КЪРВАВОЧЕРВЕНИ НЕБЕСА "Трансатлантик 473"
База на Кралските военновъздушни сили, Шотландия
Трансатлантик 473, подсигурихме ви писта за кацане.
Писта едно, четири, нула, четири.
Поддържайте малък ъгъл.
Заход от 17 градуса е добре, сега спуснете колесника.
Добре дошли, сър. Всичко е разчистено.
Самолетът приближава. Капитанът и втория пилот смятаме за мъртви.
Благодаря. Оттук поемаме ние. Изтеглете хората си.
Алан, отново заедно. Е, как е? - Проверихме манифеста.
Един от пътниците е в немския списък на заподозрените в тероризъм.
Снайперите са по местата. Един - там, другият отзад.
Оставете автопилота включен. Ще ви давам напътствия.
Наблюдавайте ъгъла на кацане.
Ето го. - Сега изключете автопилота.
Следете стрелката за височината да не пада под хоризонта.
Внимавайте с ъгъла. Не бива да е толкова остър.
Малко ще подруса, това да не ви притеснява.
Щом докоснете земята, натиснете с два крака спирачките.
Натиснете спирачките!
Сега! Натискайте!
Някой има ли видимост?
Мъж, навежда се! - Екип 2?
Нямам видимост, сър. - Дай ми го.
Трансатлантик 473, говори полковник Алън Дръмонд.
Отговарящ за операцията. Доложете ситуацията на борда.
Трансатлантик 473, доложете ситуацията на борда.
Има ли ранени? Ще помогнем.
Къде изчезна от кабината? - В пътническия отсек или надолу.
Към апаратната или товарното.
Съобщение на ултракъси вълни! - Слагам детонатора.
Какво казва? - Има взривно устройство.
Не взривявайте, преди да излезем. - Иска да я взриви, щом излезе.
Бомба, повтарям, има бомба на борда. Влезте в режим на обезопасяване.
Спецотряда да чака!
Движение при задния люк.
П2, потвърждавам. Чиста видимост на 320 метра.
Момче е. Невъоръжено. - Не стреляйте.
Повтарям, никой да не стреля.
Изведете момчето.
Заподозреният се върна в кабината. - Видимост за стрелба?
П1, потвърждавам. Чиста видимост на 300 метра.
П2, потвърждавам. Чиста видимост на 320 метра.
Не мърдай, иначе ще открием огън.
Повтарям, не мърдай иначе ще стреляме.
Ръцете на главата. Седни бавно на пилотското място.
Сложи си слушалките и много бавно си покажи ръцете.
Нека изляза, ще ви обясня всичко. - Не, аз казвам какво ще правиш.
Повярвайте, не съм терорист. - Ръцете на главата, да ги виждам.
Ранен съм! - Ще ти помогна,
когато пасажерите слязат от самолета.
Колко са терористите? Въоръжението им? Има ли ранени?
Искам пълна информация, преди да пратя хората си.
Ще се постарая.
Атлет и половина, а?
Какао?
Аз съм Наоми. Работя за полицията.
А ти как се казваш?
Не се страхувай. Тук си в безопасност.
Искаш ли нещо? Какво ще кажеш за бисквитки?
Ще ми разкажеш ли какво се случи на полета?
С родителите си ли пътува?
Здравейте.
Здравей.
Къде е майка ти?
Идва. Помоли ме да чекирам багажа.
Чакай, ще ти помогна.
Много ви благодаря.
Да не е пълен с камъни?
Продължаваме обиколката, това е нашата радиология.
А това е Сара. Сара, кажи здравей. - Здравей.
Колко ще отнеме? - Зависи. Не го мислете.
Добре. - Това ще е вашата стая.
48-инчов телевизор с много канали, за да не скучаете.
Съжалявам, трябва да затварям. Синът ми звъни.
Прекрасно дете. Нямам търпение да се запознаем.
