На колене. Веднага!
НЯМА УМИРАНЕ
По-рано същия ден
ДЖЕЙМИ КИНГ
БРУС УИЛИС
ЛАЛА КЕНТ
Това място изглежда чудесно. - Нали?
Като дете, баща ми е прекарвал много време тук.
Много искам да ти правя компания, но имам алергия към буболечки.
Да, знам. Ясно ми е.
Няма проблем. Това искам да го свърша сама.
Благодаря, че ме докара. - Когато кажеш.
Ако до няколко часа не ти се обадя, потърси помощ.
Сериозно ли? - Не, шегувам се.
Като тръгна да се връщам, ще ти звънна. Довечера сме в Атланта.
Оператор ПИТЪР ХОЛАНД
Скъпи татко, успях. Изкачих пътеката. Почти до върха.
Направих няколко страхотни снимки за спомен.
Щях да напиша писмото и да го оставя тук при теб,
но сега има буря и се чувствам… странно.
Не знам дали мога да го направя сега.
Няма да се откажа. Обещавам.
Просто не съм сигурна, че съм готова да се сбогувам.
Може би бурята е знак, че трябва да дойда друг ден?
Ще ми се сега да можехме да си говорим.
Предполагам, че всичко зависи от мен.
Добре дошъл отново.
Сценарист БИЛ ЛОУРЪНС
Режисьор МАЙК БЪРНС
Чакаш ли някого?
Качвай се.
Стига! Първо работата.
Просто не мога да се владея, когато си в тази униформа.
Стига, Джими!
Какво имаш за мен?
Даваш ми с четири пачки по-малко.
Месецът беше тежък.
Спокойно. Допълнителният ти дял е в пълен размер.
Точно тук. - Махни се.
Знаеш, че не мога да се върна при Ханк с четири пачки по-малко.
Това е положението.
Трябва да можеш да го пласираш. - Опитвам се. Не е лесно.
Или да спра да те снабдявам? Знаеш уговорката.
Ние гарантираме продукта, а ти - пласирането.
Знам. Другата седмица ще ти донеса повече пари.
Този месец колко стока можеш да ми доставиш, скъпа?
Махни си ръката от крака ми. Слагам край на това.
Влез в час, Джими. Ти сгафи.
Подай ми един пакет. - Сериозно ли?
Така ли ще играем? Добре.
Дръж това.
Разфасовай ми това. - Това не е редно.
Явно ще трябва да си намеря нов партньор и ще ми трябват мостри.
За какво иде реч? Само за коката ли?
Или за пикото и хероина? - Подробности?
Искаш подробности? Ти сериозно ли?
Какво ти става днес? Не говорим по този начин. Не правим така.
Когато се срещаме, сме с изключени телефони! Знаеш протокола!
Какво става, по дяволите?
Записваш ли ме, Джими?
ГЛАВА I НЕВОЛНАТА
Мамка му!
Старата хижа изглежда добре. - Виждат се някои промени.
Татко все оправя това или онова.
Ще се върне след месец, чака с нетърпение да види батко си.
Как върви диспечирането? - Интересно, както обикновено.
Онзи ден ми звъннаха за един гаден опосум. Все такива важни неща.
Ти как я караш, чичо Джак?
Ако не ти се говори за това, няма проблем. Минали са само три седмици.
Нормално е да се чувстваш така.
32 години.
Сякаш беше вчера.
Тя беше невероятна жена.
Съчувствам ти за загубата.
Ще ти трябва време, за да свикнеш. - Да.
Не се тревожи. Провинцията ще ти се отрази добре.
Това езеро умее да лекува.
Чичо Джак! - Здравей, мъжки. Как я караш?
Добре. - Радвам се да те видя.
Порастваш с всяка изминала минута. - Изглеждаш ми тъжен.
Имам нещо за теб.
Нова видео игра. Супер. - Това е за теб.
Благодаря, чичо Джак.
Гражданин като мен какво ще прави тук?
Чуваш ли това?
Именно. Нищо.
