За пет години на ФБР са докладвани 19 000 банкови обира.
Това означава, че 19 000 обирджии не са си свършили работата.
Кой иска ФБР по петите си?
Ако ще правите банков обир, уверите се, че не е докладван.
Сейфовете са нещо смешно.
В тях нищо не е в безопасност.
Нищо в тях не е застраховано. Ако докладваш за обир,
банката ти показва среден пръст.
И така, кой използва сейф?
Глупавите хора и престъпниците.
Нямам проблем с глупавите, стига глупостта им да не наранява.
Собственикът на 2504 е нещастник,
който прикрива доходите си, за да не плаща издръжка.
Как може да причини това на детето си?
Никога не крада от онези, които не го заслужават.
И това, което крада, винаги отива на страдащите.
Този чернокож красавец, това съм аз, Ринго.
Ринго, "Бийтълса".
Забравете за Джон, Пол и Джордж, нямам време да ви обясня защо.
Обърнете внимание, на майсторската ми маскировка.
Аз съм черен хамелеон.
И аз съм с празни ръце.
Когато тези гадове видят празните се сейфове,
ще са бесни.
Те ще се карат с управителя, но това няма да помогне.
Той ще им каже, това, което казах. "Не са застраховани".
Те няма да докладват на ФБР,
защото хлебарки се крият от светлината.
След шест месеца ще изпразня сейфа и ще закрия акаунта си.
Ще напиша и негативни коментари, анонимно.
Дейвид, събирай си нещата!
Не само аз се чувствам добре, когато прави добро.
Този малък приятел, се казва Уик.
Като дете чува китайска история,
че бомбичките прогонват злите духове.
Има две неща, които трябва да знаете за Уик.
На първо място, никога не се отказва.
И в края на краищата той стана много добър с бомбите.
Направи пачки във Вегас, когато решиха да го реконструират.
И второ, той си е същото дете, за което ви разказах.
Има същата прическа. Изглежда като 12 годишен.
И продължава да вярва в бомбите и злите духове.
Тук се произвеждаха наркотици. Уик лесно спря производсвото.
Не бях там, но е било нещо такова.
Това е Вайълет.
Тук е в църква на някоя скапана източноевропейска държава.
Наскоро тя освободи млади момичета от трафиканти.
Това са източноевропейски злодеи,
които подценяват моминската сила на Вайълет.
Беше като онези глупости в "Матрица".
Не знам дали е спазила "Закона за гравитацията",
защото не бях там.
Но знам, че само един човек е излязъл оттам.
Преди година не се познавахме. Един букет промени всичко.
Три букета.
Добрите ни дела бяха забелязани от добър човек.
Беше предложение да подобрим играта си.
Защо са ни "дребните", щом можем да спрем корупцията в света.
Станахме екип. Трябваше ни добро име.
"Робин Худс".
Не, дума да не става.
Уик предложи "Мотли Крю", без да се замисли.
По дяволите, не! Аз харесвам "Мисфитс".
Не всички се съгласиха с името. "Много важно".
Искам да ви разкажа историята на "Мисфитс".
Както и да е. Тази част започва от затвора в Лос Анджелис.
ПРЕДИ ВРЕМЕ...
ЗАТВОРЪТ УЕЙВЪРЛИ, ЛОС АНДЖЕЛЕС
ФБР мести затворник 272523 в затвора на г-н Шулц.
Къде? - В Англия.
Шулц има частен затвор там. Ричард Пейс избяга.
И дойдохте до тук заради избягал затворник?
"Проблеми с жена му."
Това означава, че е "ударил" жената на Шулц.
Това създаде малко проблеми на Шулц.
Надзирателите тук трябва да си починат.
Шулц ли е директор? - Не. Съдружник е в голяма компания.
Компанията притежава затвори по целия свят.
Тук от дясно. - Отворете 312.
Разбрано. Име Ричард Пейс. Трябва да знаеш.
Какво да знам? - Имаме документи да го освободим.
Съдията е отхвърлил всички обвинения.
Това не е Ричард Пейс. Той наистина е добър.
Това е Пейс, сутринта в двора. Виж това.
Там.
Мисля, че това беше дрон. - Ако е дрон, какво му достави?
Може да е карта за достъп или нещо друго.
Как да знаем. Ричард Пейс не е тук.
Ако ще бъдеш освободен след ден, защо ще избягаш?
Сигурно трябва да направи нещо днес. Не утре.
А ти си... Ха... - Хани.
Хани. - Хани Абу Асад.
И така... Къде е Пейс?
Как мога да знам?
Ти си с него от три месеца.
Изглежда го е направил умишлено, защото си му казал нещо.