Приятен полет, чакам ви на летището. - Довиждане.
Как е, дребосък? - Чекирах багажа.
Без никакви проблеми. - Ти си съкровище.
Елиас? - Да?
Обичам те.
Доскоро, мамо.
Мамо! Мамо!
Ето къде си бил. Съкровище.
Браво на теб. Чудесно се справи.
Нещата ваши ли са?
Да.
Имам рецепта за тях.
Добре, миличък. Веднага се връщам, не мърдай оттук.
Добре, обещавам. - Браво.
Добре, така...
Не схващам нещо с новия полет, който ми запази.
Значи кацам в 5:55 в Пенсилвания и пристигам в 7:10.
Сутрин или вечер?
Просто жестоко. Значи ще поспа. Лека нощ.
По-скоро "добро утро". - Моля?
Добро утро. В Америка сега е ден.
Вижте, ние сме тук.
При нас е вечер, а Ню Йорк е на запад.
Там сега е ден. Ще летим в тази посока
заедно с въртенето на Земята. Нощта за нас се увеличава с 5 часа.
И кацаме посред нощ, а тук ще е утро.
Леле. Изнесе ми цяла научна лекция.
Майка ти още ли я няма? - Бие си инжекциите.
В Америка ни чака д-р Браун, той ще й помогне.
Той ще убие лошата кръв и ще й присади костен мозък.
За да има нова, здрава кръв.
Знаеш ли, и аз съм учен, физик съм. Летя за Америка на конгрес.
Аз съм Елиас. - А аз Фарид.
Имаш ли любим отбор? - Драконите.
Елиас.
Мамо, това е Фарид. Помогна ми с багажа.
Искате ли да седнете? - Не, благодаря.
Голям умник си имате.
Такъв си е. Хайде, миличък.
Добре дошли.
Тук сме, мамо.
Извинете, това е нашето.
Райнер, не бъди груб.
Това са нашите багажни. - Сядай, мили.
Удобно ли ти е? - Да. Всичко ли прибра?
Дами и господа, поздравления от пилотската кабина.
Скоро ще приключим и ще излетим по график.
Казвам се Бастиан Бухнер -
помощник-пилот на тазвечерния полет за Ню Йорк.
Настанете се удобно и се насладете на полета.
Ще летим за Ню Йорк през Рим.
Някой да иска кафе?
Да, моля... - Чисто с две захарчета?
Ти си злато, Джулия. - А на теб с много мляко?
Бастиан?
Да, точно така.
Едно двойно уиски, хубавице.
Робърт, поеми пасажера от А1.
Разбира се, мила.
Новият е тотално клише.
Да не ревнуваш? - Моля?
Май ще се сбиете за помощник-пилота.
Кучка.
Дами и господа, моля закопчайте коланите си.
Нашият полет е плануван да излети трети от пистата след около 7 минути.
Молим ви да обезопасите багажа под седалката или в багажното.
Също така поставете седалките и помощните масички в изходна позиция.
Проклятие.
Спокойно.
Мамка му.
Е?
Нямам представа.
Какво ще правим?
Стига де.
Влез в колата, ще потърся помощ.
Николай.
По дяволите! Извинете!
Стюардесата!
Сър? - Няма интернет.
Много съжалявам, случва се. По средата на Атлантическия океан сме.
Авиокомпанията ви гарантираше непрекъсваем интернет.
Не, искам да се махна оттук. - Сър, седнете си на мястото.
Оставете ме.
Не ме пипай! Чу ли? Няма да седна!
Какво става? - Някой получи паник атака.
Господине! Успокойте се. Дишайте.
Няма нищо. Заспивай.
Сър, аз съм въздушен маршал. Заплашвате сигурността на пътниците.
Ще ви пусна, ако се успокоите. Ясно?
Майкъл, трябва ли ти помощ? - Не, сам ще се оправя.
Успокойте се, господине.
