Кристи.
Полицията продължава търсенето
на 21 годишната студентка от колежа Хийзър Прайс.
Тя изчезна преди три дни
след като е посетила приятелка в "Мелници Фолс".
Била е облечена в пуловер на райета,
тъмносини дънки и маратонки. Полицията моли тези,
които могат, да помогнат за намирането й.
Зареждане на снимките.
Часът настъпи.
Убий Кристи.
Кристи е женско име от латински произход и означава последователка на Христа.
Ако убиеш Кристи, ще убиеш Бог.
Кристи е невинна и свещена.
Намери ги.
Проследи ги.
Изплаши ги.
Заглушител за сигнал на мобилен телефон.
Зареждане на снимките.
Покажи на какво си способен.
Ние ще преследваме.
Те са слаби.
Те са Кристи.
КРИСТИ
Превод: Ledenata02 SubsTeam bukvi.bg ®
В един миг виждате вечността, огромен свят в песъчинка.
В шепа-безкрайността, а небето в чашка на цвете.
Ако птицата е в клетка, бледнее в гнева си свода небесен.
Толкова си незрял.
Смешно ми е, защото е скучно.
Няма нищо скучно, опитвам се да вникна.
Това е поезия, зубър. Не суха математика.
Зубър ли ме нарече току-що? - Да.
Това не е уравнение, а преживяване.
Поезията на Блейк е най-готина.
Просто трябва да се вникне по-дълбоко.
Не у всеки от нас дреме нобелист.
Бъдещ нобелист? Не звучи лошо.
Добре, да забравим за този курс, да не рискуваме стипендиите.
Спокойно. Ще ти помогна. - Канеше се да си ходиш, забрави ли?
Приключвай. Сама си си виновна.
Арън, ще се справя. Тръгвай! - Вземи Никол с теб, ако искаш.
Тъпо е. Да си тук сама в Деня на благодарността.
Смяташ ли, че дългите уикенди са тъпи за момичетата?
Всъщност, това възбужда. - Именно! Няма да съжаляваш.
Ах, ти, нещастнице!
При Хайзенберг главното е принципът на неопределеност. Например,
очакваме, че нитрата на натрия ще се взриви като добавим вода. Бум!
Неочаквано е. Съгласни ли сте?
Мамо, вече го обсъдихме. Летенето е скъпо удоволствие.
По празниците постоянно вдигат цените.
Не, казах, че вдигат цените. До Рождество.
Късмет на теб, Тами и малкия.
Осветлението трябва ли ти, Джъстин? - Не, изключете го. Почти свърших.
Ела с мен. Ще видиш, че тя пак ще се заяде.
Арън, помниш ли, че на 4 юли попита как върви със съдомиялната машина.
Тя никога пръста не си е мръднала.
Не знае ли, че някои работят, за да се издържат.
Само спри! Кълна се в Бог, понякога си така упорита.
Кажи ми какво искаш?
Искам ти да останеш с мен. Само този път.
Познаваш семейството ми. Трябва да се прибера у дома.
Според Айнщайн във вселената цари ред,
нищо не става случайно. Според представите на Хайзенберг,
светът е хаотичен в своята природа и в крайна сметка непредсказуем.
И вие ми липсвате.
Здравей, Джас!
Това е Скот, охраната.
Не закъснявай, става ли?
Е, честит Ден на благодарността. - И на теб, Грег.
Известен цитат на Айнщайн гласи, че Бог е си играе на зарове с вселената.
А света на Хайзенберг Бог хвърля заровете.
Кажи го. - Какво да кажа?
Знаеш.
Твоите джаджи не ме възбуждат.
Кажи го. - Хайде, Арън.
Обичам те.
Обичам те, Джъстин.
Приятен път.
Тръгвай.
До скоро.
Здравей, Уейн, как е? - Здравей! Ти как си?
Нося прането, за да не забивам нос в книгите.
Ама че гадост! - Боже, прости ми.
Всичко наред ли е? - Да, само осветлението прекъсва.
Така ли ще е през уикенда? - Нямам идея.
Боже.
О, оправи се.
Ще се намери ли местенце за още малко дрехи?
Супер. И не забравяй за забавленията.
То е ясно. - До скоро!
Стъклата са счупени, а на шините е намерена мръсотия.
Следователите съобщиха, че тялото й
е намерено до контейнера за боклук.
Засега не е ясно има ли връзка
със скорошното изчезване на други две жени.
Здравей, Анна. В Лондон ли се връщаш?
Не, отивам при приятели. А вие с Никол наистина ли оставате тук?
Да, пуйката вече се пече във фурната. - Довиждане.
Честит Ден на благодарността.
Да, добре. Знам, татко.
Ще съм спокойна, ако и тя е спокойна.
Добре, до скоро. И аз те обичам.
