В най-мразовитите райони на Северна Америка,
шофьорите ползват за пътища замръзналите реки, езера и океани,
преминавайки с 30-тонни камиони по лед с дебелина от 80 см.
Тези маршрути са опасни и често смъртоносни.
Някои шофьори ги описват като самоубийствени.
Това са така наречените "Ледени пътища".
ЛИЪМ НИЙСЪН във филма
ЛЕДЕН ПЪТ
участват още БЕНДЖАМИН УОКЪР
АМБЪР МИДТЪНДЪР
МАРКЪС ТОМАС
ХОЛТ МАККАЛЪНИ, ЛОРЪНС ФИШБЪРН и др.
ДИАМАНТЕНА МИНА "КАТКА" Северна Манитоба
56° с.ш., 98° з.ш. 696 км. под Арктическия кръг
Сложете го тук, момчета.
Менкинс! - Да?
Ще ми кажеш ли защо сензорите ви за метан са изключени?
Де да знам. Може акумулатора да е паднал.
Докарай ни канарче. - Не е смешно.
Те ви предупреждават за концентрацията на метан.
Трябва да работят.
Какво беше това?
Май се отвори кухина.
Ударили сме метанов джоб. - Не може да бъде.
Всички, вън! Веднага!
Бързо! - Върви!
Не!
Помогнете!
Давай, давай!
ПЕМБИНА, СЕВЕРНА ДАКОТА
Какво си носиш, Гърти?
Хайде, кажи де! Можеш да го кажеш.
Ще сортираме тук и ще има икономия точно там.
Кафето, малко вода е за мен. За него. За тях.
Кафенце ли си носиш, Гърти?
Това още ли ви доставя удоволствие?
Остави ги тия тъпаци, Гърти. Да вървим.
Гот ли е да си приятел с олигофрен?
Той ми е брат, Йохансон.
И те помолих да не му викаш така.
Олигофрен.
Маккен, докарай си задника тук!
Знам какво искаш - от ръце за ръце понякога.
Гърти.
Уволниха ни.
Но гумите завъртени вървят.
Друг да си ги стегне. Уволнени сме.
Събирай си багажа. Вземи и Скитър, хайде.
КЛИНИКА ЗА ВЕТЕРАНИ
Не искам. Преди не съм бил и днес не.
Гърти, не ме интересува. Ще влезеш.
Там ще се погрижат за теб.
Отдавна живеем заедно,
но навсякъде ни уволняват и започва да се превръща в тежест.
Все на задна го караме.
Ще му помогнете ли да стане самостоятелен, докторе?
Не мога да обещая нищо при тези резултати от речевия тест,
но ще направим всичко по силите си.
Здравей, Джон, аз съм д-р Талбот. Приятно ми е.
Благодаря ви, оценявам го. Всичко хубаво.
Поздравява ви. - Колко време отида с тях?
С тях кога свърши времето? За тях. За мен.
Той пита какво следва, докторе.
Само няколко теста. Ако е за рехабилитация,
ще го настаним в стая. Ще отнеме около час.
Скитър. - Не бива да го водиш тук.
Само ще те набоцкат малко. Нищо работа.
Ще се видим след час.
Стига, не бъди такова дете.
Благодаря, докторе. - Моля.
Джон, стаята за прегледи е надолу по коридора.
И нямаше признаци за метанов джоб?
Тоест като ръководител на обекта твърдиш, че взривът е бил неочакван?
Напълно неочакван, сър.
Смятаме, че газът се е трупал зад преградите, където сензорите не ловят.
Имам среща с министъра след 20 минути. Слушайте внимателно -
никой да не влиза в тунелите, преди газът да се изолира и сондира.
Разбрано, сър. Позволете да попитам,
как ще капсуловаме и сондираме метанов джоб без газов клапан?
Пак ще ти звънна.
Свържи ме с авиобаза "Уинипег", с началника на Гражданска защита.
Превоз на 30-тонен клапан? Невъзможно.
При Катка пистата е къса за Херкулес,
най-големият ни хеликоптер "Чинук" няма товароносимост от 30 тона.
Такива товари трябва да се превозят с камион.
Джил, как се казваше онзи младок от Уинипег,
който беше наясно с ледените превози до северните мини?
Макс Тъли? - Да, същият.
Министърът ви очаква, сър. - Един момент.
Макс Тъли ли каза?
