ЛЕГЛОТО НА СМЪРТТА
До всички. Пожар на "Фулсъм 11" в секс клуб Анархист.
Вероятно вътре има хора.
Какво имаме? - Петима мъртви, пълна бъркотия.
Какво е това място? - Място за частни партита.
Но си е секс клуб. Идват клиенти,
които искат да се забавляват цяла нощ.
Тези кои са? - Част от жертвите от стая 18.
Записът е от около 3 сутринта.
Работим по идентифицирането на тези тримата.
От рецепцията казаха, че са дошли заедно и са наели стая.
Дошли за шоуто и после са наели стая 18?
Да!
Последният наел стаята е бил Енслър.
Било е преди три месеца.
Енслър! Жена му го убила. Извадила му очите.
Тук е имало и самоубийство. Същата стая.
Това не го помня. - Беше в отпуск.
Защо не са вписани жертвите от вчера? - Не знам.
Да разберем. Провери всичко останало.
Кое по-точно? Изминали са три години.
Какво от това?
Накарай някой друг тогава. - Добре.
Какво ще кажеш за шоуто? - Да, биваше си го.
Беше добра, нали?
Сериозно ли?
Сериозно. Докато някой не ме накара да спра.
Ей! Изгаси я!
Имаше предвид днес. - Не можа ли да избереш нормален хотел?
Тук сме заради нея, защо не?
Ето я! Беше неотразима. Беше невероятно!
Благодаря.
Нямате свободни стаи? - Няма.
Няма нищо свободно. - Стига де!
Здравей!
Здравей! Как се казваш? - Елси.
Елси. Красиво име.
Говорих с някого по-рано по телефона.
Разбрах, че стаята с леглото с императорския размер била свободна.
Да. Не, съжалявам.
Защо да не е? - Не е. В ремонт е.
Какво? Какъв ремонт? - Не е.
Скъпи! - Добре.
Виж, Елси. Имам рожден ден. Сещаш се... и...
За мен ще означава много, ако... направиш изключение... само веднъж.
200. - Добре.
Общо, нали? - За стаята 180, така че общо 380.
Приятно изкарване.
Благодаря.
Никой не те кара насила...
Тогава защо дойде?
Ей! Свали си ръката!
Какво?
Харесваш ми. Защо не се присъединиш?
Хей! Знаеш ли, човече?
Проверих на рецепцията казаха, че няма свободни стаи. Ясно?
Кретен.
Приятна вечер. Да вървим! Време е за купон.
По-добре успокой топката.
Нямам нужда от бавачка. Сама мога да се оправя.
Ще ти стане по-добре ако аз го направя.
Това някакъв склад ли е? - Не, не е склад.
Просто освежаване.
Смърди на мухлясал хляб.
Мръсно е. - Не е, само малко прах.
Ясно, схванах.
Може ли по-оптимистично? Стая за 380 долара.
По-скоро 180.
Гледката ми допада.
Ако искаш да ти се случи, бъди по-тактичен.
Това е прекрасно.
Спечелих 100 кинта. - Чудесно.
Какво мислиш за идеята? - Мисля, че ще е забавно.
Не е само заради мен и Рен, а и за нас двамата.
Нямаш нищо против приятеля ти да ме види гола?
Ще бъде тъмно.
Заради нея ли тренираш? - А ти заради него ли се гримираш?
Странно прозвуча...
Ако ще се почувстваш по-добре, можем да си измислим тайна дума.
Тайна дума? - Ако ти стане неудобно само я кажи.
Знам какво означава. - Супер.
Каква ще е? - Ардварк.
Ардварк?
Кажи я, ако ти стане странно или неудобно.
Добре. Ардварк.
Добре и... Всички ще сме в едно легло.
Защо първо не пийнем нещо?
Да! Харесва ми. - Хайде, да го направим.
Какво се очаква от нас? - Ами...
Защо двете не започнете да се целувате?
Добре.
Ти си рожденикът.
Обичам рождените дни.
Добре ли си?
Съжалявам.
Видях нещо за секунда.
Какво искаш да кажеш? - Не знам...
Но си добре? Нали? Всичко е наред.
Добре си. Всичко е наред. Супер.
Знаеш ли? Не мога.
Не, не Санди. Можеш. Отпусни се... Сещаш се?
Шоуто свърши, Рен.
Нищо не е свършило...
Защо вие кретени, не го направите? - Кретени?
Ще ви възбуди ли? - Не!
Уморена съм.