Просто тишина и спокойствие. Наслади се.
Отиди на риболов, разхождай се.
Подишай малко чист въздух.
Да. Разходка. - Остави си телефона, ще те разсейва.
И без това няма навсякъде обхват.
Това може да ти потрябва.
Мечки.
Мечки ли? - За всеки случай.
Кой е там?
Веднага спри да тичаш и се върни тук!
Свързахте се с шерифството. - Имаме проблем.
Тогава й казах: "Това може да е леко опасно."
Тя ми отвърна: "Не говоря за пистолета ти, а за патлака ти."
Наистина. - Ханк.
Да? - Ще искаш да те свържа. Били е.
Не звучи добре.
Може да плаче. Не знам. - На първа линия ли?
Говори, Били. - Трябваше да оставя една вещ.
Повтори, Били?
И се появи неволен. - Господи!
Някой друг видя ли те? - Не, сър.
Сигурна ли си? - Да!
И къде е тази вещ? - Обезопасена. Под колата.
Чия кола? - На тази вещ. Не съм идиот.
Определено не е под моята кола. - Мери си приказките.
Успокой се, Томи.
Всичко е под контрол. Преместих колата зад храстите.
Не се вижда от пътя. - Нещо за неволния?
Не, тя хукна като скопен бик. Не знам къде се дяна!
Чакай малко. Тя ли? - Беше жена, без съмнение.
Познавам този район. Има само три изхода, към които може да се насочи.
Отиди на единия от тях.
Томи, отивай натам. - Разбрано.
Били, стой там. Томи тръгва веднага.
Добре тогава, тръгвам. - Томи, почакай.
Вземи няколко постера.
Още нещо, Били. - Да?
Без повече неволни. Ясно?
Мамка му!
По дяволите.
За Бога, Джими, какво си направил?
Ега ти мизерията.
Казвай. - Както тя го описа.
Не се вижда?
Мазало ли е? - Леко. Не е много зле.
Вземи стоката и виж дали ще можеш да разкараш момичето.
Разбрано. - Томи.
Да, Ханк? - Ти поеми командването.
Напоследък Били е леко несигурна.
Ясно? - Да.
Томи. - Какво, Ханк?
Гледай да не се наложи да идвам. - Разбрах, Ханк.
Томи? - Господи, Ханк, какво искаш?
Не забравяй постерите.
"Не забравяй постерите." "Не забравяй постерите."
Шибан тъпанар.
Приятни сънища, Джими. По дяволите.
Какво прахосване на хубава стока.
Майната му.
Гласувайте шерифът Ханк Ривърс да бъде избран за кмет
"Не забравяй постерите."
Чао. Забавлявай се, чичо Джак! След седмица ще се върнем.
Благодаря, чичо Джак!
ГЛАВА II ПРЕСЛЕДВАНЕТО
Не знам какво си мислиш, че си видяла, но аз съм ченге.
Няма да те нараня.
Знам, че ме чуваш!
Покажи се, за да си поговорим.
Какъв е планът ти?
Мислиш, че ще избягаш и ще викнеш ченгетата?
Според теб кой ще се отзове?
Моите хора, моят екип. Те ще се отзоват.
Затова нека да го направим по лесния начин.
Ще си прибера пистолета.
Не стреляйте. Моля ви. Толкова съжалявам.
Всичко е наред. - Паникьосах се.
Изплаших се и се паникьосах. Чух изстрел.
Успокой се. Поеми дълбоко въздух. - Разхождах се. Не искам проблеми.
Успокой се. Стой на място.
Добре. - Добре.
Ще отидем до колата ми и ще поговорим. Става ли?
Да. - Добре тогава.
Успокой се. Всичко е наред.
Били, пристигнах.
Намери ли заблудената котка и приспа ли я?
Били, чуваш ли ме?
Хванах я. На хълма съм. Побързай. - След малко съм при теб.
Мамка му!
Кучка.
Фрас!
Хайде.
Хитруша е.
Добре работа. - Да.
Какво ти се е случило?
