Досега...
Дойдохме тук, за да се съсредоточим над семейството ни.
Тук съм с една цел - да продължа криптонското ни наследство.
Криптон ще бъде възкресен и майка ни ще е с нас.
Помогни ми да го постигна, братко. - Не и така.
Трябва да събера всички, в които Едж е вкарал криптонско съзнание.
Ще използвам цялата си енергия. - И дни наред няма да си на линия.
Тате? - Сара.
Не, не, не!
Какво да правя сега?!
Най-накрая настъпи този ден.
Много се радвам да се видя тук.
Кой си ти? - Аз съм Джор-Ел.
А ти си...
Ти си моят син.
СУПЕРМЕН И ЛОИС Спомен между катаклизмични събития
Какво е всичко това? - Това...
Тук можеш да се учиш,
без да те следят любопитните очи на света.
Ще научиш кой си и защо си пратен тук.
Откъде съм пратен? - Роден си на планетата Криптон.
Истинското ти име е Кал.
Ти си последният син на дома Ел.
Защо съм толкова различен? - Заради слънцето.
Клетките ти абсорбират радиацията му, непосилно за хората.
Това създава почти неизчерпаема енергия.
Кожата ти, костите ти, мускулите ти -
способни са на невъобразима сила.
С времето ще те науча как да използваш тази сила -
скоростта и силата.
Ще научиш да правиш неща, които си смятал за невъзможни.
Готов съм, татко. Усещам го. - Телом и духом, да.
Но трябва да научиш още нещо, което не мога да ти преподам тук.
Какво? - Защо искаш да им помогнеш.
Тръгвай. Завърни се към света. Отвори сърцето си за тях.
Разбери защо искаш да бъдеш техен закрилник.
Откри ли това, което търсеше?
Мисля, че да.
Разбрах кой съм.
Запознах се с криптонския си баща. - "Криптонски" ли?
Криптон е родната ми планета.
Знам защо умея нещата, които мога да правя, мамо.
Пратиха ме на Земята, за да бъда техен закрилник.
Върна се у дома, за да бъдеш герой ли?
Да, но все още не.
Трябва да се видя с някого.
Кайл трябва да дойде всеки момент.
Лана!
Здравей. - Имам добри новини.
Има свободно място в пожарната.
Невероятно!
Много се радвам.
Страхотно! - Това ще е нещо голямо.
Да тръгваме. - Добре.
Съжалявам, Кларк.
Но те нямаше много време. Хората продължават с живота си.
Да, така изглежда.
Ела с мен. Искам да ти покажа нещо.
Какво е това? - След като си тръгна,
сънувах как летиш.
Но не беше момчето, което познавах, а както изглеждаш сега.
Затова уших този костюм.
Мамо...
Когато те оставих след смъртта на татко...
Тогава е трябвало да го направиш.
А сега трябва да направиш това.
Време е да спасиш света, Кларк.
Но липсва нещо на гърдите.
Може ли да ми кажете къде е Милидж Авеню?
Извинете, господине, къде е Милидж Авеню?
Заповядай, приятел. - Благодаря. Готин костюм.
Благодаря. Мама ми го уши.
Господи! - Видя ли това?
Видя ли това? - Кое?
Някакъв тип спаси дете от катастрофа и после отлетя.
"Отлетя" ли? - Като птица или като самолет.
Беше откачено. - Видя ли как изглежда?
Летеше и имаше пелерина.
Някой от "Планет" трябва да разбере за това.
Това не е резюме, а вик за помощ.
Съжалявам. Справях се доста добре в училищния вестник.
Тук е Метрополис. Трябват ми зверове, а не кутрета.
Ела отново, когато имаш опит. - Моля ви, г-н Уайт.
Уча се бързо. Ще правя каквото ми кажете. Дайте ми шанс.
Без здравна осигуровка и извънредни. - Няма проблем.
И ще вземаш дрехите от химическото. - Добре, господине.
Добре, нает си, хлапе. Опитай се да не изоставаш.
Ние сме най-надеждните приятели на Метрополис. Запомни го.
