От древността хората имат инстинкт да ловуват,
да се съревновават, да доминират.
Оцеляването е било необходимост. Убий или ще те убият - нямаш избор.
После в битките, в агресията,
в сблъсъка с противника, се ражда уважение.
Възниква неочаквана близост.
Спояват се братски връзки.
Но в нашето цивилизовано време, в разглезващия лукс,
тези инстинкти закърняват.
Но първичната нужда да доминираш остава.
Хората имат нужда от отдушник, някъде, където да смажат противника.
Не говоря за компютърни игри, а за истинско съревнование.
С кръв, пот и бира.
Това е историята на моята компания.
През последните 20 години разбрахме как да задоволим нуждата си
за победа, за завоевания, за господство,
за безжалостно унижение на близките приятели.
И въпреки това сме другари за цял живот и нищо не може да ни раздели.
Почти нищо.
Къде си?
Ще си го получиш.
Майната ти. - По дяволите.
Мамка му. По дяволите! Спри!
Спри да стреляш.
Прекали!
Мамка му!
субтитри от YavkA.net
М Ъ Ж К И И Г Р И
Кой е кралят? - Ти си кралят.
Шели е крал! - Искам да кажа няколко думи.
Нямаше да съм тук и да държа поредната купа,
ако не бяха хора като Док.
На косъм беше, Шели. - Беше на ръба да ме убиеш...
Така е, Шели. - ... край дънера.
Но какво се случи? Уплаши ли се? Панира ли се?
Това е похвално качество за един лекар.
Пациентите ти са късметлии. Зейн...
Аз! - Лудият Зейн.
Ти си идиот. Пълен идиот.
Страшен пич! - Дърфи,
наистина се надявах да спечелиш. - Благодаря ти.
Искаше ми се да духам на шампиона.
Но понеже аз съм шампион, ти ще духаш.
Веднага.
Рикошет. Все едно да се опиташ да застреляш Супермен.
Къде е големият Боб? Боб? Боб-ник?
Да. - Дължим всичко на него.
Човекът, който организира това. Боби, благодаря. Обичам те.
И аз теб. - И най-накрая - Диксън Бендър.
Ела, Бендър. Бендър.
Спечелих титлата шест пъти за последните шест години.
Имаш ли нещо да кажеш? - Ами, Шели...
Времето ти изтече. Извинявай, Бендър. Обичам те, Боби.
Искам бира.
Бендър, съжалявам за преди малко.
Исках да съм сигурен, че наистина си мъртъв.
Беше ясно. Стреля по мен 30 пъти. Трийсет пъти. Боя за цяла къща.
Заболя ме. - Мили ми Бендър. Ела.
Ела тук. Не беше честно.
Няма да се повтори. - Добре.
Чу ли? Ти си най-якото копеле, което познавам,
и си винаги открит.
Мамка ти.
Понякога си пълен задник. По дяволите.
Значи си на 33 г.? - Да.
Изглеждаш добре за старчок.
Да, нали? - Не съм стар.
Напротив. Приличаш на филмова звезда.
Наистина ли го мислите? - Абсолютно.
Секси си. - Благодаря.
Какво работиш? - Канализация.
Копая отходни канали и септични ями.
Там, където фекалиите отиват в почвата.
Значи лайна?
Работата е хубава.
Разрешават ти да правиш купони тук? - Да.
Правя го всяко лято от 15 години.
О, боже... - Здравей! Коя е красавицата?
Здравей, аз съм Тиф! - Тиф, знаеш ли кой е той?
Боб. - Боб е най-сладкото копеле в света.
Ще ме целунеш ли? - Ще целуна сочните ти...
Целунете се. - Обичам този тип.
Ники се обажда.
Божичко. - Внимателно...
При кого е кофата?
Ето къде си. - Шелдън Болдингър.
Здравей, Ники Болдингър.
Време е да поговорим. - За какво искаш да говорим?
Мисля, че е време моят голям, силен шампион
да разгледа трофея си отблизо.
Шели! Шели! Имаме заспал! - Марк пи абсент.
В момента е в кома.
Време е за топките. Топки вместо очила.
Не мога, съжалявам. Не искам да разочаровам феновете си.
Кой иска топки със сос?
Топки! Топки! Топки!
Невероятно. Виж го само.
Всяка година ме мъкне на тия събирания.
Държат се като разгонени шимпанзета. - Да, абсолютни животни.
Марк се отряза и сега има следи от топки по лицето.
Той е учител. - Добре че учениците му не са тук.
Вълнува го само работата му и да победи в Игрите за приятели.
Особено да бие теб. - Не съм се къпал три дни.
Защо не му дадеш урок?
От нас. Хайде, ще е забавно.
Да го прострелям? Не мога. - Добре тогава.
Две за едно. Две топки, един мъж.
Помниш ли, Бендър?
Ами ако го направя? - Ляво кроше. Ъперкът.
Удар по тялото. - Какво?
Шели!
Бендър, лошо го удари.
Божичко, какво стана?
Пет години по-късно
Какво става? - Нищо.
Смятах от колко време идваме тук.
Пет години всяка неделя. - Знам.
Готви едно и също. - Божичко.
Майка ми го оценява. И аз оценявам, че идваш.
Мислех, че може да добавим нещо към неделния ритуал.
Например? - Ще се приближавам,
докато се сетиш. Да видим дали ще ни хареса.
Да. Тук ли искаш да го направим?
Искаш да добавиш нещо към неделите?
Детската ми снимка ме гледа от стената.
Ужасно е.
Боже!
Хлебчетата са топли.
Господ да те поживи.
Винаги забравям да ги притопля.
Няма значение. Виж колко е хубаво яденето.
Нещо различно ли сложи? Изпекла си пай.
Не мога да те надмина. - Купих го.
Бил не харесва моя пай. - Моля? Какво каза?
Казах, че мразиш моя пай. - Да, купешкият е по-вкусен.
Мисля, че всички пайове са еднакви.
Стига да е топъл и сервиран с много сметана.
Боб обича пая ми, нали? - Много обичам пая ти.
Май говорите за вагината.
Бил. - Какво?
Разбрах какво имаш предвид. - Всъщност говорехме за вагината.
Не е вярно. - Престани.
Боби, кога ще се ожениш за това момиче?
Мамо, недей. - Грах?
Благодаря, татко. Не искам. - Искам внучета.
Знам. Повтаряш го всеки уикенд. - Какво чакате?
Мери Ан Болдингър?
Един момент.
Защо не го заведеш на някое романтично място?
Г-жо Болдингър. Каква изненада. Как сте?
Не съм добре, Боби. Шелдън има нужда от теб. Веднага.
В "Силвър Лайнингс" сме. - Рехабилитационният център?
Да. Ще ти обясня, като дойдеш. Побързай.
Съжалявам. Трябва да тръгвам. Ще се видим вкъщи.
Да дойда ли с теб? - Не. Приятен обяд.
Довърши си яденето. - Мога да...
Добре.
Какво?
Какво става? Къде е Ники?