Не може да бъде. - Моля не се ядосвай. Татко се върна.
Изненада ни и покани семейството за празника в Аспен.
Добре. - Таксито вече идва.
Ела с мен. Ще ти купя самолетен билет.
Не, благодаря. - Защо да си тук сама?
Джас! - Всичко е наред. Наистина.
Съжалявам. Исках да остана с теб.
Но татко отложи срещите си,
а и семейството ще е там. Аспен е. - Никол, всичко е наред.
Разбирам. Семейството си е семейство.
Обещай, че няма да се мотаеш в общежитието.
Че ще се измъкнеш някъде на чист въздух.
Ето, вземи моето бебче. - Не искам да се качвам на бебчето ти.
Хайде, вземи. Нали искаше да се повозиш.
Благодаря. - Ела тук.
Пази се, става ли? - Става.
Благодаря ти. - Да.
Хей, последен шанс.
Стой!
Благодаря.
До скоро.
Ще се видим след Деня на благодарността. - Благодаря за бебчето.
Добро утро и весел Ден на благодарността ви желае радио 106,5.
Надяваме се, че сте със семействата или приятелите.
Да, днес е прекрасно утро. Идеално време за празника.
За съжаление вечерта пак ще има дъждове.
Точно когато всички се съберат около трапезата.
Опитваш да развалиш настроението ли? - Нямам нищо общо.
Е, нека тогава да вали. - Да, нека да вали.
Здравей! При нас е весело. Никол отиде да купи закуски,
снаксове и такива. А вие какво имахте на масата?
Пирог от пуйка, червено вино, изобщо, празнична трапеза.
Оставихме малко вино "за после".
Нямам никаква идея. Стиховете не ми се отдават.
Тук е тихо и спокойно.
Какво, по дяволите?
Здравей, Уейн. Пак нещо с осветлението.
Да, знам, но техниците няма да се върнат по-рано от понеделник.
А, Никол ти е разрешила да се повозиш на яката й кола?
Изчезвам по-бързо към магазина. - Ясно.
Да ти донеса ли нещо? - Не, нищо не ми трябва.
Сигурен ли си? В чест на празника.
"Mountain Dew" и тиквен пай.
Лимонада и тиквен пай, ясно.
Предупреди на излизане Дейв, че ще останеш тук.
Ясно. Благодаря, Уейн. До скоро.
Здравей, аз съм Джъстин Уилс. Останах тук за празника.
Имате ли магнитна карта? - Да.
Защото затварям вратата след час.
Ще се върна след 20 минути, благодаря.
... за развитието на събитията около Хийзър Прайс.
А сега малко за времето.
Ранните купувачи през черния петък трябва да си вземат чадъри,
защото се задава буря.
Благодаря.
Харесва ми колата ти.
Такова си сладурче.
Студентка, нали? - Да.
Слушай, рокзвезда, ако не мислиш нещо да купуваш, спри да се мотаеш.
Колко струват тези очила?
А колко пише на етикета?
Искам отстъпка. - Студентска карта?
Искам отстъпка.
Добре, аз ще платя.
Аз ще платя.
Нищо не искам от теб.
Ако това е реакцията на добър жест, явно има проблем.
Нищо не знаеш за проблемите...
Кристи.
Ти имаш проблем.
Господи!
Ей!
Добре ли си? - Натъкнах се на странна персона.
Някой не иска да стои в празен дом, нали?
Вероятно. - Някой следеше ли те?
Добре ли си? - Не, едва ли са ме последвали.
Но явно искаха да ме изплашат.
Разбрах. Ще внимавам, става ли?
Да, ясно. И аз ще внимавам.
Благодаря.
Лека нощ, Уейн. - Лека нощ, скъпа.
Ало. - Здравей, как си?
Здравей. Наред ли е всичко? - Да.
Само... Не знам. Само исках да чуя гласа ти.
Смешната история приключи. - Каква?
Сама ли си?
Да, Никол също тръгна.
Защо? - Семейни обстоятелства.
Защо не ми каза веднага?
Не исках да се чувстваш виновен.
Тогава идвам при теб. - Не, Арън, няма нужда.
Глупости. Идвам до 2 часа. - Не бързай, всичко е наред.
Джъстин, няма да те оставя съвсем сама през нощта.
Ей, Дейв. - Да?
Бъди нащрек. - Разбрах те.
Не идвай, прекарай време със семейството си.
Ще говорим, когато се върнеш.
Добре. Наистина ли всичко е наред?
Всичко е наред.
Уейн?
Уейн?!
Ей!
Давай. Давай.
Уейн!
Грешка: Сървърът не е открит.
Защо не работи?
Красива стая.
Красиво момче.
Имаш си всичко, Кристи.
Уейн...
Уейн! - Махай се оттук.
Уейн! - Джас, разкарай се!
Кристи!