Да, господине. - Лейн ще ти покаже тънкостите.
Коя е Лейн, господине? - Кой ти каза да носиш вратовръзка?
Ломбард, нали? Не му обръщай внимание.
Но може да уреди билети за "Метеорите". Харесваш ли бейзбол?
Разбира се. Кой не обича американските игри, г-це Лейн?
Наричай ме Лоис. Как се казваше? - Кент. Кларк Кент.
Съжалявам.
Не познавам друг Кларк. - И аз досега не познавах Лоис.
Всъщност учителката ми в първи клас беше Лоис Ханиган. Ти си втората.
Ханиган беше любимият ми учител. Научи ме на дробите и да пиша.
Мистериозният мъж удари за трети път този месец.
Къде? - Спаси лодка от потъване в реката.
Джими дори го е заснел. Това ще е моят "Пулицър", Лейн.
Това е голяма история. - Всеки репортер иска да го отрази.
Момчетата и техните герои. - Героите не са ли хубаво нещо?
Да, нуждаем се от него, но откакто дойде, доминира навсякъде.
Метрополис има и други проблеми освен спасителни мисии.
Проблемите са системни. Погледни.
Светкавици. - Нацистки символи.
Появяват се в Долен Метрополис.
И зачестяват палежите на малки бизнеси.
Кой е отговорен за това?
Някакъв ненормалник с метална маска и шлифер.
Не знаех за това. - Точно за това говоря.
Месеци наред го отразявам, но се заглушава
от любимия на всички Мистериозен човек.
Как мога да помогна?
Кларк, трябва да ти покажа нещо. - Ще ги отнеса на шефа...
Познай кой беше арестуван?
Това не ти трябва.
Един от тези отрепки е нашият човек. Усещам го.
Много те бива в това.
Благодаря.
Трябва да тръгвам.
Закъде бързаш? Среща ли имаш?
Не. Нищо подобно.
Искам да наваксам със "Зайнфелд".
Ще притопля замразени пилешки хапки.
Много ми помогна, Кларк.
Ако искаш, ще говоря с Пери да ти даде повече свобода.
Може да отразяваш местните новини.
Не. Няма проблем.
Предпочитам да съм тук. - Заради историята или заради мен?
Това е подвеждащ въпрос.
Лека нощ, Кларк. - Лека нощ, Лоис.
Виждаш ли си Лоис?
Връзката й в библиотеката я потърси за човек, работещ в железария.
Хенри Милър ли? - Да.
Не може да го направиш, Хенри. Те са невинни.
Мястото им не е тук.
Това не ти е писта, Кент!
Тези хора обраха квартала ми.
А ти го извърташ, сякаш аз съм злодеят!
Аз съм героят!
Дори ти не може да спасиш всички.
Кой е героят сега, а?
Откъде знаеше за това?
Четях статиите ти в "Планет".
Но и заради слуха ми... - "Слуха ти" ли?
Суперслуха ми.
Не се познаваме. Аз съм Лоис Лейн. - Приятно ми е, г-це Лейн.
А ти кой си?
Г-н Метрополис? Човека в червено и синьо?
Ще измислиш нещо.
Кой беше той?
Супермен.
Добре дошли в "Дейли Планет". Аз съм Лоис Лейн.
А при мен за първото си официално интервю пред камера е Супермен.
Благодаря, че си тук. - Благодаря, че ме покани.
Светът е очарован от теб
след първата ти поява в Метрополис преди година.
Един от големите въпроси към Супермен е
откога си на Земята преди тази поява.
Почти през целия си живот. След като планетата ми беше разрушена...
Криптон. - Да. След унищожението на Криптон
капсулата ми се разби на Земята.
Къде по-точно? - Не съм готов да разкрия това.
Предполага се, че е някъде в САЩ. - Да, защото говоря английски.
Но може да е навсякъде.
Говориш много езици. Това друга суперсила ли е?
Не. Просто се интересувам от света.
Искам да науча за различните хора и за различните региони.
Затова изучих езиците им. - Колко езици?
Всичките.
