Субтитри от Lud bulldozer PS-Team ©
Стреляй Стив.
ПОСЛЕДНИЯТ КУРШУМ
Чу ли че, кметът Кокран ще удвои глобите за неправилно паркиране?
Той все още не е кмет.
Добре ли си?
Защо да не съм?
Кати ми каза, че снощи си се заседял в бара?
Нека ти кажа нещо.
Не мога да търпя хора, които ме шпионират, ясно?
Направих прясно кафе, маршале.
Благодаря.
Тя каза още, че си получил лоши новини.
Да.
Кой е тоя Стив Лукас?
Стив бе тексаски рейнджър.
И мой партньор... докато не го застрелях.
Какво стана?
Провеждахме операция за арест недалеч границата на Далас.
Нахвърли му се заподозрян.
Когато партньорът ти е заложник, никога не сваляй оръжието си,
в противен случай, и двамата сте покойници.
Но как... - Стив го държаха изотзад.
Той извика името ми което бе условен знак,
че ще приклекне и тогава да стрелям.
Но похитителя трябва да е имал съмнение за нещо.
Куршумът ми улучи Стив и бе парализиран от врата надолу.
Лежа в болничното легло цели 10 години.
Починал миналата седмица.
Не успя да прегърне нито жена си нито децата си.
Затова ли не носиш оръжие?
От тогава не съм хващал оръжие.
Но, както казах, не ми харесва да съм обект на наблюдение, нали?
Ще ида да направя депозит.
Поздрави, новата касиерка.
Какви са тия приказки?
Какво ли търсят тук?
Да закусят може би.
Да.
Благодаря Кати.
Не ви видях на неделната литургия, г-н Боузман.
Знам, и съжалявам. Чувствам се малко по-зле.
Но чух, че била чудесна проповед.
Не ни съдят по това, колко проповеди сме изслушали.
Но някога и аз бях от трудно слушащите.
Наистина ли?
Филип, ти оглавяваш моята предизборна кампания.
Твоя работа, е да натиснеш моите сътрудници.
Имам нужда от средства. - Още средства?
За какво? Не се очакват конкуренти.
Крайният срок изтича след седмица.
Боиш се от него? От Джим Дилън?
Страхуваш се, че ще се кандидатира?
Не ме е страх от никого, особено, от Джим Дилън.
Дай ми една бира. - Съжалявам, сър.
Не сервираме алкохол преди 17:00.
Не питах кога сервирате. Казах да ми дадеш бира.
А аз казах, че ще чакате до 5 вечерта.
Пусни ме.
Какво става тук?
Нищо особено, офицер. - Така ли?
Не ми изглежда като нищо.
Стой долу, синко, или тя ще те нарита още.
Махай се оттук.
Добре ли си?
Здравей, Аманда. - Здравей, Мат.
Как си? - Добре. А ти?
Вися вън. - Добре.
Горещо е отвън. - Да.
Мислех си докато идвам насам
дали ще искаш да вечеряш с мен следващата неделя?
Нямаш ли си приятелка?
Не, имах, но отдавна се разделихме
О. Ще си помисля.
Страхотно.
Нямаш нищо срещу мен, човече. - Седни.
Беше самозащита.
Отведи този затворник в окръжния затвор.
Сам? - Да. Аз оставам тук.
Какво не е наред?
Тези момчета карат из града, започват бой
но само един от тях участва. Другият само гледа.
Не ми харесва това.
Ще се заемеш ли с него?
Да тръгваме. - Къде отиваме?
Наведи си главата и сядай вътре!
Ще чакам да се върнеш до обяд.
Само минутка, маршал. - Съветник.
Искам да поговорим за случилото се в закусвалнята.
Видях да се криеш в ъгъла. Беше на най-сигурното място.
Говоря за снощи, когато се напи. - Не бях дежурен.
Като градски маршал, винаги си на смяна.
Какво искаш, Роджърс? - Като кмет, те предупреждавам.
Изпълняваш длъжността. - Моля?
Все още не си кмет.
Тогава като изпълняваш длъжността кмет, те уведомявам
че си добавен за разглеждане в дневния ред
на следващото заседание на съвета на надзорните органи.
Ще обсъдим поведението ти както от снощи така и от тази сутрин.
Ами, поласкан съм. - Приятен ден, маршал.
Да. Ще бъда там след половин час.
Не те нарани, нали? - Не.
Бие се като момиче. - Е, не съвсем като теб.
Мислех си, че...
може би ще наминеш по-късно и да пояздим преди да мръкне.
Конете се позастояха.
Е, едва ли можем да го допуснем?
Определено не.
Покажи ми това. Боли ли?
Нее. Ти си яко момиче.
Ало? Ало?
И твоят телефон ли умря?
Да. Не получавам сигнал.
Не е прекъсвачът.
Ще ида да видя какво става.
Внимавай.
Какво по дяволите?
Сър, чувате ли ме?
Сър, не мърдайте.
Чуваш ли ме, сър? Сър?
Да. Чувам те силно и ясно, копеле. Ти чуваш ли ме? А?
Добре. Чакай. - Сега, се качи в колата.
Чакай, чакай... - Мърдай, копеле.
Добре. Добре...
Влез. Живо бе.
Прибери краката.
Копеле.
Добре. Сигнал 21. Сега е на три мили оттук. Сектор 10-8.
Брато, сериозно. Какво означава това?
Върнал се е обратно в колата след проверка на документи.
Две, три, едно, Пол, Робърт Пол.
79 Южно, 10-та миля маркер.
Имаме 90 минути.
Добро утро, госпожо.
Нещо не е наред ли, офицер? - Да, госпожо.
Превишихте допустимата скорост. Дайте шофьорска книжка,
регистрацията, както и застраховката, моля.
Разбира се.
Какво направи? Не трябваше убиваш никого.
Слизай да го махнем от пътя или ще бъдеш следващия.
Хвана ли го? - Да.
Приятно ми е да те видя отново, маршал.
Сега, какво ще кажеш да ми дадеш радиото си?
Вдигнете ръцете си нагоре, бързо!
Вдигай ръцете! - Махай се, мърдай!
Иди до шибаната врата! Давай, давай, давай! Мърдай!
Не ме карай да стрелям! Хайде, живо, живо!
Хайде, до вратата. Мърдай, мърдай...!
Хей, хайде, мърдай! Давай, давай, давай!
Заставайте до прозореца! Горе ръцете или ще стрелям!
Ей, горе ръцете! Ръцете!
Значи тук са те засилили след като гръмна партньора си а, Маршал?
Маршал Джеймс Дилън, предполагам.
Е, трябва да кажа, че съм изненадан да те видя тук.
Мислех, че съпровождаш с партньора си затворник към окръжния затвор.
Според процедурата, нали Маршал? - Кой си ти?
Нещата не са се променили много тук, а?
Все същото.
Моето име е Диабло.
Всъщност са ме кръстили другояче, но приятелите ме наричат така
И враговете ми също.
И въпросът е ти да решиш на чия страна ще застанеш?
Да бъдеш мой приятел или ще бъдеш мой враг?
По-добре да не нараняваш никого в този град.
Защо, какво ще направиш? Ще ме арестуваш ли?
Защото няма да се връщам в затвора отново.
Ще се наложи да ме застреляш.
Надявам се да не се стига дотам.
Звучи като заплаха.
Но аз те разбирам, не умееш по-друг начин, така си устроен.
Прости рефлекси. Нещо като...при кучето на Павлов.
В случай на заплаха или проблем, се включва контрол, нали?
Ами, тая твоя настройка вече не е валидна.
Ще има нови условия в града...
и нов... маршал.
От сега нататък, аз казвам какво искам, как го искам,
а твоята работа е просто да изпълняваш.
Разбра ли, Маршал?
Попитах, разбра ли, Маршал?
Ще те арестувам.
Уважавам човек с увереност.
Пайро, отвори трезора.
Ела тук, скъпа. - Скъпи.
Заведи ме в трезора на банката си.
Аз не мога.
Хей, шибана кучка чу ме, нали?
Ако ме излъжеш за нещо, каквото и да било,
така ще се раздразня, че... ...останалата част от деня ти...
нека просто го кажем, няма да имаш вече ден.
Трезорът е с часовник.
Не мога да го отворя дори и да искам.
Отваря по обяд.
Е само...Добре.
Само две минути са останали.
Сякаш знаехме, графика, а?
Хайде да се поразходим.
Отвори го.
Хайде. - Добре.
Слушай сега, ако ми играеш шибани игрички,
Ще ти гръмна бъбрека, чу ли?
Не е нужно да се тревожите. - Не се притеснявам, скъпа.
Давай!
Отворено е, отворено... - Мърдай.
Долу шибаняк.
Дойде и кучката ти, маршал.
Съжалявам.
Сега не е време да се самосъжаляваш.
Заключете ги в църквата. - Движение!
Хайде да вървим.
Стойте настрана от църквата.
Виж ти.
Кати Рейнолдс.
Колко си пораснала.
Познаваме ли се?
Не с теб.
С баща ти.
Малко прекалено тежък е за огън и жупел по моя вкус.
Но предполагам, че това идва от работата му, а?
Сега разбирам какво те задържа в това осрано градче.
Какво искаш?
Предполагам, че съм блудния син
който се е върнал за дължимото му.
И тогава ще си тръгнеш ли?
Не и веднага.
Тук няма нищо друго, за крадене.
Ще има след 28 минути.
Камионът е брониран. При първи признаци за проблеми,
се обаждат на щатска полиция. - Ще трябва да видим, нали?
Вкарай ги в трезора.
Канди, как си? - Краката не ме слушат.
А, изглеждаш страхотно. - Мразя работните дни.
Някакви съвети.
Какво ще кажеш да те водя на вечеря?
Никога не се отказваш, нали?
Колко пъти си ме канил?
Осемнадесет досега.
Няма да стане, смяната ми е в 4:00 сутринта.
А, какво ще кажеш за "луппер"?
Нещо като късна закуска, но между обяда и вечерята.
Хайде де.
Добре.
Но трябва да обещаеш
да ме отведеш у дома по-рано,
не по късно от 07:00
Добре, ще се видим в 2:00.
Колко са този път? - Петнадесет милиона,
сто тридесет и две хиляди, и триста
с нашите двадесет и два долара.
Може да си купиш много такос с тези пачки, а?
Ще пренебрегна твоя расистки намек.
Но, да, бих могъл да купя доста такос с тези пари.
Добре, човече, да тръгваме.
Трябва да се върна преди 02:00.
Проверка на връзката.
База Алфа 1, как ме чувате, край.
Отличен сигнал. Край. - Тръгнахме.
Внимавай компадре.
Мат.
Вие в колата.
Ей, Биг Дог прикрий ме.
Излизай от колата.
Ей, спри.
Хей.
Хей, ще пръсна мозъка й по целия тротоар,
Чувате ли ме?
И окото ми няма да мигне.
Ще я застрелям на момента.
Излез и ела с вдигнати ръце над главата си.
Хвърли оръжието си на земята.
Десет, девет...
Провери ме отново.
Маршал, слушаш ли ме?
Ти и твоят новобранец заместник?
Не, по дяволите. - Ще ни трябва подкрепление.
Да, добре би ни дошло.
Но за съжаление, сме само ти и аз.
Осем, седем,
шест, пет...
Спри!
Това е моята жена! Пусни я.
О, не, Мартин. - Какво, прави?
Предава се.
Това е самоубийство.
Моля ви.
Не, не, не, не.
Мамка му. - Моля ви.
Твоят мъж ли е? - Да.
Така ли?
О, не, не.
Маршал, пет...
четири...
Мат.
Три, две...
Едно.
Готово.
Пайро, хайде.
Спайдър.
Не спирай.
Какво, по дяволите, прави там, Джим?
Опитва се да ни спаси.
Не се справя много добре с тая работа.
Когато това свърши, градският съвет
ще преразгледа договора на Джим. - Наистина ли?
Сега ли намери да обсъждаме това?
Не можеш ли да изчакаш да се измъкнем от тази каша
преди да готвиш уволнението на Джим?
Не става дума за Джим Дилън,
става въпрос за доброто на града.
Спокойно е.
Не, Роджърс, не е така.
Това е между теб и мен,
искаш мен...не си мечтай!
Какво правим?
Слушай, излез на пътя
и опитай да спреш бронирания камион, ясно?
Ами ти?
Дръж. Аз оставам тук.
Давай побързай.
Живо, живо, давай, давай.
Джим, тук е Мат.
Чуваш ли ме?
Чувам те, Мат.
Виждам патрулна кола, да стои на пътя.
Ще опитам да се свържа с него
и да видим дали ще можем да извикаме подкрепления.
Откажи се, бандата вероятно прослушва полицейските честоти.
Слушай, защо не идеш с полицая до близката казарма
на щатската полиция и просто да доведеш подкрепления?
Може да отнеме цяла вечност. Какво да правим тогава?
Ще се постараем да не ни убият.
Ей, компадре, наближаваме.
Времето за "сиеста" свърши.
Какво по дяволите?
Ей, защо забавяш? - Има полицай отпред.
Да не е катастрофа? - Не изглежда така.
По-добре не закъснявай.
Какво става, сър? - Изтичане на газ.
Можем ли да влезем в града?
Да, всичко е нормално. Вече го оправиха.
Сигурен ли сте? Защото, не ми се ще да полетя във въздуха.
Всичко е наред... Не се притеснявайте.
Добре.
Джим, патрулният е също от бандата.
Бронирания камион е на път към града.
Връщам се при теб.
Добре.
Трябваше да го видиш тоя хибрид.
Изглеждаше сякаш родителите му са били
брат и сестра, или поне първи братовчеди.
Добре де, ако в щатската вземат хибриди,
може би трябва да кандидатстваш.
Пригответе се.
Хей, я погледни улицата?
Да бе, къде са се дянали всички?
Може да е заради изтичането на газта.
Може би трябва да се насочим към резервния маршрут?
Това е още 32 мили.
Няма да успея до 02:00. - Добре, свалячо, не се поти.
Ще те доставя навреме за вашата среща.
Ето ги, тук са.
Защо първо не влезеш вътре, и да се увериш, че всичко е наред?
Може би са затворили заради изтичането на газта.
Какво, да не мислиш, че нещо става?
С целия град? - Просто казвам.
Твой ред е.
Винаги е мой ред.
Какво се предписва в такива случаи? - Не зная.
Но нещо не ми харесва.
Хей, закъсня.
Кротко, каубой.
Лопес, някой стреля по мен.
На работа.
Мейдей! Мейдей! Помощ!
Мейдей. Ние сме...
Не ме карай да застрелям партньора ти.
Нямам цял ден.
Хей, просто си върша работата, бро.
Всички тук си вършим работата.
Отключи вратата.
Не. - Не?
Застреляха партньора ми.
Чувате ли? Мейдей! Мейдей! - Отключвай.
Ограбват ни. Мейдей... - Хей, хей...
Никой не те чува
Простреляхме антената ти.
Имаме протоколи.
Ако не се обадя до 10 минути...
Не. Не...
Шестдесет минути.
Четох всичките ви протоколи.
Час след като излезеш от системата,
ако диспечера не може да се свърже или те чуе,
се обажда на местната полиция,
60 минути.
Но мислиш ли, че ще седиш там 60 мин?
Имаш дилема, приятелю,
ще трябва да избираш по-малката измежду две злини.
Първи вариант,
отваряш вратата,
и живееш до края на живота си със жалкия си провал.
Вариант две,
не отваряш вратата,
и умираш като герой.
Джим, къде си?
Тъкмо излизам от къщата си. - До магазина за фураж съм.
Мисля, че виждам някой на горния етаж с пушка.
Ще опитам да вляза и да го проверя.
Прието.
Но, за съжаление, не разполагам с цял ден.
Така че трябва да направиш избор.
Сега те знам какво правиш,
преценяваш,
дали няма трети вариант, нали?
Няма такъв.
Няма повече.
Чуваш ли ме, през това, а?
Нямаш други шибани варианти!
Готови сме.
Ето виждаш ли? Много дълго мисли.
Направи го.
Да!
Биг Дог, товарете.
Пайро, я запали. - Да, веднага.
И какво ще пали Пиро? - Как какво?
Не можем просто да го пуснем. Видя лицата ни.
Какво значение има? Ще сме извън страната, след 12 часа.
Хей, уговорихме се да не убиваме никого.
Никой никога не иска да убива. Човече, то просто се случва.
О, значи просто ще ги избием всичките, а?
Защо просто не тръгнеш по къщите и застреляш всички?
Както правеше в Ирак?
А? Не се преструвай на светец.
Това беше война. - И сега е война!
Майната ти.
Не, чакай.
Да го довърша ли? - Не, не...
Хайде.
Всичко ще бъде наред.
Откъде знаеш?
Джим и Мат са сами. Погледни ни.
Ела с мен.
Джим, къде си?
Джим, тук е Мат, къде си?
Мат, къде си?
На горния етаж над магазина за фуражи.
Изкарах от строя един от тях.
Взех оръжието му. Пушка с оптически прицел.
Ок, много добре. Стой високо,
да видим дали ще можем да се възползваме от това оръжие.
Маршал?
Задръж позицията си.
Проклятие.
Ти, ти...
Дъщерята на проповедника, ела тук.
Не я докосвай. - Млъквай.
Маршал, той взе Кати.
Мат, не прави нищо.
Маршал.
Ей, маршал.
Маршал. Тук една твоя позната
иска да се предадеш.
Ти искаш да се предаде, нали?
По дяволите.
Аз не съм шибан хлапак, маршал.
Маршал, не мога да допусна това.
Мат, оттегли се.
Моят човек ще я застреля в шибаното лице.
Ей, законник.
Ти и партньорът ти.
Изчерпахте времето си.
Маршал.
Добре.
Добре, Маршал, това бе всичко.
Застреляй я.
Стой.
Добро решение, заместник.
Не я наранявай.
По дяволите.
Хей, хей. Не не... Ела тук, ела тук.
Ела тук.
Мразя тоя шибан град.
Нали знаеш това?
Биг Дог, ела тук.
Иди провери.
Ти, копеле.
Ще те хвана, маршал.
Кучи син. Вкарай го вътре.
Мат. Мат.
Намери друг камион.
Не издавай и звук.
Мърдай.
Пайро, друже.
Трябва да хванем това проклето ченге.
Не, човече, взехме каквото искахме, нали?
Така че да се измъкваме от тук.
Какво казва това?
А?
Какво казва това?
Никога не прощавай.
Да.
Никога не прощавай. - Добре.
Вътре.
Защо именно този град?
Диабло е роден тук.
Баща му е работил в мината, докато не я затворили
а той се пропил и умрял.
Диабло мрази този град.
Чух го да казва че си морски пехотинец.
Бях.
Няма такова нещо.
Откъде знаеш ти?
Бях в "Force Recon".
Винаги верен!
Би трябвало да се срамуваш от себе си.
Така си е.
Мат. Татко имаше радио.
Доста старо.
Все още е в кабинета му.
Не можем да се свържем с щатската полиция по него.
Не е нужно. Свържи се с друг оператор и разкажи, те могат.
Добре.
Ще опитам.
Мат, отговори. Чуваш ли ме?
Къде си?
Редови или щабен?
0311, стрелец.
Положил си клетва веднъж.
Присъединил си се към братството
обвързано с чест, лоялност, и кръв.
Спомняш ли си това?
Да, помня.
Давам ти избор, морски пехотинец.
Има един в цевта.
Но ти напомням, че все още си под арест.
Да, сър.
До всички, до всички. Тук е Хорс Кейв
Говори заместник-маршал Мат Рейнолдс. Чувате ли ме?
До всички, до всички. Тук е Хорс Кейв
Говори заместник-маршал Мат Рейнолдс.
Чувате ли ме? - Хорс Кейв.
Тук е AQI 709, Кълъмбъс. С какво да помогна, заместник?
Кълъмбъс, имаме нужда от подкрепления.
Градът е нападнат от въоръжени престъпници.
Моля, изпратете подкрепления. Чувате ли?
Давай.
Отстъпваме.
Къде се криеш, Маршал?
Не можеш да ми избягаш.
Маршал.
Хайде, хайде, хайде.
Побързайте, момчета. Хайде.
Диабло, трябва да тръгваме.
Хайде, Диабло. Да се махаме.
Добре, добре. Още едно и...
Хайде.
Щатската полиция идва.
Откъде знаеш? - Чух по радиото.
Трябва да изчезваме. - Добре.
Трикси.
Хайде.
Мамка му.
Добре ли си? - Да.
Добре ли си? - Остана само един.
Мисля че и с него ще се справим.
За всеки случай.
Беше на баща ми.
Сещаш се за всичко, нали?
Дс тръгвам.
Имам нужда от теб, пази се.
Хайде...
Научил си се да стреляш по-добре.
Знаеш ли кой ще бъде доволен?
Твоят заместник, ако някога го вземат за заложник.
Обичаш да убиваш невинни хора?
Не, човече.
Къса ми се шибаното сърце.
А ти?
Харесва ми да раздавам правосъдие.
Да убиеш човек в упор?
Това е справедливост.
Може би.
О, здравейте, господин кмете.
Линда.
Ей, Джери.
О, добро утро кмете.
Госпожо.
Какво да бъде за закуска? Обичайното?
Няма причина да се променят добрите привички.
Значи ще пояздим тази вечер?
Конете отново ли се застояха?
Може би.
Субтитри от Lud bulldozer PS-Team ©