Ники подаде молба за развод, продаде си акциите и се премести в Ямайка.
Какво? - Потънал е, Боби.
Шелдън е добро момче.
Знаеш ли какво е синът ти да чезне пред очите ти?
Дори не мога да си представя. Съжалявам.
Искам да направиш нещо за мен. - Кажете.
Събери момчетата. - Да, ще отидем на почивка.
Не. Шелдън има нужда от нещо, за което да живее.
Нуждае се от победа. От игрите ви.
Игрите за приятели? Не, не, не.
Няма как да стане. - Не те моля. Повелявам ти.
Ако имаш и капка съчувствие, ще сториш това за сина ми.
Не се скатавай.
Винаги си бил водач. Как ти казваха момчетата?
Боб-ник. - И защо ти казваха така?
Защото им бях като кръстник. - Точно така.
Време е отново да ги поведеш.
Разбрано. - Добре.
Ти си добро момче, Боби.
Божичко.
Извинете. - Здрасти, Боб.
Шели? - Какво правиш тук?
По дяволите! Изглеждаш като...
Топ модел, нали?
Ами...
Какво правиш тук?
Може ли да поговорим насаме? - Да. Само Брус да свърши.
Гладен ли си? - Изглежда, че маха неща,
но всъщност слага неща в косата ти.
Имаш кокаин? Как си вкарал кокаин тук?
Смляни бонбони. Трудни времена.
Не сме се виждали от години и изведнъж се появяваш на вратата.
Не се обаждаш... Търсехме те с години.
Какво искаш, Боб? - Искам си отново приятеля.
Искам да знам какво се случи.
И защо си тук? Пет години?
Стига, човече. Сериозно ли?
Какво толкова стана, че да се докараш дотук?
Онази вечер изгубих десния си тестис, Боб.
Аз... не...
Не знаех за това. - Оперираха ме.
Не чувствах нищо с дни. Може би е било заради лекарствата, но...
Мили боже!
Въпреки това нещо не беше наред. В онази суматоха,
никой не се сети да провери левия тестис, единствения ми.
О, не. - Възпали се...
Трябваше да го отстранят.
Значи... - Нямам топки.
Мамка му. Съжалявам.
Не знаех. Не знам дори какво да кажа.
Аз съм алфа мъжкар, като по учебник. Аз съм разрушителна сила.
Машина за убийства. - Добре, добре.
Нося храна в селото и спя с всички жени.
Да знаеш, животът не беше много милостив към мен.
Компанията ми е пред провал.
Почти разорен съм. Живея в едностаен апартамент.
По дяволите! А бяхме господари на света.
Знам, че вече не сме млади и устойчиви като преди,
но бяхме добри в това, което правим.
Защо да се примиряваме, само защото съдбата ни е ударила шамар?
Знаеш ли какво ни трябва? - Пистолет.
Не, не. Не ни трябва пистолет.
Два пистолета. По един за всеки. - Знаеш ли какво ни трябва?
Игрите за приятели. - Да не си луд?
Не. - Заради тях съм тук,
в болничен халат и шмъркам стрити бонбони.
Пораснаха ми гърди, по дяволите! Майната им на игрите.
Не може един малък проблем да унищожи 20 страхотни години.
Ти си символът на игрите.
Нашият шампион. Нашият крал. Трябваш ни.
Аз съм кралят? - Ти си кралят.
Кой е кралят? - Ти си. Шели.
Шели е шибаният крал. - Тогава аз решавам кой да дойде.
Добре. - Бендър не може да участва.
Наистина ли? Задник е, но е един от нас.
След това, което ми направи? Забрави. Майната ви.
Спасявайте се сами. - Добре тогава. Няма да му казваме.
Ще се обадя на всички без Бендър. Нека игрите се върнат.
А, и още нещо. Нека аз им кажа. - Какво?
За топките. - Кои топки?
Извинявай, твърде скоро беше.
Дай...
Мечок. Погледни се.
Как смееш?
Моля те, съгласи се. - Майтапиш ли се?
Да, естествено! Там съм.
Купонът започва.
"Стей Голдън". - Зейн!
Боби!
Как си? - Игрите се завръщат!
Какво? - Шели ще участва.
Не може да бъде. - Сериозен съм.
Да, брой ме. Яко звучи.
Добре, ще се чуем пак. - Супер.
Мамка му.
Боби! - Дърфи, имаш ли минутка?
Край на репетицията. - Да, да, слушам те.
В момента снимам голям филм.
Обърни се към камерата. - Да, да. Какво има?
Игрите се завръщат. Ще участваш ли? - Ще е странно без Шели?
Той ще играе. - Значи съм там.
Нямам търпение да го видя. - Ще се чуем пак.
Първи екип, вие сте. - Г-н Макдона.
Здравей, как си? - Добре съм. Застанете там.
Преместиха позицията. Трябва да гледате натам. Добре.
Не бъдете нервен. Вече имате ролята.
Може ли да се снимам с вас?
После ще се отбележим. - Не е уместно.
Във "Фейсбук". Ще кача снимката. - Супер.
Ето ме с моя човек Нийл Макдона. - Видео ли снимаш?
Да, проблем ли е? По-добре снимка? - Какво става?
Един момент. Само да заснема.
Ехо. - Здравей.
Някой е бил зает. - Бях заета.
Да отидем на почивка?
О, да. - Много добре.
Проверих датите, ще преместим някои срещи и ще я организираме.
Нещо май гори. - Ужас.
Нима...
По дяволите. Изгорих я.
Може ли да се обърнеш?
Направих три. Другите две също не се получиха добре,
но какво да се прави.
Може да изстържем отстрани и да изядем пълнежа.
Исках да те питам какво стана с г-жа Болдингър.
Шели не е добре. Под наблюдение е за опит за самоубийство.
Какво? Горкичкият. - Да. Има нужда от мен.
Направи каквото трябва. - Мери Ан смята,
че трябва да събера компанията за Игрите за приятели.
Какво й каза? - Отказах.
Правилно. - Но после се съгласих.
Съгласи се? - Да, разбира се.
Не искаш ли да го обмислиш?
Вече го обмислих. - Обмислил си го?
Така ще го вдигнем на крака. - Ако има уикенд на простотии,
Шелдън няма да се самоубие? - Да.
А ние какво ще правим?
Божичко, не знаеш. - Знам.
Не знаеш. - Знам.
Остаряхме. Няма да е като преди. - Не си ги виждал от години.
Някой ще отвори ли шибаната врата?
Това Бендър ли е? - Звучи като възрастен. Тръгвам си.
Ще говоря с него и после ще се срещнем за вечеря.
Не, Боб. Тръгвам си. - Какво имаш предвид?
Добре. Ти си имаш игрите.
Аз ще взема хеликоптера.
Диксън Бендър.
Как си, човече? - Ще те излъжа,
ако кажа, че всичко е цветя и рози.
Пак ли си закъсал? - Да, нещата са много зле.
Изхарчих наследството на мама и сега живея в колата.
Мамка ми. Но не за това искам да говорим.
А за Игрите за приятели.
