Не се страхувай.
Климатични промени. Пандемии. Война. Когато Земята става необитаема,
управляващият елит я напуска и се заселва на Кеплер 209.
Две поколения по-късно е стартиран проекта Улисес,
чиято задача е да установи, дали е възможно завръщането.
Първата мисия до Земята е изгубена, малко след приземяването.
Това е мисия Улисес 2.
КОЛОНИЯТА
Тъкър?
Дишай. Просто дишай.
Чисто е.
Радиация?
Не, няма радиация.
Нямаш неврологични увреждания.
Къде е Холдън?
Тя премина отвъд.
Това те прави командващ.
Трябва да докладваме. - Да.
Кога ще се върне приливът? - 6 ч. и 45 мин.
Нека съберем данни дотогава. Искам да имам, какво да докладвам.
Да се екипираме.
Ще направя първия оглед сама.
Блейк. Чуваш ли ме?
Първият оглед е в ход в 8:17. - Разбрано.
Как е навън?
Все така равно.
Трябва да преминем към детайли.
Какво намери?
Виждал ли си такова нещо?
Потвърдено биохимическо рециклиране. - Надхвърля предвижданията по модела.
Можеш ли да го класифицираш? - Челицерата.
Явно е репродуктивно.
Предполагам, е с вътрешно оплождане.
Трябва да тестваме. - Много е рано.
Бяхме далеч от радиацията на Кеплер, 563 дни.
Струва си да пробваме.
Направи биометрично сканиране. Това е заповед.
Броят на еритроцитите е нормален.
Да. Хемоглобина е добре. - Лек спад при левкоцитите.
Това е добър знак, нали?
Отрицателна плодовитост.
Блейк.
Това е само прогноза.
Продължавам.
Блейк? Следя атмосферните промени.
Засичам високи нива на влажност.
Моделите се променят бързо. - Разбрано. Това какво е?
Аурелия аурита.
Размножават се по сексуален и асексуален начин.
Какво стана? - Ужили ме.
Жизнените ти показатели са добри. Имат жила на пипалата си.
Трябваше да те предупредя. - Благодаря.
Блейк, времето се влошава.
Вероятно се задава буря.
Нека пратим, каквото сме събрали досега.
Следващият ни комуникационен прозорец е след 4 часа и 5 минути.
Разбрано.
Загубих видимост.
Връщай се в базата. Ще изстрелям сигнална ракета.
Видях я. Връщам се.
Това беше бързо. - Кое?
Ти. - Но аз съм на два километра от теб.
Тъкър? Тъкър, чуваш ли ме?
Блейк, повтори.
Какво става? - Не знам.
Тъкър!
Помощ! Блейк!
Помощ!
Какво се случи? - Дойдоха изневиделица.
Оцелели?
Ще ти осигуря лекарства.
Колегата ми има нужда от медицинска помощ!
Видях дете, Тъкър. Дете.
Притискай раната.
Трябва ми медицинското оборудване.
Разбирате ли ме?
Къде е?
В капсулата.
Дръжте го, да не мърда.
Казах дръжте го, да не мърда!
Тъкър?
Тъкър. - Блейк...
Цяла общност. Видях бебета.
Бебета, Тъкър!
Трябва да съобщим на Кеплер. - Как?
Унищожиха капсулата... панелът, всичко...
но забелязах биометър. Само трябва да спечелим доверието им.
Може би, ще успеем да намерим Улисес 1.
Загубих много кръв. - Не трябва да го правиш.
Само ще те забавя.
Основните заповеди. Ако представляваме заплаха за мисията, трябва...
Не, ти си съвпадението ми за плодовитост 87%, помниш ли?
Без радиовръзка... нищо от това няма значение.
Върви. Вземи биометъра.
Намери Улисес 1.
Може би, още са живи.
За мнозинството.
Имам нещо за теб.
Ще ти дам един... и ще запазя другия за мен.
Баща ми, ги е получил от неговия баща.
Какво е това?
Не се плаши.
Всеки път, когато втората луна пресече Сигнус, пали клечка...
