Ейнар вика Грима. - Грима слуша.
Група туристи на юг от билото. - Разбрах.
Добре ли сте? Имаме изригване. Трябва да се махаме! Веднага!
Хей!
Грима! Грима!
Грима, имам проблем! По дяволите!
Грима!
Грима вика Ауса.
- Ейнар, виждал ли си Ауса? - Не.
Грима вика Ауса.
Ауса?
КАТЛА сез. 1, еп. 1 - "Ауса"
Ауса.
Къде са всички?
Кои всички? - Всички.
Хората.
Тук няма никой освен нас.
Наистина ли си ти?
Къде беше?
Какво? - Къде беше през цялото това време?
Тук. Бях тук.
Хей, Ауса. Ауса!
Ауса!
Грима вика Ейнар. Грима вика контролен център.
Контролен център слуша. - Спешно се нуждая от линейка
на ледника. - Какво става?
Мисля, че намерих сестра си Ауса.
Ракел?
Боже, изплаши ме, Дари. - Извинявай, не исках.
Дойдох да си взема планинското оборудване. В гаража ли е?
Да, вероятно. Сам знаеш къде е.
Дари, щях да ти се обаждам по повод имота.
София не се ли свърза с теб? - София?
Адвоката ми.
Не, не ми е звъняла. - Трябваше да ти изпрати документите.
Хайде просто да се разберем, и да приключваме с това.
Препоръчаха ми да не говоря директно с теб.
За Микаел.. - Чуй ме..
Само ще си взема нещата.
Дари, за надгробния камък.
Искам да го довърша. - Какво? Сега?
Да. Изминаха три години, откакто той почина.
Ясно. - Не можеш вечно да избягваш темата.
Трябва да се примириш със случилото се.
Не ми е до това. Трябва да отида до Мирдалсйокул.
За какво? - По работа. Нещо става.
Трябва да тръгвам. - Дари.
Може ли да го обсъдим когато се върна?
Добре. Страхотно.
Какво се случва на ледника? - Не знам.
Прилича на онази шведка.
Ще я държиш ли за ръката, докато вкарам иглата? Цялата трепери.
Как сте?
Вигдис, това за вливането ли е? - Да, разтвор на Рингър, един литър.
Питай как се казва. - Какво?
Да видим до колко е на себе си.
Вие сте в болницата във Вик. Имате симптоми на хипотермия.
Можете ли да ми кажете как се казвате? - Ауса.
Ауса? - Ауса. Казвам се Ауса.
Толкова се радвам, че ще дойде.
Така ли? Защо?
Никой не може да оцени ситуацията по-добре от него.
Да не забравите пончото си.
Сега ли да го облека? - Може да ви потрябва.
Реката се отдръпна. - Да, стана по-плитка.
Все още може да се живее във Вик.
Радвам се да те видя. - Здравей.
Имам си собствено оборудване. - Така.
Това е Лейфур. Помага ни тук. - Здравей.
Здравей. - Ще взема провизиите.
Добре.
Много проби от тефра /вулканична пепел/ли събрахте?
Да, предостатъчно. Лабораторията е пълна с тях.
Излезе ли нещо? Никакви проблясъци?
Само проблеми?
Да. - Нищо ли не помниш?
Някакви фрагменти, като видения или..?
Смътни спомени или сънища…
Помня само, че бяхме на ледника с моторни шейни.
Отзововахме се на спешно повикване.
Прибирахме туристи заради вулканичната активност.
Тогава започна да вали пепел.
После?
После…
Не знам дали изобщо имаше после.
Какво стана?
Някой ми удари инжекция. - Инжекция?
Каква инжекция? - Против хипотермия.
Или…
Може би беше..
..след като ме докараха тук? Когато се озовах тук?
Какво мислиш? - Мисля, че не бива да отхвърляме
версията, че през цялото това време са я държали някъде насила.
Боже.
Не ми е хрумвало, че може да е углавно престъпление.
Ще направим биопсия и кръвен тест.
Какво, става, по дяволите?
Как е оживяла? - Не знам.
Татко.
Здравей, татко.
А, ти ли си? - Разбира се, че съм аз.
Защо всички се държат странно към мен?
Първо онази Шведка.
Сега и Ауса.
Тя е.
Нали? - Да.
Как е възможно?
Не знам.
Знам, че звучи нелепо…
Но възможно ли е..да е стояла там замръзнала цяла година?