Поемете си въздух. Как се казвате?
Спокоен съм...
Къде е третият от вас?
Вътре, на място 1Д.
1 Делта.
И между впрочем, казвам се Карл.
Готово.
Достатъчно. Стига!
Спри, по дяволите! Стига.
Какво му има на тоя?
Дами и господа,
извинете за безпокойството. Всичко е под контрол.
Останете по местата си...
и се насладете на полета!
Не ставайте!
Какво става отзад?
Назад! Отстъпи!
Моля, не ставайте! - Слушайте!
Всички да отидат в задната част. Оставете вещите си тук.
Глух ли си? Остави го. - Вратата е с код, не можете...
Дадох му капките.
Всички с ръце на главите!
Мърдай. Какво чакаш?
Изчезвайте! Бързичко.
Казах да се омиташ!
Отвори люка.
Добре дошли на борда.
Там и там.
Има място до прозореца.
Движение. - Размърдайте се!
Сядай долу.
Всичко ще е наред. Спокойно.
"Късмет, копелета"
Големи шегаджии.
Добър вечер, дами и господа, момчета и момичета.
Както виждате, ние владеем самолетът.
Нашите цели са чисто финансови. Постигнем ли ги, вие сте свободни.
Ще помоля за вашето съдействие.
Иначе... Ще го оставя на въображението ви.
Моля, поставете ръцете си на седалката отпред да ги виждаме.
Главите сведени. Благодаря. А, и не забравяйте да се усмихвате.
Ръцете горе. Искаш да ти ги счупя ли?
Отнася се за всички. Главите дръж долу.
Мамо.
Какво? - Остави я, Ейтбол.
Стига.
Остави я.
Черната кутия е препрограмирана.
Обръщаме.
Не. Всичко е наред, миличък.
Избягваме бурята. Не се притеснявай.
Гледай напред.
Трансатлантик 473, тук летище Шанън.
Изгубихме сигнала ви. Докладвайте.
Трансатлантик 473, технически проблем. Нищо сериозно.
Разбрано. След 1100 км. ще достигнете въздушното пространство на Гренландия.
Докладвайте местоположението след отстраняване на повредата.
Елиас, остави го. Сложи го на мястото му.
Може да се скрием долу. - Казах ти да го оставиш.
Фарид Ал Адва? - Да?
Саллам алейкум. Ставай.
Защо?
Хайде, ставай!
Сега. - Елиас, казах да спреш.
Яла! Мърдай, боклук.
Престани. Какво правиш? - Кое? Кое? Кое?
Защо го правиш? Тези драми са излишни.
Не прави глупости.
Синът ми.
Не, недей!
Мамо! Мамо!
Какви ги вършиш, психопат такъв?
Откачалка такава!
Не мога да дишам.
Какво ви става? - Помощ!
Оставете детето. - Затваряй си устата. Мърдай!
Сядай долу. Сядай.
Слушай, чуй ме.
Искам да не мърдаш оттук. Можеш ли?
Обещаваш ли?
Живо! - Какво стана?
Ейътбол гръмна един пътник.
Какви ги вършиш?
Напусна мястото си без позволение.
Издъниш ли се още веднъж, лично ще те пречукам.
Разкарай се от погледа ми, скапан психопат.
Дами и господа, така става, когато се правите на герои.
Не си падаме по героите. Не и на моя полет.
Постарай се да не прави глупости. - С удоволствие.
Бих го застрелял на момента.
Няма нищо.
Успокой се.
Николай?
Николай!
Николай?
Николай!
Николай?
Николай!
Спокойно.
Разкарай се!
Ръцете горе, главите - долу.
Казах главата долу.
Ние държим този самолет.
Ние сме верни воини на халифата,
искаме да посеем страх в сърцата ви
и да изпепелим Лондон в адските пламъци.
Умирайки, чрез унижението на неверниците, е висша чест за нас.
С радост ще се жертваме в името на вярата.
Въпросът е: вие готови ли сте
да опазите градовете си на разврат и упадък?
Предупреждавахме ви, и днес ще си платите за вашето невежество.
Какво?
Не разбирам арабски. - Пет години си бил в Египет.
Що за ислямист си тогава? - Отдавна не съм такъв.
Подай му го.
Ликувайте, мюсюлмани.
В нашето благословено мъченичество Всевишният Аллах ни позволи
да ударим безбожна Европа.
Бях принуден да прочета това съобщение.
И нямам нищо общо с отвличането. Моля, помогнете ни. Аллах Акбар.
А сега го прочети правилно.
Тука не е за мен. На теб ти е добре, защото си фъстък.
Горе главата, Върлино.
Много смешно.
Млъквайте, помияри.
Проклети псета.
Имаш 15 минути.
Тъпи помияри.
По дяволите.
Живо.
Сядай там.
Ти къде тръгна? Спри.
Казах да спреш!
Вече?
Юри, отговори.
Готови ли сме за скока?
Юри, отговори. Чуваш ли ме?
10 минути до скока. Как е зарядът?
Юри, чешко лайно такова. Чуваш ли ме?
Къде си?
Дойде време да се сбогуваме, дами и господа.
За наша безопасност и сигурност заложихме бомби в самолета.
Ако някой реши да се прави на герой, ще ви пуснем нервнопаралитичен газ.
Тогава използвайте противогазите.
Сложете ги на лицето си и дишайте умерено.
О, да, съвсем забравих, че нямате противогази.
Тогава не сваляйте поглед от лампичката за коланите
и не напускайте местата си.
Искаме да ви благодарим,
че избрахте да летите с "Трансатлантик" тази вечер.
Да спите в кош, да сънувате грош. Полета да не ви е лош.
Лак за коса?
Хитро.
Майстор тричко знае всичко.
Сложи си противогаза. - Не ми трябва.
Юри!
Къде си, мамка му?
Какво, за бога, ти се е случило?
Елиас?
Мамо! Мамо.
Не бива да го правите. Недейте.
Върнете се на мястото.
Мислех те за мъртва. - Всичко е наред, скъпи.
Трябва да обърнем самолета и всичко ще се нареди.
Не гледай натам.
Проклятие.
37 км. до целта.
Къде е пилотът?
Пилотът, къде е той?
Мъртъв е.
Добре...
Някой може ли да управлява самолет?
Някой може ли да пилотира?
Отговорете! Някой може ли да пилотира скапания самолет?
Какво правите? - Следвам авиоинженерство.
Сядайте. Заради вас ще ни убият. - И без това сме мъртви.
Арабски студент с пилотски качества? Перфектният терорист.
Братко, защо летиш за Ню Йорк? - За конгреса.
Сериозно, също като мен. Всичко е постановка.
Принудиха ни да направим изявление, че ще подпалим Лондон.
Или ще се разбием, или британците ще ни свалят.
Глупости. Те не са терористи. - Нима? И защо?
Само защото нямат бради и не се молят?
Искат да сринат фондовата борса. Пазарът е прегрял.
Още един 11 септември и цените ще рухнат.
Може да се изкарат милиарди.
Мисли, че искат да повлияят на пазара. Като с бомбата във футболния клуб.
Искат да саботират изборите.
Няма значение. Мъртви сме, ако стоим със скръстени ръце.
Трябва да направим нещо.
Точно преди изборите. Спомнете си Мадрид, 2004-а.
Имам няколко часа в симулаторното, но...
10 минути до скока.
На позиция сме. - Прието.
Кой ще ни чака долу?
Не ми се става стръв за акули. - Дръж Джи-пи-еса включен.
Кой ще прибере неговият дял?
Всичко ще е наред. Обещавам.
Кръв ли си пила?
Бий си инжекциите.
Всичко наред ли е?
Не бях аз.
Включиха автопилота.
Не пипай.
Нека първо да скочат.
Тя е жива.
Къде е тя?
В пилотската кабина са.
Не, почакайте. - Върни се при пътниците.
По дяволите.
Отвори вратата!
Обърни самолета. - Какво?
Обръщай самолета!
Приближаваме Европа.
Мамка му!
Отваряй!
Обръщай! Веднага!
Завиват.
Едно!
Моля ви. - Две! Три!
Проклятие!
Имаме още 200 пасажера.
Цяла нощ можем да си играем така.
Доведи ми друг.
Какво си ме зяпнал? Действай!
Не! Моля ви!
Моля ви, недейте!
Спри, ненормалник. Какви ги вършиш?
Разкарай ножа или ще ти пръсна черепа.
Хайде, по-живо! Води ми някой.
Сядайте си на задника. Ръцете на облегалката.
Ръцете, казах!
Кажи?
Къде сте? - Закъсняваме. Ще ви пратя координати.
Мамка му!
Всички тези трупове ще са на твоята сметка.
Миличка. Няма нищо.
Искаш ли да видиш кой кара самолета? Ела.
Не! - Едно.
Две.
Три!
Мамо!
Какво ти става? Защо викаш?
Бягай!
Мамка му. Назад. Бързо.
Бягайте!
Какво става? Какво е това?
Елиас.
Елиас, отвори. Елиас!
Недей... Не се…
Не се плаши.
Няма да те нараня.
Мамо!
Елиас?
Чуваш ли ме?
Слушай. Прав си. Каквото и да става, не отваряй.
Там си в безопасност.
Ще оцелеем. Давам ти дума.
Чантата й. Хвърлете ми я.
Веднага!
Ето, ето. Давам я.
Беше мъртва, мамка му. Как...
"Изгрев, 7:14. Залез, 5:26."
Къде се губиш? - "Кръв, 150 милилитра."
Тя е вампир.
Какво си пушил? Изрод небесен. - Тя му разкъса гърлото. Видях го!
Затваряй си плювалника.
Ами Юри? - Какво за Юри?
Не е било кучето. - И ти ли откачи?
Тоя кретен ли ще слушаш? - Успокой се, Карл.
Помниш ли какво направи в Мали? - Да, помня.
И? Ще вярваш на един...
скапан, извратен садист?
Така ли?
Иска да избегне изгрева.
Да й уредим малко слънчице.
Бебето ви реве от 2 часа. Всичко наред ли е?
Върнах се.
Надявах се да се върнеш.
Убила си синът ми. Наясно ли си с това?
Той ме ухапа.
Не можеше да се контролира.
А ти можеш ли?
Никой не може. Силата на злото е неизмерима.
Това е проклятие.
Носим на света само страдания.
Остана ни един детонатор. Дали да не взривим вратата?
И да се върнем там? Няма да стане.
Берг гушна букета. Само той беше наясно с мисията.
Нали прибрахме аванса? Майната му на всичко.
И какво предлагаш? Да скочим ей така в океана?
Стегни се. Какво ти става?
Само ти можеш да върнеш курса на самолета.
Нали? Действай.
Не, стой тук!
По дяволите!
Мамо!
Влизай вътре. Може да дойдат!
Елиас. Махай се оттук.
Няма да те оставя тук. - Бързо. Идвай.
Помогни ми!
Не!
Скрий се. Влизай там.
Какво си ти, бе?
Ела ми!
Ще я застрелям. - Не стреляй.
Хайде де.
Ела ми.
Привет.
Поеми щурвала. - Мърдай, Карл.
Хайде. - Кой си ти? Отваряй.
Няма друг Бог, освен Аллах, а Мохамед е неговият пророк.
Не!
Недей!
Остави я!
Трябва да убия майка ти. Тя е злото.
Ти си злото!
Не мърдай!