и където и да съм... на кораб или на далечна планета...
Ще правя същото. И преди последната да изгори...
отново ще бъдем заедно.
Обещавам.
Тате, моля те, не ме оставяй.
На какво ни учи Кеплер, Луис? Да не мислим за себе си.
Да не позволяваме на емоциите да ни ръководят. Правим го за мнозинството.
Моля те.
За мнозинството. - Не искам да съм тук, без теб.
Кажи го. За мнозинството. - За мнозинството.
Защо го правим? - За мнозинството.
За това го правим, за мнозинството.
Добре.
За мнозинството. За мнозинството.
Помощ!
Помогни ми!
Наричала се е майка Земя.
Била е достатъчно близо до слънцето, за да има вода въздух и огън.
Имало е тропически джунгли и могъщи гори, които правели кислород за нас.
И не сме могли да останем?
Не, ограбили сме всичко, което е предлагала.
Виж, можем да вземем това...
Толкова.
Това е разсад на растение, наречено "дърво".
Ще порасне ли някога? - Не, не тук.
Може би, трябва да ги взема с мен, какво мислиш?
Получил си сигнал? - Да. Получих.
Оставихме всички тези метео станции по планетата.
И за наша изненада, получихме данни от една станция, ето тук.
Тази се нарича Хендерсън.
Изглежда там има зона на възстановяване.
Разбира се, намира се далеч от бившата човешка цивилизация,
но това е добре.
Защото хората в основни линии са унищожили останалата част от Земята.
Слушай, ако...
ако това, което намерим е истина и безопасно...
Ще пратя хора да те вземат, нали?
Обещаваш ли? - Обещавам.
три, две...
едно, запалване!
За мнозинството. За мнозинството.
За мнозинството. - За мнозинството.
Жадна съм!
Трябва ми вода!
От къде взе това?
Можеш ли да вземеш червеното куфарче?
Момчето го държеше. Можеш ли да го вземеш от него?
Не, червеното куфарче. Разбираш ли, какво казвам?
От къде съм?
Земята.
Да. И много далеч от тук
има друга планета, Кеплер 209.
Защо сме дошли на Земята?
Хората...
Вече нямат бебета.
Майла.
Аз съм Блейк.
Добре, Майла...
ако успееш да намериш това нещо.
Ще ми го донесеш ли?
Майла?
Майла!
Майла?
Мамо! Мамо!
Мамо!
Мамо?
Кои бяха тези хора?
Кои бяха?
Майла, тя... Сестра ли ти е?
Дъщеря.
Къде е баща и?
Наводнението го отнесе.
Защо ме следваш?
Искам да ти помогна.
Просто си искаш нещата обратно!
Майла.
Какво правиш? - Тръгват си.
Това е сигнален пистолет. - Тръгнат ли си - край!
Слушай ме! Стреляй във въздуха.
Стреляй във въздуха. Ще се разсеят, докато я освобождаваме.
Довери ми се! Дай ми го!
Нарвик!
Блейк!
Спри.
Свали си наметалото.
Свали го.
Вдигни си ръцете. Вдигни си ръцете!
Пази си главата.
Чакай тук.
Ти не си от тук.
Астронавт ли си?
Такава е.
Не мога да повярвам.
Добре дошла!
Чакахме толкова дълго.
Казвам се Гибсън.
Луис Блейк, сър.
Луис?
Боже, помня те. Беше... с неговия размер, когато те видях за последно.
Съжалявам, че не си получила топло посрещане.
Какво се случи с екипажа ти? - Те преминаха.
Получихме повреда, след като навлязохме в стратосферата.
Говорили ли сте с Кеплер?
Не, хората, които срещнахме, повредиха капсулата.
Ами, хората тук са...
буйни.
Но все още имаме биометъра.
Разработихме го на Кеплер да измерва биохимични промени.
Специализиран е за плодовитостта.
Вашите хора го взеха. Трябва да е тук някъде.
Може ли да предава? - Не по себе си.
Мислех да опитам да го свържа с предавателите на Улисес 1.