Какво за игрите? - Едно пиленце ми каза,
че игрите се завръщат и че Шели ще участва.
Къде беше изчезнал? И защо не ми се обади?
Искам да знам подробности. И да спя на дивана ти.
Или на леглото. Където и да е.
Просто трябва да спя.
Тази година има входна такса.
О, добре. Колко? 10 долара?
Десет хиляди? Приятели, с които се знаем от деца,
внезапно имат по 10 хиляди долара, които да пропилеят ей така?
И Дърфи? Той още ми дължи 20 долара. - Така поискаха.
Добре. Ще играем с високи залози.
И аз искам да играя. Може ли да ми заемеш сумата?
Не, нещата не ми вървят в момента.
Личи си, живееш натясно.
Пусни ме да играя. Решението е твое.
Ти създаде този свят, ти определяш правилата.
Можеш просто да кажеш: "Помните ли Бендър? И той иска да играе".
Не, не може. Сега се сетих защо - Шели. Мамка му.
Защото преди пет години, без да искам, прецаках тестиса му.
Съжалявам. - Загубил е и двата тестиса.
Какво? - По дяволите!
И двете топки?
Не искам да говорим. Върви си. - Не знаех.
Добре, добре. - Обичам те, но се махай.
Сега ли си тръгваш? Къде отиваш?
Наистина ли, Боб?
Наистина ли не можеш да ми заемеш пари?
Мамка му!
Страшен тъпак!
Добре, слушай.
Ще ти дам 25 за порцелана, 50 за пръстена.
Сто за медальона, сто за картините и стотачка за всичко останало.
375 долара. Съгласен? - Не, не съм съгласен.
Петдесет долара за диамант? Това е сватбеният пръстен на мама.
Фалшив е. - Моля?
Мръсник!
Посвети му 47 години. Заслужаваше медал.
Медалът би струвал повече. - Добре.
А порцеланът?
Не ми казвай, че е фалшив. Пише, че е от Китай.
Няма да приема по-малко от хиляда за всичко това. Последна оферта.
Слушай. Ще ти дам 375 долара.
Ще продължи да е мъртва.
Петстотин долара.
Добре. Принципно не правя така, но ще ти дам 375 долара.
Много ти е забавно.
Може ли да подържа медальона?
Дай ми го, намръщен идиот.
Може ли да запазя снимката? - Да.
Пет долара.
Тъпак! - Извинете, тренирам.
Ще тестваме обсега на движенията ти.
Искам да хванеш топката и да се местиш настрани.
Взема топката!
Г-н Хорнбахер, съжалявам.
ЛИМОНАДА
Може ли една лимонада?
Благодаря.
ВОДКА - 5 ДОЛАРА
Какво има тук?
Само за теб, старче.
Да. - Да, чудесно.
Наздраве. - Нарушавате закона.
За продажба на алкохол трябва лиценз.
А ти трябва да разпознаеш бизнес възможност, като я видиш.
Гледайте си работата, кучки.
Нарече ни "кучки". - Как не ви е срам!
Като пораснете, ще сте стриптийзьорки,
на които никой няма да плаща.
Ще се обадя на полицията.
Мамка му.
Какво правиш? - Спри. Върни се!
Успех на пилона! - Какво правиш? Спри.
Дай ни парите. Върни се! - Лоши деца.
Взе ни парите. - Спри!
Свиня! Мамо! - Мамо!
Мислех, че... Знаехте какъв съм.
Не ми каза.
Мислех, че имам рак.
Знаехте какъв съм, но не не ми казахте.
Мислех, че имам рак.
Мамка му.
По дяволите. Става ли за нещо?
Да. - Хей, брат ми.
Зает съм. Какво искаш? - Ще ми заемеш ли пари?
Нали каза, че ти върви в Холивуд?
Тъкмо излизам от прослушване за телевизионен сериал.
А един проект е в постпродукция.
Какво е това? - Участвам в национална реклама
за морските пехотинци. - Татко щеше да се гордее.
Де да беше истински пехотинец. - Джак, обиждаш ме, но нищо.
Божичко. Знаеш ли колко е трудно да поддържам семейния бизнес,
и без да финансирам шантавите ти идеи?
Татко ти го остави на теб. Кога ще разбереш,
че актьорството е изгубена кауза?
Сестра ни е с огромен корем, но е тук всеки ден.
Скъсва се от работа като всички.
Замисли се над това, докато нагъваш сандвичи с авокадо в Ла Ла Ленд.
Имам работа. Истинска работа. Провери какво значи. Тъпанар.
Сто отгоре за пълно проникване.
Давам ти дневното намаление.
Млъкни и копай навътре!
Не му се вижда краят.
Току-що пръднах! Продължавай!
Лошо се получи.
О, не. Не!
Изглеждаш добре. - Нима?
Прекрасно. Хайде, ангелче. Да вървим.
Скъпа, пак съм аз.
Искам да знам, че си добре, където и да си.
Искам да знам защо се изнесе и защо толкова мразиш момчетата?
Трябва да поговорим.
Ето ни.
Добре.
Сигурна съм, че навява скъпи спомени.
Последния път ме изнесоха на носилка.
Нямах предвид този спомен. - Здравей, приятел!
Успя да дойдеш. - Да. Трябва да защитя титлата.
Този път ще е моя.
Вече говорите глупости. Колко забавно, а?
Добре, мамо. - Забавлявайте се, момчета.
Хайде, скъпи. - Подръж за малко.
Един момент. Държиш я само докато изляза.
Успех, скъпи. - Радвам се да те видя.
Покажи им. - Чао, мамо.
Успех. - Довиждане, мамо.
Добре дошъл. - Не се е променило много.
Да, да.
Значи...
Не бях напълно честен с теб за едно нещо.
Компанията ми се разви добре. - Колко добре?
Продадох я за близо 387 милиона долара.
Еха! Това е...
Леле... Честито, брато. - Няколко прекрасни години.
Животът не е същият без теб. Това беше вярно.
Не си им казал за...
За топките ти? Не. Въобще не.
Не знам дали да ти вярвам. - Така ли? Повярвай на това.
Тук си с приятели. - Привет!
Баща ти ли е това? - Здравейте, г-н Шмид.
Не, не. Това е Шели.
Божичко, какво се е случило? - Мамка му, Шели.
Мамка ви! - Сериозно ли?
Върна се!
Разкарай се.
Разкарайте се.
Не ме пипай.
Трябваше да се сбогувам с момчетата от "Бон Джоуви"
и да поема към дома.
Разбрах, че не мога вечно да бягам.
Това са фактите.
Имаш ли още телефона на Бон Джоуви?
Стига, Док. Прояви уважение.
Съжалявам, че си преминал през това. - Благодаря.
Разкажи за мацките от Тибет. Вярно ли е, че са страшно секси?
Не съм чувал такова нещо. - Не сте ли?
Важното е, че кралят е тук. Вижте.
Да се насладим. - Той се кефи.
Наздравица! О, чакай. Някой е тук. - Проверка.
Опипване! Късметлия си, че са ти ниско и не хванах нищо.