Господин Голдънрод!
Какво?
Аз съм Макс Тъли от Охрана на Труда. Може ли да поговорим?
Става въпрос за мината в Катка. - Какво за Катка?
Тази сутрин Шести тунел се срути. Трябва да доставим 5-метров клапан
и 100 метра тръба за по-малко от 30 часа.
5-метров клапан и 100 метра тръба?
Това е сериозен товар, синко.
Ще го уредите ли? - Да ти приличам на Господ?
Краят на април сме. Всички ми шофьори са на път за Хавай
или някъде на майната си, на мечтаната почивка.
Да кажем, че имате резервни шофьори. - Да кажем, че камиончето има крила?
Да не си се напушил? На 10 март сезонът приключи.
Преди повече от месец. - През 60-те не караха ли през април?
Да, и повечето от тях умряха. - Значи наистина е опасно?
Да, и то много. - Добре, разбрах. Тъп план.
Извинявайте, за отнетото време.
Слушай, хлапе, върни се.
Познавам всички миньори от Катка. Знам и семействата им.
Така че става лично за мен.
Ако намеря шофьори и механик...
... да кажем до 15:00 часа. И ако ти убедиш местното правителство
да отвори ледения път, а това са две големи "ако"...
... ще го направим.
Благодаря ви.
Мамка му.
Здравейте...
Извинете. - Да?
Доведох брат си тази сутрин на рехабилитация.
Маккан, 813-та. - Той все още се оценява, сър.
Лекарят каза час. Минаха два и половина.
Днес сме с намален персонал, седнете и изчакайте.
Хей! Сър?
Сър! Повикай охраната на 2-изток.
Как си, братле?
Какво става?
Какво е това?
Боже господи.
Какво става тук? - Ксанакс и Лексапро, нали?
И за всеки случай "Окси"? Не си поплювате.
Те са за ПТСР. - Знам за какво са. Ти ли ги поиска?
Той страда от безсъние, хипертония, внезапни изблици на ярост.
Разправяй ги на ирландския ми задник. - ПТСР е реален.
Можех да го изолирам. - Давай.
На пресата ще й хареса как превръщате американските герои в зеленчук.
Правите груба грешка.
Грешката ще е ваша, ако се опитате да ни спрете.
Чакай, чакай. Облечи се.
Студено е.
Чакай, вземи.
Ето ти панталоните.
Кен - Кенуърт. Много Кен.
Возим добре, когато ние.
Ние. - Така е.
Щеше да е хубаво, ако имахме собствен влекач.
Да не спечели от лотарията? Ударил си 6-тица и не си ми казал?
Това нещо струва 200 бона, Гърти.
200 хиляди.
Уинипег - спешно търси шофьори За контакт: Дж. Голдънрод.
Ходил ли си в Уинипег, Гърти?
На стотина километра е.
"Спечели прасе".
Може и да е така, партньоре.
С малко късмет може наистина да спечелим прасе.
Новините по 24 ч. на ден.
Двойната експлозия в мината Катка в северна Манитоба тази сутрин
взе за жертви 8 миньора, а 26 остави в неизвестност.
Причините за експлозията се уточняват.
Здравейте, аз съм от "Трапер Транспо". Спешно ни трябват шофьори.
Тъли, дай 50 долара. Имаш ли? - Да.
Един от моите шофьори е на линия. - Супер, а парите за какво са?
За гаранцията. - Какво?
Казах ти, че няма да е лесно.
Слънчеви очила и ключове.
Ако пак се бунтуваш и хвърляш камъни, ще те арестуваме отново.
Няма да спрем, докато не изчезнете от земите ни.
Паркингът е градска собственост.
Имах предвид да си върнем Северна Америка.
До скоро.
Как върви борбата за справедливост?
Стройте повече казина и ще победите бледоликия без един изстрел.
Чу ли за мината в Катка? - Да, вървеше по телевизията.
Нямам никакви вести от Коди. Ще се поболея.
Той е в списъка на изчезналите.
Организирам спасителна мисия.
Ледения път? - Да.
Брой ме.
Да се преброим. Коди.
Един, две... - Три.
Четири. - Пет.
Шест. - Седем, осем, девет...
10, 11. - 12, 13...
Имам жена и деца, Джим. Какво да им кажа?
Никой не те кара насила, Дейв. Разбирам, не е за всеки. Благодаря.