Грима..
Не.
Къде е била тогава? - Не знам, скъпа.
Идея си нямам.
Освен ако е нямало изригване под Катла.
Това е малко вероятно. - Разбирам, че е малко вероятно.
Ами ако е вярно? Пирокластичният поток не е шега работа,
и ако има дори най-малък риск, ще трябва всички да се евакуираме.
Рано е да се говори за нивото на Помпей.
Не прибързвам. Просто казвам,
че би било безотговорно да се игнорират показателите,
ако не искаме да умрем от газова експлозия.
Разбирам, но при Катла никога не е имало пирокластичен поток.
Не е избухвал цяла година. - Вярно.
Сега Катла се държи по-скоро както Ерайвайокюдл,
който е известен с пирокластичните си потоци.
Ако питате мен, тук нищо вече не изглежда нормално.
Знам, че вие, учените, не вярвате на нещата,
освен ако не можете да го измерите с изисканото ви оборудване.
Но мога да ви кажа, че нещо се случва.
И за съжаление науката не може да го обясни.
Това е Бергрун, управител на хотела.
Тя беше врачка. Гледа на ръка и на кафе,
и може да се свързва с елфите.
Да. Може да е попрекалила с тревата в ерата на хипитата.
"Отиде си Сатаната от лицето Господне и порази Йова
с люта проказа - от ходилата на нозете му до самото му теме.
И той си взе чирепка, за да се чеше с нея, и седеше в пепел."
"И.. Пий внимателно, скъпа.
"Съпругата му му каза,
"Още ли държиш правдивостта си?
Похули Бога и умри!"
А той й отвърна:
"Ти говориш, както говори някоя от безумните жени.
Какво? Доброто ли ще приемаме от Бога,
а да не приемаме и злото?"
Как си, скъпа?
Добре…
Ясно.
АЛФЕЙДУР ГРИМСДОТИР ОБИЧАНА МАЙКА И СЪПРУГА
АУСА ТОРСДОТИР
Добре дошъл. Там е стаята ви.
Това са GPS измерванията.
Както виждате, имаме покачване с пет сантиметра за една седмица.
Разбирате ли защо се притеснявам?
Имаме ли показатели от сеизмограф? - Да.
Графиката на земетресенията не показва нищо забележително.
GPS-а може да не е калибриран както трябва.
Може да е новонахлуване на магма, няколко километра по-надолу.
Нулирайте GPS-а и внимателно следете сеизмографите..
Това ли е? - Да.
Това е пробата, която показа отклоненията.
Здравейте. - Как се чуствате?
Май добре. - Радвам се да го чуя.
Сърцето ви е в норма. Работи без никакви отклонения.
Треската ви отмина.
Добре.
Объркване и загуба на паметта са нормални симптоми при хипотермията.
Наистина ли? - Изчакайте няколко дена.
Сигурна съм, че всичко ще си спомните. - Добре.
И..
И се радвам да ви съобщя, че бебето ви е наред.
Въпреки травмата. - Какво бебе?
Анализът на пробата урина, която ви взехме, потвърди, че сте бременна.
Да, още при първият преглед, с медицинската сестра Бриня,
забелязахме, че е започнало да ви личи.
Бременна съм?
Не знаехте ли?
Не.
Здравейте.
Трябва ли да пушите вътре?
Вероятно, не.
Искам да си купя билет..
…за този ваш ферибот.
Нима? - Да.
Имате ли разрешетелно?
Какъв вид разрешително? - Всякакъв.
За учени, журналисти, роднини на тези, които още живеят в района.
Медицински персонал, аварийна служба.
Това е затворен обект. С ограничен достъп.
Никакви туристи. - Просто ме пишете като роднина.
Ами, уважаема г-жо.. Аз не издавам разрешителни.
Трябва да го вземете от полицията.
Е, имаше един полицай, който ми звънна и, един вид, ме покани.
Гисли? - Да, Гисли.
Добре. Ще му се обадя.
Носите ли си лични документи?
Здравей. Тук имам една чужденка на име Гунхилда Алберг.
Да, шведка.
Така или иначе, тя е тук. Добре.
Той се учуди. Каза, че не ви е викал.
Е, може и да не е толкова директно..
Какво правите тук?
Каза, че ще ви вземе след половин час.
Облечете това. Ще ви прекарам през реката.
Не, не, не. Какво има - Тръгвам си.
Рано е, Ауса. Дойде вчера с тежка хипотермия.
Добре съм. Сама ще се оправя.
Трябва да останеш под наблюдение.
Сърцето ти може да направи някоя глупост.
Трябва да проверим бъбреците ти.
Не искам да оставам. - Разбирам.
Поне ми позволи да следя сърцето ти, докато си тук.
Добре.
Бриня. Ще включиш ли ЕКГ-апарата?
Добре.
Здравейте. Вие ли сте Гунхилда? - Здравейте. Да, аз съм.
Ясно. Гисли. Добре дошла. - Благодаря ви, че ме взехте.
Няма проблем. Кажете, роднина ли сте, или член на семейството
на другата Гунхилда? - Не, не мисля.
И все пак дойдохте от толкова далеч? - Да.
Добре. Качвайте се в колата.
Изглежда не го притесняват GPS-показателите.
Не.
Имам предвид.. "Защо трябва да се притесняваме?"
"Районът е евакуиран."
Притеснявам се за собственият си задник, благодаря.
Не искам жива да се опържа.
Отвратително. - Не ми благодари.
Добро утро. - Знаеш ли, че част от тази тефра,
черните камъни, по характеристики, си прилича с пепелта от леда,
който ми изпрати? - Наистина ли?
Трябват ни по-подробни проби от изригването през 1918 г.
Да. - Ще сравним химическият състав
на образците.
Такава плътност.
Този черен, гланцов слой просто..
..те завладява.
Прилича малко на теб. Това е синът ти, нали?
Да. - На колко е?
Щеше да навърши..
..дванадесет.
Грима, слушай.. Говорих с Гисли..
И той смята, че е възможно
да е била затворена известно време.
Затворена? - Да, просто е една от версиите.
Но какво..искаш да кажеш? - Не знаем.
Направих тест за наркотици и биопсия,
и ги изпратих в лабораторията в Рейкявик.
Просто исках да го знаеш.
Не мога да си представя какво си преживяла.
Толкова се радвам да те видя.
Просто не ми се вярва.
Ауса, сестра си ми, и те обичам, независимо от всичко.
Добре.
Всички ли заминаха? - Да, градът беше евакуиран.
Първо заради ледниковите наводнения.
Някои се върнаха, но никой не издържа дълго заради пепелта.
Властите не искат хора тук.
Опасно е за здравето.
Но ти си заминала.
Не.
Добро утро.
Искам да се регистрирам.
Гунхилда?
Имах чувството, че ще се появиш.
Да.. Помня ви.
Дъщеря сте на управителя на хотела. - Да.
Беше тук миналото лято, когато майка ми управляваше хотела.
Сега аз съм управител.
Успяхте ли да отидите в Непал? - Да. Помниш.
Да, ходих в Непал.. Живях в Индия..
Малко в Копенхаген. - Преследвахте приключенския си дух?
Да, преследвах мечтите си.
До края на света, и обратно до Вик.
Ами ти? Пътешества ли?
Не, живота ми се подреди иначе.
Задоми ли се? Имаш ли съпруг? Деца?
Върнах се в Швеция.
И ето те тук.
Радвам се да те видя отново.
Жалко, че времената са такива,
и изригването усложни живота на всички ни.
Странни неща се случват. Нещо витае във въздуха.
Не е така, както трябва да бъде.
Все пак се радвам.
Ще трябва да се придвижвам из града. Доколкото разбирам, тук няма таксита?
Няма. Но можеш да ползваш, която искаш кола отвън.
Имаме неписано правило, че ако ключът е на седалката,
можеш да ползваш колата.
Благодаря.
Искаш ли бира? - На работа съм. Мерси.
Това е само една бира.
Добре ли си?
Да, просто.. Ауса се държи странно.
Между вас имаше нещо, нали?
Ами, да.
Не е ли странно, че се е върнала?
Да, разбира се, много странно.
Ала, неведоми са пътищата Божии.
НЕКРОЛОГ, АУСА ТОРСДОТИР
Татко?
Тя чете своя некролог.
Не е най-добрата идея да й даваш този албум.
Тя трябва някак да има връзка с реалността.
Знам. Просто имам чуство, че и аз губя връзка с реалността.
Да, знам какво имаш предвид, скъпа.
След като ме обявиха за умряла, имаше ли погребение?
Не, проведохме..
..панихида.
Само преди месец.
Когато стана ясно, че..
Когато предположихме, че няма да те намерим.
Значи имаше погребение? - Не, помен..
По-скоро панихида.
Посъветваха ни да организираме последно сбогом,
да ни помогне да се примирим със загубата.
Нямаше ковчег, така че поръчахме надгробен камък.
Тоест, мемориален камък.
На гробището е.
Очевидно вие двете сте роднини.
В дъното на коридора. - Благодаря.
Здравей.
Коя си ти? - Гунхилда Алберг.
Така ли? - Да.
Защо си в Исландия?
Работя в един хотел.
Кажи ми за Тор. - В смисъл?
Каква е връзката ти с него?
Защо питаш? - Просто ми отговори.
Познаваш жена му или..
Не, нищо подобно. Какви са ви отношенията?
Нося детето му.
Ще го оставиш ли?
Къде отиваш?
Обещах на Кяртан да му помогна с доилният апарат.
Няма да се бавя.
Тръгваш ли си? - Отивам на разходка.
Ауса, добре ли си?
Ауса?
АЗ ЖИВЕЯ, И ВИЕ ЩЕ ЖИВЕЕТЕ
Здравей, мамо.
АЛФЕЙДУР ГРИМСДОТИР ОБИЧАНА СЪПРУГА И МАЙКА
АУСА ТОРСДОТИР
Здравей.
Здравей, приятелче.
Здравейте.
Здравейте. Търся фермера. - Аз съм фермера тук.
Търся човека, който живееше тук по-рано.
Казва се Тор. - Да, живееше тук.
Всъщност, това е тъста ми.
Гунхилда. Аз съм негова стара позната. - Здравейте.
Ще ми кажете ли къде е сега?
Той е тук. Поправя доялният апарат в краварника.
Последвайте ме, ще ви заведа.
Защо продължавате да отглеждате добитък тук?
По същата причина, по която човек би отглеждал добитък
навсякъде другаде, предполагам.
Млякото не се ли разваля? - Сеното ни го карат от север.
Ежедневно го проверяваме, за сега няма никакъв флуор.
Но никой вече не изкупува млякото тук, затова продаваме това, което доим.
Тор!
Тук съм.
Там е.
Здравей.
Отдавна не сме се виждали.
Двадесет години. Почти двадесет и една.
Още ли си женен? - Не. Вдовец съм.
Съжалявам.
А ти? Как си?
Ами, знаеш..добре съм.
Наистина се радвам да те видя отново.
Сигурно си тук заради онази другата Гунхилда.
Да. Може и така да се каже.
Значи..сте роднини?
Не, съвсем не. Аз..
Не знам коя е. - Сериозно? Много си приличате.
Само че, изглежда тя те познава. - Да. Много странно.
Сигурно ме взема за някой друг.
Твърди, че е бременна от теб. - Какво?
Така е. Бременна е.
И казва, че бащата на детето си ти.
Още навремето подозирах, че между Тор и Гунхилда имаше нещо.
Духай.
Може и да съм грешала.
Толкова много му се струпа в момента.
Дъщеря му се върна.
Чу ли новината?
Май Ауса се е завърнала.
Просто така. И е напълно добре.
Просто чудо някакво. Като от народна приказка.
Не е за първи път, когато Катла поглъща някого,
и след година го изплюва обратно.
През 1311 г. имало изригване.
Първо, след Коледа, започнал ледников потоп,
последван от дъжд от пепел.
И през пролетта намерили едно момиче в пепелта.
Била е с едно кутре. Били оживяли.
Хората смятали, че момичето го подменили елфи,
вместо изгубеното дете.
Нещо странно става тук.
Усещам го с костите си.
Е, хайде да видим чашата ти.
Нищо ли няма да кажеш? - Например?
Някоя гадост за готвенето на Кйяртан.
Винаги си мразела.. Как го наричаше?
Мазносъдържащ пълнител.
Мразя храната му.
По цял ден готвеше, и сега, сигурно, чака лекция
на тема вредата от холестерола.
Трябва да му кажеш.
Когато го казвам така, сигурно звуча като абсолютна кучка.
Не, наистина, това е стара рецепта на баба ми.
Много вкусно. - Благодаря.
Ауса? - Какво прави тя тук?
Какво правиш тук, мамка ти? - Моля те, недей.
Кой е?
Ти ли си, Ейя?
Здравей, татко.
Превод: Alex Bell Редакция и Синхронизация: Harry