Нещо важно си му казал.
Не знам.
Добре.
А, може би...
Така ще е по-добре да говориш с мен. Перфектно!
Тока спря. - Сега имаме сам чужденец с престъпник.
Какво става?
Знам къде е Пейс.
Извинете ме.
Той вече знае.
Взе информация от Хани само с мобилен телефон.
Оказа се, че Хани е бил слуга на принц Хаким Ал Захрани.
Пейс научи, че принцът ходи на пазар
в Лос Анджелис веднъж годишно.
Както обикновено.
Винаги пътуваше с колекцията си от скъпи часовници.
Много скъпи часовници.
"Джерард Джоузеф Гранд Елава. " Злато и платина.
23 карата, хубав цвят, безупречни диаманти.
Направени са само два.
Ричард Пейс.
Приятно ми е да се запознаем. - На мен също.
От Кувейт ли сте?
Дъщеря ми работи в Близкия изток. В УНИЦЕФ.
Благотворителна дейност. Деца, бежанци.
Нещо такова.
Колко струва такъв часовник? Четири, пет милиона...
Съжалявам. Наистина съжалявам.
Мога да се погрижа за това.
Няма нужда. - Все още има малко. Извинявам се.
Можеш ли да спреш? - Извинете ме. Пил съм твърде много.
Добре. Време е да си тръгвам.
Здравейте. - Здравейте.
Да видим какво имаме тук?
Принц Хаким Ал Захрани? - Снимката е стара.
Искаш ли да поговорим за това? - Не съвсем.
Той иска да поговори за това.
Това е честен живот.
Мезонетът. - Тук нямате власт. ФБР поема.
Чу го. - "Гръмни се".
Действайте.
Отивам да се измия.
Часовниците ми ги няма!
Как върви?
Имаме си компания. Скоро ще сме там.
Как върви? - Скоро ще сме там.
Чисто!
Господа, беше ми приятно тук. - Колата ви чака.
Изненада!
Благодаря ти.
Радвам се да те видя отново. - И аз, Принц Ал Захрани.
Не, аз си го измислих. - Това е принцът.
Но не принц Ал Захрани. Той си го измисли.
Твърди, че е от държава, за която никой не е чувал.
Но това няма значение. Помните ли добрият човек с цветята. Това е той.
Ще го направим ли? - Да тръгваме. Веднага.
По колите! Побързай те!
Благодаря ти. Те са мои.
Значи това е измама? - "Измама" е доста мека дума.
Дори наехме Хани да играе съкилийник на Пейс.
Трябва да му дадем бонус.
Малко съм впечатлен, но защо? - Просто е. Нуждаем се от теб.
Ти нямаш нужда от нас. Нужно ни средство за целта ни.
Знаеш ли как наричат камерите в хотелите заснели престъпление?
"Средство". Сега имаш нужда от нас. Просто е.
Кои всъщност са "нас"? - Аз и моите приятели.
Не е нужно да идваш с нас.
Решението е твое.
Какво чакаме?
Какво, направи Пейс на съпругата на Шулц?
Нека просто кажем, че г-жа Шулц не съжалява.
Това е за отвличането ми. - "Отвличането" става на сила.
Може да си тръгнеш, ако искаш. Има "знак за изход" зад теб.
Мисля да го погледна. - Ти си моят човек.
Аз съм Ринго. Това е Вайълет и Уик.
Вече се срещна с измамника, известен като принц.
Това престъпна организация ли е? - Не точно.
Просто се опитваме да правим добро. - Е, хванете грешния тип.
Защото, аз не правя добри неща.
Знаем това. Имаш добра репутация.
Крадеш от лошите, хващат те. После бягаш от затворите.
Ти си легенда. От колко затвора на Шулц избяга?
Аз преброих четири. - Четири, построени от един и същи тип.
Харесва ми. Харесва ни.
Кой не му харесва? - Шулц.
Той не те харесва. И това не е заради слуховете за теб и жена му.
Шулц нямаше да те върне в затвора. Искаше да те убие.
Въз основа на делата ти, разбирам го напълно.
Даваме ти шанс да промениш нещата. - Страхотно. Късметлия съм.
Знай, че имаме едно и също лайно по обувките си, Вернер Шулц.
"Лайно" е меко казано. Той има затвори в Близкия изток.
Шулц иска да се разшири и сключи сделка с "Мюсюлманското Братство".
Това е терористична организация от държавата Джазеристан.
Знаеш ли, Шулц строи наистина добри затвори.
Но тероризмът? Това е малко преувеличено.
Шулц разбра, че има разменна монета в една от килиите.
