и ние се преместихме тук.
И тук идват проблемите.
За образовано момче като него е трудно да намери подходяща за брак.
Вече се срещнахме със 70 момичета.
Някои са грозни, а красивите са очевидно с покварен морал.
И в целия този смут сватбеният влак...
Дерайлира.
Адити, чичо ти със сигурност е луд.
Седи си кротко и мълчи. Просто кима и се взира в нищото.
Зюбина, надявам се, че все още е жив.
Просто изплетете венец с похвални думи за мен.
Ще ти изпратя текстове с похвали. - Няма смисъл.
Чичо реагира малко по-бавно.
Малко по-бавно? - Просто се успокой.
Зюбина, играй с нападение. - Да, директно.
И не забравяй, чичо пръв трябва да направи предложение.
Сам да го каже. Разбра ли? - Да.
Успех. - Нападение.
Искаш ли чай, братко?
Точно така. Искаш ли чай, братко?
Ще пиеш ли чай?
Да. - Явно и ти си от Раджастан.
Джайпур. - Джайпур?
Тогава трябва да опиташ от нашия чай. - Ето.
Пийни си.
Е, какво ще ни кажеш за семейството си?
Ами, родителите ми починаха.
И? Брат или сестра?
Сестра ми напусна... - Напуснала е?
За небесния й дом. Има и две момичета.
Снеха и Адити.
Адити... Хубаво име, нали? - Да.
Тази рокля е за Снеха. - Определено обичаш племенниците си.
Няма съмнение, но тази дреха
е от Адити за сестра й. - Разбирам.
Тя работи в Делхи.
Делхи? - Да.
И нейният сватбен влак дерайлира.
В последно време е трудно да бъде намерено почтено момче.
Да.
Имаме подобни истории, нали?
Да. - О, не.
Вие търсите булка, а аз - младоженец.
Как може историите ни да си приличат?
О, да.
Господ действа по мистериозен начин.
Как така? - Този проблем
може лесно да бъде разрешен от нас.
Не ти следя мисълта.
Искам да кажа, че моята племенница... с вашия син.
С моя син? - Това означава,
че влаковете са в една и съща линия. - Резервирах спален вагон,
но Адити ми даде билет за място с климатик.
Съдба! - Съдбата си знае работата.
Понякога си мисля, че двойките не са създадени в рая.
Създават ги хора като нас. - Без съмнение.
Да.
В пробния период трябва да излезеш победител.
Днешните младежи са непредсказуеми.
Чичо ти е поканил ангелските родители на момчето.
Прибери се, без извинения. Трябва да подготвим сватбата. Чуваш ли ме?
Ангелските родители... това не значи, че момчето има ореол, нали?
Чичо може ли да гарантира това? - Ще проверя. Не спори, Адити.
Качи се на следващия влак. - Татко...
Не искам да те слушам. Покорно ела у дома и бъди готова за този съюз.
Ще се удавим, ако прекосим огнената река.
Баща ти не е напълно зъл. - Не е зъл, просто плашещ.
Постоянно ми налагаше ограничения.
Не карай колелото на брат си. Вържи се на две опашки.
Опъни дългите чорапи. Какво ще каже обществото?
Дори да убия някого, той ще ми прости.
Но ако научи за теб и мен,
общността ще бойкотира дома ни и той ще тръгне след нас.
Мисля, че трябва да се преместим в САЩ след брака.
По-безопасно е.
Ако замина за САЩ, майка ми ще остане сама.
Посветила е живота си на това да създава удобство на баща ми.
Поне в старините й трябва да сме с нея.
Но тук... те двамата, брат ми, чичо ми...
Знаеш ли какво си мислех онзи ден?
Защо не поискаме да ни преместят в Бангалор?
Бангалор? - Полетът е час и половина.
И не дай Боже, при спешна ситуация можем лесно да се върнем обратно.
Докога Амай и Зюбина ще продължат с шарадата си като родители?
Добър въпрос.
Бинго! Хрумна ми! - Какво?
И преди и сега има самолетни катастрофи.
Когато се разбие самолет, след като сме се оженили,
ще кажеш на семейството си, че родителите ми са загинали в полета.
Аз ще съобщя същото на нашите.
С фалшивите им погребения целият този цирк ще свърши, Адити.
Що за идиотщина, Санджу? - Идиотщина?
Идеята е брилянтна! Защо не? Слушай, след сватбата
ще си родим красива дъщеря като теб и ще изумим баща ти.
Давам ти думата си. Ще го направим.
ДЖАЙПУР
Защо специалистът се бави толкова?
Затова е тук. - Да, хороскопът вече е готов.
Какво искаш да кажеш? - Имам предвид...
че масата е сервирана, сестричке.
Санджу казваше, че това е неговият брак.
Защо губим време с планети и търсим съвпадение в случайни хороскопи?
Нали, братко? - Той е наивен.
Колкото повече книги четат хората, толкова по-малко спазват традициите.
Провери хороскопа. Спокойно.
Да.
През целия си живот баща ми копнееше
да открие два хороскопа без нито една забележка.
До смъртта си той помагаше на двойките да се събират.
Но така и не попадна на такъв хороскоп.
Татко, сега мечтата ти се сбъдна.
Удивителен, свръхестествен хороскоп!
Какво? Защо продължавате да ме гледате?
Подготвяйте се за сватба! - Много добре, чудесно!
Синко, това е Адити.
Здравей.
Тя сама приготви всичко.
Браво. - Еха.
Заповядай. - Не.
С какво се занимаваш? - Тя работи в Делхи.
Ако си против, тя не възразява да напусне.