Тя е по-борбена, отколкото изглежда.
И сега какво? Махни ми това. - Ще се погрижим за раната.
Ханк каза да бъдем предпазливи.
Ще вземем информация от тая пичка и ще решим какво да правим после.
Помниш ли, когато бяхме деца, брат ти те накара да ме тормозиш
и аз ти ухапах ръката с всичка сила. - Почти цял ден плаках.
Бях забравила за това, докато тая кучка не ме захапа.
Ти не си се променил особено.
Още вършиш мръсната работа на брат си.
А ти пък направо просперираш. Влюбена в осъден на 40 години затвор?
Самотна майка? Късметлийка си, че те уредих на тази работа.
Кой знае какво щеше да правиш. Виж се. Сдъвкана от една гражданка.
Ще имаш да вземаш, Томи. - Май щеше да си по-добре,
ако навремето не беше ме отрязала. Животът ни щеше да бъде различен.
Не си прави илюзии.
По дяволите.
Червейчето се размърда.
Остави я да се съвземе.
Ти си първа. - Успокой се. Успокой се.
Успокой се! Искаме само да знаем какво си мислиш, че си видяла.
Сега ще сваля това. Недей да крещиш.
Каквото искате, това ще кажа, че съм видяла.
Ще кажа, че сте хванали наркодилър. - Сигурен съм, миличка.
Отговорът ти показва, че си видяла нещо, което не е трябвало.
А бях аз и не бях видяла нищо,
щях да пищя, че някакви луди ченгета са ме подгонили без причина.
И щях да бъда много уверена. - Не. Моля ви.
Но ти не беше много уверена. И това не ни устройва.
Моля ви, ще кажа каквото искате. Моля ви.
Трябва ли да повикаме Ханк? - Не, няма да го направим.
Тогава направи каквото трябва.
Какво чакаш? - Уф, каква съм и аз?!?
Там си загубих пистолета.
Когато тя ме ухапа!
Занасяш ли се с мен? - Не. Бях леко объркана!
Господи, Били. Ползвай моя пистолет.
Да я закараме до блатото. После да я скрием.
Предложението ми допада. Ставай.
Хайде. Ставай! - Хайде, миличка. Успокой се.
На колене!
Стой така. Ще се уверя, че сме сами.
Умолявам ви. Не е нужно да го правите.
Обещавам да не кажа нищо. Моля ви!
Моля ви. Някой да ми помогне! Моля ви!
Моля ви! Някой да ми помогне! Моля ви!
Хайде, Били. Направи го!
Какво чакаш, Били? - Някой да ми помогне! Моля ви!
Били, направи го.
Направи го, Били! - Моля ви, моля ви.
Не мога да я застрелям, докато ме гледа така в очите.
Божичко, Били. Какво ти става? Насочи пистолета към нея.
Ще го направим на три.
Едно.
Две. - Моля ви.
По дяволите.
Чу ли това? Насам. Хайде.
Да не си мръднала.
Чу ли това? Дойде от там. Точно там.
Не мърдайте!
Хвърли пистолета си възможно най-далече.
Хвърли го!
Не знам как си със зрението, друже. Ние сме от шерифския отдел.
Виждам.
Но това, което се случва, не е нормално.
На колене.
Веднага!
Аз съм ченге. 35 години. Така че не правете тъпотии.
Какво се е случило? - Нападна ме. Наркоманка е.
Лъжат. Тя уби човек. - Тя е долна лъжкиня!
Всички да се успокоят.
Ето какво ще направим.
Всички ще отидем в участъка.
Там ще се разберем. - Мен ме устройва.
Били, донеси ми пистолета. - Да не си мръднала.
Ако този е ченге, ей Богу, мисля, че е, няма да застреля друго ченге.
Не прави глупости. - Ето какво ще направя.
Ще се изправя. Ако този смотаняк не ме застреля,
Били, вземи пистолета ми.
Да. И аз така си мислих.
Били, върви. - Бегом.
Бягай, за Бога. - Върви. Веднага.
Давай, Били. Давай!