Опасявам се, че Улисес 1, беше напълно унищожен.
А баща ми?
Хората на Кеплер, са му много задължени.
Какво се случи?
Скоро, след като пратихме последния си доклад
се натъкнахме на оцелели. Нарекохме ги "Калните".
Бяхме изумени, че тези хора са успели да оцелеят.
Баща ти особено, беше много добър с тях.
После докато чакахме следващия прозорец за свръзка,
за да пратим доклада, който да предизвика завръщане у дома от Кеплер
те се разбунтува, избухнаха в ярост,
унищожиха всичко, включително Улисес 1.
Единственото ни средство за комуникация.
Беше...
озадачаващо...
след като им предложихме толкова много.
Стафърт беше убит тогава...
също така и баща ти.
Тук е толкова опасно, че се наложи да се въоръжим.
Намерихме оръжия в един от изоставените кораби.
Но боеприпасите ни вече привършват. - Тате?
Може ли да и дам подарък?
Ела.
Това е космическа совалка.
Имах проблеми с конуса на носа и.
Много добре, Нийл, но сега върви при майка си.
Развълнуван е, че дойде.
Твой син ли е? - Осинових го.
Какво е положението на Кеплер? - Много по-лошо.
Всичките ни репродуктивни технологии се провалиха и за мъжете и жените.
Ами...
сега е наложително да върнем тук всички наши хора
и да реализираме мечтата на баща ти.
Как ще се справим с пристигащите от Кеплер?
Приливите, калта, нестабилните седименти
го направят изключително трудно.
Язовирна стена оттатък устието на реката.
Така ще задържим морето. Но бунта възпрепятства строежа ни.
Почти цялата работа трябваше да спре. - Това турбини ли са?
Баща ти осъзна, че приливите могат да се ползват за...
Хидроелектричество.
Знаеше, че постоянният прилив на вода може да захрани цяла общност.
Не само нашата.
Забелязала ли си, че при Калните рядко има човек над 30 години?
Заради условията при които живеят. Два пъти дневно, потопени в мъгла и прилив
Трябва да се погрижим за бъдните поколения.
Да им дадем...
...шанс за цивилизация.
Сър?
Кабината е готова.
Душът работи, но водата е малко мътна.
Добре. Ще те оставя да си починеш.
Гибсън.
Благодаря. - Радвам се, че си тук с нас.
За мнозинството.
Въглероден двуокис...
кислород... водна пара?
Добре и?
Азот? - Азот. Добре.
Това оранжево сияние е направено от малки атоми въглерод.
Представи си момента...
когато хората за пръв път са открили огъня?
Изведнъж, вече сме можели да контролираме елементите.
Донесох ти чисти дрехи.
Благодаря.
Деца.
Днес имаме много специален гост.
Деца, това е Луис Блейк. Искате ли да кажете нещо?
Добре дошла, г-це Блейк. - Много добре.
Ще покажем, какво сме научили.
Станете.
Много са чакали, за да изпълнят това за някой от Кеплер.
И...
Бяхме изгубени сами в космоса
Далеч от дома в безвъздушното пространство
Сами в звездния ни купол
Без места, където да се разхождаме
Издържахме това, което можем да издържим
За да подсигурим съдбата си
За да открием земя на изобилие и надежда
За мнозинството, за мнозинството
Много добре, деца. Сега седнете. Нещо против, да ти задават въпроси?
Не, разбира се. - Седни.
Някакви въпроси? - Сър!
Г-н Гибсън! - Дамек.
Можете ли да плувате на Кеплер?
Имаме симулирани басейни, но нямаме... езеро или океан.
Харесва ли ви тук? - Да.
Харесва ми. Понякога е малко мокро, но...
Не забравяйте на Кеплер е много сухо и каменисто,
така че, когато излизате навън, трябва да носите респиратор,
а хората живеят вътре в големи...
Куполи. - Браво, Лекси!
Много добре. Други въпроси?
Липсва ли ви дома?
Всъщност се надявам тук да бъде моя дом.
Други въпроси?