Когато хората те питат какво отстояваш, какво би им отговорил?
Застъпвам се за всичко добро и достойно.
За истината, за справедливостта.
Американският начин, а?
Искаш да си призная, че съм отгледан тук.
Стоп! Някой ще погледне ли микрофона на Лоис?
Изчакайте, докато се направи проверка на микрофона.
Нищо не се получава. - Не мога да повярвам.
Знам. Разиграва ме. - Не говоря за това.
Мисля, че Супермен те харесва.
Не говори глупости. - Начинът, по който ти се усмихва -
мечтая някой да ме гледа така. Така завършват любимите ми филми.
Джанет, той е Супермен. Чарът му е в това да гледа хората мило.
Не ти говоря като продуцент, а като твоя добра приятелка.
Казвам ти, че има химия помежду ви.
Чуй ме... - Представи се на топ ниво,
ако искаш да излезеш с най-търсения ерген.
Не ме интересува. Влюбена съм в друг.
Обичам Кларк от вестника. Излизаме от няколко месеца.
Малко е смотан, но го обичам. - Да, онзи с очилата.
Да. - Много е сладък.
Страхотно, Лоис. Не знаех, че си влюбена.
Защото не съм казала на никого, дори на него.
Просто питам - Супермен притежава ли суперслух?
Може ли да продължим?
Съжалявам. Беше непрофесионално.
Няма проблем. Той е късметлия.
Но няма да те улеснявам. - Иначе щях да се обидя.
Готов ли си?
Притеснено ми е. - Ти никога не се притесняваш.
Ами ако майка ти не ме хареса?
Няма как да се случи. - Не си чел писмата от читателите.
Много е възможно.
Здравей. - Радвам се, че успяхте да дойдете.
Виж се само!
Откакто Кларк ми каза за двама ви, чаках да дойдете във фермата.
Казах ти. - Радвам се, че вече съм тук.
Благодаря. Много хора от Смолвил умират да се срещнат с теб.
Мамо, обеща ми нещо. - Само съседите,
семейство Еделстийн и момичетата от клуба по бридж.
Ще се радвам да се запознаем. - Влезте. Приготвила съм обяд.
Тя е невероятна. - Да, знам.
Защо не я доведе тук по-рано?
Защото трябваше да съм готов.
Да се срещне с мен ли? - Нямах това предвид.
Доведох я тук, за да й кажа кой съм.
Сигурен ли си? Няма връщане назад, след като й кажеш.
Няма връщане назад, след като я зърнах за първи път.
Радвам се за теб, миличък.
Всичко наред ли е? - Всичко е наред, мила.
Ела с мен. Искам да ти покажа нещо.
Не мога да повярвам, че се ожених за Лоис Лейн.
Изцяло твоя съм, за добро или зло.
От толкова отдавна пазих тази тайна.
И вече знам защо.
Заради теб.
За да изживеем живота си заедно.
Не бих го споделила с другиго.
Ще е странно да го кажа сега,
но нямам търпение да кажа на татко за сватбата. Ще се развълнува.
Колкото може да се развълнува една холограма.
Ще трябва да изчака след медения месец.
Как премина брачната церемония, синко?
Беше съвършеният ден. Лоис беше много красива.
Иска ми се да беше там. - Махай се оттук, синко.
Татко, какво става? - Бягай!
Махай се оттук!
Скъпи, трябва да ти кажа нещо.
Лоис, кой ден сме? - Бременна съм.
Бременна си?! - Да.
Знам. Дори не сме го търсили и не знаехме дали е възможно,
но в банята имам три положителни теста.
Ще ставаме родители.
Лоис, нещо странно стана, преди да се появиш.
И аз не мога да повярвам. Както каза на медения месец -
затова си пазил тайната си.
За да споделим живота си. - Сега може да имаме семейство.
Досега не знаех, че го искам толкова много.
Да. Аз също.
Момче или момиче искаш? - Искам само да е здраво.
Стига. Това е много предсказуемо. - Истина е.
Аз ще кажа, че искам момиче.
Господи! - Всичко наред ли е?