Какво имаш? - Или са пенсионери или новаци.
Имаме и двама юнака от Северна Дакота. Братя.
Благодаря ти.
Кой от вас е Майк Маккан? - Аз.
Вие сте шофьорът, той е механикът? - Да, един от най-добрите.
Пише, че си возил по ледения път в Северозападната територия.
Труден район. Какво караш? - Всичко на колела.
Имаш едва 11 курса за осем години - нещо не ми вдъхва много доверие.
Защо не се задържаш на работа?
Брат ми е ветеран.
Раниха го в Ирак.
Затова има афазия, което е... - Знам какво е.
Накратко, през последните 8 години съм детегледачка,
ако мога така да се изразя. И ние...
Схванах, ясно. Времето ме притиска. Как му беше името?
Наричайте го Гърти. - Гърти. Привет.
Гърти, аз съм Джим Голдънрод. Грабвай инструментите и ме последвай.
Ето там. Искам да извадиш разпределителния вал.
Ще засека време.
Когато си готов.
Действай.
Боже мили.
Добре, Тъли,
отпрати всички и се обади в Катка. Събрахме екипа.
Къде е Танту? - Паркира нечий влекач.
Изглежда доста зелена.
Ще подготвя договорите. - Благодаря.
Няма смисъл. Щом досега не са излязли.
Чувате ли това?
Какво е?
Прилича на морзов код.
Вие двамата, елате да помогнете.
Все някой е бил в армията, флотата или бойскаут.
Какво казват, Коди? - Колко са живите?
Ако чуеш нещо, информирай ме. - Добре, сър.
26... живи.
Фред, чуй ме. Кажи им, че ще изолираме метана.
Ще сондираме с клапан и тогава ще взривим.
Кажи им, че оборудването идва.
Добре. - Добре.
Оборудването пристигало.
Какво значи това? След 6 часа?
12 часа? - Ами ако са 30?
Тогава сме мъртви.
26 с Лампард?
Да.
Менкинс?
Жив е.
Значи е въпрос на време.
Никой не е издържал повече от 30 ч. под Вечната замръзналост.
Но пък правителството отвори ледения път.
Служител на Охрана по Труда успя да намери транспорт.
Джим Голдънрод.
Щом Джим вярва, че ще прекара 25-тонни клапани по леда,
не ни остава друго, освен и ние да повярваме.
Така, тези клапани са гигантски.
Дълги са 5 метра, 25 тона тежки.
Имаме три платформи еднакво оборудвани,
за да сме в тактически запас.
Трябва да сме готови на всичко, за да спасим миньорите.
Тактически запис ли каза? - Запас.
Достатъчно е един да успее.
Точка за Северна Дакота.
Един, два, три. Златният е мой. За червения може да теглите чоп.
Има удобни седалки.
Печелиш.
Договорите. Един за теб. - Благодаря.
Един за теб. И на теб. 200 хиляди за четиримата.
Въпроси? - Ами който не успее?
Какво става с неговите пари? - Параграф 4.
Делят се от останалите. - Доста крайно.
Звучи справедливо. Този кой е?
Г-н Верне.
Том Верне, Застрахователна компания Катка.
Тъли, това са моите камиони. Аз решавам кой отива.
Ваши са, но Катка отговаря за тях.
И с него ли делим? - Не, не. В никакъв случай.
С вас съм като съблюдател на инвестицията на Катка.
Добре, ще пътуваш при Танту в черния "Кенуърт". Настанявай се.
В шкафчетата има въздушни възглавници. Да товарим.
След 15 минути зареждаме и тръгваме.
Благодаря. Мерси.
Благодаря. - Здравейте.
50 хиляди по две. Предостатъчно за 1-вата вноска на такова бебче.
Извинявай, че ти скъсах брошурата.
Ще взема Скитър отпред при нас.
Къде се дяна?
Танту, нали? Тъли казва, че си от племето Кри.
Какво означава името ти?
Означава: "Обичам да шофирам сама".
По конете! И си опичайте акъла!
Чака ни Говеждо препускане.
Ще се видим от другата страна, Тъли.
Поддържаме дистанция от 60 метра, периодически си сменяме местата.
Съгласни? - Да.
Прието.
Първи етап е леден път - езерото Уинипег.
500 км., 20 часа. Втори етап през прохода Манитоба.
Трети етап - ледения път на Манитонка до стария мост.