Прекрасно.
Изръсих се 380 кинта за тази стая.
Казах ти да наемем нормален хотел.
Момчета.
Вижте кой се появи. Къде беше?
Никога ли не почиваш?
По-скоро за лошо отношение.
Как е започнал пожарът? - Теч на газ.
Вероятно от цигара.
Димът ли е причината? - Едва ли е умряла от дима.
Всичките й кости са строшени.
Пребита до смърт? - Не откривам натъртвания.
Има четири тела и едно в коридора. Две от тях под леглото.
Един мъж една жена.
Този е заспал с цигара? И двамата изгарят.
Единият от тях е... под леглото.
Роки?
Фред! С кого говориш?
Ей, момче!
Фред! Плашиш ме.
Какво правиш тук?
Фред! Не ми пускай ръката!
Не ме пускай! Фред, погледни ме!
Не ме пускай!
Не! Не! По дяволите!
Фред?
Какво стана? Как е Фред? - Не знам. Не знам...
Да повикаме помощ. - Не, не, не... не ставай от леглото.
Отдолу има нещо, не знам какво е, но...
Не слизай от леглото.
Някой да е с телефона си? - Не! Мамка му!
Помощ! Помогнете ни. В стая 18!
Стая... 18.
Стая 18! - Стая 18!
Видяхте ли това? - Това наистина ли се случи?
Яко сме загазили.
Рен Дебровски на 25. Живее в Ан Арбър.
Шофирал пиян като тийнейджър. Губи си лиценза на 18.
Убива петгодишно дете. Отново в нетрезво състояние.
Получава шест години изпитателен срок.
Бил е изкормен.
От какво? - Нямам представа.
Хей! Спри на място!
Някой да го спре.
Елси, какво, по дяволите, стана? Защо е имало хора в 18-та?
Елси! Прати някой да почисти, преди да останат петна.
Кой си ти? - Собственикът.
Ти кой си? - Ръцете! Вдигни ги! Веднага!
Зад главата! Веднага!
Майната ти, копеле! - Скъпи! Скъпи! Успокой се.
Опитвал се е да избяга от огъня.
Аутопсията е след няколко часа, но огледахме гърлото.
Със сигурност не е умрял от огъня.
От какво, по дяволите, се е опитвал да се измъкне?
Ако успея да бутна ключа под вратата, може някой да влезе.
Някога правил ли си го, гражданче?
Е... Не и напоследък. Не.
Можеш.
Хайде...
Сега ще чакаме.
Беше ми като брат.
Съжалявам, Рен. - Какво ще правим?
Не знам. Може да се преструваме, че ни пука.
Моля? - "Моля".
Какъв ти е проблемът? - Как така - "какъв ми е проблемът"?
От месеци те наблюдавам как не ти пука за приятеля ми.
Обичах го. - Да бе. Преструваше се. Аз го обичах.
Рен, по-спокойно. - В момента се побърквам.
Майната ти, че не ми вярваш.
Не искаше да каже това. - Напротив. Задник. Загубеняк такъв.
Какво? Какво има?
Какво?
По дяволите.
Къде са всички?
Рен, върни се!
Престани! - Скъпа!
Рен! Рен!
Какво има в мен?
Махнете го! Махнете го от мен!
Познаваш ли някоя от жертвите? - Не.
Да сте имали проблеми? Недоволни клиенти?
Не.
Бъди по-разговорлив. - Не ги познавах.
Нямал съм проблем с клиенти.
Доста голямо легло.
Така е.
Ти си Върджил Картър, нали?
Да.
Четох за теб. Съжалявам за дъщеря ти.
Благодаря, че намина.
Слушам, Елис. - Трупът в коридора. Алън Дюк на 33.
Обвинен в сексуално насилие през 2005 г., без присъда.
Момичето, което е нападнал се е обесило месец по-късно.
За останалите още нямаме нищо. - Дръж ме в течение.
Какво ще правим?
Не го гледай.
Виж! Ще се измъкнем оттук, чу ли?
Просто трябва да сме... по-спокойни.
Иначе ще луднем.
Приготви се!
Помогнете ни! - Моля ви. Помогнете.
Чуваш ли ни? Помогни ни!
Някой да се обади в полицията.
Какво, по дяволите, ти става?
Глух ли си? Извикай ченгетата!
Какъв ти е проблемът?
Чуваш ли ни? Ехо?
Що за оргия е това?
Да го поканим ли да си поиграем?
