Досега...
Майка ти е искала да дойдем тук ли? - Имаме нужда от Смолвил.
Случва се същото като на моя свят.
Морган Едж прави армия.
Вкарваш криптонско съзнание в човешки тела.
Обладаваш ги и им даваш сили.
Нещо стана с мен тази вечер. Изгубих съзнание. Какво става?
Едж отправи ли ти предложение? - Време е да научиш кой съм
и откъде съм наистина, братко.
"Братко" ли? - Знам, че изглежда невероятно,
но двамата споделяме една криптонска кръв.
Ти не си мой брат. - Напротив, Кал-Ел.
Независимо дали искаш да повярваш.
Истинското ми име е Тал-Ро.
Аз съм син на Зета-Ро и на Лара Лор-Ван.
Невъзможно. Майка ми...
Омъжи се за Джор-Ел - баща ти. Да, знам.
Но години преди това беше обвързана с баща ми.
Години след като бях роден, тя узна, че Криптон умира.
Затова баща ми ме прати тук.
Бях първият син на Криптон, който напусна планетата.
Дойдох тук с една цел - да продължа криптонското наследство.
Майка ми не би убила невинни хора.
Хората изобщо не са невинни.
Джейкъб! Господи! Това е момче!
Не мърдай!
Казах да не мърдаш!
Светът, който защитаваш, заслужава по-добри обитатели.
Но не ти вземаш това решение. - Вече е взето.
Не виждаш ли, Кал? Това е шансът ни.
Ще бъдем сред свои и отново ще имаме семейство.
"Семейство" ли? - В мините има х-криптонит.
А чрез хората в този град имам нужните средства.
Криптон най-накрая ще бъде възкресен и Съвета на отбраната ще властва.
И майка ни отново ще е сред нас.
Знам, че жадуваш да я видиш, точно като мен.
Помогни ми да го постигна, братко.
Не и по този начин.
Моментът почти настъпи, Кал-Ел. Народът ни ще бъде пробуден.
И когато това се случи, искам да си до мен.
Иначе и ти ще бъдеш заличен!
СУПЕРМЕН И ЛОИС О, майко, къде си?
Изгони ли го най-сетне?
Сара, не е това, което изглежда. Не е пил.
Наистина ли? Защото обикновено така се случват нещата.
Когато татко реши да се промени, той решава, че пиенето е по-важно.
Не се случи така. - Защо винаги го прикриваш?
Не го прикривам. - Напротив!
Миличка, сега не ми е до това. - Разбира се,
защото не можеш да приемеш, че той вече не е този, за когото се омъжи.
Достатъчно! И не знаеш за какво говориш!
И няма един тийнейджър да ми казва какво да правя.
Добре.
Отивам при Денийз. - Сара!
Сара!
Всичко наред ли е?
Кайл, искам да ми кажеш какво се случи. Разкажи ми всичко.
Започни със срещата ти с Едж.
Здравейте. Свързахте се с Лана. Оставете съобщение. Лек ден.
Лана, обади ми се възможно най-бързо, моля те.
Притеснявам се за теб.
Все още не отговаря. - Ще пратя някого до дома й.
Морган Едж е твой брат?! - Няма как да е истина, нали?
Знаеше неща за Криптон, които друг не би знаел.
Говори езика, има криптонски сили.
Не знам. - Какво иска?
Криптонците да са тук.
И да се присъединя към тях. - Затова вкарва криптонско съзнание.
Иска Земята да стане Криптон. - Защо смята, че ще го подкрепиш?
Защото може да върне майка ми и народа ми от Криптон.
Преди да влезеш в заешката дупка, разбери дали това е истина.
Няма да ви оставя, след като Едж прати хора да ви убият.
МО са пред дома ни и се преместват в града ни. Едж няма да ни посегне.
Тръгвай. Ще те повикаме, ако се нуждаем от теб.
Възможно ли е? - Да.
Защо не ми каза? - Нямаше нужда.
Нямало нужда да ми кажеш, че съм имал брат,
който иска да възстанови Криптон, използвайки технология на майка ми?!
Разбирам, че си ядосан, но тя не искаше да възстанови Криптон.
Не и по начина, по който Зета-Ро го желаеше.
Изобретението на Лара беше с цел опазване -
да спаси народа ни, като задържи и прехвърли нечие съзнание
точно както моето е прехвърлено тук.
