ДРАМАТА Е НАПЪЛНО ИЗМИСЛЕНА.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ИСТИНСКИ ЛИЦА, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СЪБИТИЯ Е СЛУЧАЙНА.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Как дойде тук?
Неотдавна д-р Даниел ми поръча да убия някого.
Следващата цел. Това е "хищник" от най-висока класа.
Това е адресът, който ми даде.
Имаш много добра памет. Естествено, щом носиш ген на хищник и гений.
Защо дойде?
Опитни плъхове ли бяхме за теб Сонг Йо Хан и аз?
Първо, трябва да ти благодаря. Благодаря, че израсна като убиец,
Чонг Ба Ръм. Жалко, че Сонг Йо Хан ме разочарова.
Ако законът за аборт на фетус с психопатичен ген бе приет...
Не, всъщност отхвърлянето му ми даде възможност.
Така или иначе, Народното събрание нямаше да го приеме.
Знаех, че за да се прокара закона, ми трябва дългосрочен план.
"Дългосрочен план"? Затова отиде при д-р Даниел.
Поисках списък с бременни майки, чиито бебета носят психопатичния ген.
Лесно убедих д-р Даниел, защото беше в шок,
че Хан Со Джун е убиецът на сестра му.
Това правилният начин ли е? - И аз не знам.
Но не можем да постигнем утопия, без да воюваме
или да премахнем престъпленията. Трябва да я създадем.
Помислете за смъртта на Дженифър.
Да не допускаме други да умрат като нея.
Искала си да станем убийци психопати,
за да ни използваш като доказателство за приемането на закона.
Затова е формирана тайна организация в Националната разузнавателна служба.
Точно така. През цялото време
наблюдавахме майките и бебетата, за да сме сигурни, че ще се родят.
Роди детето.
След раждането им, към тях бяха прикрепени специални агенти.
Те наблюдаваха и записваха, а експерти анализираха поведението.
Затова ли нареди на Сонг Су Хо
да убие семейството ми и майка ми, която опита да убие мен?
Това беше инцидент, който срина психически Сонг Су Хо.
Но той нямаше избор.
Без теб трябваше да прекратим експеримента.
Използва член от семейството на жертва.
Хуманно ли е според теб?
Просто го уведомихме за мечтата ни за друг свят.
Свят без престъпления, жертви и опечалени семейства.
Защо не ме спря, когато започнах да убивам други психопати?
Защото ме хвана неподготвена.
Но щом видях как те обявиха за герой, промених идеята си.
Представи си яростта на обществеността,
щом разбере истината за своя любим рицар.
Така законът ще се приеме още по-лесно.
Възползва се от семействата на жертвите
и уби невинни хора.
Ти си чудовище също като мен, Че Йонг Шин.
Аз съм учен. По-точно генетик.
Само науката може да унищожи престъпленията.
Да премахнем убийците в зародиш,
за да заживеем в свят без убийства, битки и войни -
това е крайната ми цел.
В света, за който мечтая,
психопат убиец като теб не би трябвало да съществува,
защото нямаше да си роден.
Добре. Убий ме.
Моята смърт от твоите ръце само ще ни приближи до мечтания свят.
С развитието на обществото
психопатичният ген се разпространява като болест.
И ще дойде ден, в който психопатите ще унищожат нормалните хора.
Преди това да се случи, генът трябва да се изкорени.
Убий ме. Убий ме!
Какво е това?
Чия е тази къща?
Какво е това? Нечия вила?
Сонг Су Хо?
Детектив И?
Какво е това?
Лаптопът.
Умря заради този лаптоп.
Убиецът на детектив Шин трябва да е тук.
Убий ме. Веднага ме убий!
Дори коленичи пред Хан Со Джун, за да ме спасиш.
Но заради проклетата операция
изпитвам емоции, чужди на природата ми.
По този начин опитният ти плъх вече не може да убива.
Не.
Убий ме. Побързай и ме убий. Убий ме!
Само така хората ще живеят в безопасен и мирен свят.
Убий ме! Не се бави и ме убий!
Ти си едно жалко създание.
Чонг Ба Ръм, нещастнико!
Имате съобщение. - Чичо,
отивам да убия палача на баба. Ще отмъстя и за брат ти.
Мамка му, О Бонг И!
Г-жо Ким? Защо сте тук?
Чонг Ба Ръм... Къде е Чонг Ба Ръм?
Успокой се. Това е заради безопасността ти.
"Безопасността ми"?
Скоро ще разбереш всичко.
Дали ще намерят трупа на О Бонг И,
или ще стигне жива там, където отива?
Предполагам, че ще я вземат за заложник.
Направи така, че да не излезе от тук, преди да съм приключил.
Погрижи се за всичко останало.
Ба Ръм...
Ти...
вече не си човекът, който беше преди.
Доказателството е, че не уби Че Йонг Шин.
Това не променя абсолютно нищо.
Чонг Ба Ръм! Чонг Ба Ръм!
Братле, можеш ли да локализираш телефона на Бонг И?
Котка.
Чонг Ба Ръм, копеле!
Да. - Пластмасата е от маска на Козомен.
Върху парчето има ДНК от Ким Хан Гук.