Да, даже много повече от добре.
Ще имате близнаци. - Какво?! Сигурни ли сте?
Това не са ли... - Определено. Не е сигурно,
но изглежда, че ще са момчета.
Така става, като искам момиче. - Два пъти ще ставам баща.
Може ли малко вода?
Дали е защото си Супермен?
Баща ми каза, че всичко ще е наред. - И той не знаеше,
че ще имаме близнаци. - Всичко ще е наред. Обещавам.
Да, но не ти ще раждаш две бебета наведнъж.
Няма да раждам децата в Крепостта.
Това не е истинско.
В живот, изпълнен със спомени, най-специалният е да станеш баща.
Какво си направил? - Спокойно, Кал-Ел.
Не искам да пропуснеш важния миг. - Справяш се. Още малко.
Да, 27 часа по-късно.
Едж е тук по някакъв начин. - И аз те обичам.
Напъвай, за да съберем Джонатан и Джордан.
Той знае всичко.
Справи се! - Вече сме семейство, Кларк.
Да, така е.
Джордан и Джонатан Кент - близнаците на Лоис и Супермен.
Не, моля те. Те са само бебета.
За какъв ме мислиш, братко? Не бих наранил новородени.
Но тийнейджъри...
Това е съвсем различно нещо.
Хубаво е, че се събуди, Кал-Ел.
Сега ще обсъдим предаването ти.
Няма да се пазаря със синовете си.
Устройството е творение на Тер-Лок - един от великите учени на Криптон.
То позволява на потребителя да пътува в съзнанието на друг.
Знаеше, че ще съм слаб след соларното изригване.
Затова те проследих дотук, където да пресея спомените ти.
За да ме изнудваш ли? - Не, Кал. За да те разбера.
Да разбера защо би предал собственото си наследство.
И всичко е заради човешко семейство. - Не знаеш нищо за тях.
Знам достатъчно. Жена човек и момчета близнаци. Колко банално!
Преструваш се на селски идиот, вместо да си син на Криптон.
Не само аз крих криптонската си самоличност.
Аз го направих стратегически, а не от срам.
Ти си велик, но избра да си по-нисш.
Това показва колко посредствен е този свят.
Няма да получиш това, което искаш, като заплашваш семейството ми.
Не те заплашвам, Кал. Ще съсипя живота им,
като отнема най-скъпото ти - тайната ти,
и ще изкрещя пред целия свят, че Супермен има семейство.
Не! - Тогава ми кажи друг начин.
Обърнах се към теб като брат, а ти ме нападна.
Криптонец, но открадна от мен. Приятел, но съсипа съграденото.
Той не е такъв! Не го слушай!
Този човек те е покварил.
Както го стори с майка ни.
Говорих с нея - с Лара.
Тя все още вярва, че е останало добро в теб.
Тя ли ти помогна да унищожите криптонците?
Същите криптонци, които обладаха невинни човеци?
Достатъчно! Няма да си говоря за морал с някакъв шепот!
Стоя пред теб от плът и кръв. Аз съм твоето семейство, братко.
Присъедини се към мен по своя воля.
Не мога да ти позволя да го направиш.
Тогава ще те накарам да страдаш.
Обичам те, синко.
Ти си най-голямото разочарование в живота ми, Кал-Ел.
Цял живот съм мечтал да имам брат.
Мечтах да имам семейство, но ти ме отхвърли!
Не беше нужно да става така.
Главата ме боли, сякаш съм изпил десет уискита.
Би трябвало да отмине до ден-два.
Как е Емили? - Объркана и превъзбудена.
Какво знае? - Основното, като всички други.
Едж е давал сили на хората и е контролирал умовете им.
И не знае за извънземните съзнания?
От МО решиха, че така ще е по-добре.
Доста неща станаха. Хората от Смолвил ще искат отговори.
И ще търсят кого да обвинят.
Убеден съм, че ще съм в началото на списъка им.
Сърцето ти остана добро.
Не сърцето, а главата ми е проблем, защото реших да не те послушам.
Не биваше да се срещам с Едж зад гърба ти.
Като говорим за Едж, къде е отишъл?
Супермен и МО го издирват. Скоро ще го открият.
Тук е като военна зона. Усещането е като за край на света.
Дядо каза, че скоро ще си тръгнат.
Уверяват се, че всички криптонски съзнания ги няма.
Баща ми има добра и лоша страна.
Но като видях, че се превръща в напълно друг човек...
Било ти е странно. - Много странно.
Незабавно си помислих най-лошото за него.
Въпреки че майка ми каза, че вината не е негова.
Понякога е трудно да разбереш кога родителите казват истината.
Вероятно и при тях е така, когато става дума за нас.
Семействата постоянно се лъжат, което е доста объркано.
Благодаря, че бяхте откровени за всичко с мен.
Да, разбира се. Съжалявам, че беше травмиращо за теб.
Поне беше истината.
Може ли да поговоря насаме с Джордан?
Да, разбира се.
Сара, съжалявам, че не ти казах всичко, което се случва.
Джон искаше да ти кажем, но аз отказах. Бях изплашен.
Вече не искам да сме само приятели.
Аз също.
Лоис!
Почакай малко.
Искам да ти се извиня
за начина, по който се отнасях към теб.
Няма проблем, Кайл. - Напротив.
Сгреших за абсолютно всичко.
Най-вече сгреших за теб.
Вие сте добри хора, Лоис. Радвам се, че сте част от града.
Благодаря.
Вече официално ли е?
Предполагам, че да.
Радвам се за теб, но след като вече имаш гадже,
с баща ти ще трябва да си поговорим какво очакваме от теб.
Явно татко се прибра.
Баща ви няма да се върне скоро.
Затова чичо Морган реши да ви навести.
Значи Кал-Ел е избрал този живот.
Отблизо е още по-разочароващо.
Не си добре дошъл тук. - Не говори така на роднините си.
Особено ако младежите са наоколо. - Къде е баща ни?
Когато го оставих, лазеше в ледения си замък.
Странно място за крепост. Аз бих избрал пустинята.
Обичам слънцето да ме обагря.
Напусни! - Джордан, спри!
Синът ти е наследил фалшивото ти перчене.
Джордан!
Не доближавай синовете ми! - Ти си виновна за всичко.
Ти му повлия, за да се обърне срещу народа си.
Пусни ги. Това е между двама ни. - Отминахме този момент.
Но ще ги оставя живи, докато гледат как умираш.
Тате!
Впечатляващо, Кал-Ел. Това нищо не променя.
Ще направя каквото искаш, само остави семейството ми.
Обречи ми се на вярност.
И обещавам, че няма да бъдат наранени.
Кларк, моля те, не го прави.
Предавам се.
Огледайте добре човека, когото познавате,
защото ще ви е за последен път.
Съжалявам.
Трябваше ни още време.
Той беше прав.
Това е... - Домът ми.
Готов съм, татко.
Най-накрая, синко.
Коя година е на тази Земя?
По техните изчисления - 1987 година.
"Заличителя" при теб ли е?
Все още не. - Глупак ли съм отгледал за син?
Мисията ти беше проста!
Години наред го издирвам, но не се е появил.
Разбирам.
Междувременно трябва да се подготвим. Аз ще те обуча.
Благодаря, татко. - Ще изкореним всички слабости,
за да станеш могъщ в този свят.
Ще дойдат ли други криптонци?
Ето я тази слабост. Не се нуждаеш от никого, само от мен.
Ясно? - Да, господине.
Първият урок ще е за критерия на болката.
Прилагането й има голяма стратегическа стойност.
Но в твоя случай е задължително да й устоиш.
Ето го, татко. - Сина на Джор-Ел.
Най-лошия на Криптон.
Не е нужно да го правиш. - Виждаш ли как се моли?
Слабостта му не е отстранена.
Закле се, че ще се подчинява, татко.
А "Заличителя"? - Взех го от него.
Може да започваме.
Джон, случва се, точно както каза.
Супермен беше принуден да стане зъл.
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО