Трябва да смажеш тези панти, Мик!
Няма проблем. Това е пантата.
Това е стар боклук.
Това старо момиче трябваше да е пенсионирано преди 10 години.
И аз трябваше да се пенсионирам преди 10 години.
Не, Чарли. Ти си в разцвета си.
Повярвай ми, на една възраст сме. Най-добрата възраст.
Това кафе още ли е горещо? - Да, достатъчно.
Добре. Би ли ми направил услуга?
Замислял ли си се да си купиш кафемашина?
Кафемашина?
Нали знаеш, че има нещо с пяна от мляко?
Да, пяна. Разбрах!
Да! Така можеш... - Благодаря.
Знаеш, можеш да си правиш капучино.
По дяволите! - Каза, че кафето е горещо.
Какво е това?
Пич, това е типично. Как се справяме с времето?
Не знам, но трябва да продължим.
Играта скоро ще започне.
Магистралата ще бъде задръстена.
Мамка му! Обърни!
Чисто!
ЧОВЕК НА ГНЕВА
ТЪМЕН ДУХ
"Фортико Секюрити" е специализиран превозвач на пари в Лос Анджелис.
Наши клиенти са търговски вериги,
кофи шопове, парични сейфове, казина, частни банки.
Ние не сме федерални. По същество сме посредници.
Превозваме стотици милиони всяка седмица.
Разполагаме с 12 камиона с двама или трима човека на кола.
Шофьор, куриер и охрана
с пратка от 15 милиона или повече на ден.
Това привлича внимание.
Няма да лъжа. Може да бъде опасно.
Осигуряваме подходящо обучение и плащаме на премии,
за да можем всички да спим нощем добре.
Проверката показа, че всичко е наред,
а референцията ти от "Ориндж Делта Секюрити" е впечатляваща.
Беше добра компания. Съжалявам, за фалита й.
Семейство? - Женен, разведен.
Някой друг? - Не.
Добре. Съсредоточи се. Харесвам те.
Но искам да знаеш, наскоро загубихме хора.
Бяха убити по време на работа, заедно с цивилен.
Голяма трагедия!
И още не знаем, кой го направи. За това променяме нещата.
Шестдесет часа обучение с огнестрелно оръжие.
Патрик? Вие ли сте Патрик Хил?
Моля, недей! Не ставай! Приятно ми е!
Да видим! Хил... Хил...
Ейч! Ще те наричам Ейч, ако нямаш нищо против.
Казват ми Булет, което е смешно,
защото със сигурност не се движа като куршум.
Готов ли си за обучението? - Готов съм.
Видях, че имаш разрешение за оръжие.
Това е обучение преди назначаването.
Прекарваме по осем часа заедно. Ще стреляш по кутии и други неща.
Трябва ти резултат от 70%!
Ще има тест за издръжливост. Май няма да имаш проблем с него.
Трябва само да видим как се справяш под напрежение.
Можем ли да започнем? - Както кажеш, Булет.
Това е много добре.
Пропусна малко, а?
С малко практика ще е по-добре.
Погледни това! 70%.
Току-що мина. Още малко и започваме.
Няма да се присъединиш към отбор от "Формула 1" скоро,
но за тази работа е достатъчно.
Да ти намерим униформа.
Колко идват?
Нося килограм и половина ребра и порция крила на кученцата.
Хайде Булет. - Говоря по телефона
Не ми пука! 30 долара. - Колко? - 30 долара.
Парите! - Ето, човече.
Тук доларите, доларите!
41. - Благодаря ти.
42 няма да победи. - Майната ти, Дейна!
Дори не бива да си тук.
Мисля, че ти си в грешната съблекалня, Стюарт.
Дами и господа, имаме нов партньор.
Представям ви Ейч.
Ще свърши работа. - Остави го на мира, Дейна!
Ела. Ще ти покажа шкафчето ти.
Това е твоето.
Добре ли си? - Да.
Защо, не изглежда ли така?
Не, човече, изглеждаш като Ролс-Ройс,
за разлика от тези двамата.
Запознай се с "Кухият Боб" и "Потният Дейв"!
Изглежда, че можеш да правиш лицеви опори.
Ще заложа 50, ако биеш "Потният".
Какво? Той ли е шампионът? - Да, така си мисли.
Но също така е и "член".
Кой е "член"? - Ти по дяволите, Дейв!
Мисля, че може да се справя с теб.
Изглежда се справя с члена си. - Да, с малките ръчички.
Много съм популярен, а ти изглеждаш добре.
Какво?
Казах...
Сигурен съм, че ще спечелиш. - В какво?
В лицевите опори.
Това е очарователно!
Твое ли е? - Търсих го навсякъде.
Ще си го върна в колекцията си. - Радвам се, че помогнах.
Виждам, че се сприятелявате. Струва си да опознаеш Дейв.
Доста е забавен, по негов си начин.
Веднъж уби хамстер. Стисна го твърде силно.
И не може да пише, без да се изплези.
Това е временен пистолет. Само докато получиш своя.
Искам да го обичаш, уважаваш и да го върнеш цял.
Аз не трябва ли да се върна цял?
Имаш някакъв ли проблем? - Не знам. Имам ли?
Какво се случва, когато пистолет влезе в битка с картечница?
Тогава се настройваш да мислиш позитивно.
Име? - Той е Ейч.
Ейч?
Като "бомбата "H" или като "буквата на Христос".
Ако можеш да създаваш гъбовиден облак и да ходиш по вода,
защо се притесняваш от картечници?
Това е първият ден на "рок звездата".
Добре, щастлив човек, хвърлен в дълбоката вода.
Просто го закопчай добре, като за бал за дипломиране!
Не се ли радваш, за мен?
Да, ти си единственият, който се ожени за първата жена, с която спа.
Цинично старо куче си, Суп.
Старо куче, което още има много кучки.
Разбира се.
Това бе сладко. Кой е твоят приятел?
Ще ти обясня по-късно.
