На 18 юли 1981
Ед и Лорейн Уорън бяха призовани
да удостоверят екзорсизъм над Дейвид Глатцел.
Той е бил на осем години.
Бъди с мен, Господи, в момент на нужда.
Да си починем малко, - Защо пък не?
Хон, чувстваш ли се добре? - Да, добре съм.
Не си спомням нещо подобно.
Трябва да опита да поспи малко.
Аз ще го взема, г-н Глатцел.
Благодаря ти.
Благодаря, Арни. - Няма проблем. Хайде, приятелю.
Не би издържал повече от това. - Няма да му се наложи.
Нещата ще тръгнат по-бързо, защото екзорсизмът е одобрен.
Отец Гордън е вече на път.
Смело дете си, знаеш ли?
Бях нисък на ръст като малък,
така че знам какво е, да бъдеш нарочен. Но...
Но онова беше нищо в сравнение с това, през което преминаваш.
Не се чувствам много смел.
Да си смел, не означава да не се плашиш.
Означава, че си уплашен, но упорстваш.
Всичко ще бъде наред.
Няма да позволя, да ти се случи нещо.
Обещавам.
Арни, кога ще помолиш сестра ми да се омъжи за теб?
Не знам за какво ми говориш.
Хайде. - Не, аз няма...
Дейвид! - Дейвид, къде е той?
Дейвид!
Какво се случва, приятел? Добре ли си?
Дейвид, какво става?
Дейвид?
Не!
Отче, трябва да го направим веднага!
Да го свалим в колата и го откараме до църквата.
Не, отче. Точно сега!
Хванете ръцете му. Не го пускайте.
Спаси слугата си, който се уповава на теб, Господи.
Нека да намери в теб, Господи, укрепената кула пред лицето на врага.
Облечи цялата божия броня,
за да устоиш срещу хитростите на дявола.
Срещу силите на мрака в този свят. Срещу Нечестивия.
Лорейн, какво не е наред?
Добре съм.
Лорейн!
Господи, изпрати му помощ от Светото място
и бди над него от Сион.
Господи, чуй молитвите ми.
Господи!
Отче!
Къде ви е аптечката? - В кухнята.
Отивам за нея. - Ед, побързай!
Побързай, Ед!
Ед, побързай.
Не работи!
Какво правиш, Дейвид?
Дейвид, престани!
Остави го на мира! - Арни, не говори с него.
Остави го на мира! Само едно момченце е, страхливецо!
Не, Арни! Не говори с него!
Ще ти спра сърцето, старче.
Чуй ме. Погледни ме.
Погледни ме. Знам, че си все още там, Дейвид.
Просто го остави на мира!
Остави го и вземи мен.
Вземи мен.
Хей, вземи ме. Вземи мен.
Остави го на мира и вземи мен.
Дейвид, добре ли си?
Дейвид, иди с мама.
Ед, Ед! Скъпи!
Какво?
Някой да повика 911! - Добре.
Екзорсизмът на 8 годишния Дейвид Глатцел трябваше да сложи край на месеците мъчение.
Но за Арни Джонсън това беше само началото.
Следващите трагични събития попаднаха в заглавията на националната преса.
Те доведоха Ед и Лорейн Уорън до това най-зловещо откритие в кариерите им.
Въз основа на действителна история
ЗАКЛИНАНИЕТО Дяволът ме накара да го направя.
Г-жо Уорън.
Стабилизиран е.
Ще го прехвърлим в кардиологичното отделение.
Значи е било инфаркт? - Да.
И се страхувам, че не е малък.
Можем ли да го видим сега? - Все още не.
Ще поставим стент на артерията му.
Ще се опитаме да накараме кръвта да текне обратно към сърцето му.
А ще се оправи ли?
Трябва да проведем още няколко теста, преди да отговоря на това.
Съжалявам.
Остави го на мира. - Арни, не му говори.
Остави го на мира и вземи мен.
Остави го на мира.
Хей, мумията е жива.