Общо 23 часа.
Защо не минем през новия мост? - За предпочитане е,
но това са още 90 км.,
през това време миньорите ще останат без кислород.
Старият мост е строен през 60-те, значи е с товароносимост 50 тона?
Да. Ще се движим по бръснача.
Това е всичко, хора.
Проклятие.
Значи 120 метра натам и 80 насам?
Някъде толкова. - Сериозен въздушен джоб.
Да, само че си имаме 26 комплекта бели дробове.
Хей, Джим. - Да.
Мислех, че съм наясно с шофьорските жаргони,
но какво е "говеждо препускане"?
В Минесота превозвачите на добитък никога не спират,
защото телетата стоят прави, когато ги транспортират.
Ако някоe се умори и легне, останалите го стъпкват до смърт.
Превозвачите са наясно и затова отказват да спират.
Сега ми се изясни. Днес научих нещо ново.
Джим, какво мислиш за леда?
Студен, твърд и лепкащ.
Жалко, че утре ни очаква топло слънце.
Искаш ли сандвич? Не си хапнала, откакто тръгнахме.
Ако огладнея, ще разбереш. Не съм приятна гледка.
Ставаш нервна? - По-зле, държа се като бледолика.
Тъли каза, че с Голдънрод сте имали случка.
Нищо сериозно. - Според Тъли не е така.
Той ме уволни, аз се вбесих се и му вкарах един.
Минало свършено.
Как ви се струва Кенуърт-а, момчета?
Прекрасна машина е, Джим. Обмисляме да си купим такава.
И как ще я кръстите?
Помислете добре, кръщенето е свято нещо.
Как ще наречем нашия камион, Гърти?
Тир-Тир-Тир.
Чу ли това?
"Тир, тир, тир"? Не е зле, харесва ми.
Красиво е.
Това наистина ли е толкова опасно?
Не изглежда много сложно.
Какво точно работиш?
Аз съм статистик. Просто казано: експерт по оценка на риска.
Е, г-н Верне,
превозът на тежки товари по лед през април си е сериозна работа.
Виждаш ли главата на Кастър?
Пази ни от нагнетените вълни.
Ако караш твърде бързо, създаваш нагнетена вълна.
И пропадаш.
Ако караш твърде бавно, ледът не издържа налягането на гумите
и пропадаш.
Какво беше това? Край.
Май се сдуха гарнитурата на главата.
Хайде, малкия. Хайде!
Господи, това не е на добре.
Мамка му.
Проклятие.
Какво правиш? - Връщам на заден.
Не бива да спираме. Сещаш се, говедата?
Казах, че се връщаме.
По дяволите!
Гърти ще провери, докато се закачим. Ще се теглим.
Вземи буксирните колани,
за да намалим напъна.
Това... ще сработи ли?
И докъде ще го теглим?
По целия път до мината?
Г-н Верне, бъдете така мил и се върнете в кабината.
Мамка му. Хайде де.
Гърти! Махни се оттам.
Какво стана? - Задните гуми пропаднаха под леда.
Мамка му.
Какво става?
Хайде, Джим.
Джим! Джим! Джим!
Въжето се омота. Срежи го. Кракът ми е счупен.
Режи, или всички пропадаме. Въжето счупи крака ми.
Режи!
Направи го! - Не мога.
Направи го! Действай!
Исусе.
Проклятие!
Плъзна.
Какво значи това? - Означава, че пукнатината
ще се разпростре на 2 или 3 хиляди метра.
Над 2 километра? - Ще я надминем. Хайде!
Първо трябва да разкачим. - Няма време.
Ще трябва да караме вързани. Действай.
Сложи си колана.
Майк, карай по-бързо. Край.
Прието.
Майк, забързай още.
Прието. Гърти, върви на стъпенката.
Излизай на стъпенката. - Защо?
Ако се наложи, да можем да скочим.
Пред мен има нагнетена вълна.
Зад мен всичко се пука. Как ти се умира?
Киша на 200 метра. Приберете се и се закопчайте.
Дръж се, приятел. Ще стане грозно.
Това не ми харесва. Не е на добре!
Не ми харесва!
Взех колан, предпазен твой.
Добре ли си, приятел?
Край с нас.
Спря.
Да. - Спря!
Добре, че се преобърнахме.
Сега теглото ни е разпределено равномерно, не само върху гумите.
Да кажем 7 литра в минута на човек...