Поне се опитай да изглежда, че правиш нещо.
Харесваш ли новият си партньор?
Кажи ми, че не е новобранецът. - Великият стар херцог, лично.
По дяволите!
"Потен", знам, че ще се радваш, Ейч ще замества "Лепкавият Джон".
Благодаря ти, Стюарт. - За нищо, Булет.
Ако не си под краката ми, всичко ще наред!
Има ли представа, колко е опасна тази работа?
Донякъде, да. - Не, нямаш идея!
Ние не сме хищници, а плячка!
"Потният" е отпред. Ти си до него!
Както кажеш, шефе.
Чу ли за убитите?
Стана точно тук. - Дейв, това е първият му ден!
Защо? Трябва да го чуе!
Не го мисли! След минута е забравил, какво е казал.
Чух! Трагедия!
Това, което не си чул е, че аз трябваше да карам този ден.
И защо не кара? - Бях болен.
Махмурлия. - Болен! Всичко ме болеше.
И последното нещо, от което имах нужда бяха федералните.
За щастие имаш алиби.
Майната ти, Булет!
Той беше с майка си.
Тя знае как обичам яйцата.
Това е пратка от 2 милиона долара от "Американска банка".
Дейв остава тук, Ейч ти идваш с мен!
Ще се срещнеш с прекрасните дами, които работят на касите.
Само внимавай с Бъсти Бети!
Ако си късметлия, може да не ти откъсне "оная работа".
Годфри, това е Ейч! Ейч, Годфри!
Местоположението е отбелязано с "Х".
Годфри, както винаги, беше удоволствие.
Харесва ми, как се справяш с тази количка.
Къде научи тази техника? - Ходих много по супермаркети.
На пазар.
Мога да си представя.
Модел за подражание, съвременен човек,
който дебне между редовете, търсейки "Pop-Tarts".
Не се тровя с "Pop-Tarts", Булет.
Предпочитам синтетични сирена
и заместители на месо.
Какъв е светът само.
Еволюционно развитие,
от палеолитния човек
до диабетик.
Грубо. - Но, вярно.
Как мина?
Преживяхте ли враждебната Бъсти Бети и менопаузата и?
Наака ли се или памперсът ти е още чист?
Всичко беше наред. Бети почти падна от стола си.
Така е, все още има сок в сушените стафиди.
Събуди се, "Лепкав"!
2411, можеш да влезеш.
Направи го бавно този път, "Потен"!
База, "Гама" се завърна.
Разбрано, "Гама".
Къде е гаджето ти?
Винаги трябва да виждат шофьора и куриера.
В противен случай, няма да бъдете допуснати.
Добре, "Гама", влизай.
Поне твоят човек не го е прецакал.
Но, предпочитам "Лепкавият Джон". - Всички обичат "Лепкавият Джон".
Ще го обикнеш, Дейв.
В него има някакъв екзотичен европейски чар.
Необходимо ви е само време. - Не ми отне много време.
Не ме интересува какво мислите. Този човек е "тъмен кон".
Какво имаш предвид? - Свръхквалифициран е за тази игра.
Той има минало.
Всички сме прекалено квалифицирани за тази игра
и всички имаме минало.
Бира и билярд?
Първият ти ден свърши. Това е традицията.
Разбира се. Дай ми две минути.
Смисълът на играта е да вкараш топката в дупката.
Смисълът е жената да мълчи, Дейна.
Частният университет наистина те е облагодетелствал, "Потен".
Всички ще работите скоро за мен. Талантът е тук, в голямата глава.
Определено не е в "малката". Все още ли обвиняваш бирата?
"Японско око", ще стреляш ли?
Ще бъда тук поне до следващата седмица и ще стрелям.
Какво по дяволите означава това? - Почти е взел работата ти.
Около билярдната маса се говори, че шефът харесва новото момче.
Този новобранец с кривите крака? Ще го прецакам.
Може би, трябва да му го кажеш в очите!
Може би, да.
Това, което виждат очите ми, мирише на страх.
Това няма никакъв смисъл.
Хей, Джон!
Ти си идиот.
Шибани задници! - Тук се разхожда "срамът".
Екшън-мен! Мога ли да те черпя бира?
Не.
Извинявай.
Нещо против?
И така, къде си работил преди?
"Ориндж Делта Секюрити", Европа.
Беше ли много вълнуващо?
Да, вълнуващо.
Не си много приказлив, да не си Мери Попинс?
Не, мога да говоря. Просто не искам да говоря с теб.
Нека те почерпя бира!
Но ще си я пиеш там!
Има ли нещо друго?
Трябва да ти се признае, Ейч.
Ти си истински социален магьосник.
Първо вземаш работата му,
после го разплакваш в бирата.
Какво отнема толкова време?
Това е пратка от десет хиляди. Трябваше да са тук преди пет минути.
Булет, защо се бавят?
Булет, освен ако не си намерил, някое красиво синеоко латино момче,
трябваше да си тук досега!
По дяволите!
Какво гледаш?
Дейв... Дейв...
Ще го убием.
Сега ме слушайте, дами.
Ако искате да видите приятелката си отново,
правете точно това, което казвам.
Трябва да се обадя... Не!
Има протокол за това. Просто си тръгваме.
Какво? - Те не искат 10-те хиляди!
Има пари в колата. 2,5 милиона долара са тук!
Няма да ме убиват за десет хиляди!
Дейв, трябва да се стегнеш.
Помисли отново! - Да си помисля ли?
За това има шибан протокол!
Ако не искаш да участваш в това, можеш да слезеш от камиона.
Но няма да го оставя тук. Той е един от нас.
Това са просто пари.
С една дума. Ще го върна.
Спрете да се ебавате!
Имате минута преди той да умре.
Сега завъртете ключа и карайте,
ще ви кажа, кога да спрете!
Тръгваме или се махаме?
Това е много лоша идея.
Завийте на ляво!
Спрете тук!
Добре. Добре!
Това е вашият приятел. Не, нашият.