Коварният арабин на име Джейсън Куик.
Те го използват за всичко. Наркотици, влияние, оръжия.
Върнах се, кучки! - Шулц го освободи.
Джейсън Куик, е Джасим Бин нещо си,
син на лидера на "Братството". Шулц го пусна и бе вербуван от този.
От Абу Хирава, истинското му име е...
Абдул Рахман Ал Нуайми
Това е името му. Той е наследник на Бин Ладен.
Значи Шулц споделя "едно легло" с този тип.
Да, в едно легло с малко лубрикант. Правят всичко заедно.
Защо ми казваш това? - Защото си крадец.
Нека те прекъсна. Да, аз съм крадец,
но крада само от тези, които имат застраховка.
Никой да не пострада. Особено аз.
Освен това, работя самостоятелно.
Ако това се промени, то не бих работил никой от вас.
На едно от тези места има злато на стойност милиони долари.
Харесвам злато.
Терористите печелят от наркотици, отвличания, петрол, кражби.
Но са мръсни, проследими пари. За да бъдат изпрани...
Злато. - Злато.
Златото е на място, където никой не смее да отиде.
Освен по принуда.
Затвор? - Не просто затвор. На Шулц е.
Отиваме там. Ще се присъединиш ли?
Искате да отида в Близкия изток,
в държава, която според вас е пълна с терористи.
И да открадна златото им. - Точно.
С други думи, нещо добро, за първи път.
Това е много забавно.
Позволете ми... как да кажа това? Размислих.
Не! Може би не ви харесва.
Сигурен съм в това. Особено на този, дето седи тук.
Извинете. Кацаме след малко. Моля, затегнете коланите.
Трябваше да ви попитам по-рано. Къде кацаме?
Абу Даби.
АБУ ДАБИ, ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРАТИ
Хей пич, новите ти приятели, са облечени в сиви костюми.
"Мюсюлманското Братство", ще се опитат да те убият отново.
Ако промениш решението си, горе в левия джоб имаш визитка.
Обади ни се! - Довиждане.
Еха, виж това...
Такси?
Да тръгваме.
Заведете ме в най-добрия петзвезден хотел в Абу Даби.
Знам точно мястото. - Добре.
За първи път ли сте тук? - Да.
Знаеш ли какво? - Какво?
Мисля, че ще се чувствам комфортно тук. - Така ще е.
Здравей. Искам най-доброто уиски с две кубчета лед.
Страхотен часовник. "Леон Лафлер Манифик".
769 части. Всяка част е изработена от един занаятчия
в Швейцария.
Мисля, че са само четири в света. Впечатляващо.
Как ли е паднал тук?
Съжалявам. Вашият ли е?
Не е мой. Предпочитам да пия съм. Настоявам за това.
Добре, щом предпочитате.
Добре. Довиждане. Късмет.
Съжалявам.
Здравей, джин - тоник, моля.
Не мога да повярвам.
Извинете. Предполагам, че сте изпуснали това.
Много благодаря. Приятно ми е. - На мен същото.
От къде сте? - От САЩ. Пътувам...
Изпуснахте портфейла си.
Благодаря ви. Това е забавно, току-що го купих.
Сигурно е така. Внимавайте, светът е пълен с джебчии.
Знам това. Ето защо си купих най-евтиния.
Истинският ми е точно до сърцето.
Нещо друго близо до сърцето ви? - Нека помисля.
Бедните деца. Страдащите. Потиснати те.
Нещо друго? Не мисля.
Звучи като самотен живот. - Обичам да помагам на нуждаещите се.
Понякога нещо липсва в живота, но не знаете какво.
То ще продължи да липсва, ако не го потърсите.
Ако обичате, ние си говорихме.
Наистина ли? Това е смешно, защото искахте да пиете сам.
Бяхте не любезен. Настояхте за това.
Върви. Намери си, твоя. Тази е моя.
Какво каза? - Тя е новият ми приятел.
Наистина ли? Това е много интересно, защото,
тя моя дъщеря. И аз не те познавам, приятелю.
Господинът трябваше да си тръгне, но сложете напитките ни на сметката му.
Беше много бърза преди малко. - Имам добър учител.
Радвам се да те видя, Хоуп. Наистина.
Аз също се радвам, татко.
Как попадна в Абу Даби? - Също както в затвора.
Против волята ми. - Ами ти?
Аз съм на среща с един добър човек, ще обсъждаме нови начини
за подпомагане на бежанската криза. - Страхотно.
Когато бях във фоайето на хотела, видях поредната нова криза.
Стари навици. - Да.
Хайде да се поразходим, какво мислиш?