Не, аз съм Джъстин. - Ти си Кристи.
Ловът започна.
Бягай към Бог, Кристи.
Изход.
Скот.
Ей, Скот! Помощ!
Скот...
Скот! Скот, помощ!
Скот! Скот, отвори! - Кой е там?
Помощ! - Изчакай минутка.
Боже! - Бързо вътре.
Какво ти е? Джъстин, какво става?
Не, не, Тит. - Трябва да затворим вратата!
Фу, Тит! - Те го убиха.
Чакай, за какво говориш? Какви ги приказваш?
Заклали са го.
Нищо не работи. Никой няма да помогне. - Добре.
Спокойно, спокойно.
Слушай, сега разкажи поред какво стана,
защото нищо не разбрах.
Добре.
Долу има хора. - Продължавай.
Тези хора убиха Дейв и Уейн.
Това е някаква банда. Къде ти е мобилният?
Къде ти е мобилният телефон? Къде е мобилния?
Успокой се. - Те са още там.
Скот.
Сложил съм там датчик за движение.
Ще светне, ако някой идва.. Седни за секунда. Седни за малко!
Сега се връщам. Тит, чакай тук.
Телефонът е някъде тук. Сега ще го намеря.
Скот?
Тук съм. - Намери ли мобилния?
Шшт! Докато дойде полицията... - Скот, къде е телефона?
Това са те.
Ей, Тит, спокойно.
Колко са? - Четирима. Минимум четирима.
Ти оставаш тук с кучето.
Знаете, че имам и пушка.
Марш от моя кампус!
Не, остани тук, Тит! - Тит, не! Тит, при мен!
Тит!
Не пипайте кучето ми, гадове!
По дяволите, къде сте?
Кучето ми! Хванаха малкият ми.
Шибани копелета! - Трябва да се махнем оттук. Сега!
Вземи ключовете. На масата са. - Какво?
Къде ти е мобилният? - Не знам! Може да е там.
Къде е той, по дяволите!
Хванах те, кучи сине!
Скот?
Скот!
Тук е 911. Какво се е случило?
Казвам се Джъстин Уилс. В колежа Бърдж съм.
Тук има хора, които искат да ме убият. Убиха охраната. Трябва ми помощ.
Всичко ще е наред. Къде сте? - Около кампуса.
Библиотеката. Отивам в библиотеката. Имам ключ.
Ще се опитам да се скрия.
Добре. Вървете и нека телефона остане включен.
Ало? В библиотеката съм.
Останете на линия. Наблизо имаме патрул.
Всичко ще бъде наред.
Благодаря.
О, боже, благодаря. - Няма за какво.
Кристи...
Кристи, Кристи, Кристи...
Не помисли ли, че номера от охраната лесно се получава в кампуса?
Наберете 9-5-5-0, за да съобщите за нередности.
Получаване на видео.
Добър улов.
Ти си отличен тип.
Време е да умреш.
Усмивка, Кристи.
Аз не съм Кристи. Защо го правите?
Красива коса. Хубава кола.
Арън...
Арън!
По дяволите...
Джъстин!
Джас!
Добре ли си?
Арън!
Джъстин?
Арън!
Ей, ти кой си?
Арън! Арън, тук!
Тук! Трябва да се махаме. Да се махаме.
Трябва да се махаме. Хайде!
Джъстин, какво, по дяволите става тук?
Добре ли си? Какво става тук?
Не!
Не! Не...
Не!
Върви по дяволите!
Върви по дяволите, отвратително лайно!
Хайде.
Хайде, Арън.
Обичам те.
Обичам те, Джъстин.
Ще се справиш.
Пирони.
Убихте ли Кристи?
Да.
Чакам в колата.
Идвам.
Сложи снимка на Кристи в албума.
Достъп.
Аблум.
Убий Кристи.
Кристи красива, невинна и благословена.
Зареждане на видео.
В Остин са убити шест.
Осем в Портланд. Тусон иска кръв.
Адът отваря врати. Убивай невинните.
Нито Бог, нито законът, нищо не може да ги спаси.
Не те съветвам да го правиш.
Какво е това?
Непредвиден изход.
Всички сте мъртви.
Ти си нищо.
Ловът приключи.
Те загубиха.
Тя не беше сама.
Има още много от тях.
Ловът приключи. Те загубиха.
Известно е само, че има оцеляла
след нападението на кампуса.
Във връзка с това властите
арестуваха трима младежи, а четирима се издирват.
Има нападения и в Портланд, Орегон.
Става дума за банда, извършила серия ритуални убийства.
Целта на мрежата от различни групировки,
които вероятно са отговорни...
Властите потвърдиха, че са имали мобилен телефон,
с информация за методите на убийствата и мястото на престъпната мрежа.
Джъстин я няма вече.
Казвам се Кристи.
bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2014