Не се шегуват!
Сега отворете шибаната врата
и хвърлете парите в камиона!
Ако отворим, те ще ни убият и ще вземат парите.
Дейв, само се тревожа за теб.
Остави това на мен!
Този се ебава с нас! Хвърля торбите на земята.
Слушай, глупако! Казах, да хвърляте парите в камиона!
Ако го направиш отново, старецът ще получи доза куршуми.
Просто прави това, което казва!
Тези момчета не се шегуват.
Следващия път, го хвърли в камиона, копеле!
Съжалявам, приятел.
Кой е тоя шибан лунатик?
За кого работиш?
Духай го!
Какво каза?
Казах, да го духаш!
Духай си сам!
Добре ли си, Дейв?
Не се ли наака?
И не на последно място, господин Хил.
Всички се придържате към една и съща история.
Това се случи.
Не разбирам, как успя да свалиш шестима мъже,
без нито една драскотина.
Трябва да признаеш, впечатляващо е.
Спаси живота на партньора си.
Какво ще кажеш за опита ти с оръжия?
Стрелбата ти е била безпогрешно точна, а...
резултатите от обучението ти са определени, като средни.
Едва премина.
Убий или ще те убият.
Изглежда, че се съсредоточих.
Добре. Има и нещо друго.
Искам да видиш това видео.
Кадри от охранителните камери, при атаката.
Охранители бяха убити. - Не мога отново.
Излез, разбира се!
Просто искаме да знаем, виждаш ли някаква връзка
между този обир и хората, които срещна вчера.
Можеш ли да продължиш да гледаш?
Да. Добре съм.
Господин Хил? Сетихте ли се нещо?
Сетихте ли се нещо, г-н Хил? - Не.
Сигурен ли си?
Да, сигурен съм.
Добре, г-н Хил, ще продължим с това друг път.
Приключихме ли? - Да, ще държим връзка.
Посетете терапевта! Отпуснете се!
Благодаря ви, г-н Хил.
Патрик, може ли да поговорим?
Имаме си политика.
Психиатрите съветват, да изтеглим всеки за един месец
след инциденти с насилие или при загуба на живот.
Така че, в случая получаваш работа зад бюро.
Изглеждам ли объркан? - Нищо подобно.
Но, тези неща се нуждаят от време, за да се проявят.
Това е в твой интерес.
Наехте ме на работа. Свърших си работата.
Не, беше нает да превозваш пари. - И да пазя парите.
Господин Хил!
Здравей, аз съм Блейк Холс. Собственик на "Фортико".
Искам да те поздравя за вчера и да ти благодаря, лично.
Това, което направи, заслужава признание.
Ти си истински герой и го оценяваме!
Защо, не си вземеш почивка за останалата част от деня?
С Тери ще обсъдим бъдещето ти.
Тери, имаме нужда от този човек.
Ако беше тук миналата година, нямаше да имаме проблеми.
Имаме нужда от точно такъв човек.
И обществеността е много позитивна.
Освен това, чу ли, какво се говори тук?
Те са вдъхновени. Така че, не го наказвай, повиши го.
Да? - Да, той е.
Той остави визитката си, навсякъде.
Въпросът е, какво правеше там?
Мисля, че знаем, какво правеше там, шефе.
Ти си шибано умен, Хъбард.
Това е "сарказъм". - Какво искаш да направим?
Майната му, нищо. Нека художникът, рисува!
Имаш ли представа, какво ще се случи с нас,
ако някой разбере, че пускаме лисицата в кокошарника?
Бюрото се опитва да го хване от 25 години.
Оставяме го просто със стотици милиони?
Парите за него не значат нищо.
Слушай, има причина да те избера,
а именно, че имаме едни и същи приоритети.
Сега ме слушайте много внимателно!
За вас, той е охранител, който си върши добре работата.
Разбрахте ли?
Напълно ясно.
"Нека художникът, рисува"?
Какво пък беше това?
Личните файлове на "Фортико",
снимки на семейството на Дейна,
и...
...протоколът от аутопсията.
Изглежда все още можеш да ходиш по водата.
Продължавай така, войнико!
Бъди мой гост!
Добре, братле.
Хайде, голямо момче!
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Може да си вземем храна от "Блъсом".
Супата с юфка в "Нептунс" е добра.
Предпочитам "Блъсом". - Добре.
Ще поръчаш ли?
Зает съм.
Виждам. Това шега ли е?
Какво по дяволите става тук?
Обратно! - Не виждам нищо!
"Гама" до Базата, червен код!
"Гама", тук База. Къде се намирате?
Чайнатаун, ъгълът на Бродуей и Хил.
Повтарям, червен код!
Добре, "Гама", следвайте протокола. Останете вътре!
Излизайте веднага!
Информирахме полицията.
На земята!
И така... дали... разбрах...
...те просто си тръгнаха?
Вратата беше отворена.
Какво по дяволите беше това, Майк?
Това е...
Да.
Обърнаха и си тръгнаха.
Не, съжалявам... - Тери иска да каже, че си легенда.
Ако продължиш така, няма да си просто "работник на месеца".
А, ще имаш собствен календар и марка.
Сега обратно на работа!
Защо си толкова саркастичен?
Започвам да си мисля, че е психопат.
Чувам, че Ейч е герой.
Питие?
Тук нещо не е наред.
Сякаш разпозна Ейч.
Сякаш беше видял призрак.
Какво искаш да кажеш?
Не знам точно.
Не е ченге.
Не прилича на ченге.
Ако не е ченге, тогава какво е?
Проклет тъмен призрак.
Облечи го!
Ще се видим в съседната стая.
Първият ден ти казах.
Не му вярвам.
Какво по дяволите, правиш? - Седни!
Не искам да сядам. Искам да си легна!
Дейна! Седни!
Имаш 10 секунди да обясниш това.
Нямам нищо за казване. - Дейна.
Много е важно да приемеш въпроса ми сериозно.
Приемам го много сериозно,
че си мислиш, че можеш да ме разпитваш в собствената ми къща.
Това са спестяванията ми.
Какво ти става? - Дейна, не ме слушаш.
Добре, добре! Добре, моля те, спри!
Седни!
Намерих ги.
Беше предписано от служители на "Гранде Ликьор".
Беше в колата, така че...
Открадна ли ги? - Да, откраднах ги.
125 000 долара.
Това е моят пенсионен фонд.
Работиш ли с някой вътре?
Не знам, какво по дяволите...
Помисли добре, преди да отговориш!
Не.
Пенсионният фонд е твой.
Но ако се окаже, че не казваш това, което трябва да знам.
Искам да знаеш,
че съм много изобретателен и решителен.
На масата има снимка на родителите ти.
Направена е миналата седмица.
Имам контактите им.
Знам, кого обичаш.
И наистина съм ядосан.
Разбра ли ме?
Добре.
ИЗГОРЯЛА ЗЕМЯ
5 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Казват, че изменението на климата е естествен феномен, не изкуствен.
Как си обясняваш глобалното затопляне?
Топенето на ледниците? - Топи се там, топи се и тук.
Знаеш ли защо "Северният полюс" и "Антарктида" се наричат така?
Не, Дъги, не знам.
Затова плащам, да ходиш в добри училища.
"Арктос" означава "мечка" на гръцки. "Ант" означава "без".
Следователно, Арктика.
"Без мечки".
Горе-долу разбрах.
Добри новини за кубчета лед, лоши новини за полярни мечки.
Кога започва мачът? - 18:30 ч. Имаме време.
Какво искаш да правим? - Не знам, да хапнем нещо?
Разбира се. Ало? Какво има, Майк?
Забрави си палтото. - Няма да вали.
Дъги, палтото! - Но, защо?
Защото, съм ти баща и казвам да го вземеш.
Намери някой друг!
Не става, шефе. Няма никой друг. Нуждая се от теб.
Джо, две шибани минути!
Аз съм със сина си, Майк.
Знаеш, че Дъги си дойде за малко. Само сега мога да го видя.
Това е шибана работа! Ти го направи!
Разбирам.
Брендън действаше, но пиян шофьор го блъсна.
Кажи на шефа, че не съм виновен! Пиян шофьор.
Той е в полицията сега и дава показания.
Щеше да бъде там. Няма никой друг.
Не съм в града. Моги наблюдава депото.
Бих помогнал, Майк. Но, наблюдавам депото.
Отложи го!
Можем да го направим, ако искаш, но това ще ни върне с три месеца.
Трябва да знаем маршрута!
Всичко, което трябва да знаем, е дали завиват надясно или наляво.
Изобщо не е опасно.
Можеш да стоиш на хиляда метра от това.
Не си ли сложил тракер на колата?
Те ги сканират всеки път, когато се върнат в базата.
Не можем така. Трябва да ги държим под око!
И шефе!
Гледам ти телефона.
Ти си на няколко пресечки. Десет минути.
И повтарям, няма опасност.
Татко!
Щастлив ли си? - Щастлив съм.
Гладен ли си? Искаш ли бурито?
Не харесвам бурито.
Знам, но съм гладен.
Разбира се.
Само две минути.
Дръж вратите заключени. Не отивай никъде!
Добре.
Да, сър? - Две бурито, моля!
Е, Майк! - Виждам, че си там.
Сега, има ли порта отляво?
Да.
В рамките на минута, въпросната порта ще се отвори.
И тази минута е сега.
Просто искам да знам, дали камионът завива надясно или наляво.
Последното.
Знаеш ли, можеш да си направиш капучино.
По дяволите!
Какво е това?
Излизай от шибаната кола! Хайде!
Не ме гледай! Излез от шибаната кола!
Добре, Майк. Това е всичко от мен.
Обаждането ви е пренасочено.
Чу ли ме? Излез от шибаната кола! Хайде!
Покажи ми шибаните си ръце!
С лице към земята, веднага!
Точно така.
Дъги!
3 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Опитай да не се движиш твърде рязко!
В болница си.
Претърпял си инцидент, бил си застрелян.
Бяха извадени шест куршума.
Имаш три операции. Две преливания.
Загубил си една пета от кръвта си.
Имаш дух на войн, г-н Мейс.
Ами, синът ми?
Дъги...
Моят прекрасен малък син.
Няма го повече.
Той винаги гледаше теб.
Беше запален по теб.
Това не беше моя работа, Джейн.
Ти уби сина ни.
Няма, какво да кажеш.
Ти си безчувствен, безчувствен глупак!
Искрени съболезнования.
Преди да попиташ за следа, с която да започнем.
Знай, че е странно за работа като тази.
Някой знае нещо. - Някой винаги знае нещо.
Просто не е позволено да задават трудни въпроси.
Ето, черният списък.
Действай!
Има ли нужда от някой от тях да бъде жив?
Няма да ми липсва никой.
Тогава ме остави да го направя по моя начин!
Мога да го направя за две седмици.
Това, което ти искаш от 20 години.
Ако името е в този списък, можеш да направиш всичко.
Само имай предвид, че не мога да изглеждам глупаво дълго!
Имаш думата.
Брендън!
Трябва да престанеш.
Не мога да дишам тук.
Вината не беше твоя.
Беше пияният шофьор.
Лесно е да го кажеш.
Той беше негов син, Моги. Единственият му син!
Всички се прецакахме!
Така че, поемаме отговорност
и нека не се обръщаме един срещу друг!
Брендън, събери се!
Това е шибана трагедия, шефе!
Всички обичахме Дъги и ти съчувстваме.
Вината е най-вече моя
и ще направим всичко възможно да намерим виновника.
Искам да знам, кой натисна спусъка!
Искам лице. - Разбира се.
Не направихме нищо друго, освен да търсим отговори.
Той не е сред обичайните заподозрени.
Сега кажи това, което искаме да знаем!
Това е последният ти шанс.
Разклатихме дървото.
Разтърсихме го силно.
Искам име.
Всеки с подходящите способности или опит.
Останахме без имена.
Похабихме много време, пари и усилия в търсене на истината.
Това беше дълъг списък. - Не достатъчно.
Разбирам,
но вече изгорихме земята.
Не, не разбираш.
Започна с това, че си направил всичко.
Но това, което чувам е,
че мислиш, че си направил всичко.
Разбрах.
Добре, Джером, какво мислиш?
Късно е. Всичко зависи от теб.
Така че, защо да не спестим време и проблеми
и ни кажеш това, което трябва да знаем?
Проблеми? Нямате представа в какво се забърквате.
Знаеш ли кой съм?
Да, знам точно кой си, затова си тук.
Вече виждам, че ще бъде дълга нощ.
Да започваме! Торба!
Добре, свалете я!
Не мисля, че знае нищо.
Ще видим.
Чувам, че си кораво момче и работиш усилено.
Добре е за теб.
Все пак ще ми кажеш име.
Заради нейния живот.
Не я докосвайте! Казах, не я докосвайте!
Торбата!
Добре. Едно шибано име!
Братя Гаши.
Това са те.
Проклети тъмни неща.
Порно. Трафик на хора.
Отвличане на деца. Грабежи.
Говори се, че имат и камиони с пари.
Не сте го чули това от мен!
Ако, го кажете...
...ме убийте сега!
Дайте му 200 хиляди! И ключовете от колата!
Дай ми водата!
Добре ли си?
Не, не съм.
Това лайно!
Шибани влечуги!
Има и деца.
Имам чувството, че ще се чистя цял ден.
Майк!
Ето, скъпа.
Пийни малко вода!
Добро момиче!
Колко има?
Бих казал така 2.5.
И така, какво мислиш?
Мисля, че не са те.
Кажи на шефа!
Това са мръсни гадове.
"Оправяли са камиони", но не са нашите хора.
Тази работа е прекалено много за тях.
Дребни риби са.
Изглежда, че имат два милиона и половина.
Какво искаш да направя?
Не прави нищо, Моги!
На колко години са тези момичета?
Не са достатъчно големи.
Дайте на момичетата пари!
Пуснете ги!
Мога ли да бъда честен, шефе?
Не мисля, че трябва да правим това!
Разбирам болката.
Не можеш да мислиш трезво.
Нуждаеш се от почивка.
Но не можем да продължим с бизнеса така или иначе.
Някой гад ще дойде за нас, преди се осъзнаем.
Всъщност, ни трябва друг прочит.
Сигурно е била вътрешна работа!
Прав си, Майк.
Не трябваше да участвам!
Връщам се за малко в Лондон.
Патрик. - Патрик?
Аз съм британец. - Майка ти е ирландка.
Среща се. Този път си Патрик Хил от Люишъм.
Имаш шофьорска книжка, паспорт,
данъчен номер с история на плащани данъци
и медицинско досие. Имаш и чисто досие.
Имаш 25 години трудов стаж.
Препоръките ти са от европейски работодатели и други работни места.
В историята ти е включен и опитът ти в "Делта Ориндж Секюрити".
Така че, ако някой провери, там си работил 11 години.
Дори си завършил колеж.
И си член на фитнес залата му от 2011 г.
Както поиска, имаш лиценз за оръжие.
И накрая... ...хотелът ти е резервиран.
Ти си чисто нов човек.
Кристи, само още едно нещо.
Вземи ми копие от доклада на съдебния лекар.
Сигурен ли си, че това е добра идея? - Просто го направи!
Референцията ти от "Ориндж Делта Секюрити"е впечатляваща.
Семейство? - Женен, разведен.
Някой друг? - Не.
Радвам се, да се запознаем г-н Хил!
Не си много приказлив, да не си Мери Попинс?
Нека те почерпя бира!
Но ще си я пиеш там!
"Кирсти, това са служителите на "Фортико".
Разбери всичко, което можеш за тях!"
Протоколът от аутопсията.
ЛОШИ МОМЧЕТА, ЛОШИ
Как си, Сам? - Какво да кажа?
Събуждам се късно. Гледам телевизия.
Пия бира и пак гледам телевизия.
Ако убедя мама, за няколко долара, купувам още бира
и гледам телевизия, докато не се напия достатъчно, за да заспя.
Споменах ли, че гледам телевизия?
Ужасно си тих, Брад.
Не съм тих. Скучно ми е.
Защо? - Че не правим нищо.
Бяхме създадени за битки, а не за да гледаме телевизия.
Афганистанците се отнасяха към нас по-добре от нашите.
Иска ми се да се върна в поделението!
Скуката е по-опасна от куршумите.
Дай ми враг, който искам да виждам!
А, ти работиш ли, шефе?
Все още на непълно работно време в мола.
Струва повече, отколкото печеля.
Ако не бяха родителите на Ейми, щяхме да сме на улицата.
Изглежда Карлос е единственият,
който стъпи на крака с този петролен магнат.
Там съм от 6 сутринта до полунощ.
Този гад изобилства със злато,
но не видях и долар за извънреден труд.
В един момент убиваме араби, а след това бършем дупетата им.
Афганистанците не са араби.
Не са ли? Какво са? - Отговора е в името.
"Афга... ни... станци".
Няма значение, те не са американци!
Знаете ли, какво искам да направя?
Искам да посегна на един от тези нахакани богаташи,
докато не си взема проклетите пари за извънреден труд.
И защо не го направиш?
Какво?
Накарай ги да си платят.
Дължат ни го.
Защо ме питаш?
Попитай Сардж!
Държат ли в брой?
Какво е това?
Това е то.
Какво по дяволите е това?
Това е всичко, което остана, след като ги изпрахме през системата.
Колко са на масата? - 110.
Два Ролекса, Патек,
6-каратов пръстен, бижута, 40 бона.
Чакай малко!
Бях бит, загубих работата си, за около 18 000 на човек?
Мислех, че сме изработили поне половин милион.
Направихме разузнаване. Обаждахме се.
Номер едно. - Пристигна!
Изпотихме се.
Деактивирахме защитата.
Взехме това.
Салаам алейкум.
Справедливо разпределение.
Ние не сме мафия, ние сме войници.
Тук нещо не е наред.
Искаш да кажеш нещо ли, Джен?
Върви по дяволите, Джен!
Намери си друг кокал. Ще си счупиш зъбите с този.
И ставай, когато шефът говори!
Можем да променим нещата.
Пропускаме посредника.
Какво означава това?
Искаме пари в брой.
Ще следваме парите.
Имаме вътрешен човек.
Къде вътре?
Камионите за пари в брой.
Прибрахме 1,18 милиона.
За това трябва да работя три години, всеки ден.
Това са 168 571 долара на човек.
Това е много хартия!
Чакай, малко!
Разделено е на седем, а не шест?
Може да нямаме посредник, но имаме вътрешен човек.
Трябва да има дял.
И кой е този вътрешен човек?
Не е нужно да знаеш.
Да, това са оръжия и няма да се поколебаем да ги използваме.
Не бъдете герои! Не са ваши пари.
Покажи ми ръцете си! - Ръцете зад гърба!
Как се казва шофьорът? Ако излъжеш, ще те убия!
Чад. - Чад, кой?
Чад Рийд. - Името е ужасно!
Господа, намерихме нашата възможност да се изправим на крака.
След толкова години гледане на връзките на обувките ни.
Не напускайте работата си, все още.
Живейте обичайният си живот! Бъдете умни!
Не купувайте нещо крещящо!
Само това, от което имате нужда. Чуваш ли ме, Джан?
Да. Ясно, шефе.
Хранителни стоки, да. Спортни коли, не!
Това не са пари за пенсия.
Но ако, го изиграем правилно, може и да са.
Дейв, обади се.
Чуваш ли ме, Дейв? Проверявам дали всичко е наред.
Тук всичко е наред, Чад.
Ще излезем след две минути.
Мина ли толкова добре, колкото си мислехте?
Да, но не започвай още да си броиш парите!
Спрете!
Господа, може ли подпис?
Какво ново? - Всичко е наред.
Фантастично. - Благодаря.
Казвам ти,
има още злато в тази мина.
Да. И дори не сме използвали способностите си.
Маймуните, също биха си свършили работата.
Тогава нека понатиснем! - Бавно, момчета!
Първо "вървим", после "бягаме".
Не знам за вас,
но аз имам чувството, че съм "вървял" доста дълго.
Става все по-трудно.
Знам, че това е моят рожден ден,
но имам и подарък за теб.
Какво имаш, старче?
Друга работа, но със значителен бонус.
Друг камион.
Този път говорим за поне шест милиона.
Това е приказка!
Това е много по-доходоносно от убиването на араби.
Освежава кръвта ми.
Скъпи, ами децата? - Нахрани ги първо!
Лоши момчета, лоши!
Съжалявам, г-жо Ейнсли.
Нека помогна!
Надеждна ли е информацията?
Имаме надежден вътрешен човек. - Той е един от нас.
Служи под мое командване.
Участвам. Просто искам да се върна.
Харесвам парите, но обичам мисията.
Какъв е рискът? - Ще бъдем, по-открити
и това изисква сериозно планиране.
Шест седмици подготовка и разузнаване.
Три минути.
Кои са тези шибани клоуни?
Може ли да е проблем? - Не мисля.
"Пети", колата е твоя.
Заемам се.
На работа, момчета!
Трябва да смажеш тези панти, Мик!
Какво е това?
Магистралата ще бъде задръстена.
Екип 14, чисто ли е? - Все още няма отговор.
Тридесет секунди.
Излизай от шибаната кола! Хайде!
Не ме гледай! Излез от шибаната кола!
1377, активирана аларма. - Активирана.
С лице към земята, веднага!
Правете това, което казваме и ще живеете!
"Браво", две полицейски коли са на пътя.
Изпратени са две единици.
Не го прави!
Две минути!
Хайде, Чарли!
Той застреля двама, Елвис!
"Номер едно", добре ли си?
Добре ли си "Номер едно"?
Добре съм.
"Номер едно" застреля едно хлапе! Застреля хлапе!
Дъги! - Идва отдясно!
"Пети"! - Заемам се!
Цели се в краката му!
Какво, по дяволите направи?
Казах, краката!
"Трети", вземи му пистолета. Добре, имаме минута.
Движение!
5 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Трябва да ти кажа, човече.
Бях изненадан да те чуя.
Радвам се, че всички дойдохте.
Радвам се, че бурята свърши.
Ти ни постави натясно, Джен.
Не съм сигурен, че всичко е свършило.
Имате късмета че сте на тази маса.
Схванах.
Мисля, че знаете, ще ни трябва пенсионен фонд.
Доволен съм от тази среща. Сърбят ме ръцете.
Но както знаете,
колкото по-голяма е наградата, толкова по-голям е рискът.
Всичко си има цена. - Готов ли си за това?
Защото, сега няма гаранция за успех.
Нищо досега не беше гарантирано, нали, сержант?
Минали сме през всичко.
Да, сподели ни! Изгаряме от любопитство.
Ако го направим добре,
никога повече няма да ни се налага да работим.
И нашите деца, също. - Ако сбъркаме?
Играта свършва.
И какво е това?
Няма просто да ударим един камион.
Ще ударим, всичките!
Как е възможно, това?
Депото! Черен петък!
Колко? - Над 150 милиона.
Имаме осем седмици за проучване и планиране.
"База" тук "Гама".
Превозно средство, "Гама 2411" за рампа 6.
Това са 160 милиона, разделени на седем.
Всички пътища са под наш контрол.
Влизам, г-н Роси. - Благодаря, г-н Хил. Подпишете се.
Това е най-добрият ни план. - Да.
Всичко ще е напразно, ако нашият човек се издъни.
Защо тази стая винаги мирише, толкова хубаво?
Може би, някой ден градината ми ще мирише така.
Надявам се, че не планираш нищо, Дейв.
Утре е Черен петък. Почакай и ще видиш!
Ако мислех, че си сериозен, щях да те докладвам.
Разбира се, че не съм сериозен. Или?
Трябва да обърнеш внимание на "Екшън-мен", не на мен!
Да, по-студен е от влечуго.
Нещо не е наред.
Парите ви, никога не са били по-сигурни, г-н Роси?
Не се притеснявайте!
Той е по-алчен от теб, Том.
Добре, нека да го направим още веднъж.
ЧЕРЕН ДРОБ, БЯЛ ДРОБ, ДАЛАК И СЪРЦЕ
Някой виждал ли ми е торбата?
Какво? - Чантата ми, скъпи.
Зелената е на стълбите. - Благодаря ти, Лекси.
Какво ще правиш днес, татко? - Ще работя.
В мола? - Точно така.
Ще дойдеш ли на мача ми после? - Не бих го пропуснал за нищо.
Добре, да тръгваме! - Обичам ви.
Обичам ви!
Закъснявам за работа. - Обичам те.
Побързай, мамо!
Добре, чао!
Всичко е готово от нашата страна.
Отивам да взема Джен.
Сега всичко зависи от теб.
Помнете, движете се по различни маршрути!
Ако усетите нещо подозрително, обадете се в центъра!
Черен петък е, касиерите ще звънят.
Не рискувайте!
Близо 180 милиона идват тук, днес.
Разбрахте ли? - Да!
Искам всичко и всички обратно.
Живи и здрави.
Хайде, Ейч!
Какво? Не ти ли харесва?
Как човек като теб, може да си позволи това място
и мотор за 28 000 долара?
Кредитна карта.
Не се притеснявай, не е на мое име!
Върни всичко!
Остави бирата си, вземи си нещата и да тръгваме!
Тръгваме!
Това е последно.
Какво има?
Знаеш, че те харесвам, нали?
Трябва да ти кажа нещо.
За мен.
Имам приятели.
Помагам им.
Те също ми помагат от време на време.
Приятели сме.
Помогнах им да влязат в играта с камионите.
В известен смисъл.
Аз съм техният вътрешен човек.
Разбираш ли ме?
Не, Булет.
Не те разбирам.
Казвам им кои камиони да нападнат
и те ги нападат.
Убийството на двамата охранители е било неизбежно.
Момчето е било нещастен случай.
Но ние сме печеливш отбор.
С военна точност.
Сега с мен ли си?
Да.
На сто процента.
Продължи!
Първо, в твоето оръжие няма куршуми.
Второ, трябва да ти кажа,
че ще те убият, ако не се подчиняваш.
Така че, прави каквото казвам и няма да пострадаш.
Защо имаш нужда от мен?
Трябва ни нещо супер голямо.
За да можем да спрем завинаги.
Искаме джакпота.
Депото.
Искаш да вляза.
Тогава можеш да погледнеш по-друг начин.
Кога, Булет?
Днес.
Няма връщане назад.
И какво получавам?
Живота си.
Договорихме ли се?
Да. Договорихме се.
Движим се. Пристигаме след две минути.
Маски!
"Гама", тук е Базата, чувате ли?
База, тук е "Гама", чувам те. Край.
"Гама", загубихме сигнала на камерата ти.
Какво става? Край. - Без притеснения, База.
Ще я оправя, докато говорим.
Разбрах, "Гама". Дръж ме в течение!
Днес не е ден за глупости, разбираш ли ме? Край.
Ясно и чисто. Ще се обадя. Край.
Готови сме. - Камерите са изключени.
Имаме четири минути за зареждане.
Срещаме се тук в точка "А".
Предупреди нашият герой, да не се прави на умен!
Ще ни трябва, за да ни вкара. След това, го убий!
Просто ги остави да си вършат работата.
Нека говоря с него!
Здравей, красавецо. Днес не е ден за героизъм.
Няма да има повече предупреждения.
Ясен ли съм?
Покажи ми ръцете си!
Играй играта, Ейч.
Ако днес си добро момче,
ще се събудиш, утре.
След това се разделяме. Ти, Брад, Карлос и Джен в камиона.
Аз и Сам следваме "Ескалад".
Бъди добър, Ейч.
2411 се връща.
"Гама" тук е Базата, влизай.
Всичко ли е наред? - Да, с изключение на трафика.
Дейна, помогни! - Няма проблем.
Добре. Да освободим товара.
База, тук е "Гама". Докладвам.
Всичко е наред, "Гама".
Готов ли си? - Готов съм.
"Гама" 2411 на рампа 5. Това е последно за днес.
Като преминем, въпрос на време е да забележат.
Има твърде много охрана, не под наш контрол,
следователно, бъдете тихи възможно най-дълго.
Колкото, по-дълго сме скрити, толкова, по-дълго сме драми.
Хей, Булет. Наред ли е всичко?
Всичко е наред, Суп.
Хайде! Хайде, сега!
Не издавай звук!
На земята!
Първо ще обезопасим сейфа. Работа за Карлос и Джен.
Добре, Дейв, всичко се брои.
Ръцете горе!
Хвърлете оръжията на земята! Бавно!
Прави, каквото казват! - Плъзни го тук!
Отивай там! Лягай на шибаната земя!
Какво ти става? Сложи пистолета на земята и го ритни.
Искаш да си герой ли?
Ще бъдеш на първа страница във всеки вестник в Америка.
На земята! Всички!
На земята!
Завържи го!
Дръжте се прилично!
Какво става?
Подпиши тази картичка за рождения ден на шефа!
Ела тук и погледни това. Ще те разсмее.
Ти, Джен и Брад, контролирате!
Булет ще бъде заложник и щит.
Ако това не проработи, си пробиваме път.
Отвори вратата!
Боб? - Какво, по дяволите, става?