Много точно стреляш. Дай ми пистолета.
Млъквай! - Почисти си мястото и да тръгваме.
Какво ще правим с тях? - Почисти си следите.
Спокойно, ще ги намерим.
Изчакай ме.
Тия шибани буболечки са ужасни.
Мамка му, голяма жега.
Дали да не звъннем на Ханк?
От сега нататък Ханк е последният човек, който искаш да чуеш.
Смяташ, че ще е много ядосан ли?
Ако те ударя, ще те заболи ли?
Къде отиде?
Мамка му.
Къде си?
Хайде, хайде.
Какво беше това? - Май дойде от там. Иди да видиш.
А ти какво ще правиш? - Ще отида натам.
Ще се чуем, ако има развитие. - Какво?
Навярно са се разделили. Трябва да се покриваме.
Дай ми пистолета си. - Добро предложение. Абсурд!
Томи, дай ми пистолета си! - Ти си го изгуби. Иди и го намери.
Ще си намеря нова работа. Аз бях дотук. Кретен такъв.
Миличка, чувам, че си вътре. Покажи се.
Намерих момичето. Сега ще разбера.
Къде е приятелят ти? - Къде е пистолетът ти?
Слушай сега, в тази игра на доброто и лошото ченге аз съм доброто!
Размърдай се, иначе ще се наложи аз да те накарам.
Добре. Както искаш.
Мамка му.
Тая кучка ме наръга! - Божичко, Били.
Днес колко пъти ще се дъниш? - Веднага, Томи!
Кървя! Все още я виждам.
На разклона на пътя има барака. Побързай!
Какво става, по дяволите?
По дяволите. Интересното започва.
Тъпата Били.
Томи!
Ега ти случката. Това не е истина.
По дяволите. Това изглежда зле, Били.
Тече ми много кръв, Томи. - Накъде тръгнаха?
Натам. Не са далеч. - По дяволите.
Добре ли си?
Трябва да те махнем от тук. - Чуй ме, Томи.
Джими… тоя шибан доносник, ни е записвал.
Федералните ще научат за това. Спукана ни е работата.
Томи, не се чувствам много добре. - Ще те махнем от тук.
Май трябва да звъннем на брат ти. - Вече пътува насам.
Това е добре. - Хайде.
Томи. - Да, Били?
Ще се оправя, нали?
Да, ще се оправиш.
Спокойно. Аз съм.
Аз съм. Няма да те нараня.
Просто ми позволи да помогна.
Седни на камъка.
Не съм направила нищо нередно. Просто се разхождах.
Вярвам ти.
Не ми приличаш на престъпник.
Ако се опознаем, може и да е от помощ.
Само най-основното.
Казвам се Джак Харис.
Полицай съм.
Съпругата ми…
почина преди три седмици.
От рак.
Затова съм тук.
По-рано се пенсионирах.
Казвам се Шанън Матърс. Правя снимки.
Снимки ли?
Фотожурналист съм.
Дойдох тук, за да докажа на баща ми, че е грешал.
Той е израснал тук. Много обичаше това място.
Все казваше, че тези гори са твърде непосилни за мен.
Твърде трудни за обхождане.
Все ме обвиняваше, че лесно се отказвам.
Да му докажем, че е бил в грешка.
Той е мъртъв, Джак.
Дойдох тук, за да разпръсна прахта му.
Не успях да стигна до мястото, до което той искаше да я пръсна.
Явно е бил прав. Дойде ми прекалено много.
Съжалявам.
Шанън, мисля, че имаме нещо общо.
Кое е то?
Не биваше да идваме до това шибано място.
Имаш ли телефон?
При нещата ми е.
Шанън, можеш да ми имаш доверие.
Нужни са ни доказателства.
Трябва ми фотоапарата ми. Имам снимков материал.
Всичко, което трябва да знаеш, е там. При нещата ми.
Вземи апарата. Донеси го тук. Ще се срещнем отново тук.
Ще се върна до хижата си, за да си взема телефона.
Имам един познат, който може да ни помогне.