Ще го направиш ли?
Не мърдай.
Знаеш ли как се убива?
Елиас.
Какво стана? - Налагането пада. От декомпресията.
Кислорода ще ни стигне за около 10 минути.
Трябва да снижим.
Дайте ми маска.
Дай си маската.
Майната ти!
Върви.
Трябва да отидем в кабината. - Ами действай, какво чакаш?
Отворено е. - Хайде.
Долу има маски.
Елиас.
Добре, момчета. Снишавам.
Не!
Прокълнати сме.
Не бива това зло да се множи.
Злото трябва да се изкорени.
Трябва да го спрем.
Злото е в теб.
Не можеш...
да го контролираш.
Как си?
Искам при мама. - Не. Елиас, стой тук.
Така, върнах ни курса. - Браво на теб.
Пожар в трюма!
Какво? - Има пожар долу.
Ейтбол, къде си?
Какво става?
Мамицата му.
Райнер! - Чупката!
Трябва да изчезваме. Веднага!
Мамо!
Елиас.
Мамо! - Стой тук.
Ейтбол е вътре.
Жив е.
Какво му е?
Какво?
Да изчезваме!
Помощ!
Помогнете!
Ухапа ли те? Ухапан ли си?
Помогнете! Помощ! Някой да помогне!
Помощ...
Ингелоре?
Ингелоре, къде си? Къде е жена ми?
Дай ми го.
Направете път!
Какво става? Ти си скапан терорист.
Стига. Не помагаш. - Дайте път!
Пуснете ме. - Престани.
Жена ми. Трябва да я намеря. - Къде е?
Изчадието я хвана. - Тя не е изчадие!
Успокой се. Ще помогна. Бил съм в армията. Разбираш ли?
Които и да са, трябва да се стегнем.
Огледайте пода. Вижте с какво можем да се отбраняваме.
Какъв си ми грозник.
Вижте какво намерих. - Дай ми я.
Предай нататък.
Чакай, стой тук. - Недей.
Ей, хлапе, какво й е на майка ти? Това не е левкемия.
Не съм казал, че е левкемия. Не я наранявайте.
Няма, обещавам. Как се казва? - Надя.
Стой тук. Погрижи се за него.
Внимавай, мамо. Искат да те убият.
Чуваш ли ме, мамо?
Идват да те убият!
Помогнете.
Надя, чуваш ли ме?
Елиас ме праща. Няма да ти навредим.
Ингелоре!
Ингелоре, какво ти е?
Не е истина.
О, боже.
Не може да е истина.
Господи.
Не!
Дай ми го.
Недей. - Ти уби жена ми.
Ще те застрелям.
Да му помогнем.
Недей, почакай. Спри го!
Прасни я!
Мамо!
Не го прави!
Не!
Не стреляйте!
Елиас, не бива да идват тук.
Помогни й.
Ухапа ме.
Не си усещам пръстите.
По дяволите.
Какво, за бога...
Стой тук.
Божичко. Елиас, помогни ми.
Побързай.
Помощ!
Трябват ни тежки хора, за да затиснем люка.
Какво казва?
Какво искаш?
Помощ!
Помощ! Мамка му!
Не!
Спри, не го хапи.
Спри, не му пий кръвта!
Ама какво... - Елиас.
Елиас, дръпни се. Опасен е.
Иска да се излекува, като теб.
Ръката ми се заклещи в багажното.
Майка ти ми помогна.
Хайде. Елиас, да вървим.
Трябва ни лекар.
Аз съм лекар.
Не за мен. Отзад един е по-зле.
Спокойно, тя е на наша страна.
Всичко е под контрол. Не се бойте.
Обърни самолета.
Действай! - Проверявам курса.
Трябва да наберем височина. - Мамо.
Какво става? - Иска да поемем към Ню Йорк.
Но нямаме височина и горивото привършва.
Трябва да кацнем иначе падаме в океана.