Зета-Ро искаше да колонизира други светове
и да пороби обитателите им, като ги направи приемници.
Не мога да го допусна.
Трябва да възвърна всеки с вкарано криптонско съзнание.
Кажи ми какво трябва да се направи. - Не познавам "Заличителя".
Изобретението е на майка ти. Тя създаде тази технология.
Съжалявам, синко. Не мога да ти помогна.
Всеки път, когато нещата изглеждат, че ще се оправят,
нещо се случва, и е по-откачено от предишното. Защо?
Добре ли си?
Видях запис на станалото с татко на планетата на Джон Хенри.
Той уби мама... Или двойничката й.
И? - Ами ако Едж от онази планета
също е брат на Супермен? Ами ако е възкресил майка им,
след това е върнал семейството им, и затова е обърнал гръб на хората?
Ами ако станалото там се случва и тук?
Нямаше да промени нищо.
Ако цял живот татко е смятал,
че семейството му е загинало, а после разбира, че има брат...
... и че може да се види с майка си...
Това би повлияло на всеки. - Да.
Но разликата с Едж е, че баща ви има семейство.
Ние сме семейството му. Каквото и да стане, ще си остане така.
Открихме Кайл Кушинг. - Къде е?
Защо не ми каза, че ще се видиш с Едж?
Защото ти ме излъга за програмата, която ръководеше.
Не смяташе, че имам нужното. - Кайл...
Не, Лана. Няма проблем.
Писна ми да обърквам всичко с теб и с момичетата.
Затова се срещнах с него. - И той ти е отправил предложение.
Каза, че ще премина през процес, който ще подобри живота ми.
И наистина се случи така. - Какво представляваше процесът?
Първо влязох в една машина.
Къде се случи това? Къде те отведе Едж?
Здравей, Лоис. Всичко наред ли е?
Всичко е наред.
Отбих се да проверя как си.
Дойде да провериш как съм аз.
Всички сте толкова слаби.
Не всички.
Добра работа.
Добре ли си? - Не точно.
Как са момичетата? - Софи е при родителите ми.
Не знае нищо. Сара си тръгна снощи. Смята, че прикривам Кайл.
Не отговаря на обажданията ми. - Момчетата ми ще се свържат с нея.
Много отдавна не се беше случвало нещо странно в този град.
Мислих, че сме приключили с тези неща, а после се случва това.
И то на съпруга ми! - Ще го спасим. Обещавам.
Но как? - Ще започнем,
като открием къде Едж крие "Заличителя".
Това ли е използвал на Кайл?
Да. Където и да е, е очевидно,
че получава Х-К от мините. - Какво е Х-К?
Х-криптонит. Добива го от мините и чрез него дава сили на хората.
Силите се задържат само на хора от Смолвил.
Те са били изложени по-продължително време на него.
Като Кайл, Емили и всеки, когото одобрих за програмата.
Десетки хора, които нарича субекти. Притежава лична армия.
Познавате ли самоличността им?
Това е списъкът ни със заподозрени. Набавих го от опис на работниците,
имена, които ти ни даде, всеки, който е контактувал с Едж.
Списъкът е много дълъг и не ни помага с нищо.
И аз не мога да разбера.
Но едно нещо ми се стори странно.
Той.
Д-р Дабни Донован. Това е личният лекар на Едж.
Той правете всички здравни прегледи за програмата.
Напуснал е МТИ, за да работи за Едж?!
Оставил е голямата си заплата.
Има докторска степен по генетика и молекулярна неврохимия.
Такова познание би помогнало да прехвърлиш чуждо съзнание.
Къде са се правили прегледите? - Не знам. Строго секретно е.
Опитах се да накарам Кайл да ми каже, преди да...
Трябва да пробваме отново.
Пуснете го за издирване в съседните окръзи.
Искам всички полицаи да го издирват.
Нищо няма да стане, ако те попитам.
Поне нищо няма да стане на мен. Къде е този човек?
Осъзнаваш ли пред каква заплаха сте изправени?
Знаеш ли какво ще сторим с теб и семейството ти,
когато нападението започне? - Много жалко.
Исках само да си поговорим.
Ще те попитам отново - къде да го открия?
Ще разтопя кожата на черепа ти.
Няма да е днес.
Къде е той?