Шанън, няма място за отказване. Ясно? - Добре.
Не мога да вървя повече, Томи. - Хайде, почти… Хайде, Били.
Не мога! Постави ме да легна.
Добре, пускам те да легнеш.
Здравей, братле. Нещата излязоха извън контрол.
Да видим какво става.
Началник, трябва да тръгваме.
Били. - Началник, трябва да ми помогнеш.
Сериозна работа.
Защо само гледаш?!? Трябва да тръгваме!
Били, ти само не се предавай, ясно?
Добре.
Къде отиваш?
Тя изглежда доста зле.
Да.
Времето сериозно ни притиска.
Знам, че сте близо, но тя е в лоша форма.
И докато я изкараме от тук,
вероятността е… Тя вече няма да е сред нас.
А през това време двамата неволни отдавна ще са духнали.
Виж сега. Имаме сериозен проблем,
който трябва да се разреши, нали? И то бързо.
Казах ти да не ми звъниш. Нали?
Но сега, след като го направи…
Смятам, че знаеш какво трябва да направиш.
Тя има малко дете у дома.
Чуй ме, Томи, и то добре. В момента не трябваше да съм тук.
Една седмица ме дели от изборите, а ти…
Ти си първият, който чака да заеме мястото ми
веднага щом ми се случат нещата.
Но това е и твоя каша, братле. Разбираш, нали?
Мислиш, че не съм си цапал ръцете, за да стигна до тази позиция ли?
Знаеш ли какво?
Ако наистина имаше нужните качества,
досега да си уредил тази работа.
Ама не. Ти само знаеш как да мислиш с оная си работа.
Не е вярно.
Имам нужните качества. - Тогава го докажи.
Отърви я от мъките й и да довършим това,
преди да е изникнал проблем, който да не можем да решим.
Какво искаш да направя?
Да я застрелям в лицето ли?
Много си тъп, Томи. Кръвта й изтича.
Имаме оръжие на убийството, цялото в отпечатъци. Случаят е приключен.
Просто отиди там и се погрижи за раната. Хайде.
Ще се справиш.
Върви.
Томи, вече не си усещам краката.
Ще се наложи да ме носиш. - Всичко е наред, Били.
Ще се оправиш.
Съжалявам. - Томи, какво правиш? Не. Не!
У дома имам син. - Ще се погрижа за него.
Ще се погрижа за всичко. - Пусни ме, Томи.
Всичко ще се оправи. - Не, Томи.
Спри да се съпротивляваш, Били. Моля те.
Просто недей да мърдаш. - Не искам да умра, Томи.
Всичко ще се оправи. Няма проблем. - Томи, моля те. Ще се постарая.
Обещавам. - Шерифът мисли, че вече е късно.
Всичко ще се оправи. Само се отпусни. Скоро ще свърши.
Обещай, че ще се погрижиш за сина ми.
Обичам те, Били.
Браво. Винаги съм знаел, че го имаш.
Какво ще правим сега? - Ще довършим това.
Тръгнаха да бягат преди 10 минути. Защо си толкова спокоен?
Защото е част от това, батко. Ще видиш.
Къде мислиш, че може да са? - Не знам.
Видях една хижа наблизо.
Натам са се запътили.
Откъде разбра?
Защото, за разлика от теб, аз имам интуиция, Томи.
Тя им е под ръка.
Виж сега. Умея да се поставям на мястото на другите.
Там бих отишъл, ако бягах, за да си спася живота.
Но ти ми кажи. Каква е твоята теория, братле?
И аз така си помислих.
Занеси я до колата. Трябва да нагласим версията.
Вземи оръжието и ще махнем няколко отпечатъка от него.
Ще сложим всичко в колата. Ще свърши работа.
Какво ще направиш? - Ще почистя бъркотията ти.
Имаме работа за вършене, батко.
Явно преследваме убиец на ченге.
ГЛАВА III БЪРКОТИЯТА
Свързахте се с Том. В момента не мога да вдигна. Оставете съобщение.