Попитай го.
Скучно ни е. Ще ни забавляваш ли?
Ела на леглото, поиграй си с нас.
Нанси, нещо не е наред с него.
Добре.
Да поиграем.
Какво, по дяволите!
Какво му е?
Боже мой!
Какво беше това?
Когато бях хлапе чух една история.
Чух за човек, който... бил затворен.
Било го страх да напусне къщата, защото си мислил, че ако го направи...
дяволът щял да го убие.
Ако остане вътре, щял да оцелее.
Приятелите му и семейството му, го умолявали да излезе.
Извикали и психолог да разговаря с него, но без успех.
Месец по-късно, жена му сложила приспивателно в храната му,
за да го заведат в болница или нещо подобно...
и когато се събуди да види, че е добре и да го преодолее.
Изкарали го с носилка отвън, всички били развълнувани.
Парамедиците се отдалечили, за да отворят вратите на линейката.
В този момент, от нищото, пиян шофьор ги връхлетял.
И той умрял.
Това е отвратително.
Е... поне е умрял в съня си.
Телефонът на Фред.
Вземи, използвай това.
Готова ли си?
Побързай, Санди.
Санди, по-бързо.
Успя ли? Побързай!
Точно така! Да!
Издърпай го. По-бързо!
Взе ли го? - Хвани ме за крака.
Вземи го!
Набери 911.
Какво? - Мамка му!
Обади се в полицията! В беда съм!
Какво означава това?
Обади се в полицията! В беда съм!
Кой е?
Господи!
Санди Милър. Аз съм на "Фулсъм 11". Стая 18. Обади се в полицията.
Санди, какво става? - Не е смешно, и аз съм в стая 18
На кого пишеш? Какво?
Намесвате се в полицейско разследване - Санди, какво има? Какво пише?
По дяволите! Мисля, че е ченге. - Наистина ли?
Полицай ли си?? - Да.
Помогнете! Истина е! Аз съм в стая 18!!!
Чудесно.
Докажи, че си в 18-та.
Върджил се обажда. - Здравей. Какво има?
Можеш ли да проследиш есемес?
Ела с телефона и ще видим какво можем да направим. Ще отнеме време.
Ще ти се обадя по-късно.
Санди.
Мога ли да помогна? - Сам ли си?
Може да се каже. Останалите разпитват съседите.
Ще го занесеш ли в лабораторията? - Да, разбира се.
Може ли да стане веднага? - Да, няма проблем.
Разбирам.
С удоволствие. - Благодаря.
Скапан идиот.
Санди!
Не искам да бъда сама.
Добре. Будна съм.
Спомняш ли си какво ти разказах по-рано.
Рен шофираше пиян в гимназията. Уби малко момче.
Този кошмар го преследваше постоянно.
Вероятно затова сме тук.
Карма или нещо подобно. Око за око...
Защо ние сме тук?
Защо ти си тук?
Добре ли си?
Санди, уплашена съм.
Всичко ще е наред. - Не знам какво се случва.
Да? - Ало?
Санди? - Да.
Санди, колко е часът при теб? - 4:05 сутринта.
Тук е 6:00 сутринта.
Занасяш ли ме? - Или ти ме занасяш?
Не.
Можеш ли да излезеш от стаята?
Не можем да станем от леглото. Виж, не си измислям и...
станем ли от леглото... ще умрем.
Кой друг е там?
Само двама сме. Другите са мъртви.
Фред и Рен.
И... някакъв тип в коридора.
Искам да те попитам нещо.
Някой от вас...
Някой от вас има ли пръстен, със сърце и корона над него?
Да. Защо?
Имало е пожар, Санди. Трябва да се махнеш от леглото.
Не можем.
Няма да ни позволи. Видях какво се случи.
Не знам как да ти помогна.
Знаеш ли как е започнал пожара?
Опитвам се да разбера. - Кога е започнал?
Предполагам около 5:00.
Ние ли сме го запалили?
Санди?
Опитвам се да проумея какво става.
Добре, кажи ми.
Не трябваше да попадам тук. - Да. Нито пък аз.
Не, искам да кажа... приживе.
Какво имаш предвид?
Следвах медицина... в университета "Кинг".
По дяволите.
Беше ли там, когато стрелбата започна?
Да. - Боже мой.
Приятелят ми... Предпази ме и загина.
Съжалявам, аз... досега не съм говорила за това.
Всичко това е като лош сън.
Много съжалявам.
Целеше се в мен...