Знаех, че баща ми е пълно бедствие.
Просто не исках да приема колко е зле.
Сара, съжалявам.
Защо съжаляваш? Аз не съжалявам.
По-добре да го знам, дори ако майка ми го отрича.
Не се ядосвай толкова на майка ти. - Защо?
Нищо няма да се промени, ако майка ми не направи нещо.
Баща ми е бедствие, а майка ми има черен колан
за пасивно-агресивни есемеси. - Права си.
Джон. - Истината за баща ти е,
че той е пълна развалина. - Знам.
Не е от пиенето. Морган Едж му причини нещо.
Ще прозвучи откачено, но тялото му е обладано.
"Обладано" ли?
Военните са от министерството на отбраната.
Това е агенция, ръководена от дядо, която пази Земята от извънземни.
Учените изследват баща ти и се опитват да му помогнат.
Но не мисля, че са наясно какво става.
Вината не е тяхна, но баща ти също не е виновен.
Сара, и майка ти не е виновна.
Може би трябва сама да се увериш.
Лана се укорява заради всичко това.
Няма как да е иначе.
Кларк, защо Едж ще дава време на Супермен да вземе решение?
Какво имаш предвид? - Едж е корпоративна акула.
Не дава нищо на никого. Защо ще дава време на Супермен?
Единствената причина е, че и той се нуждае от време.
Може би възкресяването на субектите не е завършено
или какъвто е процесът, който не е приключил.
Едж знае, че ако иска да победи Супермен,
ще се нуждае от всички.
Открили са Донован.
Аз ще... - Ще минеш през задния изход?
Да, оттам.
Идваш с нас.
Трябва да обърнем ефекта на машината.
"Да обърнем ефекта" ли? - Всички отново да са хора.
Не мога да го направя. - Ще правиш каквото ти кажа.
Почти не разбирам как действа технологията.
Ако искате да обърнете ефекта, трябва да откриете създателя й.
И кой е той?
Майка ми.
И всичко това за Морган Едж...
Ще стане много по-зле, ако не го спрем.
Той е тук.
Всичко наред ли е?
Ти си свикнала, но е нереалистично да видя Супермен на живо.
Свикнала съм да го гледам по телевизията.
Може да е малко странно. Ела, последвай ме.
Може ли да контактуваме със съзнанията в "Заличителя"?
Криптонските съзнания не са живи.
Избраното съзнание се нуждае от приемник, за да се активира.
Ще трябва да поставим съзнанието на Лара Лор-Ван в жител на Смолвил.
Така го разбирам аз. - Подготви машината.
Това не е хубаво. - Нямаме избор.
Времето ни изтича. Трябва да намерим доброволец.
Аз ще го направя.
Съжалявам, но не може да стане. - Защо?
От Смолвил съм. Аз съм идеалният кандидат.
Не е нужно да търсите човек. - Има право.
Тате!
Ще ни оставите ли за малко?
Това не е твоя отговорност. - А чия е тогава?
Бездействах, докато Кайл обикаляше града на страната на Едж.
Аз записах приятелите си в програмата на Едж.
Това е моят град, а аз се провалих на всяко ниво.
Не ми казвай, че това не е моя отговорност.
Не и докато стоя тук и ще загубя всичко.
Оценявам какво искаш да направиш, но имаш семейство.
Съпругът ми е от него. Той ще се превърне
в извънземен психопат, ако не сторя нещо.
Трябва да спася Кайл, Лоис.
Ако има шанс все още да е жив, трябва да го направя.
Ами Сара и Софи? - Те са всичко за мен, знаеш го.
Затова трябва да те спра. - Точно обратното.
Трябва да оправя всичко заради тях, заради мен и заради всички тук.
Няма гаранция, че ще се получи. Това е извънземна технология.
Значи е добре, че съм банкер, който не разбира от това.
Нямате достъп.
Това е дъщеря му. Какъв достъп ти трябва?
Вече говорихме за това. Напуснете района.
Или какво? Ще ни застреляш ли? - Нека да пробваме по-късно.
Ще влезем, независимо дали войничето ни иска тук.
Какво става тук? Имаме национален извънреден случай.
Но дочух, че внуците ми са тук и създават проблеми.
Искаме да влезем при баща й. - Няма как да стане.
Вече й казахме истината. Заслужава да го види.