Бил е Чонг Ба Ръм.
Той е извергът, убил брат ми.
Полицай Чонг? - Детектив Ко Му Чи!
Детектив Ко!
Детектив Ко...
Хайде да ударим по едно.
Чух, че винаги си бил добър към брат ми.
Аз ще съм по-големият ти брат, така както беше Му Уон за мен.
Бонг И... - Безсрамно копеле.
Забавно ли ти беше? Много ли се забавлява?
Кой знае колко си ми се присмивал.
А аз, наивната глупачка,
взех, че се влюбих в убиеца на баба ми.
Много ли се забавлява?
Бабо, гледаш ли?
Моля те, дай ми сила... и кураж.
"Око за око, зъб за зъб" - любимият ти цитат.
Ще направя с теб същото, което направи с баба. Ще те убия.
Хайде, убий ме. Убий ме, както направи с баба.
Не, Бонг И. Не искам да се превърнеш в убиец.
Баба беше толкова загрижена за теб.
Как можа... Как можа да й го причиниш?
Как... - Бонг И...
Бонг И, прости ми. - Баба...
Съжалявам за всичко. Аз...
Ще се предам.
Остави ме да се предам.
Бонг И, съжалявам.
Бонг И... Бонг И...
Ти!
Да, права си. Аз убих Канг Док Су.
Заради теб. Мислех, че си в опасност, и го убих.
Аз съм... болен.
Но мисля, че ще се оправя.
Днес видях надежда.
Негодник като теб
няма правото да умре по този начин. Предай се.
Предай се и изживей живота си в мизерия.
Надявам се вината да те разяде отвътре.
Надявам се да живееш в агония и да мечтаеш за смъртта.
Това е начинът да си платиш за греховете.
Бонг И... Бонг И...
Ти си бил. Ти си бил този, който уби брат ми.
Детектив Ко...
Моля те... арестувай ме.
Искаше да направиш нещо...
ще го направя вместо теб. - Не на мене тия, копеле!
Моля те, не си проваляй живота.
Аз...
Аз ще го направя. - Не ме лъжи, изчадие адово.
Ден 3. Състояние - много добро.
Доста активен. Не виждам проблеми.
Ден 11. Забавени движения.
Забележимо ниско ниво на активност.
Ден 21. Състояние - много лошо.
Едва се забелязват движения.
Ден 30. Смърт.
ПЛЪХ
ЕПИЗОД 20
ЧОНГ БА РЪМ СЕ ПРЕДАДЕ.
Не... Не.
Не!
ЧОНГ БА РЪМ СЕ ПРЕДАДЕ - "АЗ СЪМ СЕРИЕН УБИЕЦ!"
Върни сина ми обратно. Върни ми го!
Върни ми сина!
Как можа да го направиш? - Чудовище!
Отдръпнете се! - Чудовище!
Изпълни обещанието си, Чонг Ба Ръм. Обещанието към Ко Му Чи.
Ще започваме. Анестезия, моля.
Повдигнете главата.
Г-це Че, ще ви влея анестетика.
Страх ме е... Страх ме е.
Чувствам се тъжен.
Лъчите, преминаващи през листата, ме натъжават.
Един момент. - Психопатът не изпитва емоции.
Ако не е убиецът, защо има снимка на мъртвата Пьон Сун Йонг?
Скрил е Хан Гук и го е закарал до изоставена болница.
ХАН ГУК Е ДЪРЖАН В ИЗОСТАВЕНА ОТ 20 ГОДИНИ БОЛНИЦА.
Разбира се, ако е имало нещо, полицията вече го е намерила.
Продуцент Че Хонг Джу?
Д-р Даниел?
Казвате, че е Чонг Ба Ръм?
Ако не беше Сонг Йо Хан, вече щях да съм мъртъв.
Нямах и най-малката представа... затова казах на Че Йонг Шин...
Свободна ли си утре вечер? Утре ще ти кажа всичко.
Аз те убих.
Аз го направих.
Как така полицията не ви намери?
Има проход в канализацията.
Скрих се там, когато влязоха полицаите.
Разбирам.
Ще се грижа за вас, докато се възстановите.
Благодаря ви, продуцент Че.
Ще направя всичко възможно да изчистя името на Сонг Йо Хан.
Не. Само това няма да е достатъчно.
Чонг Ба Ръм си загуби паметта. Мисли се за добър човек.
Сега е моментът да го използваме
и да премахнем тези, които заслужават да умрат.
А в деня, в който Че Йонг Шин смята да каже кой е Чонг Ба Ръм,
ще я изпреварим и ще разобличим и него, и нейните мръсни деяния.
Хан Со Джун ме използва да примамвам жертвите му.
Видях от съвсем близо що за чудовище беше.
Такива като него не се променят.
Трябва да се отървем от всички, подобни на Чонг Ба Ръм.
Случаи като на сестра ви или на Йо Хан...
не бива да има други жертви като тях.
В такъв случай ще имам нужда от лаборатория.
Пуснете ме. Пуснете ме! Трябва да го убия. Пуснете ме!
Трябва да убия копелето. Ще го убия.
Успокой се. - Знаеш как точно уби брат ми.
Излез от там!
Пуснете ме!
Трябва да ни кажете защо бяхте вързан в онази къща.
Какво се случи в увеселителния парк преди една година?
Кажете поне една дума. Адвокат ли искате?
Какво? - Майката на Сонг Йо Хан
иска да се види с Ба Ръм. - Моля? В никакъв случай. Ще го убие.
Нищо няма да се случи. Разрешете й да го види.
Съмнявам се, че ще убие собствения си син.
"Син"?
Мамо, в нашия клас има странно момче.
Изкорми живо зайче.
Трябваше да се уверя, затова отидох до дома ти.
Един поглед ми беше достатъчен.
Добре ли си? Бягай вкъщи. Бързо!
Мамо!
Умри... Умри!
Чудовища като теб трябва да умрат. Чудовище!
Не трябваше да те раждам.
Изобщо не трябваше да те раждам.
Не е било сън.
Трябваше да ме убиеш веднага.
Защо не го направи?
Защо? - Точно заради това
разменихме бебетата.
Моят Дже Мин?
Но той не ми каза нищо.
Вероятно много се страхува.
Видях всичко. Опита се да зарови брат си жив.
Помните какво си обещахме, нали?
Ако Дже Хун не бъде спрян, той ще убие братчето си.
Затова ви моля, заради Дже Хун...
Вероятно си мислила, че съм убил семейството си.
Да.
Потърсих те, за да те убия сама,
но леля ти те бе отвела някъде.
Търсих те навсякъде, но без резултат.
Когато разбрах, че гражданският ти номер е изтекъл,
реших, че си мъртъв.
Надявах се да не си между живите.
С времето започнах да те забравям.
Снощи в празна къща, в подлежащия на събаряне квартал "Ку",
бе намерена мъртва жена на 70, с множество прободни рани.
Според полицията убийството е...
Чудовища като теб трябва да умрат. Чудовище.
Не трябваше да те раждам.
Изобщо не трябваше да те раждам.
Така жертвите на серийния убиец достигнаха цифрата 6.
Веднага разбрах, че си ти.
Сигурно боли.
Кой би направил такова нещо с лицето на дете?
Защо се ожени за мен? Та ти дори не ме обичаш.
Да го наречем...
желание да се възпроизведа.
Имах нужда от потомство.
Хан Со Джун младши.
Това ми напомни за мен и Хан Со Джун.
Как силно се влюбих в него, без да знам кой е в действителност.
Добре ли сте?
Защо не направи нищо?
Преди да успея, Йо Хан пръв стигна до теб.
Йо Хан...
След като го изпратих, отидох в болничната ти стая...
за да сложа край веднъж завинаги.
Къде е О Бонг И?
Къде... къде съм?
Ба Ръм... Ба Ръм!
Вие коя сте?
Днес полицай Чонг бе изписан.
Според лекуващите го лекари той е напълно възстановен,
но заради силния шок от преживяното има загуба на паметта.
Отидох до къщата, в която се бе преместил.
Наистина изглеждаше като добър човек.
От този ден започнах да те наблюдавам и постъпките ти ми вдъхнаха надежда,
че може би... може би наистина...
наистина си се променил някак си.
Затова...
За мен...
ти и Хан Со Джун сте абсолютно еднакви.
Време е за разпита.
Знам, че това не променя нищо,
но наистина нямах намерение да убия Дже Мин.
И не аз убих семейството ми.
Не. Арестувайте и мен. Аз убих човек.
Убих невинен, за да спася чудовище.
Ама... - Арестувайте ме. Убих невинен.
Спри, това е достатъчно.
Спри. - Хвани го.
Престани вече. - Хвани го.
Ти ли го застреля? Бедният ми Йо Хан...
Ти ли стреля по бедното ми дете?
Не вие отнехте живота на моя Йо Хан,
затова не изпитвайте вина.
Хан Со Джун го уби. Не бяхте вие.
Хан Со Джун има скривалище там. Вървете и го проверете.
Значи... Значи, това е причината за промяната на Ба Ръм.
Вярно ли е това, което каза тя?
Коя "тя"? Сонг Джи Ън? - Чонг Ба Ръм твой син ли е?
Взе от мозъка на живия Йо Хан и го сложи в главата на Чонг Ба Ръм?
Вярно е. Всичко.
Как е възможно? Осъден си на смърт.
В тази страна няма нищо невъзможно за Че Йонг Шин.
Тя дори коленичи пред мен.
Каза, че всички се молят за възстановяването му.
Трябваше да спася Сина на нацията.
И не се ли замисли защо толкова е искала да спасиш Чонг Ба Ръм?
Мислех те за гений, но явно си глупак като мен.
Използва за свои цели и теб, и сина ти.
Само изчакай да видиш сина си, захвърлен на боклука.
Че Йонг Шин, мръсна вещица!
Питаш откога знам?
Чудовище!
Не трябваше да те раждам. Изобщо не трябваше...
Не можех да повярвам.
След целия тормоз, който търпях като син на убиец.
Йо Хан, донеси ми бежовото палто от гардероба.
Тогава видях снимката, на която държиш непознато бебе.
Затова взех материал от теб и Хан Со Джун и поисках ДНК тест.
Трябваше да ми се обадиш, че ще идваш.
Какво има, синко?
Знаеше, нали?
Какво?
Че синът ти... е убиец.
Как...
Как можа да направиш такова нещо?
Йо Хан...
Йо Хан, направих грешка.
Съжалявам, много съжалявам.
Пусни ме. Ти си абсолютно същата.
Не си по-различна от Хан Со Джун и сина ти.
Няма да простя на сина ти, че уби семейството ми
и моя единствен и най-добър приятел Джун Сонг.
Няма да простя и на теб, че скри истината от мен.
Днес ще убия сина ти.
Ще го убия със собствените си ръце.
Не, недей! Недей, Йо Хан! Недей.
Той... той е чудовище. - Махни се!
Ще умреш. Ще убие и теб. - Казах да се махнеш!
Йо Хан!
Нося отчета...
Г-жо Сонг! Госпожо, събудете се!
Нямах кураж да ти разкрия истината.
Страхувах се, че ще ме намразиш и ще ме изоставиш.
Йо Хан, бедни ми сине,
знам, че ме мислиш за ужасен човек,
но въпреки това искам да бъда до теб.
Доктор Даниел Ли още ли мълчи?
Да. Не разбирам защо, след като и той е жертва.
Така няма да получим заповед за арест.
И без това от Синия дом ще се намесят.
Ще покрият всичко заради изборите.
Дори да поискаме заповед, тя веднага ще бъде отхвърлена.
Тогава да почакаме и да се надяваме, че д-р Ли ще свидетелства срещу нея.
Увеличи звука. Това не е ли адвокатът на Че Йонг Шин?
Клиентката ми не знае защо лаптопът и вещите на жертвите са в дома й.
Вероятно Чонг Ба Ръм ги оставил.
Знаех, че ще кажеш така.
Какво е това?
Какво става? - "OZ"?
Я виж това. Ако извадим късмет, нещата може да се променят.
Извънредна новина. Член от тайна организация в НРС иска интервю.
Тя ще разкрие шокираща тайна,
която главният секретар крие от нас 26 години.
Ако Че Йонг Шин се измъкне, след като се предам?
Не се тревожи. С това ще й провалим плановете.
Бащата на Хун Сок идва да го вземе.
Щом се качат в самолета, ще дам интервю пред медиите.
Какво се случва? - Дано си струва чакането.
Някой знае ли за какво е? - И аз се чудя.
Дано да е шокиращо. - Ще разберем.
Мина половин час, защо я няма?
Извинете ме... Детектив Канг. Капитан Пок!
Бащата уби зверски родителите ми, а синът отне живота на брат ми.
Ще те убия. Заклевам се.
Детектив Ко, първо намери леля ми. Няма време. За да оневиним Йо Хан...
Мозъчен имплант и опитни плъхове? Звучи като научна фантастика.
Клиентката ми е потресена от слуха. Сонг Йо Хан и Чонг Ба Ръм
са психопати и убийци. Това е факт.
Леля ми има доказателство, което ще разкрие цялата истина.
Може ли да увеличите това?
Локализирайте телефона на И Мин Су. Аз отивам в дома му.
Кажи, братле. - Изключил е телефона.
Не можем да проследим местоположението.
Вече предприеха действия. - Не ти ли се струва странно?
Кое? - Хората на Че Йонг Шин. Угрижени са.
И Мин Су е изчезнал? Какво искаш да кажеш?
Не каза ли, че се е обадил да каже, че я е хванал?
Да, така каза. Но изведнъж загубихме връзка с него.
Веднага го намери.
Ще продължа да търся.
Къде ще ходиш? - Трябва да върша нещо.
Шефе, трябва да изчистя името на Сонг Йо Хан. Непременно.
Колко още да я чакаме? Най-добре да си тръгваме.
Да си ходим.
Как ме намерихте? - Моля ви...
Вече обещах на Ба Ръм.
Ще разкрия пред медиите доказателството, което имам.
Ба Ръм отиде да се предаде.
Моля те за услуга. Утре ще сменя темата без разрешение. Помогни ми.
Трябва ми желязна сигурност. Няма на кого другиго да се доверя.
Тук са всички събрани досега файлове. Виж ги и прецени сама.
Ще го направя. Все някой трябва да помогне.
Нямаме убедително доказателство,
но да опитаме да издействаме заповед за арест.
Извинете. - Да.
Отсрещната къща...
Че Йонг Шин бе задържана, полицията има 48 часа да й отправи обвинение.
Предвид безпрецедентната ситуация,
всички усилия са фокусирани върху намиране на доказателства.
Срокът да поискаме заповед изтича.
Му Чи още ли не е намерил И Мин Су? - Не, още няма новини.
Ако полицията не отправи обвинения, разследването ще се затрудни
поради намесата на високопоставени лица.
И Мин Су!
Намерихме И Мин Су.
Да, вече тръгвам.
Да.
Намерихте ли я? - Не можем да се свържем с Му Чи.
Време е за интервюто с профайлъра.
Аз съм Че Хонг Джу от "Шерлок Хонгджу".