Седем литра? Стигат ли му на възрастен мъж?
Когато е в покой, при натоварване става двойно.
Слушай, Коди, мога ли да те попитам нещо?
Разбира се. - Когато мината се взриви
и казах, че ударихме метанов джоб, ти отвърна: "Не може да бъде."
Защо?
Все още сляга.
Компресор за въздух.
Слава Богу, че ще пробият.
Провал.
Разказвай, Коди.
Да. Какво казаха?
Казват, че работят по въпроса.
Коди. - Да?
Не ми отговори.
Защо е невъзможно да ударим метанов джоб?
Казаха ми, че тук няма такива.
Кой? Кой ти го каза?
Коди.
Леко, момчета! Извадете го!
Леко!
Коди!
Помощ. Помощ.
41.40. Леден път на север от 53.
Кенуърт пропадна. Повтарям: "Кенуърт" пропадна.
Прието. Има ли оцелели? - Не.
Разбрано, благодаря.
Чакай, чакай. Ами ние?
Какво за нас?
Връщаме се, нали?
Да се връщаме? - Да. Нали това казах?
Ледът на юг става все по-тънък, а не по-дебел.
Имаме два клапана. Тактически запас, нали?
И сме на повече от половината път. Какво мислиш, Гърти?
Хубавец. Идваш ли с нас, Танту?
Разбира се. - Това е нелепо.
Всички ще умрете. - Ако искаш - връщай се.
Но те съветвам да побързаш.
Ничиивад. Голяма буря.
Температурата ще падне с 50 градуса, ще се появи 8 или 10 см. нов лед.
Вдигаме камионите и газ до дупка. Да се залавяме.
Напълно сте откачили.
Чакай малко. Явно ти поемаш командването...
Нищо не поемам. Всеки е сам за себе си.
Добре, както кажеш.
Не ти ли е странно това, което се случи?
Ти беше също там. - Говоря за блокажа на двигателя.
Слушам те.
Добре ли познаваш, Танту?
Вчера се запознахме. Защо?
Ще ни отговориш ли на няколко въпроса?
Работила си за Джим Голдънрод колко, две години?
Две и половина.
Какво стана?
Ползвах един от влекачите без разрешение.
Значи си крадец. - Не съм крадец.
Разнасях плакати за демонст...
Какво ти влиза в работата?
И не ти хареса, нали? Когато те уволни?
Не, аз... Вижте, просто...
Никога не съм виждал "Кенуърт" на по-малко от 10 хиляди
да вземе и да издъхне, а ти? - Не.
Дизеловите двигатели не се предават току-така.
Освен ако не горят бензин.
Какво намекваш? - Добавила си бензин в нафтата.
Видях я до помпата. Каза, че мери налягането в гумите.
Това е скапана лъжа. - Целта ти е да ни отстраниш ли?
За да вземеш 200-та хиляди. - Не знам за какво говориш.
Кой тогава? Аз не съм. Не е Гърти, нито той.
Той работи за онези, които ни плащат. - Не ми пука за парите.
Господи, брат ми е в онази мина и ако се забавим, ще умре.
Така че живо. - Тя лъже.
На такива не може да се вярва. - Обади се в Катка.
Името му е Коди Мантут. Имаме различни бащи.
"На такива"? Расистки задник такъв...
Ще стоиш тук. - Слушай, пусни ме...
Не мърдай. - Добре.
Ще звъннем и ще проверим думите ти. - После си го начукайте.
Завържи я, Гърти.
Ало, Тъли, Майк е. - От аварийния ми казаха за Голдънрод.
Какво стана? - Изглежда Танту му е сипала бензин.
Шегуваш ли се? Това е по-зле от захар.
Свържи се с Катка, провери за миньор
на име Коди Мантут от списъка с изчезнали.
По-късно ще ти обясня. - Имаш го.
Искаме да обсъдим вариантите. - Какви?
Като намаляване на броя ни. Искам да говоря с хората горе.
Искам да говоря с шефовете. - Не знаеш морзовия код.
Той го знае.
Не говорите сериозно.
Нарича се триаж. Болниците го правят постоянно.
Ако намалим хората с една трета, кислорода ще ни стигне...
Можем да смятаме. Болниците са глупава аналогия.
Отсяват тези, на които не може да се помогне.
Ами тези? Няма да изкарат до сутринта.
Никой няма да се съгласи. - Така е, това са глупости.
Мисля, че грешиш. - Аз пък не мисля така.
Да гласуваме. - Какво иска, Коди?
Искат да намалят хората. - Шегува ли се?
Съвсем не, Клод. - Налага се, Барни.
Нищо лично. - Съжалявам, братле,
но за мен си е доста лично. - Да сте се поглеждали?
Барни, счупването ти гноясва.
Ами ти, Клод, как е треската? Няма да изкарате и 12 часа.
Ами ако откажем? - Тогава ще гласуваме.
Две лисици и кокошка ще гласуват кого да изядат.
Винаги съм знаел, че си гадина, Менкинс.
А сега разбрах, че си и убиец.
"Предлагаме да намалим броя ни." Какво искат да кажат?
Както го казват.
Ама как? - Ти как мислиш?
Не. Какво? Не.
Не, това е лудост. Няма да участвам в това.
Не ние го решаваме, Фред.
Ремаркетата сериозно пострадаха. С Гърти ще проверим товара,
после продължаваме.
Е, как е?
Помогни! Хей! - Отвори проклетата врата!
Помогни! - Отвори проклетата врата!
Отвори проклетата врата!
Ти си бил.
Лайно такова. "Застрахователен експерт", как ли не.
Какво точно работиш за Катка? - Да кажем, че работя...
... в различен отдел на компанията. - Да, в канализацията.
Слушай, ето правилата -
ако си послушна, ще си останеш само със свинските опашки,
които онези идиоти ти сложиха.
Но ако ще се правиш на войн, а знам че на вас ви е в кръвта,
ще те вържа цялата и ще те хвърлят в товарното.
Да? - Майк, докъде стигнахте?
Не, аз съм Верне. В буря сме. - Отговориха за Коди Мантут...
Не мога да говоря в момента!
Включи се. Моля те.
Има нагревател.
Гърти, колко според теб тежи една от тези тръби?
Пет милиона двойно сто. - Какво?
Едно... пет... четири.
154 килограма? Хващай тази за края.
Ще пробием.
Пробийте тръбата, стената пада. - Точно така.
Леко.
Внимателно.
Едно, две, три.
Да!
О, не!
Взел е телефона, пистолета и багажа ни.
И Ту. - И какво?
Танту. - Танту също.
Да се оправим с това.
Какво ти става?
Спокойно!
Още! Дай му жега!
Гърти! Казах, още!
Още!
Господи. Казах, още!
Майк! - Да, виждам. Нарича се лебедка.
Майк, заварка, зима къса!
Какво? - Заваряването не студено!
Просто го направи!
Знаеш ли защо ни уволняват?
Не заради говора ти, а заради чепатия ти характер.
И преди да се контузиш, май не си обичал заповедите.
Не знам какво става,
но този изрод уби Голдънрод и едва не уби и нас.
Стовари вината на Танту, а тя искаше да спаси брат си.
И ние му помогнахме.
Имаме един шанс, един-единствен, за да се измъкнем оттук
и да оправим всичко.
И няма да го провалиш. Не и този път.
Да не си го пипнал.
Хайде, хайде, хайде.
Излиза.
Сега пък какво?
Гърти?
Гърти!
Гърти, не припадай. Стой в съзнание.
Хайде, Гърти. Хайде, дишай.
Дишай. Хайде, Гърти. Помогни ми.
О, боже.
Гърти.
Исусе. Ето, друже. Ето.
Вземи, братле. Държа те.
Ще ти помогна. Тук съм.
Гърти, прости ми. Прости, прости, че те ударих.
Съжалявам. Не исках. Извинявай, Гърти.
Майк...
Да. Потънали мечти, Гърти.
Потънали мечти.
Да, и мен ме гложди.
Защо служител на компанията, която ни наема,
ще ни саботира?
Искали са да се провалим. Това е.
Искат да се провалим, а аз не се досетих.
Заслепен и увлечен от парите...
Сега вече съм бесен.
Да се махаме оттук.
Вече не е до пари.
Вече е лично.
Мост Манитонка - 16 км. Диамантена мина "Катка" - 22 км.
Трябва да сме на 20 минути от бреговата линия.
Вторият влекач е в езерото. 20 км. южно оттук.
Механика и водача потънаха с него.
Предупредих ги да не возят динамит в ремаркето, защото е опасно,
но те имаха своите съображения.
Добре. Чудесно. Много добре.
Ами шофьора? - Жива е, сър.
Спусни влекача през мантинелата горе.
Ще кажеш, че е загубила контрол,
а ти си скочил преди удара.
Ясно? - Да, сър.
Кислорода на миньорите ще свърши след 3 часа.
Тогава журналистите ще ни нападнат.
Нужен ни е разказ за доблестна мисия с трагичен край.
Ще го уредя, сър. - Добре. Добре.
Обади ми се, щом приключиш.
Ако го направиш, вината ще е само твоя.
Търсиш си виновник - вини началството. - Какво общо има началството?
Всеки, който е "за", да вдигне... - Менкинс. Зададох ти въпрос.
Заповядаха ни да изключим сензорите, Рене.
Какво?
Казаха, че новите норми са завишени и не можем да си позволим да спрем.
Също казаха, че толкова на север няма как да има газови джобове.
И ние топнахме в медеца. - С колко?
Сто долара на калпак на месец.
И спряхте газовите сензори за 100 долара на месец?
Или оставаш без работа.
Това не е важно, Рене. Кислородът ни свършва.
Сега гласуваме. Всички "за" да вдигнат ръка.
Не.
Как мислиш, колко метан има тук?
Тези мъже не са ни врагове. Врагът е горе.
Глупости! - Враг ни е въглеродния диоксид.
Или излизаме заедно оттук, или никой не излиза.
Ти си един глупав кучи син, Рене.
Ти също, Коди.
Може и така да е, но така ще бъде.
Ето там.
Разчистете пътя.
Така си мислех. - Няма да ти се размине.
Ще има разследване. - Такъв е планът.
Това какво е?
Благодаря.
Помощ! Помощ! Чува ли ме някой!
Помощ, чувате ли ме?
Танту, Майк е.
Качваме се на прохода. Ти къде си?
Изкачвам се по него. Верне и другите ме гонят. Имат оръжия.
Трябва да стигна за 2 ч. Катка. Товарът е с мен.
Опитват се да ни спрат. - Да, вече ни е ясно.
Коди ми разказваше за машинациите им с датчиците.
Сами са предизвикали срутването, сега искат да го прикрият.
Няма да им се получи. Дръж се, ние идваме.
Премахнете ги чисто.
Без дупки от куршуми. Никой да не стреля.
Какво?
Мамка му. Хайде, миличък, само километър.
Ще успеем. Хайде.
Отбий!
Спри веднага!
Отбий!
Ако искаха да ни застрелят, отдавна да са го направили.
Да. Добре. Хайде.
Готов ли си, братле?
Отбий веднага!
Не стой като пън, да тръгваме.
Да не си посмял да спреш! Хайде!
Не ми го причинявай.
Хайде, не спирай! Скапана бракма!
Не исках да те обидя!
Не си мисли, че няма да го използвам.
Каква игра играеш?
Просто така ли ще седиш?
Да. Това е последният клапан.
Какво ще правиш? Ще го буташ ли дотам?
Ако искаш да се добереш до Катка, докато брат ти все още диша,
ще се ти се наложи да действаш.
Другите шофьори ще дойдат.
Другите шофьори са мъртви.
Преразя ми горивната тръба. - Гърти ще я поправи.
Ще я сменим и ще ти прелеем гориво, достатъчно да стигнем до Катка.
Виж...
ние...
грешахме относно теб.
Приятели?
Да.
Колко време ще му отнеме?
Няколко минути. Знам, че се притесняваш за брат си.
Коди е целият ми свят. Както при теб с Гърти.
Да.
Гърти е като реклама на часовник.
Каквото и да става, не спира да тик-така.
Тази и стига.
Той ми спаси живота. Дай му лакомство.
Не бива да оставаме тук, а да се върнем не можем.
Ще трябва да я изпреварим. - Ти сериозно ли?
Имаш ли по-добра идея?
Откачи ремаркето. Имаме клапан за доставяне.
Божичко.
Не е толкова зле, колкото изглежда.
Но изглежда доста зле, хлапе.
Направи го бързо. Все едно вадиш мъдрец.
Мъдрец? Приличам ли ти на зъболекар?
Добро момиче. Браво.
Дишай. Дишай.
Браво.
Гърти, ела да ми помогнеш!
Браво на момичето.
Хайде.
Притискай тук.