Защо го направихте? - Писна ми от глупавите ти тайни.
Тези тайни спасяват хора. - Така ли? Постоянно го повтаряш,
но не се оказва истина. - Заради брат ти ли ми го връщаш?
Не. Тук става дума за всичко. Уж постъпваш правилно,
но се оказва, че е точно обратното.
Поне веднъж се дръж като истински човек, а не като войник.
Пуснете ги.
Благодаря, дядо.
Тате?
Не разбирам. Каза, че...
Ти...
Мислиш, че играчките ти ще ни спрат! - Тате!
"Тате" ли? Татко вече го няма.
Той е пищящ труп, пепел на кладата.
Сара, нека да се махаме оттук.
Хайде!
Когато се измъкна оттук, първо ще убия теб.
Това не ми харесва. - И на мен, но това е нейно решение.
Знам, но това е Лана - моя близка приятелка.
Затова трябва да кажеш нещо, дори като Супермен. Ще значи много.
Искам да ти благодаря.
Много си смела. - Не бъди толкова сигурен.
Сърцето ми препуска с висока скорост.
Да, знам.
Вярно, съжалявам.
Не е нужно да го правиш. Винаги има друго решение.
Не мисля, че го вярваш.
Супермен излъга ли ме? - Това не е лъжа.
Просто съм оптимист. - Това те прави герой.
Ти си героят, Лана.
Време е.
Ще сме тук.
Получи ли се? Тя добре ли е?
Кал-Ел?
Майко?
Знам, че е трудно да го проумееш.
Възкресението беше работата на живота ми,
начин да не позволя цивилизацията ни да бъде заличена.
Но не трябваше да се използва, за да измести друга раса.
Криптонците са миролюбив народ.
Или поне повечето от нас. - Не разбирам.
Зета-Ро, брат ми...
Имала си друго семейство? - Бяхме генетично избрани.
Така хиляди години са се създавали съюзите на Криптон.
Но след това се запознах с баща ти.
Влюбихме се. Тогава прекъснах връзката си със Зета-Ро.
С Джор-Ел споделяхме визия за един по-добър свят.
Родих те, а след това с баща ти решихме да те пратим на Земята.
Надявахме се да изживееш тази визия.
Мисля, че го правя.
Слънчевият кристал в капсулата ми...
Защо там е само на баща ми, но не и твоят?
Беше откраднат от Зета-Ро, за да ми отмъсти, че го напуснах.
Най-големият ми страх да те пусна беше, че ще останеш без майка.
Имах майка тук.
Казваше се Марта.
Много ме обичаше.
Не знаеш колко много значи това за мен, Кал-Ел.
Този свят те е приел.
Да. - И си открил някого.
Знам го заради начина, по който я гледаш.
Тя е любовта на живота ми. - Само това съм искала за теб.
Да откриеш нов дом и някого, когото да обичаш.
Да създадеш свое семейство. - Имаме двама сина.
Разкажи ми всичко за тях.
Какво ще правим? - Ние ли?
Погледни я. Разстроена е. Иска да говори с теб.
Разстроена е, защото ти й каза истината.
Няма да се извинявам, че казвам истината.
Искаше ми се нещата да не са такива.
Случилото се с баща й е много гадно.
Сега може само да я подкрепиш.
Да, прав си.
Съжалявам. - Трябваше да го видя.
Трябваше да разбера, но сега дори не знам какво беше това.
Много умни хора се опитват да разберат.
Снощи си беше баща ми.
Знам, че беше татко.
Държах се ужасно с него.
Това ли ще е последният път, в който ще го видя?
Казах му, че е пияница. Това ли ще е последното, което ще му кажа?
Трябва да си го върна.
Ще трябва да не губим надежда.
Ще ги открия. - Няма нужда.
"Заличителя" е при тях. - Казах нещо!
Напусни. Приготви пристигането ни. - Сега ли?
Кал-Ел взе своето решение - избра хората вместо нас.
Вече не можем да спасим брат ми.
Как работи това нещо?
Като компютър.
В този случай вместо компютър имаме мозък.
Информацията, която се качва, е човешкото съзнание.
"Заличителя" задържа и прехвърля тази информация.
Ново съзнание в човек.
По време на прехвърлянето старото съзнание съществува ли?
Да, докато не завърши прехвърлянето.