Леле... - Да, тя ще напусне.
Важното е, че може да борави с печка.
Тя е мултифункционална. Седни, дете.
Значи всичко е уредено. - Остави ги тук.
Много я харесваме. - Бог да благослови поклонниците си.
Не искаме никаква зестра.
Този, който е благословен отгоре, не е нужно да иска нищо повече.
Невероятно!
Лельо, често ли пътуваш до Джайпур?
Какво? - Не, питам леля.
Не, синко. За първи път идвам тук.
Благодаря на чичо ти за това.
Била ли си в Хауз Кхас в Делхи? - Хауз Кхас.
Това някакво място в Делхи ли е?
За първи път го чувам. Нали?
Синко, защо питаш?
Татко, тя ми изглежда позната.
Сигурно се бъркаш. - Виждал съм я.
Престани. - Братко, ние ще си тръгваме.
Тръгвате ли си? Но защо? - Не, братко...
Страдам от артрит. Ставите почват да ме болят, когато се заседя.
Сватбата е уредена. Сега можем да си вървим.
Татко, та те още не са разговаряли.
За какво им е? Готови са вече.
Вече? - Вече?
Искам да кажа... - Тя има предвид,
че с вашата благословия и съгласие, ние сме готови да се съберем.
Нали? - Как децата да се противят
на решенията, взети от родителите им? Добре, всичко за сватбата е решено.
Видя ли, зетко? Ангелско семейство.
Нямат качествата на джат. - Наистина.
Кой може да бъде по-добър сватовник от чичото?
Така е. - Добре казано.
Накъде върви този свят?
Днешните актьори се мъкнат по барове. Това е последната капка.
Имаме проблем, Адити. Родителите ми пристигат в понеделник.
Ами ако Вивек ни викне в Делхи? - Минимизирайте ролята на Зюбина.
Какво? - Да, няма друг вариант.
Няма да задава въпроси, ако не те вижда.
Не съм съгласна. - Рискувам живота си заради теб.
Не съм съгласна. Глупости? - Заради нейната глупост. Да.
Нарича се лош късмет. Лош късмет.
Санджу, чуй ме, орежи ролята й. - Отидоха в Джайпур за първа сцена.
Следващата сцена е в Бихар.
Нови лица с различни мотиви.
Фалшив ключ отваря истинската ключалка.
Дайте лист хартия...
Дайте лист хартия, напишете името, което ще стане известно.
Ще се удавим, ако прекосим огнената река.
Татко, моля те, не споменавай нищо за зестра.
Това, което поискаме... - Тя ще го изкара за една година.
Знам, запомних.
Натисни звънеца.
И така, след сватбата, те ще останат в тази къща.
Какво ще кажеш, г-н Сингх?
Имаш предвид, че ще опитомиш зет си?
О, не. - Тогава?
Сега тази къща принадлежи на Санджай.
Да. - Двамата отиваме на поклонение.
Много рядко ще ни виждат тук.
Нали? - Да, разбира се.
Разбираш ли, г-н Сингх?
Не е зле, нали?
Не е кой знае какво, малка къщичка. Но сега всичко е твое.
Това са бабата и дядото на Санджу. Исках да кажа...
Къщата ще бъде тяхна след брака.
Да. Двамата отиваме на поклонение.
Много рядко ще ни виждат тук.
Първо, истинският антураж на Санджай Сингх от Бихар ще дойде в Делхи.
След това Санджай Балтия...
Балтия. - Това съм аз.
Ще заведа фалшификатите в Джайпур. Там Адити Карвасра ще се омъжи.
Това е истинското семейство на Адити. - Но не се нуждаем само от родители.
Трябва ни и семейство. Тук идвате на помощ вие.
Това е подарък, който съдбата хвърли в ръцете ни.
Танцуваме под странните звуци на живота.
Завъртаме зара и виждаме дали печелим, или губим.
Дали ще получим помощна стълба, или ще ни ухапе змия.
Ще опиташ ли да говориш със Санджу? Може да те приема несериозно.
Кажи му, че нямаме друга опция, освен да се преместим в САЩ.
Моля те.
Не му казвай, че съм поискала това. - Добре.
Когато се срещнете с истинските ни роднини, говорете възможно най-малко.
И запомнете, ако не можете да ги убедите...
Объркайте ги.
Ще се удавим, ако прекосим огнената река.
Един момент.
Кой ще се омъжва? - Тя.
Кой ще се радва накрая? - Ти.
Санджу, изпи ли го? - Да.
Ще ти взема още едно, ела. - Добре. Някой иска ли нещо?
Питие? Бира? Бира?
Никой? - Е, кога е полетът?
Полетът? Има още време.
Вълнуваш ли се? - Не.
Знаеш как са нещата.
Отивам вкъщи и ще се върна тук след два дни.
Луда работа, но тя е наистина щастлива.
Дори да се омъжва всеки ден, ще обича всяка секунда.
Имам добра новина за теб.
Така ли? - Да.
Тъкмо разговарях с офиса в Бангалор,
когато пристигна потвърждението на Адити от Бостън.
Бостън? - Да.
Всичко се случи твърде бързо.
Обсъждахме проекта по Skype и... знаеш колко добра е тя, нали?
Всичко е уредено. - Да, аз...
Без интервю? Аз... Как? - Казах добра дума за теб.
Всичко ще бъде наред.
Честно казано, предвид обстоятелствата,
Най-добрата опция е да заминете за САЩ.
Какво имате тук?
Не съм ли прав? А?
Не е ли така?
Дай ми бутилката.
Всички чакат с нетърпение историите ти.
Има още време до полета, нали?
Какво правиш?
Ще тръгнеш, без да се сбогуваш ли? Ще оставиш разочаровани хората отвън?
Всичко е умишлено, нали?
Какво имаш предвид? - Спри да се преструваш.
Съгласи се за Бангалор, но въпреки това си поддържала връзка с Бостън.
И изпрати шефа да ме убеди, така ли, Адити?
Седни и ще поговорим. - Говорихме, нали?
Не, не сме. - Тогава какво беше онова?
Онзи ден беше твърде емоционален.
Санджу, беше ти трудно да разсъждаваш.
Било ми е трудно да разсъждавам? - Да.
Наистина ли? - Да поговорим, Санджу.
Санджу, избухването не е решение на проблема.
Бангалор е на час и половина със самолет.
Ако им просветне, ще дойдат при нас на мига.
Санджу, имаме пропуск за бягство. Защо искаш да го рискуваш?
Защото Швета избяга и майка ми остава сама.
Ако замина за САЩ, колко пъти ще мога да я видя?
Лесно е да напуснеш бойното поле. Важното е да сме заедно в борбата.
Нали? - Ще я поканим да дойде с нас.
Да зареже всичко и да изостави баща ми?
И ние зарязваме всичко. - За нас е лесно!
За нея всички са равни, еднакво важни са! Защо не го разбираш?
САЩ е на ден разстояние. - Защо да й казваме, че сме в Бостън?
Ако смъртта е в съдбата ни, тя ще ни следва навсякъде.
И тук и там. Оръжията и куршумите са лесно достъпни навсякъде.
Семейството ти няма да мине интервюто за виза.
Наистина ли?
Санджу, съжалявам.
Чуй ме, ще убедим майка ти и тя ще приеме.
Мислиш си, че познаваш майка ми по-добре от мен, така ли?
Сърцето на булката потъва като скала. - Санджу.
Нека някой го успокои сега.
Да тръгваме. - Тя гледа боядисаните с къна ръце,
моли ги да намерят решение на проблема.
Младоженецът също е в конфликт.
Защо любовният трън ни причинява болка?
Възелът в нашите отношения
трябва да бъде разплетен от някого.
Да, здравей.
Не те чувам. Тук е пълен хаос!
Да, защото има сватба в къщата!
Младоженецът е тук, води булката на кон.
Вземи куркумата и я намажи добре.
Младоженецът е тук, води булката на кон.
Вземи куркумата и я намажи добре.
Очите ми са пълни с много мечти,
в куркумата добавям и благословиите си.
Цялата радост на света
нека споходи сина ми.
Ела да го намажеш с това.
Нека дрехите му бъдат оцветени с щастие.
Елате всички лелчета,
залейте го с благословиите си.
Паста от куркума, кол и вермилион.
Синът ми прилича на Рам. Пейте сега.
Младоженецът е тук, води булката на кон.
Вземи куркумата и я намажи добре.
Младоженецът е тук, води булката на кон.
Вземи куркумата и я намажи добре.
Надявам се младоженецът да си тръгне.
Пейте сега.
Вижте сияещото му лице.
Пейте сега.
Майка му го гледа, някога играеше в скута й, а сега се жени.
Майка му го е хранила с благословии и го е обичала.
Младоженецът е тук, води булката на кон.
Вземи куркумата и я намажи добре.
Младоженецът е тук, води булката на кон.
Ела, момиче, чакаме те с нетърпение.
Младоженецът е тук, води булката на кон.
Ела, момиче, чакаме те с нетърпение.
Младоженецът е тук, води булката на кон.
Ела, момиче, чакаме те с нетърпение.
Младоженецът е тук, води булката на кон.
Ела, момиче, чакаме те с нетърпение.
Младоженецът е тук, води булката на кон.
Ела, момиче, чакаме те... - Усмихни се.
Това е първата ни сватба. Снимките няма да станат добри.
Всички са се наконтили, чакат с нетърпение.
Младоженецът дойде да си вземе булката.
Всички са се наконтили, чакат с нетърпение.
Детето ми...
напуска нашето гнездо.
Зеницата на очите ми!
О, Боже! Боже!
Зюбина, свали летвата. Не мога да се меря с актьорската ти игра.
Тишина! Групата си замина, а тя продължава да надува тромпета.
Някой да я спре. - Тихо.
Ало? - Дадохте ли клетви, братко?
Швета! - Как е снаха ми?
Много добре. Работим в един и същи офис.
Еха! Надявам се няма да я тормозиш с домакинска работа.
Не, сестричке.
Всеки път, когато готви, аз предлагам да измия съдовете.
Санджу, тя ли е тази, с която си чатеше до късно по нощите,
завит през глава? - Всичко знаеш!
Името й е Адити, нали? - Да.
Аз съм по-голямата ти сестра, помниш, нали?
Затова го запазих в тайна. Радвам се за теб, братко.
Момичето, в което се влюби, е от нашата каста.
Срам ме е, че нищо не можах да направя за теб.
Не съм девойка в беда. Арпит ме прави много щастлива.
Ти винаги беше далеч от дома.
Няма как да знаеш техния манталитет и лицемерие. Но на мен ми е познат.
Няма смисъл да жертваш щастието си заради тях.
Санджу, ела братко. - Сега идвам.
Ще вляза след малко. Ти върви.
Ало, Санджу? Чуваш ли ме? - Тук съм, сестричке.
Чоту ме повика. Мама се поболява по теб.
Кажи й, че всичко е наред. Джеймс Бонд позволява ли да бъде заловен?
Кажи на Адити да усъвършенства готвенето си до първата ни среща.
Заслужавам специално внимание, нали?