Защо ме остави да спя да толкова дълго?
Не можах да те събудя.
Не си успяла да ме събудиш? - Не, не можах.
Това е странно.
Не се ли опитала по-здраво. - Не.
Добре, Бруно е отвън.
О, хайде. Бруно е отворен човек, не му пука.
Не.
Не, почакай. Всъщност искам да те попитам нещо.
Добре. Какво искаш да ме попиташ?
Не е нещо важно.
Мислех си...
Дейвид не е вече в опасност.
Може би трябва да загърбим всичко и да се махнем от това място.
Знаеш ли? - Имаш предвид да напуснем Брукфийлд?
Разбира се, защо пък не? Нищо не ни задържа тук.
О, да. Нищо, но семейството ми и парите, които нямаме. Арни...
Добре, парите не са голям проблем, нали?
И двамата работим и това място е без значение.
Арни, тъкмо започнах тази работа. Не мога да приключа и да си тръгна.
Бруно не знае прости неща, как да се грижи за тези кучета.
Нека да си помисля върху това, нали?
Ще си помислиш ли? - Да, ще си помисля.
Добре.
Добре, да се облечем. Обичам те.
Написах ти списък с неща, които да направиш, докато ни няма.
Проследявайки нещата, за които трябва да ти плащам...
Но не и през уикендите.
Оставих те да живееш тук без наем.
Това би ми откупило уикендите, както и празниците.
Добре. Енди получава една чаша, всички останали по две.
Маджик и Спарки ще бъдат прибрани, не се притеснявайте за тях.
Но изведи навън останалите следобед.
Руби е алергичен към пчели, ако го ужилят, обади се на спешното.
Записах номера и го закачих на хладилника.
Арни, искаш ли да направиш 5 бързи долара, човече?
Стереото ми се скапа.
Да, сигурно. Ще го погледна по-късно. Но ги направи на 15.
Десет.
Няма да кажа нищо. - Добре, само...
Попита, дали бихме могли да напуснем Брукфийлд.
Знаеш какво означава това, нали?
Предложи ли ти всъщност? - Не съвсем.
Каза ли "да"? - Не съвсем.
Арни, би ли донесъл тавата с месото?
О, да. Умирам от глад. Гладен ли си, приятелю?
Да. - Добре. Ще отида да взема месото.
Беше ми приятно да видя Джуди отново.
Ще останеш ли за дълго?
Не знам, зависи дали...
Сестрата каза, че си спала на този стол.
Ед би проявил разбиране, ако си отидеш у дома за малко.
Разказвала ли съм ти някога, как се запознахме?
Не, не мисля.
Само че сте били млади. В гимназията, нали?
Да, бяхме на 17.
Излязох с приятелките ми и...
А той беше разпоредител в киното, в което ходехме.
После...
излязохме за сладолед.
Изведе ме в парка, но тогава започна да вали.
И останахме под беседката, докато не спря.
Това беше преди 30 години.
Можех да се върна в къщи, отче.
Но домът ми е тук с него.
Можем ли да направим нещо с тази врява?
Тези кучета ще ме подлудят. - Вероятно са надушили заек.
Как така не си на работа? - Не се чувствах добре.
Арни, перфектен момент, човече.
Защо не влезем да пийнем по бира.
Ако оправим стереото, можем да затворим магазина.
Знаеш ли, не мисля така, Бруно.
Защо, спря да пиеш ли? - Аз просто не...
Казвам ти. Следващата събота двамата можем да се махнем.
Какво ще кажеш?
Лорейн, Лорейн.
Лорейн. - Татко.
Лорейн. Трябва да се обадиш на Глатцел.
Трябва да ги предупредим.
Обсебил е хлапето. - Не, това отмина.
Дейвид е в безопасност. Демонът си отиде.
Арни. Обсебил е Арни!
Прекрасно е, човече. Добре направено.
Хайде, не ме карай да пия сам.
Момичето ти ще помисли, че съм пиян.