Обръщай! - Няма да стигнем до Ню Йорк.
Разбираш ли го?
Помогнете ми. Моля ви, ще ви платя.
Не се тревожете. Ще ви помогна.
Тъмно е.
Хайде, идвай.
Тук, Трансатлантик 473.
Чувате ли ме?
Трансатлантик 473.
Чува ли ме някой?
Искаха да взривят вратата.
Внимавай, активна е. - Вече не е.
Ще се оправим. Ще изчакаме, докато се стъмни,
и ще хванем следващия самолет за Ню Йорк.
Мамо, виж колко далеч стигнахме. Мамо!
Ще успеем. Моля те.
Благодаря.
Благодаря ви.
Ако болката се усили, вземете две от тези.
Благодаря ви. - Отивам да видя брокера.
Как е той? - Има обилен кръвоизлив.
Тук кула Лусимут. Не спазвате заявения курс.
Моля, идентифицирайте се незабавно.
Ние държим този самолет.
Ние сме верни воини на халифата,
искаме да посеем...
Тук, Трансатлантик 473. Трансатлантик 473.
Говори помощник-капитана, името ми е Бастиан Бухнер.
Бяхме отвлечени. Капитанът е мъртъв.
Трансатлантик 473, повторете.
Бяхме отвлечени. Капитанът е мъртъв.
Под опасност ли сте?
Не. Върнахме си контрола и заключихме похитителите в каргото.
Студено ми е.
Имате разкъсване на бъбрека, не мога да овладея кръвозагубата.
Това какво означава?
Ще ви донеса нещо за болката. - Останете при мен.
Трябва да ми помогнете.
Ще ви дам един милион долара.
Парите няма да ви помогнат.
Съжалявам.
Сега ще се върне.
Мамка му.
Спокойно. Няма как да излезе.
Ухапи ме.
Моля те.
Не ми се умира.
Супер. Ще ви кажа адреса, щом кацнем.
Дочуване. Д-р. Браун ще ни изпрати Цитарабин.
Ще имаме време да си запазим друг полет.
Проклятие.
По дяволите!
Какво става? - Нямам представа. Нещо не е наред.
Бастиан. - Какво става?
Слизай долу.
Чакай, ще ти помогна. - Какви ги вършиш?
Да им помогнем, Ще ги скрием долу.
Ако я отворим, повече няма да я затворим.
Пуснете ни!
Моля ви!
Не бива да кацаме. - Какво искаш да кажеш?
Искаш да се разбием ли? - Ще стоят в каргото,
докато се стъмни, после ще плъзнат навсякъде.
Да уведомим властите. - И какво ще им кажем?
Че си имаме вампири на борда? Не, трябва да...
Трябва да се приземим и да скочим.
Ето, ще го прикачим към резервоара.
Ще стигне да взриви самолета. Къде се намира той?
Това е резервоарът. - Не мога да повярвам.
Какво има. - Детонаторът е без таймер.
Дистанционното в теб ли е? - Беше последно в Къртис.
Къде е тоя задник? - Отзад в каргото.
Оттук мога ли да отида отзад? - Да.
Престани.
Много е тясно.
Няма ли друг начин да я взривим?
Има, но ще литнем заедно с нея.
Приземете самолета.
Аз ще го взривя, щом скочите.
Не, мамо! - Да, Елиас.
Ще те измъкнем, скрий се. - Елиас, нямаме избор.
Аз мога да мина, ще го взема. - Елиас, стига.
Чуваш ли ме?
Прости ми, моля те. - Ще им светя с фенера.
Дай ми го...
Елиас, върни се!
Недей! Ще те убият!
Той успя, виж.
Погледни.
Това е дистанционното.
Елиас, чуваш ли ме? Телефонът е дистанционното.
Внимавай да не натиснеш големия бутон.
Елиас, връщай се. Елиас, чуваш ли ме? Идвай си.