Размина ти се. Пипнах само пениса.
Радвам се, че все още правим това.
Сериозно. Това ми липсваше, докато пътувах.
Близостта, да бъда с вас, връзката с хора. Разбирате ли?
Съжалявам, че не ви се обадих.
Получих картичките и съобщенията. Просто много ми се беше събрало.
Сериозно ли? Обичаме те, пич. - Какво...
Познавам този звук. - Той трябва да е.
Какво? Какво? Игри за приятели!
Ето го. - Хора, Бендър е тук.
Тъпо копеле. - Не трябва да е тук.
Няма да пропусна игрите. Лудница. Какво има, Дърф?
Бендър. - Кой е това?
Здрасти. Как си?
Изгубил ли си се? - Шелдън, как си, приятелю?
Нямам какво да ти кажа. Много си смел да се появиш тук.
Очаквах да го кажеш. Идвам с мир.
Изслушай ме.
Виж, да забравим миналото.
Няма как да го поправим. Станалото е станало.
Вълнувам се само от бъдещето и нашия просперитет.
Затова съм тук.
Шелдън, дарявам те със...
Кубински пури. - Не, но беше добро предположение.
Нещо малко по-специално.
Какво е това? - Семето ми.
Сосът за бебе.
Какво? - Творението на пениса.
Майтапиш ли се? - Еха, Диксън Бендър.
Доста си се празнил. - Девет пъти.
Отне ми два дена. - Бендър, ти си абсолютен герой.
Доста е странно. - Защо никой не ни каза?
Трябваше ли да носим сперма? Не съм взел.
Бендър, това е доста гнусен подарък. - Не е гнусно.
Нашият добър приятел Шелдън е изгубил двата си тестиса.
Вярно ли е, Шели?
Така е. Нямам топки.
Отдолу съм като една кукла Кен.
Кен си живее добре.
Излиза със секси блондинка, кара готина кола.
Не се оплаквам.
А сега мога да имам деца. - Цяла дузина.
Това е моят дар.
Искам да знам дали сме приятели.
Да, да.
Добре.
Слава богу. Обичам те, брато.
Проработи. Мислех, че ще има бой.
Много ти благодаря. Наистина е страхотен.
Знаете ли какво още е страхотно? Алкохол. Да идем на бара.
Добре. - Хайде.
Не мога да повярвам, че стана. - Благодаря.
Щях да съм бесен. Нали е заради теб?
Какви са тези пари?
Не беше лесно.
Входна такса от 10 хиляди? Едва ги събрах.
Какво ли не направих за тези доларчета.
Само дето не си продадох душата.
Но в крайна сметка, ако спечеля...
60 хиляди долара
Входна такса? Какво?
Объркан съм. - Бендър.
Бендър, съжалявам. Няма входна такса.
Моля? - Съжалявам.
Нямах сърце да ти кажа, че не си поканен.
Не искахме да си тук тази година. - Можеше просто да ми кажеш.
Щеше да е по-лесно. - Не очаквах да намериш...
Десет хиляди долара! Това е лудост.
Измислих си го! Няма входна такса и награден фонд.
Съжалявам. - Продадох всичко, което имам.
Всичко от мама.
Правих анален масаж за 30 долара. - Разкажи подробности.
Няма. Помириши ми ръката. - Не мисля. По-скоро не.
Боб, прецака ме. Обеща ми 60 бона. Направи нещо по въпроса.
Не мога да си върна нещата, нито да забравя чекията.
Въпрос на гордост е. Става дума за нас.
Не за пари или нещо друго. - Майната ти.
За теб не е за пари, защото имаш пари. Нали? Зейн.
Трябват ли ти 60 хиляди за бизнеса? - Да.
Дърф, а на теб? - О, да.
Твърдо "да" от теб. Док?
Да. - А Шели има нужда
от нова усмирителна жилетка. Боб. Всички имаме нужди.
Но не и ти. Ти не се нуждаеш от нищо.
Зейн, мога ли да ти дам 10 хиляди?
Само този път. - А на теб, Дърф?
А на теб? Док? Шели? - Няма да откажа.
50 хиляди долара. - Супер. Ами ти?
Какво? - Какво ще сложиш?
Чувате ли го? - Да.
Пълна лудост. Продадох всичко.
Ще добавя колкото сме събрали. Какво мислиш?
Сто хиляди долара. Ще играем за 100 хиляди.
Харесва ми, но не чак толкова.
Сто и петдесет. - Готово!
150 бона. - Каква игра ни чака.
Добре, момчета.
Игрите за приятели започват.
Тази година първо е Чистилището на Конг.
Има много препятствия - хотдог, топки балони,
дини, електрически змиорки.
Какво е това? - Не питайте.
После ви чакат кални бани, мотоциклети, наливане с бира
и опасна водна пързалка.
Предупреждавам ви, че ще има опити за летене,
но най-важното е, че ще спечелите само ако вземете знамето.
Който вземе знамето, печели.
Първите трима днес се класират за големия финал утре.
Шели, за теб бирата е безалкохолна. - Разбрано.
Под наблюдение е. - Не пия заради хапчетата.
Не може да пие алкохол. - Това е предимство.
Все пак си е бира. - Защо не му вземеш лимонада?
Не се опитвай да играеш игрички с мен.
Ще вляза под кожата ти. - Какво ви има?
Група откачалки.
Готови ли сте?
Старт! - Нагъвайте!
Леле, човече.
Как го направи?
Високо напрежение?
Боже. - Ела.
Давай, давай.
Мамка ви! Да ви го начукам!
Ще те настигна.
Смуча по-добре от теб, Бендър. - Да танцуваме.
Мамка му.
Вкусно. - Мошеници.
Не сега.
Не ме пипай, Бендър!
Аз съм крал Конг!
Разкарай се, дебелак. - Не, не!
Кучи син. - Спри Шели!
О, не.
Мръсник!
ИГРИ ЗА ПРИЯТЕЛИ
Свършихте ли? - Боб не е положил никакво усилие.
Страшна скука. - Изгубих стръвта.
Дали вътре има пари? - Отвори я.
Внимавай, Док.
О, не!
Не пипай. Не го пипай. - Божичко.
Запомнете ги добре.
Ето ни пак в старата кръчма.
Грил-бар "Спред Игъл".
Тук ще се проведе следващият кръг. - Колко много изненади.
Кой си мисли, че го бива в свалките?
Това е само един елемент.
Мислите, че може да я накарате да ви купи питие. Това е лесно.
А покана за танц или пък целувка? - Боб, стига де.
Кой може да го направи, без да се посере?
Изведнъж сте много сериозни, а? - Перверзия.
Новото препятствие. Нарича се "чревна устойчивост".
Не съм чувал по-голяма тъпотия. Хотдог и лаксативи?
Вие поискахте да играете за 150 хиляди. Трябва да си ги изкарате.
Ако не играеш... - Трябва да се откажеш.
В никакъв случай! Аз съм напет петел. Ще си грабна кокошка.
Хайде. - О, боже.
Мили боже.