Здравей, Томи. Дано проектът ти върви добре.
Изненадан съм, че още не си ми казал нищо за него.
Предполагам, че това означава, че имаш много работа.
Защо не ни се обадиш?
Били, ще оправя нещата.
Ще видиш.
Тате, наистина се нуждая от помощта ти.
Сам самичка съм и съм изплашена.
Моля те, за пръв път, кажи ми, че мога да се справя.
Можеш ли да ме чуеш?
Просто ми дай знак. Каквото и да е.
Стой на място, за Бога!
Стой на място! Спри. Шибана кучка. Спри!
Кучко.
Спри.
Кучка.
Кучка такава. Ще те убия.
За Бога, стой на място.
Това е заради Били.
Не разбираш ли, че е време да се откажеш?
Повтаряше, че гората е непосилна за мен. Че лесно се отказвам.
Няма да се откажа. Обещавам.
Шанън, няма място за отказване. Ясно?
Да докажем, че е бил в грешка.
Просто ми дай знак. Каквото и да е.
Здравей, Томи. Оказва се, че съм в безизходица.
Дай да се чуем възможно най-скоро.
Скапан малоумник.
Ленив кучи син.
Свързахте се с Том. В момента не мога да вдигна. Оставете съобщение.
Искам веднага да ми се обадиш. Разбра ли?
Тъпо шибано магаре.
Бил си тук.
Кажи ми нещо.
Хайде, мамка му.
Покажи ми нещо.
Депресия, а? Срамота.
Чий го дириш чак в моите гори?
Тъжен си.
По дяволите.
Явно си извън юрисдикцията си, приятелю.
Проклет да съм.
3121. 3121.
Диспечер, направи ми една голяма услуга
и ме свърши с Пам Харис. - Дадено.
Здравейте, господине. - Здрасти, Пам!
Извинявай, че те притеснявам през почивния ден.
Няма проблем. Кажете ми, че имате нещо интересно.
Малко по-добро е от опосума от онзи ден.
Слушай сега. Светът е малък…
Случайно да имаш роднина, който работи в полицията във Филаделфия?
Чакай. Да, чичо ми Джак.
Тъкмо се пенсионира. - Не думай?
Даже в момента е в града. В семейната хижа е.
Опитва се да си почине. Защо питате?
Пам, оказа се, че с чичо ти Джак имаме общ познат.
Ще се радвам да си побъбрим с него.
Би било супер. Убедена съм, че ще се зарадва да си поговорите.
Наскоро жена му почина и сега му е много тежко.
Съжалявам да го чуя.
Би ли била така добра да ми пратиш номера ми?
Може да го изведа да пием по една бира.
Би било супер. Идеално. Разбира се.
Благодаря, Пам. Много ми помогна. Ще ти кажа, ако срещна още опосуми.
Добре. Чао засега.
Ще се справиш.
Свързахте се с Том. В момента не мога…
Вдигни си проклетия телефон, Томи!
ГЛАВА IV ПЛАНЪТ
Томи! Томи!
Том!
Какво е станало, мамка му?
Томи!
Некадърници.
Наистина ме насадихте на пачи яйца.
Франк, искам да вземеш Пам Харис. - Знаеш, че днес е в почивка.
Няма значение. Кажи й, че искам да я предложа за повишение.
Искам я под наша опека, ясно? И, Франк, не й се обяснявай много.
Хайде, влизай.
От колко време си диспечер?
Малко над година.
Защо? - Явно Ханк има план за теб.
За какво става въпрос?
Май иска да ти удари едно рамо.
Я кажи пак накъде отиваме.
За момента наникъде.
Скоро Ханк ще се обади.
Просто стой спокойно.
Здравей, Джак. Момичето при теб ли е?
Кой се обажда? - Извинявай.
Нека ти се представя. Ханк Ривърс.
На влизане в града може би си видял предизборен билборд.
Денят е интересен, какво ще кажеш?
Предполагам, че в момента се чудиш какво да кажеш, Джак,
затова ще карам по същество.