Разбира се. Кога пристигаш? - Скоро.
Има друга история относно тази сватба. Ще ти обясня по-късно.
Пази се. Сега ще затварям. Ще говорим по-късно,
Отдръпнете се! Каква е тази навалица?
Трябва да посрещнем булката, не да я плашим.
Братко, отвори прозореца.
Скъпа, само две минутки.
Не позволявай на тези заети пчели да бръмчат край теб.
Рам и Сита стоят грациозно
на прага, скъпи приятелю.
Рам и Сита стоят грациозно
Някой да ме събуди,
тъй като не мога да повярвам на очите си.
Твоето присъствие осветява всичко, което виждам.
Светлините на лампите блещукат пред твоето изящество.
Нова светлина се разпространи в дома ми.
Радостта блести в очите ми.
Споходи ме голям късмет, щом вече си сред нас.
Ароматът от твоето присъствие
прониква във всичко, което виждам.
Споходи ме голям късмет, щом вече си сред нас.
В тъмно червен цвят
изглеждаш неземно красива.
Този двор разцъфва като поляна.
Пристъпваш
с крака, украсени с вермилион.
Не мога да сдържа
сълзите от щастие, те напират.
Очите и устните ми
сякаш си противоречат.
Умът убеждава сърцето ми,
че ни предстои много радост.
Краката ти са измити
от потока на сълзите ми.
Рам и Сита стоят грациозно
на прага, скъпи приятелю.
Някой да ме ощипе,
за да повярвам на късмета си.
Твоята поява озари това място.
В дома на Арпит звънят непознати номера.
Кой ги търси?
Предстои да разберем. Ще дойда отново при вас.
Тогава за какво сте дошли?
Съжаляваме. - Съжалявате? Изчезнете!
Адити, татко се съгласи да ме пусне в Колката!
Еха! Честито!
Татко каза да ти благодаря. Кога се връщаш у дома?
Всички са стресирани заради сватбата. Скоро заминавам за Колката.
Има много работа в офиса. Ще се прибера до 3-4 дни.
Работата я има всеки ден, но не всеки ден се омъжваш.
Ще се върна скоро.
Доскоро, Снеха. Чао.
Извинявай...
И в моя дом има сватба.
Хората там мърморят, че булката закъснява.
Кога тя ще се прибере у дома? Кажи ми.
След няколко дни. За целта булката да не говори много със свекървата,
иначе няма да стигне навреме.
Освен това булката си е виновна сега.
Заета е да се съвещава със свекърва си, макар да знае, че скоро тръгва.
Страхувах се от вашите ритуали.
Но майка ти направи всичко да изглежда толкова лесно.
В съзнанието ми имаше резервен план, в който се женим в съда и бягаме.
Но всичко мина толкова гладко и хубаво.
Истинско чудо е, Санджу.
Ей!
Съжалявам. - За караницата ни на партито?
Може би прекалих малко. - Малко?
Ще ни сполети ли природно бедствие, ако останете още няколко дни?
Не! - Имаме важна среща в офиса.
Ако отсъствам твърде дълго, ще ми дадат вечна отпуска.
Той иска да стане голяма клечка.
Парите са по-важни от родителите, права ли съм?
Ох, тази връзка! - Какво става?
Резервира билети, мамо. Интернетът е бавен от сутринта.
Прати ми данните. Ще ида до интернет залата и ще довърша.
Никой никъде няма да ходи. Имаме някакви 4 часа.
Дори през това време искаш да скиташ нанякъде!
Адити, звънни на Чоту. Кога иначе ще го използваме?
Адити! Звънни на Чоту, той ще го свърши.
Пинту, ще принтирам билетите.
Подай ги. Каква антична машина. Виждам как мъхът расте под бутоните.
Почисти.
Какво?
Адити Кар...
Можеш ли да свършиш нещо, без да ме тормозиш?
Лай. - Няма да лая, братко, ще хапя.
Какво си помисли? Реши, че всички сме идиоти ли?
Излъга, че момичето е от нашата каста и я доведе у дома.
Тя е от Джайпур, нали? И фамилията й е друга.
Братко, нека поговорим. - Спокойно.
Ще говорим надълго и широко у дома с с чичо, татко, дядо и всички други.
Чуй ме, приятелю, къде си сега?
На път към екзекуцията ти.
Адити! Чоту знае всичко.
Вземи най-важното, тръгваме. - Какво знае Чоту?
Санджу! - В долините на ума
моята карета от мечти се движи с теб.
Виждам моята зелена земя
и синьо небе в теб.
Ти си усмивката на устните ми.
Сълзите в очите ми пак си ти.
Ние сме в изгубените ленти на времето.
Познатото лице срещу мен си ти.
В долините на ума
моята карета от мечти се движи с теб.
Ще ни закараш ли до Гургаон?
Санджу! - Гургаон?
Санджу!
Тръгвай, тръгвай. - Санджу!
Санджу!
Най-накрая ви пипнах! - Адити, бягай!
Адити, бягай! Бягай! - Санджу!
Защо бягаш? Санджу, защо бягаш?
Изслушай ме! - Виж, Чоту.
Не бягай. Не съм казал на никого нищо.
Кълна се. - По-добре кажи истината, Чоту.
Защо да лъжа, братко? За толкова лош ли ме мислиш?
След като избяга сестра ти, мислиш ли, че ще понеса да изгубя и теб?
Не съм толкова лош.
Ела тук.
Сърцето ми е на правилното място. Устата ми е залепена. Никой не знае.
Трябва да идете в дома на Адити.
Чичо и леля са в дома й и кипят от гняв.
В моя дом? - Да.
Първоначално мислех да ви изнудвам, за да ми направите някои услуги,
но този момък си изключи телефона и избяга.
Лицето на чичо почервеня. Обади се на бащата на Адити.
Адити, той е твой истински баща, нали?
Божичко! Той няма никакво понятие!
Чичо реши, че става дума за отвличане. Кой ще му каже,
че говорим за измама. Не можех да ги гледам такива.
Затова ги доведох тук със самолет.
Знаех, че сте тръгнали с влака, понеже изпуснахте полета.
Също така знаех... - Добре, замълчи вече.
Какво обяснение ще им дадем? - Да убием шефа?
Да го убием.
Излизайте.
Зетко! Как си? - Санджай!
Добре съм, а ти? - И аз съм добре.
Какво ще кажете да седнем вътре? - Хайде да седнем вътре.
Да не би мястото да е заето от друг?
Не.
Не, не. - Сядайте тогава.
Добре, така също става. Няма проблем.
Сега се връщам. - Не.
Връщам се след миг. - Изглеждаш ядосан.
Аз ли? - Да.
Защо сте изключили телефоните си? - Остави това, защо Вивек е тук?
Откъде да знам? - Къде са родителите на Санджай?
В стаята. Влизайте. - По дяволите!
Заповядай, чувствай се като у дома си.
Сега твоят дом е като мой дом.
Така е и със стреса ти. Предай стреса си на мен.
Всички твои проблеми са и мои.
А домът ти... - Е, как е Адити?
Като теб. Телефонът й е изключен, заровена е в работа. Чудя се...
Ето защо ще бъдат добра двойка. Като грахчета в шушулка!
Скъпата ти майка не е ли тук? - Тя...
Отиде в козметичния салон. - В козметичния салон?
Защо й е необходимо да ходи там?
Искам да кажа, че лицето й издава на каква възраст е.
Шефът ни внезапно почина, майко.
Нямаше да е прилично да пропуснем погребението.
Затова трябваше да тръгнем по-рано, вместо да чакаме вечерния полет.
Имаш предвид да отлетите, без първо да информирате?
Не, татко. Казах на Санджай да ви уведоми,
но той заяви, че разговорите за смърт в сватбен дом е зла поличба.
Освен това той ви каза, че имаме важна работа.
Ако се съберат всички служители от офиса и забележат отсъствието ни,
това ще се отрази на израстването ни в службата. Нали, майко?
Съжалявам, че ви наранихме.
Извинявай, татко. Извинявай, майко. - Ще те изпратя.
Да. - Ела.
Кажи "здравей" на жена си. Искам да кажа да я поздравиш от мен.
Да, ще й предам поздравите ти. - Ела.
Санджай, искам да ме приемаш за гъба.
Ще поема целия ти стрес. Така че можеш да се успокоиш.
Насам. - Ела.
Санджай, кои са тези? - Те са от НПО.
Не ги гледай.
Те търсят дарители като теб. Много са упорити.
Тогава по-добре да изчезвам. - Да.
Ако този случай се повтори,
не устата, а чехълът ми ще говори.
Точно така? На такива ценности ли съм те учил, Адити?
Накарала си свекърите ти да се тревожат! Кой изчезва така?
Хайде, хванете се за ушите. Извинете се.
Извинявай, татко. - Извинявай, татко.
Толкова дипломи имат и пак се държат като глупаци.
Успокой се, братко, успокой се. Не е станало кой знае какво.
С този претекст ще живеем с тях за още ден - два.
И без това с неохота щях да ги изпратя.
Молих се на Бог да ви заведе на свято поклонение след брака.
След като сме тук, няма по-добър момент за това.
Адити? Ще дойдеш, нали? Ще бъде много хубаво!
Сватбата е след 5 дни в Джайпур.
Утре трябва да летя натам. Накарай ги да си тръгнат.
Как да ги отпратя? - Усещаш ли какво става тук?
Присъствието ни им причинява голям стрес.
Добре, дръж ги тук. Планирали са приятна семейна ваканция.
Да им подарим новите си сватбени карти. Ще си изкараме чудесно.
Не е за вярване!
Те са още младоженци. Появихме се като неканени гости.
Горките деца на могат да останат поне за малко насаме.
Това ли е твоето предположение?
Сега само Бог ще ни помогне.
Когато Той затвори една врата, отваря други две.
Какво става? - Какво има, Адити?
Не искаш ли да се омъжиш? Всички са тук. Въпросите им нямат край.
Какво да им кажа? - Отложиха влака заради мъглата,
иначе вече щях да съм там. - Заради мъглата?
Първата сватба в семейството, а булката липсва.
Извинявай, татко. - Ще се извиниш лично, като дойдеш.
Добре, татко, ще се прибера. Чао. - Добре.
Рам-Рам.
Г-не, един номер продължава да звъни на семейството на Арпит.
Същият номер разговаря няколко пъти със Санджай.
Предполагам, че има някаква връзка.
Татко, трябва да говоря за нещо с теб.
Слушам те.
Менал, приятелка на Адити от детството, се омъжва в Джайпур.
Приятелка ли я наричаш? Тя е като част от семейството ни.
За мен Менал е като втора дъщеря.
За нейната сватба тя пристигна една седмица по-рано, за да помага.
Ако не отидем, няма ли да се почувства зле?
А и билетите вече са закупени. Парите ни ще отидат на вятъра.
Добре, вървете. - Благодаря, татко.
Ще направим още нещо.
Купете още два билета.
Никога не съм присъствал на сватба в Джайпур.
Но... мислех, че майка иска да отиде на поклонение?
Реших ние да присъстваме на сватбата, докато вие приключите с поклонението.
Майко, очаква те удобна кола и хотелска стая.
Няма нужда да катери планината. Хеликоптер ще те качи директно горе.
Директно? - Невероятно.
Синко, щеше да е по-добре, ако двамата можете да дойдете с нас.
Да, но... - О, стига.
Днешните младежи не са привързани към храмовете.
Не е ли така? Те искат да идат на пътешествие.
Защо им пречиш? Отивате на сватба. - Да.
Добре. - Татко, мисля да взема Чоту с нас.
Ще бъде повече от щастлив да види Форт Амер.
Чоту? - Да.
Но ако има някакъв... - Не. Чудесно.
Първо разговаря с Швета по телефона, после бяга от дома.
Сега ще присъства на сватба в Джайпур със снаха ми и Чоту.
Чии сватбени камбани го призовават толкова силно и неотложно?
Виждаш ли цялата картина? - Да, г-не. Напълно.
Предполагам, че краят на историята на Швета ще се състои в Джайпур.
Така че събери кучетата си.
Добре. - Преследването приключи.
Добре. - Чао.
Рицар, който язди кон, пристига за сватбата си.
Най-после пристигнахме с усмивка. Семейството на булката ни чака.
Бракът е голяма работа. Танцувай, докато ти опада косата.
Смени партито, ела при нас, имаме оркестър.
Остави храната да изстине. Ще изядем и допълнителното.
Нека пундит изчака, ще го накараме да рецитира песнопенията.
Младоженецът изглежда нервен, сякаш прави саможертва.
Кажете на кралицата, че кралят е тук за нея.
Антуражът не е добър, ако не закъснява.
За къде бързате? Оставете ги да чакат.
Антуражът не е добър, ако не закъснява.
За къде бързате? Оставете ги да чакат.
Съжаляваме, много съжаляваме.
Днес мислим да потанцуваме.
Водим музиканти с нас. Елате, да вдигнем малко шум.
Никой няма да ме спре днес. Елате, да вдигнем малко шум.
Моля те, ела, глупави зетко.
Тъщата ти... Тъщата ти те приканва.
Ела, ще те глезя.
Тъщата ти те приканва. Ела, ще те посрещнем величествено.
Елате, да вдигнем малко шум.
Рицар, който язди кон, пристига за сватбата си.
Какво става?
Изплашихте ли се? Да не си глътнахте езика? Зетко!
Добре дошъл в семейството, зетко.
Добре дошъл, зетко. Хайде, стегнете се.
Не искате ли да започваме? - Откъде са близките на младоженеца?
От Делхи са.
Забелязахте ли далечни роднини?
Здравейте. Младоженецът ваш син ли е?
Защо? Да не е ваш?
Имате ли някаква връзка с Бихар?
Ти човек ли си, или справочник? Много въпроси задаваш.
Върви да провериш защо не пускат боливудска музика.
Избери някоя песен. Върви.
GPS-ът е включен. "Триангулацията също работи.
Събрах тукашната полиция. Готови сме да действаме по ваша команда.
Настъпи газта. - Санджу никога няма да ме излъже.
Убедена съм, че са на сватба на приятелка.
Когато видиш Швета, готова да се омъжи, ще разбереш
колко тактично синът и снаха ти те измамиха.
Ало? - Слушам.
Мишра е на телефона. - Мишра кой?
Джаянт Мишра. Бях поканен на сватбата на сина ви.
Говори. - Искам да ви помоля за услуга.
Благодаря. - Благодаря.
Какво правят те? Във всяка къща ли се женят?
Точно те са. - Вивек!
Полицията ни спря на излизане. - Вивек!
Вивек... - И аз казах: "Куршум или удар?"
Г-н Мишра се появи!
Всичкият ликьор ни чака горе.
Върви да глътнеш, за да не кажеш по-късно, че си бил измамен.
Ти си измаменият тази вечер. - Не разбирам.
Може ли да кажа нещо? Но не ме удряй.
По-малката ти сестра изглежда като крадец на сърца. Ще ни запознаеш ли?
Здравейте. - Да, синко, какво има? Говори.
Виждаш ли каква игра играе дъщеря ти?
Адити, кой е онзи мъж?
Кой мъж? - Говорещият с баща ти и брат ти.
Не е от офиса, но имам усещането, че съм го виждал някъде.
Как така ти е познат? Той е приятел на чичо.
Адити, срещал съм го някъде преди.
Този задаваше много въпроси за Зюбина.
Така ли? - Да.
Държи малка туристическа агенция близост до жп гарата.
"Мишра тур енд травелс"? - Да.
"Пътувате с лекота срещу ниски такси."
О, не!
Баща ми взе билети от него за първата ни сватба.
Какво? - Всичко пропада.
Всичко. Всичките гости, всичките пари.
Честта на семейството ни е хвърлена в калта!
Как да покажа лицето си пред чуждестранните ми бизнес партньори?
Братко, помисли спокойно.
Какво биха казали хората в селото, ако бяха избягали тайно?
Направили са го с мисъл за теб, за да можеш лично да ги ожениш.
Ти направи предложението, нали?
Кой може да бъде по-добър сватовник от чичото?
Ти... - Не сега, татко.
Татко кипи от гняв. Мишра му каза всичко.
За щастие имаме останали куршуми. Сега ще ни бъдат от полза.
Г-н Мишра, чичо, чакайте тук и следете никой да не напуска.
Чоту, свържи се с хората от офиса и им кажи да прекратят мисията.
Тичай, Чоту. - Биту, къде са куршумите?
На горния етаж, стая 208. - Ела. Хайде, татко.
Да вървим.
Ако ви е скъп живота, бягайте. Изчезнете на мига.
Първо да евакуираме гостите един по един.
После ще се справим с тях. - Какво ще кажат по-възрастните?
Никой не е виждал подобен скандал в семейството.
Днес ще отбележим точка, татко. Няма да им позволим да умрат лесно.
Да вървим.
Майката на младоженеца липсва. Тя има напълно различна история.
Да убием първо нея. - Убивай, когото искаш.
Но не докосвай Адити. Нея я очаква нещо по-лошо от смъртта.
Къде са те? - Никого не виждам.
Хайде! Бързо!
Ей! - Там, там!
Татко!
Хората от НПО?
Ела тук, сипи гориво в тубата. - Не, г-не, не ми е позволено.
Съветвам ви да заредите колата. - Ела тук.
Какво? Не получавате сигнал през черепа ли?
Колко да налея? - Трябва да запаля 10-12 души.
Сам прецени.
Виждали ли сте широката канавка на магистралата?
Там ще хвърля парчетата от вас, след като ви разфасовам.
Ти нищо няма да направиш. Ние ще действаме.
Сестра ти хвърли името ми на боклука. Ще нахраня кучетата с нея.
Старче! Ще го застрелям, татко! - Вивек, чакай.
Може да имаш пистолет, но не го ползвай безразборно.
Чичо... - Тихо! С нея ще се разправя после!
Прави каквото искаш с мен, но нека Санджу остане невредим.
Той не е избягал. Направи всичко това заради теб.
Млъкни! - Обмисли го внимателно,
преди Вивек да направи нещо, за което да съжаляваш.
Татко! - Омъжи се за момче от друга каста!
Какво си мислеше, като дойде? Че няма да разберем истината?
Вивек, запали момчето и фалшивия баща.
Ей! - Заключи Адити в стаята!
Няколко седмици ще остане там, а после ще я омъжим отново.
Никой няма да научи за това. Ще запазим честта си непокътната.
Но аз вече съм омъжена, татко. Това е втора сватба.
Да, това е повторение. Истинската игра се състоя в Делхи пред чичо.
Тишина! - Дори да ме омъжиш отново,
мислиш ли, че ще си мълча? - Ти...
Невероятно! Какви глупости говори тя!
Има само един изход! Накълцайте ги на парчета и ги изхвърлете!
Не говори дивотии! - Млък!
Да изпратим гостите. После ще се разправим с тях.
Как ще отговориш на въпросите им? - Тихо!
Защо да мълчи? Не виждам нищо грешно в стореното от нас.
И когато те попитат защо прекъсваш церемонията,
какво ще им кажеш? Какво ще обясниш, татко?
Отговори ни, татко.
Вие двамата елате с мен.
Къде?
Ще кажете на всички, че синът ви е бавноразвиващ се.
Кой е бавноразвиващ се? - Затова булката отменя сватбата.
Кой е бавноразвиващ се? - Съветвам те да обмислиш ситуацията.
Ако гостите си тръгнат гладни, ще разпространят неприятни слухове.
Да, хората ще говорят зад гърба ви.
Някои ще кажат, че зестрата не е била достатъчна.
Ще поставят под въпрос характера на Адити.
Биту, залей с бензин бащата на момичето.
Не, почакай! - Спри!
Разумно е да мислите по-трезво. Замислете се, какво искахте?
Да се оженят в добри и проспериращи семейства и да са щастливи.
Церемонията да е грандиозна и помпозна.
Точно това се случва. Защо тогава се гневите?
Огледайте се, хората си облизват пръстите.
Всички са доволни. - Така е. Питай чичо ми...
какъв хаос настъпи след скандала с дъщеря му.
Ти... мъртъв си! - Татко, недей!
Татко...
Пусни оръжието. Пусни го, моля те. Спри.
Помисли, ако искаха, можеха да избягат много преди нас.
И тогава? Нищо! Нямаше да ги намериш.
Въпреки всичко те се женят според обичаите, за да те видят щастлив.
Защо се хабиш, сестричке?
Зрението им е замъглено от обществото.
Важно е само какво ще кажат хората, не им пука, че съсипват живота ни.
Убий всички тях! Сложи край на това!
Напълни ги с куршуми! Запали ги! Изпепели цялото семейство!
А след това си стой с твоята чест в голямото си имение.
Изживял си повече от половината си живот, татко.
Но нашият едва започва. Не искаш ли децата ти да бъдат щастливи?
Каква е тази драма?
Биту, залей с бензин родителите му. - Истинските или фалшивите?
Къде изчезнаха всички? - Да не са улучени при стрелбата?
Възможно е. На сватбата на Варша младоженецът бе уцелен.
Какво? - Да.
Чу ли? На сватбата на Варша младоженецът е бил застрелян.
Вивек, няма нужда да го правиш. Да седнем и да поговорим.
Какво правиш? - Някой да го спре!
Санджай! - Що за лудост е това?
Хората ще говорят няколко дни, после ще забравят за случилото се.
Ето какво ще се случи. - А ако те заловят?
Ако те хванат, ще те обесят, татко. - Те лъжат.
Чуждестранните ви инвеститори ще се отдръпнат. Мисли внимателно, татко.
Ще се появи хаштаг БойкотнаКарвасраИндустрис.
Ще се появят активисти за правата на човека против бизнеса ти.
Биту, стреляй! - Вивек, спри!
Не си на себе си! - Какво прави той?
Ако се разчуе за станалото с мен и Санджай,
кой ще се ожени за Снеха? - Тя е права, татко.