Страхотна чанта. - Благодаря.
Може ли? - Разбира се.
Диня. - Мисля, че аз допълвам ансамбъла.
Устата ми е пресъхнала.
Да ти поръчам питие? - Много си мила.
Няма проблем. - Аз... само този път.
Какво искаш? - Каквото и да е.
Ще ми купиш ли питие? Живея в колата си.
Не. - Предлагам френска любов в замяна.
Обичаш ли водка? - Да.
Сипи две. - Здравей. Доктор Кели се обажда.
Май имаш нужда да удариш една.
Напитка. За какво си помисли? - Ами, за...
Моля те, обади ми се. Липсваш ми.
Съжалявам.
Бих ти купил питие,
но с приятелите ми играем тъпа игра,
в която целта е жените да ни почерпят.
Освежаваща откровеност. - Много е тъпо.
Ще те почерпя. - Добре.
Какво предпочиташ?
Изглеждаш самотна.
Лекарството за това е да ми купиш напитка,
а аз ще седя...
Ще ти пазя мястото.
Знаеш ли към какво ме подтиква пиенето?
Искам да чувствам и да се движа.
Ще се движиш с мен? - Абсолютно.
Познавам те. Дърф!
Хайде.
Има едно чувствително място отдясно. - Напипвам го.
Защо не ни поръчаш нещо за пиене, а аз ще се погрижа?
Добре. Еди, две водки със сок.
Внимателно. Чувствителна съм.
Отпусни се.
Точно така. - О, боже.
Май стана по-зле.
Стани да видя разпределението на тежестта.
Харесва ми косата ти. Да не спиш в гората?
Понякога. Имам половин бутилка уиски в колата, ако искаш да излезем.
Да, искам. Искам.
Добре. - Почакай, почакай.
Ела на дансинга и може да ми правиш, каквото поискаш.
Добре, добре. Да вървим.
Ако отпуснеш бедрата, ще последва и главата.
Я чакай. Опитваш се да танцуваш?
Да. Не...
О, не.
Къде е тоалетната? - Док беше дотук.
Няма да те черпя. - Какво толкова?
Разкарай се. - Какво каза?
Казах да се чупиш. - Жената ти отказа, задник такъв!
Разкарай се, дребосък. Хайде, моля те.
Как върви, приятелю? - Как ти изглежда?
Добре. - Зейн,
бях забравил колко добре танцуваш. - Нима?
Кое беше движението, което правеше преди години? Беше много яко.
Не е движение, Бендър. Изкуство е.
Направи го. - Сериозно?
Тук в бара? - Да.
Добре.
Бендър, заради теб...
Какво стана?
Трудно ми е да разбера какво прави. Защо го прави? Просто си тръгна.
Тръгна си, а аз...
Гадно ми е.
Тя е... Обичам я.
Красива е. Тиф...
Харесва ли ти? Кой е дребосъкът сега?
Кой е дребосъкът? - Пусни ме!
Какво има, Дърф? Някакъв проблем ли?
Добре съм. - Не изглеждаш добре.
По дяволите. - Отпусни се.
Ще те смачкам, шибан лилипут.
Заспи. Просто ми се остави.
Да. Да.
Честито, Бендър.
Шели. Вървеше ти, преди да се сбиете.
Не искам да го обсъждам. - Беше наистина дребен.
Знам, че искат да ги наричат "малки хора", но...
По-добре замълчи. - Какво правим тук?
Наистина? Имам пържола на челото. - Търпение.
Ще дойде след малко. Но първо една малка изненада.
Ще пушим.
О, боже. - Ненормално.
Стига. - Не си ли пушил марихуана?
Нямаш представа какво правя по клубовете.
Хваща ме параноята, като пуша. - Знаете правилата.
Ако не играеш, се отказваш. - С медицинска цел е.
Сигурно само аз съм пробвал хашиш.
Тестват ни преди снимки. Не искам да ме хванат с наркотици.
Дрогата уби Хендрикс. - Сбогом, мозък.
Опитай.
Взе ли? - Да.
Не я задържай.
Майната ти.
По дяволите. Издишваш и вдишваш едновременно?
Не е добра идея. - Добре, момчета.
Последното изпитание за днес.
Не е въпрос на сила или издръжливост,
а въпрос на смелост.
Това изпитание ще реши кои са тримата финалисти утре.
Запитайте се колко ви трябват тези пари.
Наистина много. - Много ми трябват.
Правилата са прости. Който не си потопи главата, печели.
Драконът идва!
Какво?
По дяволите, какво е това? - Какво е?
Какво е това? - Динозавър.
Боб! - Боб си тръгна.
Какъв страхливец!
Да, виж Шели и неговата сочна, мазна глава.
Изяж и косата му.
Док! - О, боже.
Док, добре ли си? - Много напрегнато.
Док, отговори ми. Кажи нещо.
Усеща, ако се страхуваш. Док се оказа слаб. Като теб, Зейн.
Да.
Не се страхувам.
О, не. О, боже!
Не, не.
Съжалявам, мамо.
О, не, копеле. Това е.
Шели, излизай. Вече спечели! - Мълчи, Боб.
Какво правиш? - Искаш да ме хапнеш, а?
Тъп мекотелест гущер. Не се страхувам от теб.
Шели, ти победи! Махай се. - Къде е? Къде е? Хайде.
О, боже.
Здрасти.
Добре ли си?
Готино си изкарваме. - Взираш се в огъня.
Притеснявам се за теб.
Знам, че още си ми сърдит, но...
Защо да съм ти сърдит? Че ме излъга за всичко?
Извинявай, че те излъгах. Направих го...
Не се извинявай. Спаси ми живота.
Не преувеличавай. Все пак... - Не.
Тази сбирка можеше да е за погребението ми.
А сега отново имам за какво да живея.
Дължа всичко това на теб, братле.
Да ти донеса нещо? Безалкохолна бира?
Няма нужда. - Добре.
Аз ще направя нещо за теб.
Добре. - Да ти покажа как се чувствам.
Колко карти искаш, Док? - Здравейте.
Малко се срамувам как се държах преди малко. Бях леко откачил.
След дългия ден на пронизваща болка и унижение.
Тъпо ми е как се държах.
Да съм с вас е най-важното нещо за мен.
Като знак на уважение, ви направих замразена пиня колада.
Има за всички. Хайде!
Ще ми подадеш ли? - Момчета...
Благодаря. - Я колко пяна има.
Шели направи нещо хубаво. Виж, Боб. - Благодаря, брато.
Различна е, но е вкусна. - Креместа.
Харесва ми. - Мама казва:
"Пиеш ли без пари, пий до зори!".
Шели, как си? Мислех, че си трезвеник.
Никога не съм се чувствал по-добре. Имах нужда от точно това.
Не препивай, че ако смъкнеш панталоните,
торбичките ти са празни.
За Шели. - За Шели. Обичам те, Шели.
Радваме се, че се върна. - Наздраве.
Док, май трябва да те погледне лекар. Почнало е да тече.
Аз съм лекар. - Много вкусно.
Нямах предвид това. - Как е животът в Ел Ей?
Да, нали си в Холивуд? - Доста добре. Благословен съм.
Предстоят много проекти. - Страхотно, брато.
Два проекта в постпродукция. - Какво е това?
Добър въпрос. Монтаж, колорист, композиция...
Композиция... Това, което Зейн прави с дамите всяка вечер.
Ето какво трябва да направиш. Свържи се с Марк Уолберг.
Има много пари. Много е як.
Прави чупки в кръста, но е дружелюбен. Точно човекът за теб.
Благодаря за полезния съвет. - Няма защо.
Сериозно, какво си снимал?
Казаха ми да не показвам на никого,
но имам нещо записано на телефона, което може да искате да видите.
Добре. Не казвайте на никого, че сте го гледали.
Търговски продукт.
Бременна е.
Кой е този красавец?
Черно-бяло. Стилно. - Артистично.
Красива е. В стил "Рязареният бик".
Има и неочакван обрат.
Понякога една жена...
... е точният тип за работата.
Много е добра.
Радвам се, че работихме заедно.
АМЕРИКАНСКАТА АРМИЯ
Човече. - Побиват ме тръпки,
като ме погледне. Какво мислите?
Ами... Само да уточня. Ти си стоиш вкъщи,
а жена ти отива да воюва? - Да, някой трябва да гледа детето.
Не съм писал сценария. - Не, Америка ти е благодарна.
Как успя да се разплачеш? - Не успях по време на снимките
и ми дадоха капки.
Не си плакал? - Не в самия ден.
Мислех, че плачеш наистина.
Изглежда достоверно. - Хайде.
Приятели сме му. Трябва да сме честни.
Дърф, обичам те, но това е ужасна реклама.
Не е и за една звезда.
Има други неща, които ще ви харесат. - Със сигурност ще са много яки.
Подкрепяме армията, но филмът не струва.
Добро начало обаче. Следващия път.
Занасям се. Ще ти взема капки, не плачи.
На мен ми хареса. Време да обявим финалистите.
Моментът настъпи. Хайде, да вървим.
Филмът ми хареса, Дърф. - Благодаря.
Дойде моментът, който всички очакваме.
До мен има три факли.
Те представляват тримата участници,
които ще се състезават утре на финала.
Ще обявя имената на избраниците. Не забравяйте за какво играем.
Давай. - Кажи ми името.
Първият финалист е Боб Шмид.
Кой е Боб Шмид? О, това съм аз.
Това съм аз.
Подайте му я.
Виж, написан е резултатът.
Следващият финалист е
Диксън Бендър. - Какво?
Представих се по-добре от него. - Изненада.
Аз го очаквах. Да не се беше насрал.
И така, третият финалист може да не е най-атлетичният.
Всъщност въобще не е атлетичен. - Док.
Това не ме устройва. - Той демонстрира
самообладание пред дракона. Шели Болдингър.
Не може да бъде.
Какво? - Сериозно ли?
Пълна простотия. - Не се отчайвай, Дърф.
Може да участваш в реклама за тампони в бъдеще.
Каквото и да е с вагина, нали? - Или с фалшиво бебе. Идиоти.
Не знам защо не съм финалист.
Ще обжалвам. - Кой иска пиня колада?
Аз. - Кой иска пиня колада?
Ти казваш "пиня", аз - "колада".
Пиня! - Колада!
Шели.
Момчета, елате. Шели се отряза.
Знаете какво значи това. Топки със сос.
Не мога да преценя дали диша.
Какво? Заспал е. - Пази се.
Аз ще проверя.
О, не. Лоша работа. - Казвай направо.
Притискане между трето и четвърто ребро.
Наистина ли? Диша ли? - Да, диша. Добре е.
Той е едно голямо грозно бебе.
Добре е. Спи.
Къде е Дърфи?
Не знам. - Странно.
Дърфи. - Дърфи.
Дърфи!
Глупости. Събирам си нещата и си тръгвам.
Какво е това?
Божичко! - Няма го.
Колата му е още тук. - Звънях му. Не отговаря.
Къде ли може да е? - Момчета.
Рекламата за пехотинците. - Армията ще ни нападне
заради рекламата. - Оплюхме я.
Бяхме честни. Не струва. - Не трябваше.
Чувствителен е. Сигурно се е забил някъде.
Да го потърсим. - Някой да остане с Шели.
Лекарят. - Нека Бендър остане.
Чу ли? - Избра Бендър.
Ще се погрижим за теб. - Каза "Доктор".
Бендър, остани тук. - Това шега ли е?
Грабвайте факлите. Да го потърсим. - Ако се събуди трябва ли да говорим?
Стой там.
Остави ме.
Заслон.
Дърфи.
Дърф!
Какво е това?
Как влезе?
Какво?
Къде си?
Чу ли? - О, боже.
Натам. - Да си го приберем.
Идваме, Дърф.
Какво?
Странно.
Не ме карай да го правя.
Моля те. Добре, ще те пусна.
Спри да мърдаш.
Стой мирна.
Кучка!
Умри... - Виж колко е малка.
Дърфи, престани.
Спри, човече.
Уби ли я?
О, боже.
Опита се да ме убие. - Това малко нещо?
Изглежда сладка, но като влезе, ме ухапа по ухото и лицето.
Майко мила! - Изглеждаш ужасно.
Така ли? Изглеждам ужасно?
Рекламата е тъпа. Нещо друго да кажеш?
Само те дразня. - Много добре те чух.
Добре те чух. Рекламата е тъпа. Знаете ли какво?
Нямам успех в Холивуд.
Доволни ли сте? Нямам агент.
Сам кандидатствам за роли на статист.
Сам се снимам. А преди да дойда,
съсипах най-добрия си шанс да участвам в тв сериал.
Всичко се провали, това е. Не ставам за нищо.
Не е така. - Смешно ли ви е сега?
И това ли ще обърнете на виц, а? - Успокой се. Превъзбуден си.
Не, не. Не се успокоявай. Изкарай си всичко.
Какво е това, Дърф? Прощална реч?
Една конфронтация, и се отказваш.
Ако искаш да си актьор, снимай всичко това.
Искаш да участваш в телевизионен сериал?
Използвай го! - Покажи ми.
Преди малко ме нападна норка.
Няма да правя прослушване в гората.
Няма да го направя. - Направи го сега.
Знаехте какъв съм през цялото време и не ми казахте?
Мислех, че имам рак, по дяволите.
Значи съм мутант? Ще посветя живота си на това
да вкарам под земята тези, които вредят на останалите.
И не ми пука, ако умра.
Джон Дърфи-младши, "Институт за мутанти".
Браво! - Последното беше импровизация.
Браво, Дърфи.
Дори не беше в сценария.
Здрасти, Диксън.
Здрасти, Шели.
Какво те е прихванало?
Защо не млъкнеш, Бендър?
Защо съм тук? - Много добър въпрос.
Какво правиш тук? Не се предполага да си тук.
Имам право да съм тук. Знаем се отдавна.
