Това ли е мястото?
По-бързо.
Стойте зад мен.
Побързайте.
Нико.
Изоставаме. - Нико.
От тук ли? Нико!
Нико, не ви виждам.
Успех. - Благодаря.
Ако имате проблеми, следвайте розите.
Пази се.
Отдавам почит на знамето...
Нелегалната имиграция се покачва...
Има голям прилив от имигранти.
Мексиканците идват в търсене на американската мечта.
Някои се питат дали мечтата все още съществува.
Америка е разделена от икономика, раса, религия...
Омразата отново се покачва. Новите основатели отново са на власт.
Новите основатели на Америка, искат да възстановят чистката.
Това ли е решението?
Богатите стават по-богати, а бедните обедняват.
Дали нечестната медия добавя масло в огъня?
Държавата е на повратната точка.
Може ли чистката да помогне на разделената нация?
Отговорите на тези въпроси ще се решат
на чистката, която наближава.
Вечната Чистка
10 месеца по-късно Долината Лос Фелиз, Тексас
Ден преди чистката
Буйна е. - Малко.
Винаги трябва да се доказва.
По-трудно от колкото очакваше?
Знам кой може да я успокои.
Няма от какво да се страхуваш.
Погледни ме.
Спокойно.
Това е каубой.
Да се връщаме.
Обратно на работа.
Роса.
Как си? - Горе-долу.
Режи на килограм.
Ако се затрудниш ми кажи.
Дариус. - Как се справя?
От скоро е тук, но се справя.
Извади голям късмет. - Така е.
И ти извади късмет, че работя тук. - Знам.
Чистката само ни ядосва и разделя.
Вирус причиняващ омраза,
който мутира и се разпространява.
Адела, сложи от това прошу.
Опитай го.
Напомня ми за къщата на майка ти.
Научи Дариус да готви хубава мексиканска храна,
а не развалено бурито.
Трябва да упражняваш английския си. - Добре.
Ние сме в Америка.
Опитай се.
Моля те.
Семейството на Тъкър ще го оцени.
Сега, след като жена ти е бременна, може да дойдете тук.
Ще се заключим заедно. - Мразя чистката.
Атмосферата се променя.
Но благодаря за поканата.
Ухае добре.
Искате ли нещо? - Искаш ли още една?
Да, мерси.
Чувствам се като бездънна яма.
Хапвам каквото намеря.
Дори храна, които мразя.
Ана ни приготвя най-вкусната мексиканска храна.
Много е вкусно.
Напълняла съм. - Не, не си.
Ана има сестра.
И тя е детегледачка. Трябва да се срещнете.
Няма да стане.
Каза ли нещо?
Не е нужно да се срещаме. Ние се справяме.
Но благодаря.
Тя се опитва да бъде мила. Не бъде груб.
Груб ли бях? Съжалявам, Емили.
Няма нищо.
Просто е трудно да се намери помощник.
Не се нуждаем от Ана.
Не искам децата ми да говорят испански.
Сега...
... благодаря за предложението, но ще откажа.
Добре.
10 часа преди Чистката
Кой би предположил, че ще живея в Тексас.
Кой би...Тексас...
Кой би предположил, че ще живея в Тексас.
Живея в Тексас.
Парти преди чистката
40% отстъпка за чистката
Повторете: Просто посещавам приятели в Тексас.
Хуан.
Кърк ми каза, че си закъснял. - Аз никога не закъснявам.
Никога не закъсняваш?
Кърк. Хуан казва, че лъжеш.
Свободен е да казва каквото си иска.
Хуан, ако закъснееш отново ще те уволня.
Разбрано.
Знаеш ли какво ми казаха?
Че са намерили въжето ти в конюшнята. Вярно ли е?
Не, господине.
Казва се ласо, простак.
Чичи.
Бонусът ти за чистката. - Благодаря.
Пази се.
Кърк.
Добре се справяш, Хуан.
Синът ми е разстроен заради вчера.
Не му обръщай внимание.
Благодаря ви. Оценявам това.
Може ли да ви кажа нещо, г-н Тъкър?
Разбира се.
Синът ви не ме харесва, защото...
съм мексиканец.
Той смята, че един каубой
не трябва да бъде от Мексико,
Аржентина или другаде.
Много хора мислят така,
но това е заради гордостта на сина ми.
Ти се справи по-добре от него. Ти си добър каубой.
Не съм сигурен.
Не знам къде сбърках...
Научих синът ми да бъде горд американец.
Но не го научих какво означава това.
И аз вече не знам какво значи.
Светът се променя.
И се отчуждаваме.
Объркващи времена.
Искам да ти дам...
...бонуса за чистката.
Пази се.
Благодаря ви.
Дават ни пари да оцелеем,
за да продължаваме да им робуваме.
Аз ще използвам моите пари, но не за защита.
Ненормалник.
Остава 1 час до чистката.
Останете вкъщи.
Дано не попаднете в задръстване.
Стойте на безопасно място.
Заключете вратите си, активирайте охранителната система
и останете вкъщи до края на чистката.
За тези, който участват, нека Бог е с вас.
Остава 1 час.
Чичи трябваше да се е прибрал.
Идва.
Есента идва, както и чистката.
Моите хора стоят от страни и виждат, че Америка е на връхната си точка.
Подобно нещо не може да се спре.
Ще разрушите градовете си.
Трябва да се заключим.
Почти стигнахме.
Може да влизате.
Влизайте докато можете.
Вратите ще бъдат затворени до сутринта.
Капитане.
Останалата част, след чистката. - Добре, Чичи.
Внимание!
Остават 10 минути до затварянето на входа.
Влезте вътре, ако искате да останете.
Вратите ще са затворени до края на чистката.
Сигурни ли сте, че тук сме в безопасност?
Имай ми доверие.
Дано не умрем в първата си нощ.
Не говори така.
Разполагайте се. Оставаме тук до сутринта.
Аз победих. - Какво?
Как успя?
Празникът на нашата свобода отново се завръща.
Лека нощ и късмет.
Започва.
Това е система за спешна емисия,
обявяваща началото на годишната чистка
одобрена от американското правителство.
Използването на оръжия до четвърти ранк са позволени.
Всички други оръжия са забранени.
Правителствени лица от 10 ранк имат имунитет
и не могат да бъдат наранявани.
След сирената всяко престъпление,
дори убийство са позволени в рамките на чистката.
Полицията, пожарната и бърза помощ
няма да работят до края на чистката.
Благословени да бъдат нашите основатели
и Америка, преродената нация. Нека Бог е с вас.
Това ми напомня за у дома.
Сега това е нашият дом.
Знаеш какво имам предвид.
Но си права.
Трябва да забравим от къде сме дошли.
И да го приемем.
Ние сме в Америка. Както ти каза.
Нямам това предвид.
Но го мислиш.
В Америка има всичко.
Какви ги говориш? - Америка е Мексико.
Америка е Африка, Италия.
Можем да видим и научим всичко.
И ще го посрещнем.
Наистина ли го вярваш?
Така избирам да вярвам.
Скапана машина.
Скъпи, свали оръжието.
Какво правиш тук?
Стори ми се, че чух нещо.
От чистката е. - Стига вече.
Майната и на чистката и на НОА.
Не те определят как да живеем. Това е нашата страна.
Не е нужно детето ни да израства в страх.
Защо ми се смееш?
Не се смея на теб. - Ами какво?
Просто съм възбуден.
Върнете се вътре. - Нуждая се от свеж въздух.
Само за малко.
За първи път ми е. - Как ви се струва?
В Мексико, е така почти всяка вечер.
Тук сте в безопасност и е спокойно.
Ние ви пазим и печелим пари.
Трябва да се приберете.
Бъдете нащрек.
Не се крийте.
Ние сме истинските патриоти на Америка.
Нашата работа, е да поддържаме страната свободна и чиста.
Ние ще прочистим държавата от окупатори.
Ще ви намерим и пречистим.
Америка се завръща отново.
Тези са луди.
Пречистването на Америка, започва.
Какво правят?
Помогнете ми!
Виждам целта. - Ще поставиш хората си в опасност.
Няма да спрем, докато страната ни не се пречисти напълно.
Няма да позволим на чужденци да окупират
и унищожават Америка.
Не се крийте, ние ще ви намерим
и ще ви пречистим.
Къде се научи да използваш оръжие?
Харп, хайде на работа.
Денят след чистката трябва да бъде празник.
Какво е 'празник'? - Празник?
Свещен ден - празник.
Отврат!
Санитарните компании, работят в екип
за почистването на пътищата и изхвърлянето на трупове.
Чистката свърши и сега започва почистването.
Престъпността вече... - Фалшиви новини!
Къде са всички?
Помогнете ми!
Помощ!
Защо портата е отворена?
Помогнете ми!
Помощ!
Не можете. Чистката свърши.
Това е вечна чистка. Тя няма край.
Помощ! - Благодарим, за участието.
Но чистката свърши!
Всички ще умрете!
Шефе!
Добре ли си?
- Да.
Върви по дяволите! - Ти също!
Давай, Дариус.
Пуснете оръжието!
На колене!
Те ни атакуваха. - Не сме виновни.
Чистката свърши. Какво правите?
Господине, правите грешка. - Не сме виновни.
Послушайте ни.
Много е тихо. - Къде са всички?
Да ги хванем.
Какво имаме тук?
Все едно е коледа.
Ще ми дадете ли подарък?
Ти ще ми дадеш.
Вие печелите добре.
Днес е щастливият ти ден, каубой.
Ти ще бъдеш мен,
а аз теб.
Ще променим правилата наоколо.
Вие и вашите богати съседи,
ще разберете какво е да си беден и беззащитен.
Като нас!
Тези богати копелета вече не могат да се скрият.
От сега нататък ще е така. Чистката е вечна.
Това, е истинската чистка. Вечна чистка.
Завинаги!
Идва от вкъщи. - Да вървим.
Ще ти дам шанс да спасиш семейството си, Дилън Тъкър.
Един по един. Но ще трябва да платиш.
Нека започнем с...
Онче... бонче... счупено пиронче.
Колко ще дадеш за нея, Дилън?
Колко ще дадеш, за да не пръсна главата на сестра ти?
10 долара и ще живее.
Мисля, че е справедлива цена за тази душица.
Нека видим колко пари имаш.
Забравих, че ти си мен. Това значи, че си разорен.
Гадно е да нямаш пари, нали?
Щом нямаш пари...
...нямаш власт.
Без пари, не можеш да спасиш сестра си.
И ще умре, заради теб.
Какво е чувството?
Как се чувстваш, Дилън?
Гадно е нали?
Това е нашият живот.
Така се чувстваме ние.
Така се чувстваме от раждането си!
И сега ще си платиш, шибаняк!
Май дъртият иска да каже нещо.
Прав си, Кърк! - Естествено, че съм прав.
Говориш за живота в Америка.
Богатите печелят на гърба на бедните. Винаги е било така.
Още от както откраднахме земята от индианците.
Но не можеш да се оплакваш
за същата система, която ти подкрепяш.
Като ни изтребиш всички.
Нали знаеш кой създаде чистката?
Богати нещастници от Вашингтон.
Какво ще те направи това?
Техен лакей и лицемер.
Те искат да се избиваме, за да могат да играят голф на спокойствие.
Аз поемам отляво, ти вдясно.
Така че...
от името на семейството ми, върви по дяволите.
Пратете подкрепление. - Идва.
Развържи ги, аз ще те прикривам!
Какво направи, Кърк? - Завинаги.
Идват още.
Имаме сигнал за чистка. Върнете се в участъка.
Разбрано.
Не чуха ли сирените?
Не трябва да съм тук. Аз съм невинен.
Вече няма закони.
Пуснете ме! - Млъквай.
Накарай ме.
Какво става, Дариус? - Не знам.
Обади ми се, моля те.
Ще проверя радиото.
Хората все още се пречистват.
Вечна чистка набира популярност в социалните мрежи.
Къде ще отидем? - Ще намерим безопасно място.
Трябва да намерим жената на Хуан.
Останете вкъщи. - Роса?
Какво става? - Отведоха жена ти в полицията?
Арестуваха ги. - За какво?
Знам къде е.
Завинаги.
Това е първата истинска
чистка.
Никога няма да свърши.
Освободете ме!
По дяволите! - Пътят е блокиран.
Участъкът е наблизо. Дано е там.
Ще идем пеша.
Аз ще ви чакам.
Но побързайте, не е безопасно.
Не е нужно да ни чакаш. - Напротив.
И аз идвам.
Не е нужно.
Да. Не е нужно да ходиш.
Напротив.
Те ни спасиха.
Ние ще ви чакаме.
Аз ще ви покривам.
Насам.
Това е картечница 30-6.
30? - Да.
Автоматична пушка. Слушай ритъма.
Това е глок.
Слушайте баса.
Двуцевка.
Калашников 47.
Музика от нашата страна.
Това е музика за ушите.
Разцепете ги!
Симфонията е във вихъра си!
Какво има?
Скъпа, вземи това.
Заключи вратата след мен.
Ще се върна.
Отвори!
Да тръгваме!
Сега ще умреш!
Пусни ме!
Разкарай се!
Разкарай се от нея!
Скапано прасе!
Отворете!
Започват да ме изнервят.
Хуан! - Адела.
Хайде! Насам.
Качвайте се! - Хайде!
Върви, аз трябва да намеря семейството си.
Можем да ти помогнем. - Аз ще се справя.
Хайде! - Адела!
Ти ни спаси. Благодаря ти.
Взимайте каквото ви трябва.
Намерих конфитюр.
Става.
Опитваме се да разберем какво става.
Все още не знаем дали тази чистка, е планирана или случайна.
Фрази като "Много омраза" и "Ден не е достатъчно"
доминират в интернет.
Хора на конспирации желаят
за нова Америка да се издигне от пепелта на старата.
Страхувам се да родя в този свят.
НОА, заявяват, всеки с флаг "Завинаги" да бъде арестуван.
Поне сме заедно.
Извънредно!
НОА, обявява военно положение.
Военни ще бъдат пратени във всеки град, за да спрат насилието.
Ало.
Ало!
Няма обхват.
Не те разбирам.
Да намерим кулите. - Да.
Мобилните кули не работят.
Казаха, че ще спират мрежите.
Маями е на тъмно, Остин е под атака.
Полицията изнемогва. В извънредно положение сме.
Насилието се разпространява като огън.
И няма къде да отидем. Не може да се приберем.
Това е планирано.
Намерих карта. - Аз патрони.
Усили го.
Трябва да тръгваме. Може да дойдат за гориво.
Има новини. - Какво става?
Заради насилието в Америка,
президента на Мексико и министъра на Канада
отварят границите си за следващите 6 часа.
Мексико и Канада ще приемат невъоръжени американски граждани.
И ще имат подслон, докато Америка се възстанови.
След това ще затворят границите си.
След 6 часа границите ще бъдат затворени.
Трябва да отидем в Мексико.
Отново се връщаме в Мексико.
Да вървим.
Нямаме избор.
Хората са се запътили към границите.
Влаковете за Мексико и Канада са препълнени.
Отивайте докато можете.
С това приключва програмата. Късмет Америка.
Пазете се.
Не ти харесва, че съм тук.
Не харесваш мексиканци.
Какви ги говориш? - Стига.
Престани... Как се казва?
Престана с глупост. - Престани с глупостите?
Искаш да престана с глупостите? - Да.
Добре.
Нямам проблем с мексиканците.
Но не разбирам културата ви, както и вие нашата.
Това е истината.
Не мисля, че белите са по-добри или лоши от останалите.
Но мисля...
...че всеки трябва да стои в държавата си.
И да не се закачаме.
Може би си прав.
Но сега сме заедно.
Какво е това?
Събудете се.
Боже!
Мамка му.
Идват след нас.
Стрелят по нас!
Ще ни забавят. - Отбийте!
Има двама отстрани. - Залегнете!
Отбийте сега!
Залегнете.
Да ги прегазим. - Недей.
Имам идея.
Отдръпни се.
Завинаги, копелета! - Отбийте!
Завинаги!
От нашите е! Чистете завинаги!
Тръгват си.
Добра идея. - Браво.
Ел Пасо, Тексас 3 часа до затварянето
Границата ще затвори след 3 часа.
Внимание! Градът е под военно положение.
Оръжията са забранени. Това са нареждания на основателите.
Какво е това? - Боже мой!
По дяволите! Има барикада.
Няма как да минем.
Как ще преминем? - Ще намерим начин.
Пригответе се. Остават 3 часа.
Не се предавай скъпа.
Пътят е блокиран.
Близо сме. Ще тичаме до там.
Не се разделяйте.
3...2...1 Хайде!
Оставете оръжията или ще бъдете застреляни.
Почистете зоната.
Адела, прикривай ни!
Насам. - Внимавай вдясно.
Революция!
Стойте до стената.
Покрийте се!
Към заведението.
Бързо, влизайте!
Скрийте се!
Към театъра.
Отиваме към театъра. - Когато камиона премине.
Има танк.
Прикривай ни!
Адела, добре ли си?
Блокирано е. - Ще заобиколим.
Не мога да го отворя!
Границата ще затвори след 2 часа и 30 минути.
Внимание! Зоната е под военно положение.
Внимание! Тази зона е под военно положение.
Оръжията са забранени.
Има танк. Не можем да заобиколим.
Да се махаме от тук.
Зад теб!
Чичи. Виж.
Розата.
Насам.
Останете в дома си!
Стой до мен.
Трябва да намерим жена ми. - Какво търсиш?
Ние мексиканците оставяме знаци, за да си помагаме.
Адела ги следва.
Ние трябва да правим същото.
Хайде!
Дръж това.
Къде се научи да използваш оръжие?
Бях част от 'защитничките'. - Какво?
Група, която се бие срещу картела.
Не можахме да се справим.
Затова дойдохме тук.
Вземи пистолета.
Времето тече. - Да вървим.
Хвърлете оръжията!
Всичко свърши.
Ти също. - Обградени сте.
Точно така.
Хайде, красавице.
Бавно. - Глух ли си.
Имаме няколко развалени ябълки.
Чужденците си имат приятелчета.
Какво ще правим сега.
Нека им дадем шанс да се покаят.
Звучи добре.
Ще убиете тъмнокожите,
и ще ви пуснем.
Ще ви оставим в тази чудесна страна.
Помогнете ни да пречистим държавата.
За това е вечната чистка.
Върви по дяволите бял боклук.
Вървете по дяволите. - Ти също, кучко!
Не виждате ли, че държавата пропада?
Вижте кмета. - Спокойно.
Може би това ще ви помогне.
Доволни ли сте сега? - Майко.
С удоволствие.
Нека пречистването започне!
Умираш ли?
Шибан чужденец. Не струваш за нищо.
Отдръпни се.
Сбогувайте се с приятеля си.
Хвърлете оръжията си!
Нуждаем се от подкрепление!
Подкреплението идва.
Майко!
Мамо!
Не умирай, мамо.
Повикайте целия отряд.
Тук е.
Ако са живи, ще са тук.
Покривай ме.
Сигурна ли си, че е безопасно?
Розата.
Не се отдалечавай. - Сигурна ли си, че са тук?
Да.
Хвърлете оръжията.
Как ни намерихте? - Следвахме розата.
А, тази? - С мен е.
Бременна е.
Добре.
След мен.
Вие сте последните.
Адела.
Ето те.
Добре ли си?
Къде е Чичи?
Какво е станало?
Извънредно!
Военната база в Ел Пасое атакувана.
Поради това военните се оттеглят от Ел Пасо.
Военните се оттеглят от Ел Пасо
след голяма загуба.
Военната база е атакувана.
Поради оттеглянето на военните,
Мексико ще затвори границата.
Повтарям, границата ще бъде затворена,
докато хората не се успокоят.
Хората на границата биват убити.
Ел Пасо е под контрол на престъпници
и убиват всеки в близост до границата.
Границата е затворена.
Сега какво ще правим?
Ела.
Излез отзад и намери Гиермо.
Кажи му да дойде на улица Амуена.
Предупреди го, преди да ги намерят.
Разбра ли? - Да, шефе.
Да тръгваме!
Пречистването няма да спре.
Градът е под контрол на истинските патриоти.
Нашата цел е учим американска вяра и морали,
докато поддържаме Америка чиста и свободна
от чужденци и терористи.
Ние взехме това, което ни принадлежи
и сега започва пречистването град по град.
Само американски граждани могат да живеят тук.
Всички чужденци ще бъдат пречистени.
Ние контролираме Ел Пасо и щата на Тексас.
Пречистването започва.
Чисто ли е?
Залегнете.
Нашите хора са.
Чиаго, помогни ни да стигнем до Мексико.
Да тръгваме.
Хайде.
Алфа, там ли си?
Чуваш ли ме?
Намерихме ги. - Къде?
Отиват към границата. - Следвайте ги.
Аз съм зад вас.
Как ще ни прекараш?
Племето ми живее на границата от векове.
Ние сме единствените, които може да преминаваме легално.
Докато стената ни раздели.
Част от земята е неравна.
И не може да се построи стена.
Има тунел. Ще ви помогнем.
Заслужавате втори шанс.
Земята на индианците
Тя ще роди.
Трябва да стигнем до Мексико. - Хвана ме в лош момент.
Спокойно, ще ти помогнат от другата страна.
Там има лагери.
Дилан.
Виж.
Хуан. - Да.
Имаме си компания. - Мамка му.
Оттук сме пеша.
Приближават се. Трябва да побързаме.
Ще се видим от другата страна.
Къде отиваш? - Зад теб съм.
Не ме оставяй.
Аз ще те предпазвам.
Там имат лекари.
Внимавайте.
Седни тук.
Имате ли патрони? - И оръжията са малко.
В краен случай използвайте нож.
Нямаме много патрони. Бъдете точни.
Аз ще помогна. - Това не е твоята битка.
Ние се бием от 500 години.
Взимайте каквото ви трябва.
Това е последната битка.
Изчакайте да се доближат.
Още малко.
Добре ли си?
Сега!
Вървете!
Покрийте се!
Свършиха ми патроните!
Нямам патрони! - Аз също.
Хайде, копелета!
Мамка му!
Намерете ги и ги убийте.
Оставете мексиканеца за мен.
Чистете завинаги. - Завинаги!
Идват. - Добре.
Поне ги забавихме. Останалите ще пресекат по-лесно.
Ние ще покрием другата стая.
Обичам те. - И аз теб.
Вие отивайте за другите.
Да тръгваме.
Не може да са далеч.
Адела!
Кучка!
Спри хората си и ги повикай.
Повикай ги. Сега!
Убий тази свиня! - Говори на английски!
Убий го! - Говори на английски!
Говори на английски или ще те убия.
Остави го.
Така по-ясно ли е?
Кучи син.
Добре ли си?
Успяхме. Пристигнахме в Мексико.
Тя ще бъде там.
Благодаря.
Благодаря ти.
Болница?
Ти дойде.
Виж кой е тук.
Момиче е. - Наистина?
Подръж я. - Може ли?
Поздравления.
Поздравления, баща.
Благодаря ти, Хуан.
Много ви благодаря.
Момиче е.
Има 2 милиона бежанци.
Кой знае какво ще стане с тези американски мечтатели.
Насилието няма край.
НОА пращат военни във всеки град.
НОА се унищожава от тяхното създание.
Чистката не може да се спре.
Обикновените хора се обединяват срещу престъпниците.
Хората се обединяват срещу престъпността,
насилието, страха и омразата.
Цяла Америка както я познаваме може да изчезне.
Как ще изглежда Америка, след като това приключи?
Егати пропагандата O.
Превод и тайминг: borkoborko39