Тук ще бъде предизвикателство.
Хората тук, са корави.
Те не се боят да натиснат спусъка. Ще се съпротивляват.
Отвори врата или ще му пръсна шибаната глава.
Имате три секунди.
Едно! Две! Три! - Добре!
Оставям пистолета. - Отвори врата!
Клавиатурата е там. - Използвай, твоята!
Това е заключване за сигурност!
Ти използвай шибаната клавиатура!
Зайците избягаха, "№1". - "Втори", разбий врата!
Ще бъдем под силен огън. Имат пушки, ще ги използват.
Ще ни трябват бронежилетки.
Това е последният ви шанс.
Ще му пръснем главата.
Боб, отвори врата, иначе ще ме убие!
Булет, залегни!
Никой да не мърда!
"Трети", какво става там?
Не го прави!
Движи се!
Къде си прострелян?
"Четвърти" е свален. Елвис, повтарям, "Четвърти" свален е.
Виж това малко прасенце.
Моля те, недей! Имам деца. Моля, те!
Не ме наранявай! Моля, те!
Стига с това!
Елвис, ела да играеш!
"Първи" претърси останалата част от сградата.
Разбрано!
"Пети", добре ли сме? Чисто е, Елвис. Идвай!
Спецчастите са предупредени.
Щом се включи алармата,
полицията пристига на мястото за минути,
но не могат да влязат в сградата.
Дори и да могат, няма да посмеят.
Те не са наш проблем.
Имаме осем минути, докато Спецчастите пристигнат.
Можем да преминем през полицейски коли,
но "Спец-камионите" са друга история.
Не можем да им позволим да ни затворят!
Трябва да излезем, преди изходът да бъде затворен!
На осем минути сме.
Имаме ранени. Изпратете подкрепление веднага!
Имат картечници и бронежилетки.
Какво става? Качвай се!
Обаждам се за помощ. - Няма да чакам помощ!
Това е протоколът. - Трябва да тръгваме веднага!
Чакай!
"Втори", изчакай докато приключим,
след това се присъедини към "Трети" в камиона!
Носът в пода!
Не ме ли чу?
Зареди буса, "Трети". Отивам за "Пети".
Какво, по дяволите, става там?
Има някакъв шибаняк и стреля.
Изстрели!
Още седем минути!
Мамка му! Излизам!
Слушай, алармата се активира. Просто, трябва да изчакаме помощ.
Какво искаш да направя?
Прави, каквото искаш.
Дейвид, изслушай ме, те имат бронежилетки!
Това оръжие не струва! И това не са твоите пари!
Да тръгваме! Хайде!
На шест минути сме!
"Първи", "Четвърти" е славен.
Повтарям, "Четвърти" е свален. Виж "Трети".
"Трети" е добре.
Кой стреля?
"Трети" е свален.
Имаме плъх на свобода.
Елвис, напускай сградата.
Дейвид, просто остави пистолета и се скрий!
Помощта е на път... На път е.
Ако някой дойде, ще го застрелям, Тери!
Няма нужда. - Идвам при теб, Елвис.
Излез и няма да пострадаш.
Хайде! Ела тук! Няма да те нараня!
Изпратете някой... - Вземи това!
Има прострелян!
На четири минути сме!
Дейвид, добре ли си?
Ние сме мишени.
Суп, дай ми пистолет!
Дай ми пистолет!
Благодаря.
Имаме две минути, докато дойдат Спецчастите.
Чисто!
"Четвърти" е свален!
"Потен"!
Аз съм Булет! - Булет?
Ела, ми помогни!
Булет.
Добре ли си? - Да. Хайде!
Щом камионът е натоварен и всички сме вътре,
пробиваме полицейските коли. Тръгваме надясно.
Хеликоптерите ще ни преследват.
Но не могат да ни спрат.
Оттук, са два километра до мястото на срещата.
Влизаме в сградата. Тези врати ще ни помогнат.
Тръгват на юг по 405.
Имаме четири птици в небето.
Това не променя нищо. Придържаме се към плана.
Готов ли си?
Ще имаме пет минути до проникването на Спецчастите.
Ще мислят, че сме в капан. Но, ние няма да сме там.
Сигурен ли си, че никой не знае за този тунел под мазето?
Няма го в никакви чертежи. Последният е от 1957 г.
Обградихме ги. Спецчастите са на място.
Всички на позиция!
Как си, сержант?
Ще оцелея.
Върни се там и довърши работата.
Това е последно. Да тръгваме!
Добре, ще взема шефа.
Нямаш нужда от това, сержант.
Всички сме наясно с рисковете.
Някой от нас няма да успеят.
Ако, оцелее само един от нас,
негова работа е да се погрижи за семействата ни.
Иска ми се да вярвам, че това ще се случи,
но се притеснявам за Джен.
Странни неща се случват на мъжете,
когато става въпрос за толкова много пари.
Той е войник. Ще следва командите.
Къде е сержантът? - Няма да дойде!
Какво искаш да кажеш? - Мъртъв е, Булет!
Оттук тръгваме, стигаме до "Приус" и покриваме парите.
И който е оцелял, се качва от камиона.
Ти си твърде бавен!
Капитане! Има подземни тунели.
Като заешка дупка.
Няма ли да вдигнеш?
Какво искаш?
Дойде за пари ли?
Не искам пари.
Искам да прочетеш, това!
Куршуми "A-1" и "A-2" са в десния бял дроб. Причиняват колапс.
Куршум "В-1" е в черния дроб.
"B-2" е в далака.
Куршуми "С-1" и "С-2" разкъсват сърцето.
Причина за смърт, загуба на кръв и травма.
Причина за смъртта, убийството.
Да, обобщим!
Черен дроб, бели дробове,
далак и сърце.
Какво, по дяволите, искаш?
Искам, твоят черен дроб!
Белите ти дробове!
Далака ти!
Между другото.
Казваше се, Дъги.
Приключихме ли?
Приключихме.
Превод: LoveMeNot