Дойдох, за да опазя целостта на приятелството ни
и да те победя в Игрите за приятели. - Ще ми ближеш задника.
Ще ти ближа задника?! - Да.
Значи така, а?
Ясно, приятел. Сигурен съм, че Боб ще го гарантира.
Какво имаш предвид? - Нагласено е в твоя полза.
Не го ли знаеше? Каза си своето, сега ме пусни.
Какво правиш? - Имаш проблем.
Не знаеш кога да млъкнеш.
Не! Откачалка такава!
Не, не. - Да.
Няма да кажа нищо повече. Ще млъкна.
Искам да вярвам,
че дългогодишното ни приятелство значи нещо за теб, но...
Не вярвам.
Да не мислиш, че ще ме уплашиш? Кога кара кола за последно?
Майка ти те докара. - Не споменавай майка ми.
Тогава се разкарай от колата на мама. - Извини се,
че провали живота ми. - Не съм провалил живота ти.
Извини ми се. - Майната ти!
Не, не. Почакай.
Не те прострелях аз. Не бях аз.
Не.
Какво каза? - Казах, че си лайнар.
Не това. Каза, че не си го направил. - Не съм. Не съм животно.
Не бих прострелял никого в топките, камо ли приятел.
Обичам топки. Имам си две.
Добре, ако не си ти, кой беше?
Ники.
Глупости.
Какво говориш?
Защо не му дадеш урок?
От нас. Хайде, ще е забавно.
Почини си. - Точно върху носа.
Какво, ако го направя? - Простреляй го.
Не можах да го направя.
Тя взе пистолета и натисна спусъка.
О, боже. О, боже. Какво направи?
Защо не ми каза?
Защо я предпази? - Пазех теб.
Мен? - Брака ви.
Защо тогава не я спря?
Не знаех, че ще те простреля в топките.
Да, можех да взема пистолета, но не го направих.
Някой ще ме измъкне ли? - Аз.
Знаеш ли защо не го направих?
Може би защото беше пиян, неприятен задник.
А може би защото с години седеше върху лицата ни
и ни се присмиваше.
А може би защото ми хареса да мислиш, че аз съм го направил.
Защото аз може и да не натиснах спусъка,
но ти си получи заслуженото.
Чакай. - Не каза това.
Не го мислеше. - Трябва да призная нещо.
Когато спечелих през 1995 г., бях на стероиди.
Олекна ми. Но не ми отнемайте титлата.
Никой няма да ти вземе титлата.
Личи си, че Бендър се чувства ужасно.
Подари ти банка със собствената му сперма. Това е голям жест.
Голям жест, нали? - Прав си.
Върни ми я. Не си достоен баща на децата ми.
Няма да стане. - Как така?
Вече я подарих. - На кого?
Хареса ли ви пиня коладата? С допълнение от Бендър.
О, не. - О, боже.
Разиграваш ни, нали?
О, боже. - Не.
Стори ми се, че има вкус на сперма.
Боб, прати го обратно в лудницата. Майка му да си го вземе.
Дисквалифициран си. - Ще викна ченгетата.
Какво ще им кажеш? Че сме пили сперма?
Чакайте.
Защо сме изненадани?
Правим такива глупости всеки път, щом се съберем.
Не мислех, че някога ще ви простя за това.
Бях толкова ядосан. - Изглежда страхотно.
Помните ли? Вие сте виновни.
Задници! А това?
Зак Ефрон. - Беше твоя идея.
Тази си я направи сам. - Ти си го поиска.
Вие ме накарахте. - Всеки път, когато сме заедно,
правим нещо, за което съжаляваме, но после ни забавлява.
Затова се връщаме. Това са нашите игри.
Нашите спомени. И да, опитахме малко сперма.
Много сперма. - Много сперма.
Пих две пиня колади. - Шели разби колата на Бендър.
Но и това ще отмине, ще продължим напред и ще сме братя завинаги.
Това ме кефи. Страшно ме кефи.
Всички до един ми липсвахте. Не бих заменил това за нищо на света.
Погледнете се в огледалото и помислете какво значим един за друг.
Особено ти, Дърфи. Ухото ти виси...
Рана ли има? Зле ми е. - Сложи му пероксид.
Ще си личи ли на запис? - Зависи от ъгъла.
Благодаря за поканата. Страхотен си. Благодаря, че ме пусна да играя,
за пиня коладата и за ухото. Беше страхотно.
Вие си починете преди финала по залез слънце.
Без вас. - И ние ще спим.
Не се класирахте.
Шели, прекали. Ще повърна. - Да, Шели.
Браво на теб.
ИГРИ ЗА ПРИЯТЕЛИ
ШАМПИОН
Ето ни.
Финалът. Просто е.
Първият, който пипне кофата в края на полето,
печели парите.
Защо си опакован? - А, това ли?
Това е трисантиметрова полиамидна броня.
Защо? Какво ще правим? - Може да те спаси
от куршум от три метра. - Моля?
Ще използваме лъкове и стрели.
Опитай.
Искаш да те прострелям със стрела? - Да.
Добре.
Харесва ми.
Не. Боб. - Какво стана?
По дяволите! О, боже.
Боб! О, боже.
Помощ.
Трябва да се видите отстрани.
Майтап. - Какво, по дяволите?
Това е играта.
Имате шест стрели. Използвайте ги разумно.
Ако във вас се забие стрела, отпадате.
Старт след десет минути.
Боб не е добре. Не знам...
За кого да викам? Мразя всички. - Трудно е.
Ще съм за Бендър. - Изгуби майка си. Живее в колата.
Има хемороиди от шестгодишен.
Колко шестгодишни с хемороиди познаваш?
Здравейте отново.
Знаеш ли кое е абсолютно ненормално?
Колко много те вталява всъщност черното.
Важно съобщение. В полето ще летят стрели.
Стойте зад флагчетата, докато шампионската кофа не бъде вдигната.
На какво мирише? - Мамка му.
Трябва бързо да обърна едно. Имаш ли шнапс?
Защо си сложил броня отдолу? Нали нямаш топки?
Колите не са ли за майки? Забравих, вече нямаш кола.
Вече нямам и майка. - Ще се оригваш на сперма.
Няма да ти се размине. Това е твоят ден.
Сбогом, глупаци!
Хайде, давай. Ти си.
Скъпи, ще спечелиш.
Давай!
О, боже. - Майната ти, богаташ!
Боб!
Боб! Не, чакай.
Играта загрубя.
Шели се задъхва.
Няма да може да стреля. Сега е моментът.
Хайде, Бендър.
Бендър, знаем как ще завърши всичко това.
Ще те победя, както винаги!
Винаги казваше: "Може би другия път".
Познай! Сега е другият път.
Всичко опира до това кой има по-големи топки.
Със сигурност си ти.
Не, път на дамите.
Майната ти!
Виж му дебелия задник.
Хайде, ние сме.
Мамка му. - По дяволите.
Време за танц.
Край. - Майната ти, Бендър. Гръмни се.
Съжалявам за всичко, което казах преди.
Не съжаляваш.
Сложи му край.
Не стреляй в топките. Много банално.
Винаги шаферка, никога булка.
Ти я хвана?! - Щеше да ме простреляш в лицето?!
Разкарай се!
Тъпо копеле!
Не и тази година.
Не, не.
Друг път да не съсипваш колата ми.
Отивам.
Успях!
Справи се много добре. - Как си, пич? Нищо срамно.
Колко пръста виждаш? - Не толкова, колкото онзи кучи син.
Изрита го в главата, Док. - Боби, добре ли си?
О, боже, какво става? - Боб.
Божичко. - Значи дойде.
Ще те закараме в болницата. - Не, добре съм.
Наистина съм добре. Не съвсем.
О, боже.
Знам, ще кажеш, че е голяма грешка. - Няма да кажа нищо подобно.
Имаше нужда от това. - Наистина ли?
Да. Сега може ли да се върнем към нашия си живот?
Да. - Обичам те.
Много те обичам. - И аз.
Докато пътувах, размишлявах и...
Мисля, че е време, Боб.
Хайде, да го направим. - Не мога.
О, боже. Ръката ти.
Ще ти помогна.
Огромен е. Колко струва?
Не знам.
Всички ни гледат, Боб.
Скъпи, знам, че се страхуваш. Разбирам те, но няма причина.
Последните седмици бяха странни, но да започнем отначало.
Само ти и аз...
Завинаги.
Обичам те. - И аз те обичам.
Не съм онзи човек.
Не съм човекът, когото заслужаваш.
Аз съм този тъпак.
Какво? - Майка ми иска да съм Боб,
бъдещ баща. Но аз съм просто Боб-ник.
Шегуваш ли се? - Знам, че звучи налудничаво.
През последните седмици имах усещане за мисия.
Момчетата се нуждаят от мен и аз - от тях.
Ще правим това всяка година, докато съм жив.
Най-накрая ще ги намразиш и ще ми се разсърдиш.
Може да ме простреляш в топките и да ми вземеш парите.
Боби.
Обикновено уважавам избора ти и откровеността ти,
но да ми беше казал преди пет години,
че предпочиташ пръдните и топките на приятелите си.
Къде е гравитацията? - Достатъчно, нали вече го направи.
Сбогом, Боб.
Никой не посяга на моя приятел Боб.
Док! Свършено е с теб, Тиф.
Мамо, пали колата. Тръгваме.
Чао, Тиф.
Нещата не се развиха по план, но това често се случва в игрите.
Не спираш да играеш, защото си остарял.
Остаряваш, когато спреш да играеш.
С момчетата сме заедно и всичко отново е нормално.
Дори може би е по-хубаво от преди.
Шели не си запази титлата, но се завърна.
Там, където принадлежи.
Боб: За мен ти все още си КРАЛ.
Все още съм крал.
Дърфи не се оказа толкова слаб актьор.
Просто му трябваше насърчение.
"Официално ви предлагаме ролята на Франки във..."
О, боже!
Да!
А Бендър...
Вижте го само. - Набери Шелдън.
Истински шампион. - Набирам Шелдън.
Моят роб
Не.
Повикването отхвърлено. - Хайде де, човече!
Набери Шелдън отново. - Не повишавай тон!
Що се отнася до Док, той най-сетне успя да донесе облекчение.
Трябва да направя признание.
Давай. - Аз...
Знам. - Откъде знаеш? Откога знаеш?
Помниш ли, че през 1996 г. си взе кокершпаньол
и го кръсти на героя на Брад Пит от "Легенди на есента".
Тристан. - Е, знам от още по-рано.
Още веднъж. - Аз съм гей.
Това беше. - Чувствам се прекрасно.
Ако не съм доволен, ще ми върнете ли парите?
Изхабявам оборудването, както Джин Симънс си сменя жените.
От "Кис". Живея за фитнеса.
Притеснявам се, че...
Чупил съм машини, защото съм толкова силен и...
Шели, изслушай ме. Имам сериозен проблем.
Трябва да се покрия някъде. - Не може.
Много съм го закъсал.
Напусни дома ми. Какво правиш тук?
Бендър! - Не. Не.
Мой си.
Простреля най-добрия ми приятел. Ще те убия.
Чуваш ли ме? Ще те убия.
Точно така, задник такъв. - Най-добър приятел?
Трогна ме. - Какво...
Жив си?
Жив съм.
Беше майтап. Исках да излезем.
Не си вдигаш телефона. Искам да поговорим.
Но той те простреля.
Това е Търстън от заложната къща. Откупувам вещите на мама.
Даде ми този пистолет от филм. От кой филм е?
"Ченге за един ден". - Петдесет долара.
Сто долара. - Каза "петдесет".
По 25 на куршум и 50 за пистолета прави 100.
Скапан лъжец.
Няма да платя. - Ще платиш.
Няма. - О, да.
Какво се случва?
Виж, мисля само за теб и как да оправим нещата между нас.
Побъркал ли си се? Освободи ме от стола.
С тези пари можех да наравя всичко.
Да купя тонове кокаин, да преспя с кого ли не.
Но сърцето ми казваше друго.
Беше ми страшно криво за всичко, което ти се случи.
Единствено исках да си стъпиш на краката. Така че...
Имам план. Един момент!
Скротум.
Тестиси.
Нося ти топки. Помириши.
Взех ти топки. Донесох ти топки.
Кой е като теб?
С пиърсинг, с татуировка. Погледни.
Толкова много топки.
И внезапно...
Шелдън се завръща!
Приличаш на Елтън Джон.
Завърна се!
Апетитно.
Да живее кралят!
Лъжите на Боб най-накрая лъснаха.
Какво ще стане с клетия Боб?
Свободен съм. А ти си прецакан.
Не е гнусно. Нашият приятел... - Изключително гнусен подарък.
Не е гнусно. - За какво му е?
Не е гнусно.
Не внимавах, пишех речта си за "Оскар"-ите.
Какво е това, по дяволите? Шибана котка?
Ще се задавиш. Трябва ти помощ.
Страшен номер.
Шегуваш ли се?
Бебе тук?
Погледни опашната кост. - Няма.
Няма да прекрача тази граница.
Наведи се.
Хубав бански. - Благодаря.
Плуваш ли, или се гмуркаш? - И двете.
Гмурни му се. - Добре.
Още две.
Гарнирани със сперма.
Какво ще кажеш? Преден план, заден план.
Баща ми предпочита пай от магазина. - Да, купешкият е по-вкусен.
О, боже. - Какво й има на жена ти?
Винаги ли е така?
Пила е цяла сутрин.
Наистина ли? - Да.
Шибаняк.
Мамка му!
Извинявай. - В кадъра.
Станал си монах, в крак с модата.
Чуй го само. - Глупости.
Какво? Благодаря, задник такъв.
Нека да играем Игрите за приятели.
Кървавите игри.
Не.
Спри я.
Беше забравил ръчната спирачка и колата тръгна назад.
Да играем Игрите за приятели.
Уеб рип субтитри от JJD @ 2021 YavkA.net