Отдавна не сме го правили. - Добре.
Всъщност мога да платя сметката. - Много добре.
Готово. Задръжте рестото.
Виждаш ли се с майка си? - Тя е моя майка, така че, да.
Как е тя? - Добре е.
Омъжи се повторно.
Отне и много време, но тя се съвзе.
Това е добре. - Да.
Много добре. Ами ти? Омъжи ли се?
Не съм още.
Трудно ми е да се доверя на мъжете.
Заради проблемите с баща ми.
Слушай Хоуп, звучи клиширано, но го направих за теб.
Най-доброто нещо, което съм правил.
Защото, не правиш добри неща ли?
Да.
Така е. - Знаеш ли кое е най-тъжното?
Наистина вярваш в това.
Но аз знам, че зад този крадец, стои един много добър човек.
Просто трябва да намериш този човек.
По-лесно да се каже, отколкото да се направи.
Може би мога да открадна такъв човек.
Трябва да тръгвам. Съжалявам. Срещата е след малко.
Добре.
Беше ми приятно да те видя. - На мен същото, татко.
Чао - Чао.
Добре, участвам.
Ако това успее, това ще е заради моя принос.
Аз съм шефът. Слушате и изпълнявате. Без изключения.
Можем да го преживеем. - Ето защо те избрахме.
А дялбата?
Няма да е на пет части. 50 на 50. Бум-бум.
Каква дялба? - Парите. Златото.
Няма да делим. Какво ми казваш?
Мислех, че трябва да откраднем златото.
Така е, но това не означава, че ще има злато за поделяне.
Искаме да спрем финансирането тероризма.
Разбирам това. Крадем злато и спираме терористите.
Победителят получава улова. - Няма победители, Пейс.
Не можем да спрем "Братството", но можем да спрем една бомба.
Правим това, за да помогнем на други, а не на себе си.
Боже мой. Пак се започна.
По-забавно нещо не съм чувал. Ще се разплача.
Чао.
Пейс...
Пейс!
Слушай, не знам от къде имаш информация.
Но този кой ти е казал, че имам интерес,
определено е сгрешил. - Аз бях.
Аз им казах.
Казах ти, че имам среща за бежанската криза. Добре дошъл.
Не ми казвай, че и теб са замесили. - Не, аз ги замесих.
Това е моя идея.
Чуй ме. Ако това е вярно, свържи се с посолството.
Вече опитахме. - Джазеристан е съюзник на САЩ.
САЩ използва въздушната база "Ал Удейд".
САЩ не трябва да задава въпроси. И Джазеристан не трябва да отговоря.
Те знаят ли за това? - Те знаят и не знаят, сещаш се.
Хайде, скъпа. Какво правя тук?
Искам да го направиш.
Татко, имаме нужда от теб.
Аз имам нужда от теб.
Този път моля те не си тръгвай.
Трябва да помисля.
Да. Трябва да спомена нещо за Абу Хирава.
Търсим златото му. На арабски "Хирара" означава "Жезъл".
И това беше неговият градинар. - Добре е да знаем това.
Затвор. Трудно е да влезеш, още по-трудно е да излезеш.
Особено с товар злато. Първият въпрос! Къде е златото?
Имаме няколко контакта вътре, но не знаем къде е трезорът.
Имаме ли кадри от охранителните камери? - Да. Мога да покажа.
Един от най-модерните в света е.
Напълно самостоятелен. Храна, вода, всичко.
Чакай, върни се.
Още. Още. Там.
Ако затворът е самостоятелен, трябва да има пералня.
Да. Споделя вентилационна система с кухнята. Тази пара е оттам.
Знаеш ли, ако беше от пералнята парата щеше да е друга.
Почти сигурен, че това там е перална кола.
Искаш да кажеш, Шулц е построил затвор без пералня.
Система генерира пара за камуфлаж. - Построил е сейфа там.
Сега знаем къде е златото. - Точно под тоалетните.
Хайде към затвора. Между другото.
Пътувам само с първа класа. - Аз също.
Поздравления! Следващия път, ще резервираме билет от "Princess Air".
"Следващия път"? - Там има терористи.
Ако кацнем на летище, ще привлечем внимание.
Нека са влакове, самолети, автомобили. Нямам претенции.
Стига да е първа класа.
Защо никой от вас не казва нищо?
Моля ви, кажете ми, че е шега.
Трябва да се смесим с тях. - Мохамед ще ни бъде водач.
Кой е Мохамед? - Всички. - Моят Мохамед.
Имаме 50 км пустиня до Джазеристан.
Добре. Този затвор няма "сам да се краде". Да тръгваме.
Изглеждаш страхотно така. - Не бъди "груб".
Това момче е мое. Изглежда приятелски.
Какво прави мило момиче като теб в пустиня като тази?
Повярвайте ми, не съм много мила. Не съм тук заради моя сладък нрав.
Значи си тук, защото нямаш приятел.
Не, много съм добра в намирането на приятели.
Още по-добра съм губенето им.
Може би трябва да сменя работата си, за да увелича шанса си.
"Казва крадецът."
Отдавна реших, че щом не съм добра с някого.
Трябва да опитам да бъда добра с всички.
Добра философия.
Знаеш ли?
Казват, че хората на смъртно легло, не съжаляват за делата си.
Те съжаляват само, за това, което не са направили.
Това може да се превърне в разговор, за който ще съжаляваш.
Скоро ще направим нещо много опасно.
Ако има нещо между нас...
Би било жалко да умрем, без да разкрием чувствата си.
Мислил ли си, че можеш да умреш, защото си разкрил чувствата си?
Не. През ум не ми е минавало.
Не е заради теб, Пейс. Ти си много привлекателен мъж.
Аз не се срещам мъже.
Убивам ги.
Човек може само да опита.
Добре ли си?
Да.
Само съм малко уплашена. - Да.
Наистина има рискове. - Нямам предвид затвора.
Татко, правиш това за добро, нали? Искам да кажа...
Няма да го направиш, както винаги и да изчезнеш?
Имаш предвид със злато ли?
Не.
Искам да кажа, да изчезваш без мен.
О, Хоуп...
Наистина бих искал да ти обещая това.
Веднъж прочетох хубав стих в стихотворение.
"Човек пътува далеч, за да открие кой е всъщност."
Същото важи и за теб.
Бъди силна.
Почини си. Утре е важен ден.
ЗОЛА, ДЖАЗЕРИСТАН
Тук ще си добре. - Защо не мога да бъда с баща ми?
Твърде опасно е. Не искаме да убият "Две птици с един камък".
Това е успокояващо. - Така ли?
Не, беше шега.
Обикновено не работим с хора от едно семейство.
Емоциите им влияят и не мислят трезво.
Какво правиш? - Не се знае кога ще имаш нужда оръжие.
Добре.
Какво искаш да правиш?
Имаш ли дрога? - Не пия и не се дрогирам.
Наистина ли? Трябва да опиташ. Действа успокояващо.
Ако искаш мога да намеря. - Не, опасно е.
Шегувам се. Нямаш ли чувство за хумор?
Нямам време за това. Работата ми не е много забавна.
И моята.
Кажи ми, какво харесваш в работата си?
Добре. Обичам да бия хората.
Добре, яко.
Да приемем, че съм мъж, който те атакува.
Глупав мъж. - Добре, но
аз съм с приятели и трябва да ме свалиш с един удар.
С един удар? Лесно. В гърлото. - Не в топките?
Не! Мъжете имат различна чувствителност в топките.
Но силен удар в "Адамовата ябълка", върши работа.
Яко.
Трябва да имаш див баща. - Не го познавам.
Съжалявам. - Аз също.
Бих искала да му благодаря лично.
Накарал те е да мразиш мъжете, затова сега си тук.
Интересна гледна точка.
Бъди щастлива, че имаш такъв баща. Той те обича много.
Предполагам. Все същият задник си е.
Това е вярно.
Ето.
Мислех, че не пиеш. - Не пия.
Наздраве за бащите, добри или лоши.
Дами и господа, време е да се раздвижим.
Ринго, не губи интерес. Ставай.
Ела тук. Можете да седнете.
Проблемът със златото е неговото тегло.
Необходимо ни е превозно средство, което да го издържи.
Ако искаме да го изнесем, камилите не са подходящи.
Следователно ни трябва транспорт. - Аз имам.
Какво имаш? - Транспорт. Държавата ми има.
Принцът твърди, че си има държава.
Каза, че не си принц. - Не съм "онзи" принц.
Но съм принц на моята държава. - Коя държава? Ти нямаш такава.
Благодаря ти. Ринго, това истинското ти име ли е?
Нарекох се на най-големия от "Бийтълс".
Пак започва. - Чернокож да харесва "Бийтълс"?
Ти не разбираш нищо. Той беше първият рок барабанист.
Дори повлия на другите как да държат пръчките.
Ти сериозно ли? - Не се шегувам с Ринго.
Просто го приеме. Отиди с него на караоке.
"Жълтата подводница" не било песен!
Просто казвам, че той е подценен певец.
Ринго, трябва ни списък с фирмите, с които работят. -
Не можем да пробиваме или копаем. Трябва да взривим свода.
Хоуп, разчитам на опита ти с телефонните кабини.
Имам нужда от всичко, на което те научил.
Вайълет, разбери къде е Шулц, когато не е в затвора.
Изглежда, че Шулц има резервация за обяд след 45 минути.
Добре, да тръгваме. - За това говоря.
Добре дошли, сър.
Ето го. Виж това.
Видя ли колко беше тежко? - Като дебела жена.
Изглежда Шулц преговаря с нашия приятел Абу Хирава.
Трябва да го спрем. - Не можем да печелим всеки път.
Не знаем кой е. Той просто изчезна.
Джейсън Куик. - Джейсън Куик? Той изглежда добре.
Търговец на наркотици. Финансира Джихад.
Другият е вицепрезидент на банката на Джазеристан.
Златото става пари в брой. - Банката отвара утре в 10ч.
След това Джейсън има полет. Тогава наистина ще изчезне.
Откъде я взе? Какво четеш? - Купих я от пазара.
Какво? - Нищо.
Дадох златото на човека ви. Не знаех, че е крадец.
Беше. - Извинете?
Беше крадец, но не беше. - Сега съвсем не разбирам.
В разликата между "е" и "беше" е истината.
Мъжките очите не лъжат. Не и мен.
Особено когато са в ръцете ми.
Ако се съмнявах в теб, нямаше да водим този разговор.
Добре. В такъв случай,
ако няма нещо друго, имам си гости.
Скоро ще има голяма операция, но забрави за куфарчето.
Трябва ти нещо по-голямо.
Кой е моят контакт този път? - Аз.
Ти? Чудесно. - Три дни.
Добре, благодаря.
О, мамка му.
Съгласен съм.
Хирава ще вземе златото му. Това са лоша новина.
Още по-лошата новина за нас е този тип.
Хайрат Реда, той е "Братството". Ще е тук след три дни.
Хирава е негова марионетка. - Да действаме преди тях.
Не можем да го направим. Не сме готови.
Аз съм готов. А вие готови ли сте?
Ние сме "пишка".
Пушка. Не пишка. - Да, пишка.
Да, пишка за теб. Но не и за мен.
Имам нужда от питие.
Добре, слушайте.
Единственият начин всичко да е наред,
е ако нещата в затвора не са наред.
За щастие имаме хора вътре.
От тях зависи физическото здраве на затворниците.
Ако имат масов здравословен проблем...
Трябва да ги изведем, сега!
Нека просто кажем, че ще им трябват линейки.
И си излизаме през входната врата. - Може би не.
Нека първо поиграем.
Абдула, знаеш ли, че има нарушения? - Не. Скоро правиха проверка.
От къде купувате хладилно оборудване?
"Пасифик Индъстрис"
Обадете им се. Могат да се вземат някой нови неща.
Вие сте Министерството на здравеопазването, г-н...
Лайънъл Л. Загрид? - Да, аз съм.
Имам приятел там ще му се обадя.
Чували ли сте за "GSO"? "Организация за стандартизация"
Те отговарят за храните в региона.
Как би изглеждало,
всичко тук ако не е минало проверката?
На Джазеристан не и пука за мнението на другите държави.
Обадете се на приятеля си сега. - Не ми е приятел.
Помислете за Кралското семейство.
Той е братовчед на брат ми и дори не го познавам.
"Пасифик Индъстрис" - Случайно имате...
"Авангард K-2350".
"Авангард K-2350" на склад?
Имате. Моля, изпратете два възможно най-скоро. Затвор "Дола".
Как така няма? Казахте, че имате пет.
Това не е добре, Абдула. - Намерете!
Какво казаха? - Вече нямат.
Може ли да доставят в рамките на една седмица.
Телефона, Абдула.
Ами ако е Кралско семейство? - Вдигни телефона.
Ало, обаждам се от "Пасифик Индъстрис".
Извинявам се за объркването, което имахме.
Имаме на склад "2350".
Имаше неочаквано анулиране на поръчка.
Наш човек може да ви го достави.
Утре следобед ще е добре ли за вас? - Това би било чудесно.
Не знам как да ви се отблагодаря. - Оценявам това.
Хубав ден.
На чаша кафе?
Добре. Утре след обяд ще отидем.
Вайълет, не можа ли да намериш по-малък?
Огромна компанията, огромни служителите.
Това кръв ли? - Късмет!
Вайълет!
Трябва да подпишеш тук.
Абдула, концентрирай се! - Заради семейство ти.
Добре. - Подпис тук.
Пич, имаш проблеми с гнева. - От дете съм така.