Ти и момичето, на което помагаш, днес сте убили двама мои полицая.
Откъде имаш този номер? - Ще стигнем и до там, Джак.
Сега искам да слушаш внимателно.
Момичето при теб ли е? - Не.
Наистина ли? Срамота.
Днес много хора загубиха живота си. Не искам да има още.
Хайде, Джак.
Убеден съм, че вече нареди пъзела.
Намерих значката ти. И в тази хижа…
Представяш ли си как се изненадах, когато разбрах, че имаме общ приятел?
Нещата стават много сложни, когато се намеси роднина, нали?
Пам? Тази твоя прекрасна племенничка?
Признавам си, че е една чудесна диспечерка.
Знаеш ли защо обичам да работя с нея? Амбициозна е.
Иска да излезе на терена, да направи истинска игра.
Смятам, че сега може да имам нужда да я включа.
Не я намесвай в това. - С удоволствие, Джак,
но, както казах, тя жадува за опасност.
Какво искаш? Кълна се. Ако докоснеш племенницата ми…
Доведи ми момичето и племенницата ти няма да пострада. Давам ти думата си.
Хайде, Джак.
Напоследък не ни ли сполетяха достатъчно загуби?
Ти уби брат ми, Джак. - Какво?
Аз… Никого не съм убивал.
Тогава значи и двамата знаем кой го е направил, нали?
Доведи ми момичето, Джак.
Без никакви оръжия.
Разменяме затворничката за племенницата ти и сме на чисто.
Добре, добре. Ще го направя. - И, Джак,
ако опиташ да направиш някоя простотия,
ти и Пам ще изчезнете завинаги. Обещавам ти го. Ясно?
Да, разбрах. - Хубаво.
Разполагаш с 10 минути.
Шанън.
Шанън, почакай.
Почакай, спри да бягаш.
Отворете. Моля ви.
Помогнете ми.
Нуждая се от помощта ви. Отворете, моля ви.
Вървете си, ще повикам полиция. - Моля ви. Помогнете ми.
Отворете. Моля ви, помогнете ми. - Добре. Един момент.
Боже, вземете каквото искате… - Не, няма да ви нараня.
Обещавам. Няма да ви нараня. Къде са ключовете за колата ви?
На скрина в спалнята. - Трябва веднага да тръгнем.
Един мъж се опитва да ме убие. Върви. - Добре.
Шанън. - Майната ти, Джак.
Все още има начин.
Отвори вратата. - Вече ставам сериозна, Джак.
Не ми пука за племенницата ти или за куките.
Днес преживях достатъчно, ясно? - Знам, Шанън. Да.
Никога нямаше да те предам.
Трябваше ми малко време, за да помисля.
Може ли пак да поговорим, както по-рано?
Изслушай ме. Нека помисля за момент.
Говори. - С теб сме от един отбор.
Времето ни изтича.
Не чувам за план, Джак. - Обмислям го.
Третият човек.
Никога не те е виждал, нали? - Не.
Не знае как изглеждаш.
Не познава гласа ти.
Върни се. Моля те.
Просто стой.
Тази жена ще му се обади по телефона, за да може той да чуе глас.
Това ще спаси племенницата ми. - Ами моят живот?
Трябва да предадеш клипа на ФБР. Бързо.
Какво? - Това е единствената ни възможност.
Единствената възможност, с която разполагаме в момента.
Добре.
Спокойно, ще се върна за вас. Ще го направим както подобава.
По дяволите.
Е? - При мен е.
Ние сме в хижата до шосе 92 в Ийстън лейк.
Дай да я чуя.
Обажда се Шанън Матърс. Родена съм на 08.09.1988 г.
От Филаделфия съм. - Благодаря ти, миличка.
Ще обмисля ситуацията. Ясно? Сега не се тревожи.
Дай да говоря с Джак, ако обичаш.
Всичко точно ли е? - Ще видим.
Доведи ми я и ще решим какво правим. - Не мърдам, докато не се убедя,
че племенницата ми е в безопасност. - Джак, аз…
Ето какво ще направим.