"Аз съм истинският убиец от случаите в Муджин. Аз съм сериен убиец."
Признанието на Чонг Ба Ръм шокира нацията.
Кажете за първото убийство. Защо го извършихте?
Издирвах Сонг Су Хо години наред.
Той беше първата ми жертва.
Това беше първото ми убийство.
Това пробуди заложения в мен инстинкт на убиец.
След това... - Аз съм главният комисар.
По-шокиращо от убийствата на Чонг Ба Ръм е фактът,
че някой е знаел за тях, прикривал ги е
и дори е провокирал извършването им, докато сам е останал в сянка.
Д-р Даниел каза,
че Сонг Йо Хан и аз носим психопатичен ген по рождение.
А Че Йонг Шин,
за да е сигурна, че ще израснем като убийци психопати,
ни бе поставила под постоянно наблюдение.
Ще ви придружа навън.
Момент, още не са изтекли 48 часа. - Тогава ми покажете заповед.
Нямате такава, защото не разполагате с доказателство, а с думите на луд.
Без заповед, не може да я задържите. Тя е доста заета с държавни дела.
Делата й няма да избягат. Има още пет минути.
Още ли няма нищо от Му Чи?
Че Йонг Шин организира незаконно наблюдение
върху две деца и семействата им.
Това стана възможно, защото разполага с достатъчно власт
да нарежда на високопоставени лица.
Капитан Пок! - Да.
Какво правиш? Отдръпни се. - Имаме една минута.
Пок Хо Нам, бързо я освободи!
Да, ей сега ще поискаме заповед. - Добре.
ИСКАНЕ НА ЗАПОВЕД ЗА ЗАДЪРЖАНЕ
Да. - Отхвърлена е.
За това време не може даже да отвориш имейла.
Дори не си е направил труда да го прочете.
Благодаря за усърдната ви работа.
Изявленията на убиеца Чонг Ба Ръм и на главния секретар Че Йонг Шин
са в пряк конфликт.
Разбрах обаче, че заповедта за ареста на серийния убиец У Хьонг Чол
е била отхвърлена без основателно обяснение.
Реших да разбера повече.
Нямам какво да кажа. - Заради отхвърлената заповед
имаше още две жертви. Не съжалявате ли?
Не бях аз. Да не мислите, че исках?
Получих заповед отгоре. Възпротивих се и затова ме понижиха.
Получихме заповед отгоре.
Обяснението беше от рода на "Ще травмираме обществеността".
Не звучи ли странно?
Не можем да говорим публично, защото ни заповядват да мълчим.
Не съм аз. Изобщо не прилича на мен.
Прилича точно на теб. - Тихо.
Защо отхвърлихте заповедта? - Ваше ли е нареждането?
Така У Хьонг Чол остава на свобода, а организацията прави престъпленията
да изглеждат като дело на имитатор. Защо?
Това е абсурд. Отивате твърде далеч. Как отхвърлянето на заповедта
провокира Чонг Ба Ръм да убива? Или клиентката ми го контролира?
През 1995-а, когато цялата нация беше в шок
заради убийствата на Ловеца на глави,
се проведе среща на законодателите
за легализиране на аборти на фетуси с психопатичен ген.
Защо не млъкнеш? - По-добра идея имаш ли?
Когато законопроектът бе отхвърлен, Че Йонг Шин дойде при мен
и поиска списък на фетусите с психопатичен ген.
Почувствах се задължен да й го дам.
Чонг Ба Ръм, Сонг Йо Хан...
и вече роденото дете с психопатичен ген - У Хьонг Чол.
Говорих с нея, че е време да спре, но тя каза...
Колкото повече хора убие Чонг Ба Ръм,
толкова по-гневна ще е нацията. - Това е лудост.
Веднага спрете всичко. Той е извън контрол.
Още малко. Предстоят президентските избори.
Изчакайте дотогава. Ще прокарам закона на всяка цена.
Не съм виждала такъв документ. Това е безпочвено обвинение.
Обвинението на д-р Даниел наистина ли е безпочвено?
Чонг Ба Ръм и д-р Даниел лъжат ли за всичко?
Истина е. Всичко.
Намерихме я. - Браво.
Вече предприеха действия.
Хората на Че Йонг Шин. Угрижени са.
Загубиха И Мин Су.
Отвлече жената, а те го загубиха. Ще продължа да търся.
Има снимка. В дома на детектив И е.
С мъжа от OZ, когото проследихме до хотела.
OZ с табела 6264? - Да.
На снимката са той, някаква жена и детектив И.
Ако детектив И не е завел леля при Че Йонг Шин, сигурно има причина.
7 години следяха Ю Джонг и накрая го уби мъж, преоблечен като доставчик.
Познавате ли този тук? - Мин Су.
Мин Су и Ю Джонг бяха неразделни още от гимназията.
Разбирам...
Знаете ли къде е разпръснат прахът на Ю Джонг?
И Мин Су!
Копеле! Къде са майката и детето?
Гадино, не ми казвай, че...
Кой е този чичко, мамо?
Не го нападайте. Той щеше да ни заведе до телевизията.
Съжалявам. Тя каза, че ще създадем свят,
в който няма да има жертви като Ю Джонг.
Тръгваме ли?
Чичо, изкара ми акъла.
Ще правите специално шоу? Не трябва ли да е тайна?
Знаеш, че ти вярвам. - Аз също ти вярвам.
Затова ги доведох тук. В момента не вярвам на полицията.
Започнах работа НРС през 2005-а година
и първата ми задача беше със създадения от Че Йонг Шин екип OZ.
Когато Сонг Су Хо уби семейството на Чонг Ба Ръм,
бях внедрена като негова леля.
Ко Му Чи и Ба Ръм работиха заедно за последен път.
От този момент работата ми бе да наблюдавам
и да докладвам действията на Ба Ръм.
Относно това... - Не познавам тази жена.
Имате ли с какво да подкрепите твърденията си?
Уверявам ви, че всичко е лъжа.
Това тук съдържа доказателствата, които ви трябват.
ЧЕ ЙОНГ ШИН
ЧАСТНА ОРГАНИЗАЦИЯ OZ
СНИМКИ НА ЖЕРТВИТЕ, НАПРАВЕНИ ВЕДНАГА СЛЕД УБИЙСТВОТО
За пръв път ги виждам. Снимките са изфабрикувани.
Още ли не се е задействал?
Изпрати на Чонг Ба Ръм адреса на Сонг Су Хо.
Моля? Адресът на Сонг Су Хо? - Време е да захапе въдицата.
Колко души уби Чонг Ба Ръм досега? - С жертвата в оранжерията стават 5.
Не са достатъчно. Ще изчакаме до президентските избори.
Какво стана? - Ще обясните ли?
Обяснете! - Вашият коментар?
Веднага арестувайте Че Йонг Шин! - Слушаме.
Опасявам се, че имаме повече от достатъчно доказателства.
Излезте от колата.
Хайде.
Купих ги като подарък на детектив Шин,
но той така и не успя да ми каже, че ще има дъщеря.
Имате право на адвокат. Всичко, което кажете...
Защо не разкрихте това по-рано?
Няма държавна служба, която да не е под контрола на Че Йонг Шин.
Точно заради това Сонг Йо Хан опита да се разправи сам с Чонг Ба Ръм.
В такъв случай дали Сонг Йо Хан е невинен?
Или е отвратителен убиец точно като Чонг Ба Ръм?
Той ми даде сили да живея, за което му благодаря.
Не ви казвам да му простите,
а да сте жива, докато падне на колене пред вас, молейки за прошката ви.
Говоря за доктор Сонг Йо Хан.
Бях почти мъртва и той ме занесе до полицията.
Този ученик беше Сонг Йо Хан.
Че Йонг Шин опита да ме убие,
но д-р Сонг Йо Хан ме върна към живот.
Докато сглобявах епизода, попаднах на видеозапис.
СОНГ ЙО ХАН, НЯКОЛКО ЧАСА ПРЕДИ СМЪРТТА МУ
Нямам търпение да разбера какво искаш да ми кажеш.
Ще ми предложиш ли?
Сготвих ти нещо. Добър апетит... и ще се видим довечера.
Д-р Даниел Ли ми каза,
че когато са сами, психопатите никога не разиграват театър.
"Няма сценарий за финала, кажи каквото искаш."
Аз също съм замесена в този случай.
Предложих на д-р Даниел да използваме Чонг Ба Ръм.
Когато чух цялата истина, вместо да докладвам Чонг Ба Ръм в полицията,
реших да го използвам като оръдие, убиващо психопати като Канг Док Су.
След края на шоуто ще платя за действията си
и ще съдействам на полицейското разследване.
Идва. - Участвахте ли пряко в убийствата?
Как се съюзихте с д-р Даниел Ли? - Ще направите ли коментар?
Кажете нещо.
Аз съм убиец. - Какво?
Преди 26 години убих човек.
Како!
Татко...
Къде е сега татко ти?
Извинете, господине. Господине... Господине?
Не ме убивайте. Моля ви...
Недейте...
Оттогава живея, разкъсвана от вина.
Искрено се извинявам на майката на Сонг Су Джонг.
Детектив Канг... - Да?
Позволи ми да го направя.
Отне ти години да се прибереш вкъщи.
Извинявай, татко.
След онова, което се случи със Су Джонг,
нямах правото да бъда щастлива.
Да вървим.
Тате, къде е мама? Няма ли да дойде с нас?
Каза ние да тръгваме и да я чакаме там.
Какви бяха мотивите ви?
Организация "OZ" излезе от сянка. Сформирана е от Че Йонг Шин
с цел създаването на свят без престъпления.
Освен наблюдения над цивилни, са извършени и убийства.
Обществеността иска внимателно разследване
на ръководената от лични мотиви частна организация.
Кандидат Шин Сонг Мин спечели двайсетите президентски избори.
Искрено благодаря на хората, че ми дадоха своите вотове.
Покойният ми син Санг би се радвал на този момент.
Преди 26 години отхвърлих приемането на законопроект,
но днес обявявам, че ще оставя на хората да вземат решение
относно аборт на фетус с психопатичен ген.
Днес е първият процес на серийния убиец Чонг Ба Ръм.
Делото още не е започнало, но както виждате,
хората пред участък Муджин настояват за смъртна присъда.
Приключи гласуването за прекъсване на бременност
при установен психопатичен ген на фетуса.
Днес правителството прие закона за аборт на фетуси с психопатичен ген.
Екзекутирайте Чонг Ба Ръм!
Обвинението поиска смъртна присъда
и първото изслушване ще бъде в 15 часа днес.
Хората са заинтересовани каква присъда ще получи Чонг Ба Ръм
и върху какво точно ще базират решението си съдиите,
затова мнозина ще наблюдават съдебния процес на живо.
Осъждам на смърт подсъдимия Чонг Ба Ръм.
Серийният убиец Чонг Ба Ръм получи смъртна присъда.
Предвид нанесената на жертвите болка,
той ще бъде изолиран от обществото завинаги.
Познатият като Сина на нацията Чонг Ба Ръм
шокира цялата страна, след като призна,
че е извършителят на серийните убийства в Муджин.
Серийният убиец Чонг Ба Ръм отказа да обжалва,
което означава, че смъртната присъда е финализирана.
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Той ли е? - Да, той е.
Точно така. Най-после имаш същия поглед.
Храната ви.
Ти си единственият, когото не успях да убия.
Знаеш как умря приятелят ти Ким Бьонг Те, нали?
"Око за око, зъб за зъб."
Чакай ме.
Охрана, охрана!
Да не заплаши Ким Су Чол, че ще го убиеш?
Мръсен портаджия. Нима успя да ти каже?
Ти човек ли си? Как...
Защо започна работа тук? Да не би...
да ти е мъчно за мен?
Липсвах ли ти? - Да.
Дойдох тук доброволно, защото исках да те питам...
Как можа да го направиш? Как можа да го причиниш на Чи Гук?
Как можа да убиеш бабата на Бонг И и отец Ко?
Как можа да им го причиниш? Как?
Какво лошо има лъвът да убие няколко плъха?
Какво? - Не се ли питаш защо не убих и теб?
Защото не си струваше, глупако.
Копеле!
Проблем в килия 7.
Влизаме. - Какво правиш?
Добре ли си?
Времето е чудесно.
Жалко, че не мога да изляза и да се насладя на цветята.
Исках да те видя, татко.
Да. Разбрах, че си мой син още щом видях погледа в очите ти.
С теб сме родени, за да доминираме.
Имаш ли...
да ми казваш още нещо?
Когато разбрах, че си синът ми, бях изключително щастлив.
Бях много горд с теб.
Не забравяй, че гените ни са по-висши от онези на обикновените хора.
Никога повече не се променяй. Запази погледа си.
Не се притеснявай.
Ще успеем да излезем от тук.
Мислиш ли...
че ще е по-добре? - Разбира се.
Планирал съм всичко до най-малката...
Донг Гу, чуй ме.
Ку Донг Гу!
Когато дойде време, пусни ме при Хан Со Джун.
Аз...
трябва да сложа край.
Извънредна новина. Хан Со Джун, Ловеца на глави, бе обезглавен.
Ще ти се отплатя за всичко, като те убия пред очите на сина ти.
Хан Со Джун, ще те убия по възможно най-жестокия начин.
Изпълни обещанието си, Чонг Ба Ръм. Обещанието към Ко Му Чи.
Хан Со Джун бе убит и обезглавен.
Какво има?
Моля ви... Моля ви, убийте ме.
Убийте ме по-бързо, моля ви.
Отидох да се видя с Хьон Су.
Чонг Ба Ръм скоро ще умре.
Какво? - Последващ ефект от операцията.
Охраната казва, че дори не може да повдигне глава.
Болката сигурно е ужасна.
Казал е, че все едно плъх гризе мозъка му.
Това не му е достатъчно.
Трябва да страда стократно повече. Хилядократно.
Ти също имаш да му казваш нещо.
Направи го, преди да умре. - Няма. Защо да се виждам с него?
Седни, седни. - Лелче...
Защо се напи така?
Спри да пиеш. Така се самоубиваш.
Лелче,
трябва да те питам нещо.
Каза, че си простила на бащата и сина психопати.
Как го направи? Разум ли загуби?
Не се опитах да им простя, защото мислех за тях.
Направих го, защото искам да живея.
В противен случай щях да умра.
Когато чух какво каза отец Ко,
усетих болката и умората му, натрупани през всички години.
Тогава усетих колко съм уморена от моята болка.
През този ден реших да забравя всичко.
Реших да простя.
Децата ми биха искали да живея.
А аз исках да им покажа, че живея добре.
И тогава спах непробудно, с дни.
Исках, когато се събудя, да живея наистина.
Тогава... Су Джонг и Су Хо
ми се явиха насън и одобриха.
Не ми пробутвай тези глупости.
Не мога да му простя.
Естествено. Разбирам те.
Тези от нас, които остават, трябва да намерят начин да живеят.
Най-важното е,
че трябва да живеем.
Иска ми се поне малко да се освободиш от болката
и отново да откриеш живота си.
Това искаше и брат ти.
Ти си щастливец.
Разбрах, че ще умреш по естествен начин.
Трябваше аз да те убия и да ти отрежа главата.
Дойдох да видя лично.
Исках да видя колко си жалък.
Нали не очакваш да ти простя, защото обезглави баща си? Мечтай си.
Съжалявам.
И освен това...
благодаря.
Ако си способен да убиеш, погледът ти ще е празен.
Но очите ти горят от емоции -
яд, болка, съжаление... и любов.
Сега разбрах какво е искал да каже за очите, пълни с емоции.
Синът ти изпитва болка и е в агония.
Знам, че нямам право, но искам услуга.
Моля те, използвай всичките ми активи
в помощ на семействата на жертвите.
Да не мислиш, че това ще ти опрости част от греховете?
И последна молба...
Бонг И...
Бонг И много ми липсва.
Безсрамно говедо. Би ли дошъл, ако си на нейно място?
Да вървим.
Чух, че умираш.
Дойдох, защото научих, че умираш.
Толкова е несправедливо, че ще умреш спокойно.
Негодници като теб
трябва да свършат с кол, забит в стомаха,
изгорени живи, с извадени бели дробове,
или с корем, натъпкан с камъни...
Така...
Какво искаш да ми кажеш? Защо ме извика да дойда?
Исках да ти кажа, че съжалявам.
Много исках да ти го кажа лично.
Аз... няма да ти простя никога.
Не и докато съм жива.
Ще те проклинам до край.
Дойдох да ти го кажа.
В следващия си живот
ще се родя като обикновено човешко същество.
Тогава...
Казват, че съм се родил чудовище.
Моля Те, не ме оставяй да бъда чудовище.
Моля Те.
Всевишният чу молбата ти.
Вече не си...
чудовище.
3 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Помилване - не!
Извънредна новина. Въпреки протестите,
президент Шин Сонг Мин опрости наказанието на Че Йонг Шин.
Синият дом подчерта, че подобен акт ще обедини обществото ни.
Помилване - не! Помилване - не!
Мамо! - Ън Чонг, ела.
Добре ли си? - Да.
Помилването на Че Йонг Шин предизвика гняв у хората
и спад в рейтинга на одобрение на президента.
Пресни яйца. Яйца продавам.
О Бонг И, яйца! Ставай, че закъсняваш за училище.
Слънцето отдавна изгря. Ставай, време е за училище!
Да са ви сладки. - Благодаря.
Какво крещиш толкова рано? - Виж колко е часът.
Знаеш ли колко яйца струва университетът?
Ще ти върна парите. Освен това ти казах, че не искам да ходя.
Работя в телевизията, ходя на уроци. Не съм Суперуоман, нали?
Чичо, да се похваля,
предложиха ми да съм главен сценарист в ново шоу.
Изчакай и ще видиш. Веднъж да получа работата,
ще създам най-справедливия свят на света,
без онеправдани... - Задръж малко.
Парите за обучение плюс лихва.
Ще ти повишат заплатата, нали? - Кога стана лихвар?
Не е за вярване.
Какво е това? - Не пипай.
Мое си е. - Мразиш тофу, колкото и морковите.
Вече трябва да е излязла, нали? - Коя?
За глупачка ли ме взимаш? Отивай.
Кажи й, че съжаляваш и лично... - Пресни яйца. Яйца!
Изправи се като мъж пред нея... - Огромни, пресни яйца.
Всички използват записи за такива неща.
Само динозавър ще крещи по мегафона.
Хлапе, не знаеш ли, че ретрото се връща на мода?
Бъди добър и ме остави на пазара.
Защо? - Семейството на продуцент Че
ще идва за вечеря. И Донг Гу ще дойде. Поканен си.
Как да дойда, след това, което направих?
Чапче и свинско - в наличност.
Какво друго...
Вярно. Да не забравя пържено пиле за децата.
Съжалявам. - Съжалявам.
Ти нямаш никаква вина.
Аз не му вярвах. Аз.
И двамата носим вина, която не може да бъде опростена.
Ще я изкупвам, докато съм жива. - Аз също.
Иска ми се да си щастлив.
Ти също бъди.
Трябва да опитам заради Ън Чонг.
Ще тръгвам.
Дже Хи! Ън Чонг! Какво правите двамата тук?
Пиленце. - Дойде ей от там.
Така ли? Хубаво е.
Какво ще кажеш да му измисля име? - Да!
Какво ще кажеш за "О Бонг"? - О Бонг ми харесва.
Сладко е. - Така ли?
О Бонг, О Бонг...
О Бонг ми харесва. Сладко е.
Пресни яйца.
Големи, пресни яйца. Яйца продавам.
Пресни яйца продавам.
Имало едно време свирепо чудовище.
Но Всевишният му дал чувства.
Всевишният чу молбата ти.
Вече не си...
чудовище.
В крайна сметка...
той умря в неимоверни мъка и болка, разкайвайки се за греховете си.
Дали Бог направи това, за да го накаже,
или за да го спаси?
ТУК ПОЧИВА В МИР ЧОНГ БА РЪМ /26.01.1995 - 23.11.2021/
Превод: Kaya Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021
ПЛЪХ