После новото съзнание поема контрол. - Колко време отнема?
Дни, седмици, зависи колко силно желае приемникът новия живот.
Ако го желае изобщо. - Но криптонската част
може да се появи по всяко време?! - Ако е подканено, да.
Криптонското съзнание ще остане в машината,
а силите им ще се разсеят след време.
Как да го спрем? - Прехвърлянето не бива да завършва.
Така само старото съзнание ще остане.
Може ли да го направим? - Да, но всички повлияни
трябва да преминат отново през този процес.
Да доведем всички тук ли? - Да.
И да преминат през машината? - Да.
Не знаем колко души са го направили. - Може ли да се направи наведнъж?
Това ще изисква много енергия. - Колко?
Ще ни е нужно нещо, което съперничи на слънцето ви.
Това е Едж.
Намерете начин. Ще ги удържа възможно най-дълго.
Как ще го направиш? - Призови го както той стори с теб.
Като брат.
Майко... - Тръгвай, синко.
Бъди героят, който знаех, че ще си.
Здравей отново, Супермен.
Защо ги обичаш? Нужна ми е причина.
Приеха ли те, когато пристигна за първи път?
Отнесоха ли се с теб, сякаш си един от тях?
Защото това не се случи с мен.
Приземих се в британската провинция, където не бях приет добре.
Бях преследван.
Приклещен.
Заловен.
Години наред ме държаха далеч от света.
Бях извънземно месо, което използваха за експерименти.
Изучаваха ме защо имам сили.
Съжалявам, че това се е случило с теб.
Но не всички хора са такива.
Само когато са уплашени.
Повярвай ми, накарах ги да се страхуват.
Ще го направя отново, но без теб, братко.
Кажи ми...
Какво е да си с моя син?
През повечето време е лесно, но понякога е много трудно.
През повечето време се чувствам в безопасност,
но съм преживявала и най-ужасяващите дни в живота си.
Но винаги е имало любов и уважение между нас.
Партньорство? - Да.
На Криптон изживях всички възможни надежди и мечти.
Изживях всичките, но един ден...
Тези надежди и мечти бяха за сина, който родих.
Благодаря ти, Лоис, че ги направи реалност.
Той е първият и най-велик герой на света.
Но искам да знаеш, че е дори още по-добър човек.
Относно снощи... Много съжалявам, че не успях за изпълнението.
Било е заради това, нали?
Да.
Чувствам се като глупачка, Джордан.
Цялата странност покрай теб вече придобива смисъл.
Знаел си за всичко това, но е трябвало да го пазиш в тайна.
Радвам се, че баща ти беше там вместо мен.
За да го направите заедно. Ще ти остане страхотен спомен.
Заповядайте.
Нещо става.
Какво, по дяволите?!
Хората имат дефекти, някои повече от други.
Но не заслужават това, което се опитваш да направиш.
На тяхна страна ли ще застанеш? - Не заслужават да умрат.
Те са по-нисши от нас, Кал! - Не! Просто са различни!
Пратиха ме тук с мисия - да възкреся народа си.
Не. - За да спася Криптон!
Спри! - И няма да се проваля!
Напротив! - Познаваш само тази планета.
Не познаваш болката да изгубиш своя свят, но аз знам какво е.
И няма да позволя да се случи отново.
Нито пък те.
Семейството ти идва, Кал.
Те са твоят народ и наследство. Избирай!
Нас или тях?
Няма "нас или тях".
Сам, времето ни изтича. Готови ли сте?
Готови ли сме? - Да.
Да, само ни липсва енергийният източник.
Нямаме нещо достатъчно силно. - Аз ще съм източникът.
Какво? - Ще освободя енергията си наведнъж.
Ще е достатъчно. - И дни наред няма да си на линия.
Не мога да го позволя. - Нямаме избор!
Супермен! - Сам, нямаме време!
Изкарай всички. Идваме. - Всички да излизат!
Хайде! Излизайте!
Момчета, моля ви, елате!
Къде е Сара? - Не знам.
Момчета, веднага! - Хайде!
Хайде!
Спрете!
Сара.
Тате?
- Мила, какво стана?
Лана?
Лоис.
Няма следа от Морган Едж. - Претърсете цялата планета за него.
Няма следа и от татко.
Къде е той?
Само ние ли сме? - Засега.
Но не всичко е изгубено.
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО