Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net
По комикса "Кралство на богове" От Юн Ин-уан
КРАЛСТВО Ашин от севера
Японската инвазия оставя южните земи на Чосон в руини.
Сега се задава поредната буря в земите на Чосон.
Джурчените, край Манчурската равнина, северно на река Ялудзян,
започнаха събиране край устието на река Паджео,
под флага на силните Паджеори.
Когато 10 хиляди джурчени се съберат, никой не може да ги спре.
Чувствайки се застрашени от подозрителните ходове да
паджеори, войните на Чосон наблюдавали воини на джурчените,
за да ги държат под око.
Това били джурчени, живеещи под чосонски флаг, наречени "Сеонг-Джин".
Живеещи под чосонски флаг повече от век,
те не били приемани нито от джурчените,
нито от чосонците,
и били избягвани от всички.
Това растение възкресява мъртвите, но трябва да платите цената.
Джурчен Чосон, Ханянг
Паджео, гранично село
Какво е това?
Цитаделата Манпо
Това не е ли заместник-командирът на войските на Чупажин?
Моля те, не ми казвай, че ще има още едно нападение.
Предполагам, че слуховете са верни.
Какви слухове?
Чух, че всички джурчени, отишли до Пиес-Гъ за див женшен,
били убити. - Какво?
Против закона е да се навлиза в земите на Пиес-Гъ.
Не мога да повярвам, че се е случило.
Чух, че нещо страшно живее в горите.
Чух, че нито един от ловците не се е върнал жив.
Някой няма право да влиза в горите от 100 години.
Може някакво чудовище да живее там?
Всичките са от един клан.
Те са джурчени.
Слуховете се разпространяват бързо.
Въпрос на време е племето Паджео да научи.
Какво да правим? - Ще отидем в граничното село.
Не гледай. Кръвта и вътрешностите на животните за бедните.
Всичко е готово.
Махни си мръсните ръце.
Да вървим.
Да хапнем малко месо!
Гранично село Домът на джурчените в Чосон
Това е Ашин! Ашин, ела при нас!
Искаш ли да опиташ? - Хайде, Ашин.
Как се осмеляваш? Върни го.
Върни ми го.
Съжалявам.
Колко пъти ти казах да не ходиш в Пиес-Гъ?
Каза ми, че е много опасно.
Каза ми, че разпространят слухове,
за да вземат всичкия женшен само за себе си.
Затова ти казах да не отиваш.
Какво е по-опасно от едно чудовище? Войниците.
Тогава какво ще правим?
Ще оставим мама да умре? Просто така?
Казват, че дивият женшен може да върне мъртвите.
Ти не си търсач на женшен.
Как ще женшен в тези големи планини?
Не съм сигурна, че беше женшен, но видях странно растение.
Беше изрисувано на стенопис, гласящ, че може да възкреси мъртвите.
Няма логика.
В тези части няма останали светилища.
Но видях... - Спри с небивалиците.
Послушай ме и остани.
Всички, заловени в горите, са били измъчвани,
изваждани са езиците им.
Не искам ти да си следващата. Разбра ли?
Планирах пътуване до Чупаджин,
за да ти предложа тези дарове, господарю.
15 джурчени, които са отишли в Пиес-Гъ,
за да търсят див женшен, са намерени мъртви.
Всички ли са джурчени? Сигурен ли сте?
Но кой би сторил нещо подобно?
Било е тигър.
Трябва да прекосиш реката.
Разпространи слуха, че джурчените са убити от тигър.
Разбрано, господарю.
Кога селото ми ще стане част от държавата?
Официално?
Доказахме верността си.
Не бързайте. Бъдете търпели и почакайте.
Добрите новини са на път.
Побързай.
Военен лагер на Чосон
Момчетата ни пристигнаха.
Донесохме всички трупове, намерени в Пиес-Гъ, както наредихте.
Сигурно е, че телата са разкъсани от диви животни,
но се е случило след смъртта им.
Не е бил тигър.
Убити са от хора.
Наясно съм с това.
Ако 10 хиляди джурчени се съберат,
ще ни сполети голяма опасност.
Протегни ръка и ще получиш помощ.
Извади нож и ще бъдеш посечен.
Докато в Чосон цареше хаос по време на японската инвазия,
Айдаган, лидерът на Паджео,
събра джурчените под своето крило.
Японците на юг се готвят за атака.
Ако Паджео от север използват това като оправдание да ни завладеят,
какво ще се случи със страната ни?
Нека не узнават, че тези мъже са убити от собствените си хора.
Не са нападнати от хора.
Нападнати са от тигър.
Заместник-командирът от Чупажин е тук.
Нека влезе.
Какво ви води тук в този късен час?
15-те тела на джурчени от Паджео са открити в ямата.
Сигурен ли сте, че са били 15? - Защо?
Да не казвате, че съм сгрешил броя им?
Чух, че сте били на лов преди два дни.
Кажи ми…
Откога ми трябва позволението ти да отида на лов?
Всеки джурчен се обучава в бойните изкуства от ранна възраст.
Дори и с тази подготовка ще е трудно да се убият
15 души наведнъж.
Освен ако не сте били вие, и елитната ви стража.
По-добре укротете мъже си преди и друг да е разбрал.
Тези джурченски мишки…
Те не осмелиха да откраднат от женшена на клана Хаеон-Чо.
Заслухаваха да умрат.
Трябваше да ги арестувате и накажете, както гласи закона.
Този див женшен не принадлежи и на клана на Хаеон-Чо.
Принадлежи на негово Величество, кралят на тази страна.
Да не мислиш, че можеш да обиждаш мен и семейството ми,
само защото съм в капана на тази сурова страна?
Изоставихте хората си и избягахте по време на война.
Затова сте тук. Ако извършите престъпление,
застрашавайки страната си отново,
ще си понесете последствията.
Дори и да сте от клана Хаеон-Чо.
Притесненията на населението се увеличават,
затова ще ловувам тигри, за да ги успокоя.
Най-добре останете тук и не се месете повече.
Казвам ви, това е предупреждение.
Река Ялудзян, гранична зона
Гранично село
Наистина ли е било тигър? Паджео изучават
бойни изкуства от най-ранна възраст.
Всички ли са убити от един тигър?
Ако всичко се окаже лъжа, никой няма да е доволен,
когато се разбере истината.
Може би си в опасност, татко.
Да си под прикритие…
... винаги ще бъде опасна задача.
Докато ме няма, ти ще се грижиш за семейството.
Татко, да се върнем при клана и да прекосим реката.
Те ти отнеха всички кожи, а сега рискуваш живота си за тях.
Докога ще продължават да те тъпчат?
Нашите предци са живеели в Пиес-Гъ.
Кралят на Чосон дари земята на нашия клан,
докато ние се борихме с глада в безплодните
полета от другата страна на реката.
Кралят ни предложи обществена служба
и ни освободи от данъците.
Чосон...
Той беше много добър с нас.
Не мога да предам Чосон. Разбираш ли ме?
Може да са били любезни към нашите предци,
но ни отнеха всичко, което са ни дали.
Почакай още малко.
Скоро ще бъда официално назначен и ще водим добър живот.
Време е да извикаме знахаря.
Никой няма да дойде.
Няма смисъл.
Какво ще правим?
Остани с мама, докато се върна.
Ашин, моля те, побързай!
Джурчен, северно от река Ялудзян
Далеч след река Ялудзян се намира планината Пектусан,
най-високата чосонска планина.
Толкова е голяма, че ще открием всякакви растения и животни.
Най-прочутият сред зверовете е...
... тигърът.
Казват, че този тигър е на хиляда години.
Понякога дори се превръща в човек като нас.
Истина говоря!
Хиляди мъже са отивали в планината,
за да посрещнат смъртта си, в опит да го заловят.
Не чухте ли за джурчените, преминали през Брезовия проход?
Всички били изядени от тигъра.
Истина ли е? - Да.
Видях го със собствените си очи.
Наистина ли?
Ако ни лъжеш,
ще се сбогуваш с живота си.
Пиес-Гъ
Това растение възкресява мъртвите,
но трябва да платите цената.
Ще ловуваме в Брезовия проход.
Ще започнем в тези два района.
Джупаджинските воини ще се разпръснат.
Пазете пътеките и тръгнете след тях.
Ще ги примамим...
... до тук.
Искаш да ги примамим до Пиес-Гъ.
Не забравяйте. Само ще се преструваме, че ги ловим.
Тишина!
Ловувайки тигър,
не трябва да сте нито бързи, нито бавни.
Ако сме прекалено бързи, ще ни атакува.
Добре. Да вървим!
Хайде!
Това е следа от лапата на тигъра.
Много странно.
Тигрите мразят звука на гонговете и го избягнат,
но този не го прави.
Какво намекваш?
Че идва към нас.
Мамка му.
Тигърът.
Не, това не е тигър.
Това е чудовище.
Кажи на ловците да се оттеглят.
Ние се заемаме оттук.
Отстъпление!
Бягайте!
Хайде!
Това са паджео. Спрете ги!
Сър! Какво е това?
Колко странно.
Как е възможно това?
То вече е било мъртво.
Ето кое е по-странното.
Казаха ни, че нашите братя са убити от тигър.
Тогава къде са телата им?
Те преминаха границата, навлизайки в Пиес-Гъ, нарушавайки закона.
Не можем да бъдем държани отговорни за тяхната смърт.
Братята ни загинаха на чосонска земя.
Пригответе се за кърваво отмъщение.
Ашин?
Огън!
Чосонски военен лагер
Чух за масовото клане в селото ти.
Само ти ли оцеля?
Какво се случи с баща ти?
Чух, че...
... паджео са екзекутирали шпионин от Чосон.
Прикосила си цялата река, за да дойдеш тук?
Не разбирам какво се е случило.
Защо паджео биха ни го причинили?
Този въпрос ме измъчва, но не открих отговор.
Дойде, за да попиташ мен ли?
Не, господарю.
За мен няма никакво значение.
Умолявам ви. Отмъстете за баща ми.
Бедно сираче като мен не може да го стори само.
Но Чосон може.
Имате силата, с която да ги накажете.
Съжалявам за загубата ти,
но не е работа на Чосон да се меси.
Но баща ми...
... той беше верен на Чосон цял живот.
Но сгрешихте като не го назначихте на държана служба,
сега поне направете нещо за него.
Не е нужно да е веднага.
Тази или следваща година,
може и след век...
Накарайте ги да си платят.
Чак тогава ще постигна вътрешен мир.
Ще направя всичко.
Ще бъда ваш верен шпионин,
или ще работя просто като касапин, ако желаете.
Дори и да е нещо по-ужасяващо, с радост ще го сторя.
Отмъстете за смъртта на баща ми.
Нека се погрижим за това дете.
Ще останеш тук.
Тя е оцеляла от граничното село.
Упорито момиче.
Чух, че сама е погребала всички загинали.
Военен лагер - Паджео
Ашин.
Напусни.
Мислиш ли,
че можеш да оцелееш в лагера,
след убийството на чосонски войник.
Вече не можеш да се впишеш тук.
Добра работа.
Пратеник
Нося новини!
Мирното събрание с японците се отлага? - Да.
Негово величество е наредил да се съберат всички войски
в южния регион, с изключение на тези в Уйджу и Канге.
Ще оставим няколко воини и ще се подготвим за битка.
Да, господарю. - Наблюдавайте ходовете на Паджео.
Да, господарю.
Господарю. - Какво зверство си извършил?
Моля ви, простете ми. - Ако нещо подобно се случи отново,
няма да се разминеш безнаказано. - Да, господарю.
Трябва да прекосиш реката.
Трябва да разбереш какво кроят Паджео.
Военна база - Паджео.
Отвори уста.
Отвори я!
Пий, предателю.
Шпионин, предал собствените си хора.
Татко...
Татко, аз съм.
Татко...
Аз съм, тате.
Татко.
Да се прибираме у дома.
Всичко е наред.
Всичко ще бъде наред, да се прибираме.
Да се прибираме, татко.
Убий ме.
Достатъчно...
Просто ме убий.
Да си вървим.
Моля те,
убий ме.
Ашин.
Командирска база, Чупаджин
Няколко джурченци влязоха в Пиес-Гъ, за да откраднат див женшен.
Всички от тях бяха заловени и убити.
Войната с джурченците е неизбежна, заради нарастващото напрежение,
но ние унищожихме селото Сеон-Чин,
за да се справим с опасността.
Братята ни загинаха на чосонска земя.
Пригответе се за кърваво отмъщение.
Стой на място.
Ако ни убиете, братята ни ще дойдат за вас.
Тогава ще платите по-голяма цена.
Прав си.
Братята ти не бяха убити от тигър.
Нападнати са от някой друг.
На мястото, където открихме телата им,
открихме и това.
Дойде, за да откриеш отговора ли?
Умолявам ви, отмъстете баща ми.
Ти ще се грижиш за семейството.
Ашин.
Какво е това цвете?
Какво е това? - Нямам идея.
Махни се от мен!
Помощ! - Какво става? Помогнете му!
Господи, много е студено.
Замръзвам.
Бягайте!
Мъртъв ли е?
Какво?
Не!
Ашин.
Помогни ми, моля те.
Не. Ашин, не.
Ашин! Какво правиш?
Не, моля те! Не ме убивай!
Ашин.
Не ме убивай.
Съжалявам за всичко.
Моля те, пощади ме.
Ашин, ти се върна!
Да.
Върнах се у дома.
Не сте хапнали нищо.
Казах ви, че трябва да се храните.
Не се грижих правилно за вас.
Фазани, елени, зайци...
Явно не желаете това.
От този момент нататък,
ще ви осигуря правилната храна.
Ашин!
Не съм сама.
Заедно сме, не съм самотна.
Когато приключа тук,
когато убия всичко живо на чосонска земя,
ще дойда при вас.
Чосонска граница, окръг Уйже
Чух, че японците атакували юга отново.
Ами ако дойдат насам?
Чух, че пратениците търсят помощ от Великата империя.
Ако ни помогнат, всичко ще се промени.
Пратениците са тук!
Може ли това растение
да възкреси мъртвите? - Да.
Преди смъртта на нервната система,
намачкайте растението и го сложете на акупунктурна игла,
след това забийте иглата дълбоко в челото.
И тялото ще се върне към живот до два часа.
Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net