Знаеш ли... че видях тези момчета да свирят в Сидни?
Почти отвяха покрива на театъра на Нейно Величество!
Бруно, можеш ли да намалиш това нещо?
Тествам как работи!
Какво става? Добре ли си?
Да танцуваме, братле!
Офицер Томас. - Казвам се Лорейн Уорън.
Знам как би прозвучало това,
но ще се случи трагедия в кучешкия развъдник на Брукфийлд.
Деби!
Бруно, престани!
Арни, помогни ми.
Арни, какво става?
Какво правиш?
Арни, моля те, спри!
Какво по дяволите?
Добре ли си?
Само остани там, нали? Не мърдай.
Мисля, че нараних някого.
Сержант Томас съм.
Имам пострадал с множество прободни рани.
Жители на Брукфийлд бяха шокирани днес
от убийството посред бял ден на Бруно Соулс.
Соулс, мениджър на кучешкия развъдник,
е бил намушкан 22 пъти.
Това е първото убийство в този град със 193 годишна история.
Кой ще се възкачи на хълма Господен?
Или кой ще застане на святото му място?
Онзи, който има чисти ръце и чисто сърце,
който не е вкарвал душата си в суета, нито се е клел, мамейки.
Той ще получи благословията на Господ
и справедливост от Божието спасение.
Добре. Това е достатъчно. Благодаря ти.
Тези религиозни предмети биха били достатъчно
да провокират брутален дух, ако е имало такъв.
Означава ли това, че той не е обладан?
Фактът, че може да чете Библията, го потвърждава.
Какво означава това тогава?
Че съм луд ли?
Е... не си обладан.
Но това не означава, че не си бил.
Аз... поканих това нещо в мен
и това е причината, да е мъртъв.
Така вие знаете, че каквото и да ми се случи,
аз съм го привикал. - Не, недей.
Виж...
Аз бях там.
Каквото и да става, каквото и да се е случило този ден...
Това не беше Арни.
Ще ти помагаме с всичко, което можем.
Ако демонът си е отишъл, какво бихте направили сега?
Кой е адвокатът ти?
Намерили са го, покрит с кръвта на жертвата.
Оръжието на убийството е негово и по него има отпечатъците му.
Никой не оспорва това. Арни знае, че отива в затвора.
Всичко, което казваме е, че там има смекчаващи вината обстоятелства.
Смекчаващи вината обстоятелства?
Виж, не мисля, че трябва да приемем смъртната присъда.
Но няма да застана пред голямото жури,
казвайки, че е бил обладан от демони.
Никога не е било правено. - Било е!
Направено е било два пъти в Англия.
Случаят Майкъл Тейлър, само преди няколко години.
Нека да го перифразирам. Никога не е било направено успешно.
Нека тогава да му помогнем.
С Ед сме доказвали стотици пъти съществуването на демони.
Доказвали сте го на църквата. Това е съд.
Доказателствените стандарти са напълно различни.
Съдилищата приемат съществуването на Бог
всеки път, когато свидетел се закълне да каже истината.
Мисля, че е крайно време да приемем и съществуването на дявола.
Как ще убедиш журито, като не можеш да убедиш дори мен.
Ето какво ще ти кажа. Ела у нас за вечеря.
Ще ти покажем доказателствата, събрани през годините.
Ще те представим на Анабел.
Ако не се убедиш, ще се оттеглим.
Съгласна?
Добре. Покажете ми, каквото имате.
Г-н Джонсън, според едно от обвиненията под номер САИ1216,
което ви обвинява в убийство първа степен
престъпление от клас А, как ще пледирате?
Ваша чест, клиентът ми не се признава за виновен
по причина "демонично обладаване".
Това е нелепо. Мога да сляза по стълбите.
Млъкни. Дори не трябва да си извън леглото.
Лорейн.
Тъкмо говорих с мой приятел от прокуратурата.
Ще пледира за смъртна присъда.
Ще се заема със случая, но това дете или ще живее или ще умре.