Ще направя така, че да се случи, Джак.
Обаче ето как стоят нещата. Няма да затваряш телефона.
Искам тя да брои през цялото време. - Какво?
Да започне да брои, докато дойда, без значение до колко ще стигне.
Искам да чувам гласчето й да брои. - Добре, добре.
Едно,
две, три, четири.
Така добре ли е? - Да.
И гледай да няма разпадания или прекъсвания на връзката. Ясно?
И, Джак, само посмей да опиташ да направиш някоя простотия
или да си помислиш да избягате. Разбра ли ме?
426,
427,
428,
429...
Обади се, Ханк. - 431...
Казвай.
Млада жена се обади да пита как да обяви за изчезнали хора.
Така ли? - Приятелката й Шанън Матърс
е на разходка и още не й е звъннала, за да я вземе. Иска да подаде молба.
Звънни й и й кажи да дойде в участъка.
Нека ме изчака, докато се върна. Ясно?
Разбрано.
445,
446,
447,
448,
449,
881,
882.
Джак, достатъчно засега.
Кажи й да спре. Искам да погледнеш навън. Пам е тук.
Ще вляза, ще си оставя оръжието отвън
и ще направим размяната, както се разбрахме. Става ли?
А сега й кажи да продължи да брои.
900, 901, 902,
903, 904, 905,
906, 907, 908,
909, 910, 911...
Кажи нещо, Джак.
Къде, по дяволите, се е дянала?
Уговорката отпада, Джак.
Франк, активът може да се пожертва.
Е, трябваше да се досетя.
Шанън, предполагам?
Изкара един невероятен ден.
И двамата знаем, че направи неща, който не трябваше. Но няма проблем.
Тук съм, за да ти помогна.
Франк, защо не чувам проклетия изстрел?!?
Франк не може да се обади в момента.
Мога ли да ви помогна с нещо, шерифе?
Джак, чуй сега, имаме… - Всъщност, Ханк,
Искам ти да чуеш. Чуй това.
Чуваш ли това?
Това е звукът на справедливостта.
Искаш ли да ми кажеш какво, за Бога, става тук?
Денят беше дълъг.
Трябва да се довериш на чичо си Джак.
Разбрано.
20 минути по-рано
433...
489, 490, 491...
520.
525.
Двама убити полицая в окръг Грийн шор.
Саут ийстън крийк №1564, елате веднага!
Качване на файл. Клипът е изпратен.
Кучи…
Злоупотребата с власт не ме изненадва. Познавам мъже като теб.
Използваш хората, за да постигнеш своето.
Самочувствие без покритие. Но аз съм кучката,
с която не биваше да се занасяш. - Нима? Я да видим.
ГЛАВА V СБОГУВАНЕТО
Има още много въпроси без отговори във вътрешното разследване
в Грийн шор, където сутринта шериф Ханк Ривърс беше намерен мъртъв.
Явно се е самоубил в килията си.
Благодаря ти.
Много мило.
Знаеш ли какво, Пам? Беше права.
Малко тишина и спокойствие… май няма да ми се отразят много зле.
Като стана въпрос за тишина и спокойствие,
ми се струва, че това не е за теб, чичо Джак.
Радвам се, че си тук. Добре ли си? - Добре съм.
Ще отида да се преоблека.
Повишиха ме в патрулиращ полицай.
Изглежда са се отворили места. - Ти си го заслужи, хлапе.
Очакваш ли някого, чичо Джак?
Готов ли си?
Как си?
По-добре, в сравнение с последното ни виждане.
Искам да ти покажа другия бряг на това езеро.
Какво има?
Оставих си оръжието. Нека си го взема.
Няма проблем. Аз ще ни пазя. Имам това.
Знаеш ли какво, Шанън?
Баща ти много би се гордял.
А сега да вървим и да довършим започнатото от теб.
Да се сбогуваме с него.
Добре.
Превод и субтитри: ПЕТЪР СТАЙКОВ http://subs.sab.bz © 2021