Елиас, тичай!
По дяволите!
Трудно ли е да се приземи самолет? - Какво? Защо? Ще се справим.
Въведох координатите на летището. Летим към него на автопилот.
А самото приземяване? - Спазваш коридора и спираш.
Лесно е.
Ще се справиш ли? - Какво?
Всеки може да се справи, стига да следва кулата, дори с една ръка.
Погрижи се за сина ми.
Какви ги говориш? - Моля те, закълни се.
Заклевам се.
Какво правиш?
Мамо!
Махайте се! Мамо!
Махай се!
Мамо!
Не!
Ей, ти!
Ела.
Ела де.
Ела да ме хванеш!
Мамо!
Трансатлантик 473, Трансатлантик 473, моля отговорете.
Ало? - С кого разговарям?
Какво става, къде е помощник-капитанът?
Мъртъв е. - Повторете, моля.
Мъртъв е. - Какво се случи?
Ало? Трансатлантик 473, чувате ли?
Какво стана?
Не. Елиас.
Елиас. - Мамо!
Говори.
Проклятие!
Автопилота.
Автопилотът - изключен.
Не! Махай се!
Махай се!
Мамо.
Не ме оставяй.
Мамо!
Къде е Фарид? - Имаш предвид Фарид Ал Алва?
Още е на самолета. Полицаите ще се оправят.
Трябва да го изведете оттам. - Не знам какво ти е казал Фарид,
но той е от лошите. - Не, изкарайте го оттам.
Вампирите ще го изядат. - Успокой се.
Самолета гъмжи от тях. Изведете Фарид, преди да се стъмни.
Ще ни помогнеш ли? Колко са похитителите?
Всички са мъртви! Всички станаха на чудовища!
Свалете Фарид, преди да залезе слънцето!
Не! Спрете! - Успокой се.
Пуснете ме! - Спокойно.
Пуснете ме...
Трябва да... спасите Фарид.
Хлапето е в шок.
Какво ще наредите?
Ще чакаме.
Конференцията, за която споменахте - няма такава, проверихме.
Всичко е измислено от тях.
Не разбирате ли?
Изкарайте ме оттук. Веднага.
Или ще е твърде късно.
Оказа се твърд орех.
Очаквах да е припаднал досега.
Пусни пасажерите. Когато хората ти се предадат,
ще те изведем. - Нямам заложници.
Не разбирате ли?
О, всевишни.
Пуснете ме. Всички ни ще избият.
Стреляйте на месо. Намерете детонатора.
Свалихте ли го? - Не знаем, сър.
До всички, продължете операцията.
Замръзни! Не мърдай!
Горе ръцете! - Не, не, не!
Моля ви, чуйте ме. Трябва да взривим самолета.
Хайде, бързо.
Водете го в болницата.
Изведете Фарид. Къде ми е мечето?
Мечето ми. - Ето го. Успокой се.
Спрете ги. Да не влизат в самолета.
Мамицата му.
Какво, за бога? - Това е същинско клане.
Какво става? - Екип-1, отговори.
Стой! Хвани момчето!
Спри!
Иисусе, какво става? - Кръв навсякъде!
Не мърдай. Проклятие.
Не, спрете. Самолетът е пълен с...
Моля ви. Те са навсякъде.
Не влизайте вътре. Навсякъде има чудовища.
Моля ви.
Фарид!
Елиас?
Елиас! Елиас! Елиас! Тук съм!
Тук съм! - Фарид!
Иисусе, какво беше това?
Фарид!
Мамо?
Мамо!
Не!
Пуснете ме. Момчето е с мен.
Елиас!
Елиас.
Елиас!
Елиас.
Махнете му белезниците. Пуснете го.
Превод и субтитри Наталия Георгиева
© 2021 Translator's Heaven subs.sab.bz
Искате да правите субтитри? Заповядайте при нас: subs.sab.bz