в зависимост, какво вие двамата ще намерите.
Ние няма да го изоставим. - Надявам се да е така.
Дръжте ме в течение.
А сега какво?
Никога не ни се е налагало да доказваме факти.
Демоните не биха изчезнали просто така.
Има още нещо, случващо се тук. Нещо, което пропуснахме първия път.
Откъде ще започнем?
Отначало.
18-ти юли 1981 е.
Това е Ед Уорън. Тук с Лорейн...
и Джуди Глатцел, Дебора Глатцел,
Дейвид Глатцел и Арни Джонсън.
Добре, да започваме.
Кой е бил там, когато Дейвид за първи път е имал такова поведение.
Всички бяхме. Беше денят, в който се нанасяхме.
Ето, отивай при тях.
ПЕТ МЕСЕЦА ПО-РАНО
Ще поръчаш ли пици? - Разбира се. Ще го направя веднага.
Сложи тази кутия втора. - Защо?
Какво правиш?
Нали знаеш, че трябва да го правиш, когато се ожениш?
Добре. Може и това да правим.
Не разбрах какво се случи.
Беше като на сън.
И никой не ми повярва, когато им казах.
Но това беше първият път, когато го видях.
Не разбирам.
Как би могъл да покани демон? Беше тук само за няколко минути.
Дори нямаше нищо тук.
Къде беше водният дюшек.
Където е килимът.
Подът се повреди, когато дюшекът се скъса.
Имаш ли нещо против да погледна. - Моля.
Това не са повреди от водата.
Скъпа, дай аз да го направя.
Ще си съсипеш роклята, ако влезеш там.
Така... гостната е след 5 метра и после в дясно.
Добре.
Бъди внимателна. - Дръж чантата ми.
Лорейн, добре ли си?
Да, добре съм, Ед. Беше плъх.
Това е тотем на вещица, използван от сатанистите при ритуалите им.
Спомнете си, как ви казах, че трябва да бъде поканен нечовешки дух.
И не можехте да си представите, че Дейвид би могъл да го направи?
И бяхте прави, не го е направил.
Смятаме, че Дейвид е бил прокълнат.
А в нощта на екзорсизма,
проклятието е било предадено от Дейвид в Арни.
Прокълнат?
Казваш ли, че някой ни го е направил... нарочно?
Чували сме за сатанински ритуали като този.
Демонът е призован,
обсебеният отнема живот и демонът си отива.
Ето защо Арни можеше да чете Библията след това.
Да. Мислим, че който е проклел Дейвид, е използвал това, за да привлече демона.
Искаме да започнеш да изпращаш това
до всяко полицейско управление, което намериш.
Започни от местните.
И разбери, дали са виждали нещо подобно.
Би могло да има и някой друг. Можем да попитаме.
Помните ли пастора,
който помогна да разкрият последователите на култа към Овена?
Беше преди 10 или 12 години...
Отец Кестнер? - Да, права си.
Само че не е вече "отец". Бил е пенсиониран наскоро.
Опитваше се да помогне на тези хора.
Опитваше се да разбере, защо са направили онова, което са направили.
Ако някой може да ни каже какво е това, то това е той.
Отец Кестнер.
Не съм чул, колата да влиза.
Желае ли някой от вас омлет?
Закусихме, преди да тръгнем от къщи.
Аз съм Ед Уорън. Това е жена ми Лорейн.
Имам пилешки тор по ръцете си.
Забравете, че някога сте го виждали?
Виждал ли си го преди?
Не. Но съм виждал подобни на него.
Изтънчена работа. И много гадна.
Това, което не разбирам е... защо?
Дейвид, малкото момче, което беше обладано, не е направило нищо.
Защо някой би нарочил това семейство?
Защо?
"Защо" е неудачно.
"Защо" е в противоречие на всичко, отстоявано от сатаниста.
Единствената му цел е хаосът. Нектар за него е отчаянието.
Но някой трябва да го е поставил под къщата им.
И какво ти говори това за човека, който го е направил?
Елате с мен.
Не искам да сляза долу.
Какво е това?
Това е причината да сте тук.
Събрах това, докато изучавах "Последователите на Овена".
Трябва да изгориш всичко това. - Мислил съм за това.
Но чувствах, че е по-безопасно да ги държа заключени.
Харесва ми да отнемам оръжия от улиците.
Не мисля, че си събрал всички тези книги,
използвайки десетичната система на Дюи, нали?
Не, не. Не съм.
Доказателствата, които търсите, биха били навсякъде. Или те...
Или може да не са изобщо тук.
Ед, недей.
Изучавах тези хора 9 години.
Те почитаха Сатаната и демоните му с жертвоприношение.
Оскверниха светата земя с гнусните си ритуали
и извършиха богохулствени актове, за които никога няма да проговоря.
Но... тези актове им дадоха сила.
Процесът срещу последователите,
водещият прокурор, жена му беше бременна.
След няколко дена, последователите бяха признати за виновни.
Бебето му се роди шест седмици по-рано...
със сърце извън тялото му.
Три месеца по-късно жена му се самоуби,
слагайки врата си на железопътните релси.
Върховният сатанист не е противник, който да се възприема лекомислено.
Ние знаем опасностите по-добре, отколкото си мислиш.
Това момче, което е потеглило към килията на смъртниците...
готови ли сте да поставите на карта всичко, което имате?
Защото може да ви струва много.
Ще почистваш ли, или...?
Съжалявам.
Какво?
Беше тук. Кълна се в Бог, че беше тук!
Виж какво е изпратило семейство Перон.
Беше много мило от тяхна страна.
Ще се обадя. - Ед, остави на мен.
Всичко е наред.
Ало? - Ед?
Потръгна ни.
Току що разговарях с разследващия детектив в Денвърс.
Иска да говори с вас. Каза, че го е видял.
Кейти Линкълн и Джесика Стронг са изчезнали преди четири месеца.
Били са най-добри приятелки в гимназията.
Тялото на Кейто е било намерено наблизо, намушкано 22 пъти.
Все още не сме намерили Джесика.
Но когато претърсихме дома й още през май...
намерихме това.
Така... Вие сте експертите.
Какво можете да ми кажете за това?
Честно казано, не много.
Ако този тотем въздейства така, както този в Брукфийлд,
е възможно изчезналото ви момиче да е било обладано от зъл дух.
Вижте, прочетох всичко за случилото се в Брукфийлд
Но ме интересуват само следи, базирани на реалността.
Добре, както и нас.
Всъщност се надявахме, че би имало нещо в това досие,
което да помогне да докажем версията на Арни.
Не, не, не. Доведох ви тук, за да ми помогнете, а не обратно.
Търсихме връзка с някакъв сатанински култ, докато не намерихме това нещо.
А тези поклонници на дявола са просто хора.
Луди, зли хора, но хора.
Бихме могли да си помогнем.
Ние трябва да прегледаме досието ти...
а ти трябва да намериш изчезналото момиче.
Така че ни дай шанс.
Какво точно да направя? - Да намериш Джесика.
Претърсвали сме тези гори повече от три месеца, г-жо Уорън.
Мога да виждам неща, които вие хората не можете.
Едно от тях е ножът, използван при Кейти Линкълн.
Другите тъкмо извадих от шкафа с доказателства.
И какво? Искаш тя да покаже оръжието на убиеца.
Ще ви заведа, но първо искам да видя какво може тя.
Абсолютно не! Дарбата на жена ми не е атракция.
Ако е онова, което казваш, това не би било проблем, г-н Уорън.
Няма начин. Забрави. Ние... - Този е.
Шансът беше едно към три.
Тази песен е подходяща.
Знаеш ли, веднъж се срещнах с Елвис. - Така ли?
Случи се преди или след смъртта му? - Преди... и след.
Пропусна завоя.