Отивам да ги видя. - Ще ни уведомят, когато са готови.
Аз съм капитан. Не можеш да се отнасяш така с мен.
Добре, Абдула. Ядосан си, да тръгваме.
Възрастта преди красотата. - Ето стигнахме до тях.
Абдула, K-2350.
Изглеждат като старите.
Разбирате ли от тях? - Не много.
Точно така. На външен вид са като старите,
но частите вътре са различни.
Не.
Какво правиш? Трябва да се климатизират първо.
Те са ваши. Включете ги. Но ако повредят,
вие сте виновен. - Не, не искам.
Кога можем да ги използваме? - Час-два.
Компонентите трябва да се климатизират.
Харесва ми, че ме слушаш. Сега между нас има връзка.
Чувствам, че трябва да се прегърнем.
Съжалявам, това е част от култура му. Аз съм европеец.
Европеец ли сте? - Аз съм финландец. От Финландия.
Обичаме прегръдките. Нека да се прегърнем.
Трябва само още един подпис и ти се махам от главата.
Беше само добра идея преди дни. Сега е проклето чудо.
Вярно е. - Хайде. Сутринта ще е натоварена.
Бон Апети! - Бонапети...
Имаме спешен случай!
Колко са? - Не съм сигурен, май всички.
Как така всички? - Виж това.
Удивително е каква бактерия намери в университета.
Трябва да я пазят по-добре. - Надявам се да няма странични ефекти.
Не трябва да има.
Незабавно в спешното. И почистете тази бъркотия!
Какво става? - Не сме сигурни.
Затворниците и служителите показват признаци на отравяне.
Болки в корема, гадене, повръщане. Явно са предозирали.
Всичко това заради някаква лоша трева?
Да се обадя ли в полицията?
Напушен ли си? - Да, сър.
Не, сър. Това би било лоша идея.
Проверете полети, хотели и фирми за таксита. Търсим Пейс.
Чакай малко. - Какво?
Това да не е аутопсия.
Да започваме.
Според изчисленията ми... на юг. - Според изчисленията ми...
Мохамед Ал Загреб, "Агенция за отровни газове"?
Кой говори за отровни газове? - Все още никой.
Трябва да тествам всички и ще разбера източника.
Може да е нещо просто,
или нещо много по-сериозно.
Нищо не се знае, докато не направя оценка на ситуацията.
Необходимо е незабавно почистване с "ХАЗМАТ".
Аз не...
Не искате това да стане международна криза.
Не искаме. Какво ви трябваше?
"ХАЗМАТ" - На арабски ли е? Кой е умря?
Не е на арабски. "ХАЗМАТ"
Разбирам. Колко ви трябва?
Аз ще се погрижа. - Добре.
Ти сериозно ли? - С експлозивите, винаги съм сериозен.
Колко време имаме? - Много малко.
Как да свалим експлозивите от това малко отворче?
Няма да ги сваляме. Ще постоим "Хинденбург".
Здравей, търсих ви.
Искам да ви покажа нещо опасно.
Къде ги водят? - В болница "Ел Амади".
Значи половината затворници,
са извън затвора.
Поне половината. Болницата освободи отделение за нас.
Постоянно се охранява. Всичко е под контрол.
Намирисва ми на Пейс.
Хайде, Уик. Говори ми.
Добре. Това е достатъчно.
Запалка.
Време? - Пет секунди.
Четири, три, две, едно. - Ти накарай баща ми да се гордее.
Луд ли си? - Да. Според властите и всички тестове.
Беше кола бомба, сър! - Кола бомба.
Пейс! - Какво?
Добре. Мислиш ли?
Просто се развълнувах.
Добре. Направи снимка.
Красота. - Спря ми дъха.
Усмивка. - Страхотна снимка.
Готов ли си? Хайде. Часовникът тиктака.
Покажи ми трезора. - Един момент.
Успях!
Там.
Мисля, че е наред. - Изглежда добре, сър.
Добре.
Може ли да увеличиш? - Нека проверя.
Картината е замръзнала, сър.
Проклятие!
Блокирайте всичко. - Сър, невъзможно е.
Затворът е блокиран. Повтарям. Затворът е...
На носилка е.
Ставай.
Спрете линейките.
Добри или лоши новини? - Дъщерята на Пейс добра новина ли е?
Страхотно. Оставете я жива засега.
Благодаря.
Чисто!
Няма нищо.
Моля, не стреляйте!
Не намерихме нищо, сър.
Кои сте вие? - "Почистване на опасни отпадъци".
Какви отпадъци? - Просто си вършим работата.
Ако има проблем говорете с шефа. - Къде е той?
Луда работа. Ние трябва да свършим всичко, а те подреждат касите.
Доста тежки са.
Ето ги и тях.
Абу Хирава е дошъл да вземе златото си.
Не се тревожете. Хората ни са по всички пътища.
Ами ако извън пътищата? - Сър?
Знаеш ли какво? Безопасността на първо място.
Ти караш това нещо, нали, принц?
Добре, разбрах. Ти караш, ти избираш музиката.
Трябва да направим нещо с дуета "Дарт Бейдър".
Трябва ни музика.
Ние не сме на пътя!
Нашето подкрепления.
Здравейте, приятели.
Изобщо не се страхува.
Спирачка!
Всичко наред ли е там?
Добре сме.
Златни душове!
Дори не знаеш какво означава. "Златни душове".
Хайде!
Здравейте. Нямахме оръжие.
Искахме Шулц да мисли, че има контрол. Без стрелба.
Здравейте.
Сега Шулц осъзна, че всъщност не ни е хванал.
Невероятно.
Вижте тези бели коли.
От къде знаеха къде сме, преди преследването да започне?
Нарича се анонимна информация.
Искахме да ни хванат, защото имаме история за разказване.
Златото още в затвора ли е? - Не точно.
Спри, какво местиш? - Имаме поръчка за ремонт.
Ето.
Все пак трябва да видя.
Да, разбира се. Ето.
Чух, че луд затворник го е наранил.
Приятен ден.
Знам какво мислите. Кои са тези и откъде дойдоха?
Принцът каза, че неговите войници ще чакат Шулц.
Те се появиха като в лош екшън филм.
Те не са истински войници, но аз ги вкарах в играта.
Не можеш да размахваш пистолет до чужд военен самолет.
Особено когато става дума... - Салван.
Твоята държава. - Моята държава.
Един момент.
Направи го. Да.
Изглежда, че милият ти баща няма да те спаси, Хоуп.
Довърши я.
Резервацията е на името на Хоуп Пейс.
Чаках това.
Значи това е.
Не се познаваме. Аз съм Хоуп.
Ударът не беше най-лошото нещо за Шулц този ден.
В една от белите коли беше Абу Хирава.
Това не е по моя вина. - Всичко е наред. Вярвам ти.
Но някой не се интересуват от истината, а справедливостта.
Тя идва бавно.
На следващия ден имаше новина за хранително отравяне.
За златото нито дума никъде. Както казах,
ако ще правите банков обир, уверите се, че не е докладван.
Остави ли някой от тях жив? Разбира се, че не.
Къде е баща ми? - Не знам. Трябваше да е тук.
О, не! - Какво?
Взехме златото. Това е добра новина.
Той е тук някъде. - Не!
Боя се, че не е тук.
О, Боже.
Оригиналното е.
Къде е златото? - Той го е взел.
Той няма да се върне. - Това не може да бъде.
Може, при това лесно.
Наистина съжалявам. Аз съм виновна.
След цял живот разочарование, трябваше да се досетя.
Татко?
Да?
Открадна ли златото?
Направих го. - От нас?
Да. - Защо, тогава си още тук?
Надявам се да поправя нещата.
Малко го почистих.
Благодаря ти. - Обичам те.
И аз те обичам.
Хей, хора.
Какво ми "шъткаш"? Имаме работа.
Това е доста трогателно, но имаме голям Сал... Салва?
Салван. - Товарният самолет на Салван ни чака.
Да се махаме оттук. Вземете птицата.
Това е!
Взехме птицата и отлетяхме с товарен самолет на принца.
Товарният самолет почти ме накара да повярвам, че е принц.
Казах почти.
Ринго, това е твоето питие. - Принце, това е за теб.
В напитките ви има чадърчета, защо аз нямам?
Това е животът. Това винаги е бил моят живот.
Не мога да повярвам, че си принц. Какво са направили родителите с теб?
Малко тренировки, стегната кожа, мога да стана част от "Мисфитс".
Дори не си го и помисляй.
Бих искал да те опозная отново, когато се пенсионирам.
Може да се опознаем и преди това.
Какво ще кажеш, татко? Идваш ли в "Мисфитс"?
Не, всъщност мисля...
Мисля, че много добре се вписвам.
Наздраве за вас. - Наздраве.
Наздраве, приятели.
Международни новини:
УНИЦЕФ получи най-голямото си дарение.
Говорител на УНИЦЕФ каза, че дарението е от анонимно лице,
който е поискал парите да отидат в бежанския лагер в Заатари.
Фондовият пазар продължава да спада,
докато цената на златото достигна най-високите си нива.
Превод: LoveMeNot