Не, достатъчно. Смятам, че стига толкова.
Какво искаме да кажем деца? - Благодарим г-це Блейк!
Защо не си на училище? - Взимам частни уроци.
Добра ли си по математика?
Пробвай ме.
Колко е 83 умножено по 76?
6308.
А 67 по 54?
3618.
Искаш ли да знаеш една тайна?
Нарича се "Дърво".
Знаеш ли, че преди са били големи, колкото мен...
и са били навсякъде?
Представи си...
Кой ти разказа за това? - За кое?
За дървото.
Христофор Колумб.
Живее в кабина, близо до двигателя.
Говоря с него през тръбите.
Покажи ми.
Не ми е позволено да ходя там.
Съжалявам, че те излъгах.
Защо го държите там?
Дай ми шанс да обясня. - Просто кажи защо?
Бунтът, за който ти говорих. Не беше на калните, беше на баща ти.
Лъжеш. - Не, Блейк.
Защо ще прави това?
Влюби се...
в жена от калните.
Предполагам забрави на чия страна е.
Отвори вратата.
Тате. - Луис.
Луис.
Толкова ми липсваше.
Луис...
Съжалявам.
Тате.
Вярно ли е?
Че си ни предал?
15 години чаках да получа вест от теб. Направих всичко, за да бъда тук,
за да разбера, какво се е случило с теб. А ти си се отказал от мен?
Направих го.
Отказал си се от Кеплер?
Защо?
Трябваше да спра това.
Кое? - Грешките.
Не разбирам.
Не виждаш ли, какво се случва тук?
Не трябва да се връщаме от Кеплер. Никой от нас не трябваше да се връща.
Луис!
Той разруши всичко, което бяхме градили с усилия.
В крайна сметка, нищо не промени факта, че все още е от Кеплер.
Това е станция Хендерсън?
Искаше да унищожи и нея. Но го спряхме.
Ще се свържем чрез нея. - Това е просто метео станция.
Но е непокътната, нали? Ще свържа биометъра към нея.
И какво ще пратим?
От Кеплер искат доказателство, че можем да се размножаваме тук.
Изглежда, че хормоналните ми нива са се възстановили.
Ще намерим биометъра.
Ще изпратя Палинг.
Предшествениците ни, са ни провалили по много начини,
но това е едно от най-големите им изобретения.
За мнозинството. - За мнозинството.
Пак ли супа? - Нийл.
Още уча езика им.
Речникът им е забележителен. Имат... 13 различни думи за вода.
14, тате.
Зависи каква е.
Солена вода. Вода за пиене.
Приливна вода... - Знаеш ли какво, Нийл?
Ще си ни преводач, когато пристигнат. - Не искам да съм преводач.
Искам да съм астронавт, да спасявам живота на хората.
Говориш за супергерой, не за астронавт.
Намерил е някакви стари комикси. - Но ти ми спаси живота.
Любимата ти история, нали?
Мунай, защо не я разкажеш на Блейк?
Когато родих Нийл, неговата...
Пъпна връв.
Беше увита около врата му.
Там навън, в океана, аз и Нийл щяхме да сме мъртви в момента.
Този човек спаси живота ни.
Разряза корема ми, извади бебето,
излекува раните ми.
А после направи това семейство.
Драматичен начин за създаване на семейство.
Рибени топчета! - Нийл...
Не, Нийл!
Използвай нож и вилица.
Цивилизовано човешко същество си, за Бога.
Не се притеснявайте. Просто тока спря.
Случва се от време на време.
Сър, търсихме биометъра, когато стана нападение.
Някой отстрани охраната на генераторите и спря захранването.
Подсигурете този етаж. Искам охрана на всеки вход.
Да, сър. - Вземи Нийл и се заключете.
Мамо?
Ще проверя коридорите. - Ще си в безопасност в стаята си.
Това е заповед.
Майла, къде е?
Къде е?
Заведи ме при нея.
Добре.
Майла?
Мамо!
Какво по дяволите става тук? Достатъчно!
Нарвик.
Спри! Спри! - Мамо!
Мамо! - Какво каза?
Разкарайте това нещо от тук.
Взимат само момичета.
Мамо!
Добре ли си?
Ще се оправиш.
Какво ще се случи с нея?
По-добре да не говорим.
Имаш неговите очи.
Как е гърлото ти?
Ще оцелея.
Съжалявам, че попадна във всичко това. Навик е доста темпераментна.
Знаеш името и?
Тя беше една от пазачите, които се обърнаха срещу нас.
Те ни мразят.
Тя просто искаше дъщеря си.
Вече е дъщеря на Кеплер.
Защо само момичета?
Нека те попитам нещо.
Каква е средната възраст на жените ни в къщи?
Може би след средата 40-те?
Дори ако тръгнат сега, повечето от тях ще са над 50,
когато пристигнат тук. Направи сметката, Блейк.
Дори ако плодовитостта им се възстанови за повечето ще е късно да заченат.
Имаме нужда от разнообразен и жизнен генофонд.
Те са деца.
Няма да са по времето, когато пристигнат хората ни.
Значи това е мисията ни?
Да се погрижим да не измрем? Абсолютно.
Ако не си забелязал, човешката раса няма нужда от нас, за да оцелее.
Звучиш, като баща си.
Те не са като нас.
Можем отново да заселим планетата.
Сегашното ни затруднено положение, изисква целесъобразни мерки.
Ако имаш алтернативно решение, моля... просветли ме.
Палинг.
Беше на влекача. - Благодаря.
Палинг е перфектният пример на човек от калните,
който знае, какво е най-доброто за него.
Къде е?
Сигурно е останал в лагера.
Тате! - Млъкни!
Когато дойде приливът, ти и Палинг...
ще отидете там и ще намерите проклетото нещо.
А Нарвик?
Тя ще бъде екзекутирана призори.
С нас ли си още, Блейк?
Да, сър.
Наблюдавай я.
Какво е това?
Какво правиш тук?
Блейк!
Слушай.
Ще намерим майка ти.
Да, Ма.
Отвори вратата!
Всичко е наред. Чакай тук.
Стой тук.
Заповед на капитана, отвори!
Трябва да претърся кабината ти.
Едно от момичетата липсва.
Любопитен съм.
Какъв беше живота на Кеплер...
след като нямаш никой?
Сигурно кара жената да жадува... да усети живот в нея.
Седни.
Ела.
Палинг!
Да тръгваме.
Майла!
Тръгвай!
Да се махаме от тук.
Луис.
Какво се случва? Ела, виж това.
Защо отиват там?
Гибсън никога не напуска кораба. Никога.
От къде взе това?
На Нийл е. Той ми праща изненади.
Бил е тук през цялото време. - Какво? Кое е било тук?
Биометъра.
Трябва им доказателство, че можем да се размножаваме тук.
Но, нямат такова. - Не. Не!
Той има доказателство. При него е.
Какво доказателство? Какво значи това? - Нийл е доказателството.
Нийл е кеплерианец.
Каквото и да ти е казал Гибсън е лъжа.
Трябва да го спрем.
Ти трябва да го спреш.
Луис.
Луис?
Така и не запалих последната.
Ела!
Хайде!
Давайте!
Спри!
Не, моля те! - Хвърли оръжието!
Моля те! - Той е твоя плът и кръв.
Кажи и! - Истина е! Той ти е брат.
Хвърли оръжието.
Мислиш, че няма да го направя? - Не! Моля те, Гибсън!
Не! Не!
Мамо!
Хвърли оръжието.
Хвърли го!
Не, Мамо!
Мамо!
Изпраща се!
Събуди се!
Блейк.
Върви при него, Луис. Той ти вярва.
Мога ли да седна тук?
Баща ми е получил това от неговия баща.
Каза ми, че трябва да боравя внимателно с това.
Сега е твое.
Изглежда те е кръстил на един от тях.
Ще се завръщат ли?
Може би.
Колко?
Всичките.
Ще донесат ли дървета?
Вероятно.
Превод: Lomion