Ще трябва да почакате. Станала е катастрофа.
Кой е бил в колата? - Районът е отцепен.
Имаше ли момче тук? - Момче?
Хей, чакайте. - Микаел!
Стойте! По-нататък не може! - Микаел!
Микаел! - Не може да ходите там. Спрете!
Мисля, че синът ми е бил в тази кола. - Там нямаше момче.
Само тези двамата. - Сигурна ли сте?
Да.
Господи. - Хайде да поговорим.
КАТЛА сез. 1, еп. 7 - "Скалата"
Кой е този Микаел?
Споменахте името му.
Ваш син ли е?
Да. - Изгубил ли се е?
Почина преди три години.
Какво?
Но по някакъв начин се върна.
В смисъл? - Ейнар, явно е в шок или нещо такова.
Ракел, какво става?
Микаел ми се обади.
Каза, че баща му го е заключил в някакъв склад,
и ме помоли да дойда тук.
Кой е баща му? - Дари Хансон.
Работи в лагера на ледника. - Татко, срещнахме го в хотела.
Казвате, че е умрял преди три години?
Знам, че звучи нелепо..
..но по някакъв начин се върна.
Защо си мислите, че е катастрофирал? - Защото го оставих на пътя.
Качил се е при някакви хора.
Не я насърчавай. Няма да слушам тези глупости.
Нека говори. - Какво? Ще търсим някакво момче,
което е умряло преди три години? - Гисли, ти сериозно ли?
Аз го видях. Жив е. - Какви са тези глупости?
Вън от колата. Излизайте! - Татко..
Излизайте от колата!
Веднага! - Какво ти става?
Сигурна ли сте, че е така? - Да.
Познавам колата. Караха Микаел в полицията в Рейкявик.
И аз бях тръгнала натам, докато не видях коли, и нещо да гори.
Къде е Микаел сега?
Не знам.
Добър ден. - Добър.
Как е тя? - Току-що заспа.
Кога ще може да си ходи? - Скоро.
Има високо кръвно. Пулса й е слаб, но сърцето на плода е стабилно.
Ще я наблюдавам За всеки случай.
Може ли да остана с нея? - Да, разбира се.
Ало. - Станала е катастрофа.
Хората, която качиха Микаел, са загинали.
Ами Микаел? Как е? - Не го открихме.
При мен е едно момиче, с което трябва да се запознаеш.
На път сме. - Така ли?
Не сме единствените, които се сблъскаха с необяснимото.
Здравей. - Здрасти.
Дойдох за лекарствата на Магна. - Да, влизай.
Как си?
Тогава ти ми каза,
че дробовете й отказват.
Да, трябваше да се изразя по-деликатно.
Но те отказват?
Да запазим оптимизъм, Гисли Вече всичко е възможно.
Какво значи това?
Просто ми го кажи. Колко й остава?
Месец. Година.
Месец, или година? - Сложно е да се каже.
Щеше да е по-лесно, ако лекарствата действаха.
Ще видим, дали ще подейства курса на лечение.
Да. - Много съжалявам, Гисли.
Ти си силен човек, всички го виждат. Искам да го знаеш.
Сестра ви се е появила от нищото?
Да, преди година изчезна на ледника.
Мисля, че там е загинала.
Загинала? - Вече е друг човек.
Знае за Микаел. Всичко й казах.
Защо се случва това? Защо се връщат?
Откъде да знам?
Не сте ли учен? - Геолог съм.
Всичко е свързано.. с Катла.
Разбирате ли..
Хората тук разправят за подмяна.
За някакви същества от приказките, които са заседнали тук, в реалността.
Мъртвите възкръсват. Не знам. - Работата не е само в мъртвите.
Първо намерихме шведката Гунхилда. Но истинската Гунхилда е жива.
Какво? - Преди 20 години е работила в хотела.
След това се появи сестра ми, и синът ви, и аз..
Ти? - Не. Не, че аз..
Намерих сестра-близнак в базата.
Изглежда като мен, и помни подробности от детството ми.
Далечно минало.
Точно както при Микаел. - Много ли си приличате?
Как да кажа, тя е по-жизнерадостна,
но като цяло, сме един и същи човек.
Еднакви, и същевремено различни.
Здравей.
Обичаш ли го? Баща ми?
Никога не съм обичала някого повече от него.
Той е много специален човек.
Лесно е да се влюбиш в него.
Странно..
Никога не мислиш така за родителите си.
Приемаш ги за даденост.
Никога не съм го виждала такъв преди.
Ехо?
Кой е?
С какво мога да помогна?
Прощавайте, че.. ..идвам без предупреждение.
Имате ли минутка?
Добре ли сте? - Да, снощи долетях от Швеция.
Казвам се Бьорн. Мисля, че познавате майка ми.
Гунхилда?
Да. Познавам майка ти.
Механик ли сте? - Нещо такова.
Плащат ли ви за работата, или е повече като хоби?
Не ме оставя да скучая.
Ами ти?
С какво се занимаваш? Имаш ли работа?
Не. Майка ми не.. иска да работя.
Ясно.
Как получи разрешително?
Разрешително? - Да. Просто..
за да прекосиш реката ти трябва разрешително.
Беше станала катастрофа. Всички бяха заети с това.
Пуснаха ме да премина, и ми казаха къде да ви намеря.
Какво?..
Какво правиш?
Вдъхвам нов живот на това място.
За коя се мислиш?
Кяртан знае ли? - Да.
Кяртан. - Свърши ли?
Да видим дали на баща ти няма да му трябва нещо от тези боклуци?
Това не са боклуци! - Не, но трябва да питаме баща ти.
Не съм тази, която разчиства къщата. Току-що дойдох.
Опитах се да ти се обадя, за да ти обясня, но ти не вдигна.
Случва се навсякъде. Хората се дублират.
Това са.. ..разменени хора, или нещо такова.
Мисля, че Ауса може да е такава, както и онази жена.
Грима, стига!
Знаех си, че е твърде хубаво, за да е истина.
Какво имаш предвид? - Не мога пак да говоря за Ауса.
Кяртан, не разбираш. - Всичко разбирам.
Ауса е истинска. Харесва ли ти, или не, тя се върна.
Какво ти става? Откачаш ли? - Не.
Първо искаш да изхвърлиш всичките боклуци, и да продължиш с живота си,
после пък казваш, че сестра ти не е човек.
Разменен човек! За какво изобщо говориш?
Даваш ли си сметка колко откачено звучиш?
Трябва да отидеш до Рейкявик, и да те прегледа истински специалист.
Грима!
Ейнар до Грима.
Грима, чуваш ли ме?
Слушам. - Връщай се в църквата.
Заета съм.
Спешно е.
Става дума за намереното тяло. - На кого е?
Получихме резултатите от ДНК-пробите.
Потвърждават, че е на Ауса.
Влезте.
Здрасти? Викал си ме? - Здравей.
Ще ме закараш ли до мястото, където взехте пробите?
Добре. Сега ли?
Трябва ми проба изпод ледника. - Добре.
Ейя и Лейфур ще ме закарат до пукнатината.
Наистина ли? Какво си замислил? - Говорих с администратора на хотела.
Тя е местна. Каза ми, че от векове тук са се случвали такива неща.
Всичко е свързано с изригването.
Хората смятали, че това са "скрити хора".
Или..разменени хора. Нещо такова.
Приказките се превърнали в легенди, и хората спрели да им вярват.
Ами ако зад легендите се крие наука?
Нещо става под ледника.
Може да ти прозвучи глупаво,
но ако..по-добре изследвам пробите,
може и да разбера за Микаел.
Откъде е, и какво да правим.
Ето така.
Така.
Сега ще ти стане по-добре.
Само гледай.
Скъпа. Трябва да проявиш малко търпение.
Скоро ще си отиде. - Какво имаш предвид?
Ще се отървеш ли от нея? - Не.
Ще я убиеш ли? - Не!
Погрижих се..
съдбата и живота й..
да са в Божиите ръце.
Коко е дълбоко тук? - Около 80 метра.
Цифрата расте всеки ден след изригването.
Добре ли си? - Да, просто се подхлъзнах.
Внимавай!
Дари.
Дари, чуваш ли ме?
Долу съм. Виждам тунел.
Влизам вътре. - Внимавай, близо сме до ядрото.
Може да има токсични изпарения.
Как се казва?
Не знам.
Не е ли ваш? - Сам дойде при мен.
Дадох му да яде огризки. Оттогва не си е тръгвал.
Трябва да му дадете име.
Изглежда не го бърка.
Грижите се за неща, за които другите не берат грижа.
Е, за това не знам.
Имаше едно коте.
Беше малко. Три седмици го храних.
Една нощ имаше виелица, и си мислех, че всичките ми котки
са се скрили вътре, и заминах да спя.
На следващата сутрин видях няколко тук.
Бяха щастливи и на топло.
Но когато излязох навън..
намерих малкото коте до вратата. Беше измръзнало до смърт.
Не му помогнах.
Иска ми се да бях му помогнал.
Дари?
Добре ли си? - Да.
Какво се случи долу?
Нищо.
ОТКРОВЕНИЕ НА СВ. ЙОАН БОГОСЛОВ
ИМЕ: Ауса ТОРСДОТИР РЕЗУЛТАТ ОТ ДНК ТЕСТ
Сигурно е грешка. Може да е оставила ДНК-то си, когато намерихте тялото й.
Косъм, например.
Трябва да го покажем на Кяртан.
Защо се забави?
Трябваше..да помисля.
За какво? - Извинявай, не бях на себе си.
Не го направих нарочно. Но живота си тече.
Знам, че ти е трудно. И за мен е.
Искам да разбера как да ти помогна.
Искам да ти вярвам, че Ауса не е истинска,
но и ти трябва да отидеш..
..при специалист.
Какво става? - Това е метеорит.
Нали щяхме да разберем? - Не, ако е на стотици хиляди години.
Ледниците покриват тези земи от 2 000 години.
Когато се стопят, ще видим метеорит.
Състава му не прилича на нищо познато досега,
и това значи, че метеоритът е от друга слънчева система.
Може да е пробил земната кора и да е образувал ядрото на вулкан,
който ни е известен като Катла.
Мисля, че по-голямата част на метеорита все още е до ядрото.
И всеки път когато изригва, частиците от метеорита отиват във въздуха,
и се разпръсват из цялата местност.
Ако е така, и този метеорит е от друга слънчева система,
значи нищо не знаем за него.
Може да е радиоактивен, и в този момент да се излагаме на опасност.
В базата имаме много проби от метеорита.
Трябва да се махнем от тук в града.
Дари? Дари? - Какво?
Идваш ли? - Да.
Оценявам, че ми се обади.
Сигурно, вече си разбрал кой е.
Е, ти знаеше, че бях бременна, когато заминах.
И предположих..
...че не искаш да знаеш нищо, защото така и не се свърза с мен.
Също така не исках да..
..да ти звънна или.. Не знаех дали все още си женен, и..
Не исках..да влошавам нещата.
Не е справедливо. Каза ми, че ще направиш аборт.
Мислиш, че животът е справедлив? Мислех, че завинаги ще сме заедно.
Просто бях..
млада и..глупава.
И влюбена.
И наистина направих аборт.
Но по онова време нямаше как да направиш
нормален аборт след 12-тата седмица, така че..
Така че намерих
една врачка, тук в Исландия, преди да замина вкъщи.
И..
Е, нещата не се получиха така, както трябваше.
И се..
разболях много лошо.
И това го увреди.
Затова ли си мислиш, че е такъв
какъвто е?
Това момче плати скъпо за моите грешки.
Съжалявам.
Кяртан?
Обичам те.
Обичам те, Грима.
Една стая, или две?
Две, моля. Нали така? - Да.
Благодаря.
Тук съм.
Добре.
До утре.
Разочарована съм от постъпката ти.
Да тръгнеш сам. Толкова глупаво и опасно.
Чуваш ли ме?
Донесох вечеря.
Трябва да ти кажа нещо. - Какво?
Дойдоха резултатите от ДНК теста на тялото, което намерихме.
Е, на кого е?
Какво е това? - Твое е.
Тялото е твое. - В смисъл?
Не знам..
Видях тялото и снимките и.. - Помисли, че съм аз?
Коя съм аз тогава?
Геологът, с когото се срещнах, ви нарича "разменени хора".
Има една като мен на Хнюкар.
Какво? - Същата е като мен.
Намерих я в базата. С Кяртан станаха приятели.
Той не се досеща.
Тя е мила и нежна.
Моя противоположност. - Грима.
Аз се промених.
Към по-лошо.
Може да се зачудиш коя от нас двете е "разменената".
Значи, все пак съм умряла?
Логично е, донякъде.
В живота ми е само пустота. Вече е ясно защо.
Защото не съществувам.
Не се опитвай да ме спираш.
Обичам те, Грима.
Грима, винаги ще те обичам.
И аз.
Мамо!
- Грима, защо си тръгна?
Мамо!
Превод: Alex Bell Редакция и Синхронизация: Harry