Ако няма да ме омъжиш, по-добре ме запали.
Тихо! Опитват се да ни манипулират, за да се изкарат прави.
Зетко, виж голямата картина.
Дори да ни убиеш, пак ще изгубиш честта си.
Нека довършим със сватбата и честта ти ще остане непокътната.
А ако честта ти е незасегната, защо тогава ще ни убиваш?
Нека всичко си мине нормално, татко.
Всички ще бъдат щастливи. Бизнесът и честта ти ще останат в безопасност.
Не позволявай да те заблудят, татко! - Млъкни!
Свали пистолета! - Свали го!
Какво става, Дарампал? Защо са прекъснати ритуалите?
Нещо неблагоприятно ли се случи? Ако има проблем, кажете.
Той е залят с бензин.
Това някакво хоби ли е? - Помисли отново, татко.
Ти си процъфтяващ бизнесмен. Не сключвай лоша сделка.
Кажи им истината, татко. Стига с тази драма.
Какво говори той, Дарампал?
Ами...
Дарампал, кажи истината на чичо си.
Чичо, истината е, че... - Татко!
Не се запалвай, татко. Какво ще стане с мама?
Не постъпвай така заради месо! Моля те, недей!
Мамо, защо нищо не казваш? - Да.
Такъв е редът в света, синко.
Каквото трябва да се случи, ще се случи.
Но защо иска да се запали? - Ще ти обясня.
Родителите ми са вегетарианци. Видяха месо в менюто и избухнаха.
Искат да отменим сватбата, а баща ми се вбеси и реши да се самозапали.
Чичо, той лъже. - Казвам истината.
Наистина ще се самозапаля. - Чичо, те са фалшиви родители.
Фалшиви са маниерите ти, месоядец! - Ти си фалшив!
Баща ти е фалшив. - Чичо.
Чичо... - Не, татко, спри! Много добре.
Всичко излезе от контрол, чичо.
Не позволявай живота на твоята Адити да бъде съсипан! Моля те!
Не, дете! - Дарампал, такава ли е истината?
Истина ли е това, Дарампал? - Кажи им истината, татко.
Кажи им!
Чичо, всичко това е грешка на Вивек.
Наистина ли? - Какво?
Чичо! - Млъкни!
По-възрастните говорят! Запази тишина!
Чичо, той е станал много небрежен.
Забравил е, че семейството на младоженеца са вегетарианци.
Той се ядоса. Каза, че ще умре, но няма да позволи да има сватба.
Биту, дай ми кибрита. - Не.
Ще се самозапаля! Ще се самоубия.
Те не разбират! - Татко!
Искам да изгоря като експлозив! - Чичо!
Вивек ще изпепели сватбения ми дом, преди да бъде изграден.
Не съсипвайте живота ми. - Мамо!
Дарампал, този брак няма да бъде коментиран.
Но, чичо! - Тихо!
Нормално е да си нехаен на тази възраст.
Чичо, изслушай ме. - Месото по-важно ли е от мира?
По-важно ли е месото от семейното спокойствие? Отговори ми?
Езика ли си глътна? - Не.
Тогава изхвърли невегетарианската храна и се подготви за ритуалите.
И още нещо, удвоете зестрата.
Татко е съгласен. - И ние!
Чичо, какво щяхме да правим без теб?
Нямахме нужда от пожарникари. - Нямахме нужда от пожарникари.
Дарампал, заеми се със сватбените ритуали за Адити.
Не искам да виждам сълзи в очите й днес.
Вивек, за доброто на всички, не се меси.
Нека клетвите започнат. Разбери какво ти казвам.
Чичо! - Чичо, благослови ме.
Бъди благословен.
Професионално ли играете фалшиви родители, или го правите само за тях?
Само този път. - Може да направите кариера с това.
Нашата страна винаги ще се нуждае от велики артисти като вас.
Представял ли си се тук с цялото семейство?
Никога, но ти го направи възможно.
Нищо не съм направил. - Санджу, ами чичо?
Не се тревожи, нищо няма да каже.
Искаш ли да пийнем?
Вземи.
Аз съм г-жа Гупта. Бях леля по майчина линия на първата сватба.
Сега съм леля по бащина линия.
Работим в един и същи офис.
Здравейте. - Здравейте.
Бях по-голям брат и на двете сватби. Анудж Матур.
Здравейте. - Аз съм техният шеф.
Но вие не умряхте ли вече?
Кажи на шефа си, че искам отстъпка следващия път, когато пия в бара му.
Не сме ли роднини сега?
О!
Алкохоличке!
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
О, тя сияе.
Понякога съм солена, друг път съм ванилов сладолед.
Като шот с текила, който те замайва.
Понякога съм солена, друг път съм ванилов сладолед.
Като шот с текила, който те замайва.
Нашата двойка е хит, тя е веднъж на трилиони.
Изгаря всичко, като клечка в джунглата.
Изгаси осветлението, любимият ми сияе.
Изгаси осветлението, любимата ми сияе.
Любимата ми сияе.
Сияе.
Сандалите ти потропват като хитова песен.
Походката ти е като песен на дансинга.
Блясъкът на устните ми озарява сърцата.
Едно завъртане на терасата и звездите почват да мигат в нощта.
Моите движения са веднъж на трилиони.
Запалете листата като забавление в джунглата.
Изгаси осветлението, любимият ми сияе.
Изгаси осветлението, любимата ми сияе.
Любимата ми сияе.
Сияе.
Начинът, по който раняваш сърцето ми, ме кара да изпитвам сладка болка.
Любими мой.
Харесвам те.
Любимата ми сияе.