Но Джейк беше този, който умря.
Искаше ми се да бях аз.
Липсва ми.
Дори не посегнах към алкохола, но щеше да е по-евтино от терапията.
Довърши я.
Сега знаеш историята ми и вероятно затова съм тук.
Разбирам! Говориш от свое име. Но аз не съм направила нищо лошо.
Невинна съм!
Не знам за теб, но на мен не ми се умира. Живее ми се.
Извинявай. Не исках да кажа това.
Виж... ще се справим с това...
Имай търпение, ще го преодолеем.
Съжалявам.
Имаш право.
Какво е това?
Кое? - Това!
Правиш секс с Фред, докато спя до теб?
Какво? Не. - Виж!
Там няма нищо. Нанси, това не е истина.
Не ме докосвай! - Нанси! Играе си с теб.
Защо е в главата ми? Защо не е в твоята? Защо не го виждаш?
Ще ти кажа, защо. Ти правиш всичко това.
Ти го правиш.
Стига! - Нищо от това не е истина, нали?
Няма трупове. Играеш си с мен, защото съм пияна.
Недей! - Не ме докосвай. Отивам си у дома.
Нанси! Престани. - Каза, че е само в главата ми.
Недей!
Санди. Съжалявам.
Искам да си вървя.
Недей!
Мамка му! Съжалявам.
Добре си.
Дръпни се!
Може да съм смахнат, но нямам проблем със съня.
Вероятно е така. - А ти?
Известният детектив Върджил Картър.
Нищо не знаеш. Какво си чул?
Прочетох статията за чернокожото дете, което си убил.
Беше на осемнайсет. - Моя грешка. Чернокожият, когото уби.
Бях оправдан. - Така беше.
Прочетох изявлението.
"Бях уплашен. Мислех, че има пистолет. Мислех, че животът ми е в опасност."
Точно така.
Прочетох, че и... дъщеря ти била убита седмица по-рано от член на банда.
Вероятно от чернокож.
Не е бил член на банда, нали?
Убил си някакво хлапе. Невинно хлапе.
Прибирал се е от работа, нали?
Не е бил член на банда.
Доказателствата сочат, Санди Милър, на 24.
По време на стрелбата пред университета в опит да я предпази умира годеникът й.
Направихме проверка и на Дъг Енслър.
Сексуално насилие. Получил пет години.
Дъг Енслър, съпругът?
Енслър, който наел стая 18, преди три месеца?
Да. Регистриран педофил.
Съпругата му явно е разбрала. Вероятно отмъщение.
Къде е сега Кари Енслър? - Плейнсбърг - затвор за жени.
Благодаря.
Май не те харесва.
Не думай.
Един въпрос.
Беше ли пил, когато уби онова хлапе? - Какво каза?
Беше ли пил, когато уби... - Мамка ти!
Какви ги вършиш?
Само го разпитвах. - Млъкни! Прибирай се!
Чуй ме. - Не ни трябваш, Върджил.
Отстранен си и си пиян. Върви да се наспиш.
Чуй ме! - Целият съм в слух.
Ей, Върдж! Не можеш да го спреш. Това са някакви библейски тъпотии.
Нямаш власт над това.
Ей. Ей!
Какво правиш?
Виж. Нещо странно се случва тук.
Ще те информирам за всичко. Не бива да шофираш.
Разкарай се. Нищо ми няма.
Не, не, не! Какъв ти е проблемът?
Мога да й помогна. Тя е жива.
Добре. - Разчитам на теб, Елис. Жива е.
Добре. Трябва да си вървиш. Ясно?
Ей.
Харесвам пръстена ти.
Благодаря.
Това е Клада пръстен. Джейк ми го даде, преди да умре.
Дава се веднъж в живота. На твоята сродна душа.
Колко мило.
Съжалявам. - Не, аз съжалявам.
Всичко е наред.
Мисля, че знам защо съм тук.
Защо?
Майка ми имаше рак.
Беше в кома много време, не реагираше.
Костите й станаха толкова крехки, чупеха се, докато лекарите я местеха.
Беше на командно дишане.
Дойде времето, в което... трябваше да вземем решение.
Реших да я посетя в болницата ден преди лекарите да...
знаеш, да дръпнем щепсела.
Събуди се. Само за минута.
Каза, че се чувства добре. Нямало болка.
Тръгнах към доктора, за да му кажа да не дърпа щепсела и...
докато вървях, си промених решението.
Защо?
Забременях на 16 години.
Майка ми беше против.
Не спираше да ми крещи. Нарече ме уличница.
Каза, че ще се отрече от мен. Завинаги.
Накрая...
Отстъпих.
Оттогава я намразих.
После се появи тази възможност...
Възползвах се.
Сега знам... опитвала се е да ме предпази.
И когато аз трябваше да я предпазя...
... и сторих това.
Причиних го на собствената си майка.
Мамо?
Нанси!
Нанси.
Моля те, не тръгвай.
Ела с мен. - Мамо.
Хайде.
Не ме оставяй.
Тръгвай. - Нанси, не отивай.
Всичко е наред.
Мамо?
Имаш посетител.
Името ми е Върджил.
Приятно ми е да се запознаем. - И на мен.
Ще имам ли нужда от адвокат? - Не.
Няма нужда да отговаряш, ако не желаеш.
Искам да чуя твоята версия на историята.
Искам да знам какво се случи.
Няма да ми повярваш.
Вече видях някои невероятни неща тази сутрин.
Пробвай ме.
Защо в този клуб? Защо отидохте там?
Не знам. Искахме разнообразие.
Така добре ли е?
Не излизай от роля. - Извинявай, какво каза, скъпи?
Така е добре. Може да удряш по-силно, ако искаш.
Господи!
Трябва да пишкам. - Добре.
Чудесно.
Скъпа?
Кари?
Скъпа?
Скъпи?
Скъпи, какво правиш?
Не го направих аз.
Но си докоснала леглото, и се отдалечи от него?
Да.
Аз съм добър човек.
Не съм убила съпруга си.
Вярваш ли ми?
Напълно.
Благодаря ти.
Знаеш ли...
Беше наказан за това, което причини на онова дете.
Той беше... наказан.
Здравей, скъпа.
Добре ли си? - Джейк?
Какво е това?
Тук съм, защото искам да бъда с теб.
Искаш ли да бъдем отново заедно?
Да.
Добре. - Не искам да свърша като тях.
Няма. Само остани в леглото.
Скоро ще се видим, скъпа.
Как?
Моля те. Не ме оставяй!
Санди. - Здравей.
Добре ли си? Как е при теб?
Добре съм.
Ще тръгвам. - Къде ще ходиш?
Ще сложа край на това и ще взема леглото с мен.
Не, Санди. Разбрах. Може да слезеш от леглото.
Нищо няма да се случи. - Всичко е наред. Разбрах всичко.
Санди, защо мислиш, че успя да се свържеш с мен?
Дава ти избор, изход.
Защото си невинна, Санди.
Слез от леглото. Нищо няма да се случи.
Аз съм лош човек.
Джейк умря заради мен. Затова съм тук.
Джейк умря, за да те защити.
Това беше последният му подарък за теб. Разбра ли, Санди?
Късно е. Ще запаля огъня и ще умра в него.
Това легло ще изгори.
Трябва да тръгвам.
Ако се самоубиеш...
ще имаш кръв по ръцете, така ще вземе душата ти.
Така действа това нещо. Това цели.
Не знам какво да правя.
Всички около мен умират.
Аз трябва да съм следващата.
Санди... Санди, недей.
Не! Не си следващата.
Санди, чуй ме. Имам дъщеря.
Имах дъщеря.
Бих направил всичко, за да я видя.
Няма ден, в който да не мисля за нея.
Санди, имаш приятели и семейство, които искат да те видят.
Много хора те обичат.
Санди, моля те.
Не бих те излъгал.
Върджил?
Кой е?
Аз съм, Върджил.
Какво е това? - Какви ги говориш?
Къде си? - В клуба.
Ние също. В коя стая си?
18. За какво говориш? - Аз в 18-та.
Върджил?
Аз... не разбирам.
Как... Как да ти помогна?
Върджил?
Върджил, там ли си?
Върджил?
Върджил!
Не се страхувай. Просто затвори очи.
Дами и господа, най-доброто от разпродажбата, експонат-13.
Леглото на Ван Мийгър от 1910 година.
Оферта за деня 15 000. Откъде ще започнем?
10 000? Да кажем, 5000. 5000...
6000, 7000 и 8000. 8000 или 9...
9000 и 10 000. Продадено за 14 000. Благодаря ви номер-10.
Поздравления за красивото ви легло. Благодаря ви много.
Много добре. Прекрасно легло.
ЛЕГЛОТО НА СМЪРТТА
Превод и субтитри: kini