С Гърти ще изтеглим ремаркето,
ще го закачим и ще го доставим в мината.
Все още имаме 45 минути.
Да.
Сър? Охрана по Труда искат лаптопа на Рене.
Фред, Охраната по Труда ще го получи, когато аз разреша, ясен ли съм?
Трябва да успокоя собственика.
Кажете му го лично. Тук ще е до час.
В тези имейли няма нещо, което да води към нас.
Плащано е в брой, без разписки.
За властите това е поредният трагичен инцидент в рудник.
На разсъмване ще отворим тунел 6
и ще извадим телата.
Нека си направят ритуалните погребения.
Ще си проведем неизбежния дебат за "производствения риск".
И продължаваме да копаем.
Всичко е по план.
Хайде, Верне, вдигни проклетия телефон.
Виж, Гърти, успяхме. Успяхме!
Майк. Майк.
Дай ми пистолета!
Гърти, трябва да поемеш волана.
Хайде. Ти можеш.
Не спирай, преди да си стигнал мината, разбра ли?
Не спирай.
Хей. Убий го.
Не заради мен, а заради брат ми.
МАКСИМАЛНО ТЕГЛО 50 ТОНА.
Хиляди пъти съм го правила.
Дай на мен.
Мамка му.
Подложки за буксуване? Да, носи ги.
Хайде де.
Мамка му. Проклятие.
Гърти, въжетата не издържат! Да тръгваме!
Хайде.
Мамицата му!
Гърти, затвори портата!
Гърти!
Гърти. Гърти!
Той спаси камиона.
Господи. - Майк...
Ти... брат ми.
Мой брат.
Брат. Мой.
Не, не, не...
Не.
Съжалявам.
Толкова много съжалявам. Прости ми.
Съжалявам за всичко.
Зам. министре, Джак Тайгър - вицепрезидент.
Джордж Сикъл - генерален мениджър. - Господине.
Как сте, сър? - Студеничко е тук.
Вътре има топъл чай и храна. - Как пътувахте от летището?
Стига с любезностите, Сикъл, какво е положението?
Последният ни контакт със спасителния екип беше в 03:00 ч.
Заместник-министре, ами при вас? Вашият човек в Уинипег?
Нищо. - Изминаха 30 часа, а оборудване няма.
Съмнявам се да има оцелели в 6-и тунел.
Какво е това? - Това е нашият авариен сигнал.
Боже мой.
Хей, добре дошли в Катка.
Ти ли си, Маккан? - Да.
Трябва ли ти лекар?
Всички екипи да са тук. Все още има надежда.
Имаме още един. Докарайте носилката бързо.
Не бързайте.
Свалете клапана и го инсталирайте на сондажа.
Бързо!
Монтажния екип - действайте.
Готови.
Клапанът е монтиран.
Взривния екип, бързо към Тунел 6!
Млада госпожице, не бива да... - Не ми пука! Сложи ми лепенка.
Чух взривовете. Отивам за Коди. - Танту.
Закъсняхме. Не успяхме навреме.
Не говори така.
Гърти се жертва заради тези миньори.
Брат ми е жив и ще го намеря. Да вървим.
Някой излиза!
Коди?
Боже Господи! Коди, ти си жив!
Боже мой. - Ти ми спаси живота.
Помогнаха ми.
Благодаря ви.
Платили ли сте им?
Платили сте им, за да изключат датчиците?
Вие сте мерзавец.
Г-н Маккан?
Аз съм заместник-министър на природните ресурси на Канада.
Искам да ви благодаря и да поднеса съболезнованията си за брат ви.
Трябва да подпишете малко документи. Подготвили сме ви чек,
а полицията има нужда от показанията ви.
Извинете, г-н Маккан?
Това беше сред нещата на брат ви.
Благодаря.
Три месеца по-късно.
Здравей! - Здрасти.
Чисто нов "Кенуърт", а? - Да.
Приятен цвят. - В чест на Джим.
Какво возиш? - Спортни стоки.
Живот си живееш.
Без началство, без графици.
И парите си ги бива. - Да.
Ако ти доскучае за ледения път, знаеш къде да ме намериш.
Сделка.
Благодаря ти, Майк.
ТИР ТИР ТИР
Превод и субтитри Наталия Георгиева
© 2021 Translator's Heaven subs.sab.bz
Искате да правите субтитри? Заповядайте при нас: subs.sab.bz