Мястото, където сте намерили тялото на Кейти е в обратна посока.
В Денвърс са в момента.
Ако успеят да намерят някакъв начин,
да свържат случилото се там, със случилото се на теб, тогава...
Знаеш ли, това е... Това е следа.
Могат дори да разберат, кой го е направил.
Добре. Това звучи чудесно, нали?
Чудесно е. - Скъпи...
Какво става?
Нищо.
Добре съм. Уморен съм. - Хайде.
Криеш нещо от мен.
Не мисли, че не виждам.
Виж, добре съм. Напълно добре.
Студено е тук. - Да, така е?
Все едно се опитват да ни замразят.
Спомням си усещането.
Винаги ти е студено и никога не си сам.
Дейвид, за какво говориш?
Ето защо не можеш да заспиш. Защото в главата ти никога не е тихо.
Понякога си мислиш нещо и после не си сигурен, дали наистина си бил ти.
Но сега го виждаш.
Тук е с теб. И ти казва какво да правиш.
Арни, какво ти казва да направиш?
Сигурен ли си, че ти се броди из гората?
Да, добре съм.
За какво тогава се притесняваш?
Страхуваш се, че тя няма да го направи?
Не. Страхувам се, че ще го направи.
Ед, нещо ужасно се е случило тук.
Кейти, почакай.
Взела съм ти нещо.
Продаваха ги на майския фестивал тази година.
Родителите ти все още ли те водят там?
Всяка година, откакто навърших шест.
Тъпо е, но ми се струваше готино.
Напомня ми на онези, които правехме в гимназията.
Ще ми помогнеш ли да го облека? - Разбира се.
Добре. Достатъчно.
Скъпа, стига. Това е достатъчно. Хайде.
Кейти? Господи, какво направих? - Скъпа, не!
Лорейн!
Лорейн.
Ед.
Не!
Тя е там долу. Ед, тя е там долу.
Кръвното е малко високо.
Ще ти дам вазодилататор.
Хапче, което да поставиш под езика.
Ще разшири кръвоносните ти съдове.
Да, имам от тези. Оставих ги у дома.
Не бих го правила повече на твое място.
Би ли ни дала минута?
Разследващият екип намери тялото.
То ли е... - Не сме сигурни.
Виж, знам как изглежда, но не искам да се разгласява,
докато не се потвърди самоличността от съдебен лекар.
Знаеш ли, претърсихме това езеро два пъти.
Двоумяхме се, дали да го потретим.
Никога не бихме го направили, ако не бяхте вие.
Радвам се, че можах да помогна.
Кажете ми, къде ще бъдете
и ще ви донеса досието сутринта.
Ало? - О, Боже мой!
Изпращала съм съобщения цял ден.
Какво не е наред? - Арни. Преследва го.
Казахте, че е приключило,
но сега е в капана му и го кара да се самоубие.
Деби, само се успокой. Искам да се обадиш на затворническия свещеник.
Отец Нюман. - Отец Нюман. Кажи му,
че Арни трябва да бъде поставен под 24 часово наблюдение...
Какво? Ало?
Какво е това нещо?
Арни.
Бог дава на всеки правото да се защити.
Това е демон.
Не е тук само по своята свободна воля. Бил е призован.
Това не ме кара да се почувствам по-добре.
Това означава, че знаем, че това е проклятие и то може да бъде разбито.
Добре. Как тогава да го направим?
Обратно в къщата на Глатцел.
Докоснах ръката на Дейвид и видях нещо.
Тогава не знаех какво е.
Но мисля, че бях се свързала със субекта, който е отговорен за това.
Ед, онова тяло, което намериха...
ако е Джесика, ако наистина е тя,
тогава тази връзка все още би била отворена.
Трябва да има и някой друг начин.
Добре.
Господ е моят пастир,
няма нищо, което да желая.
Кара ме да легна на зеленото пасище....
Няма никой.
Ще оставим бележка.
Моля те, бъди внимателна.
Виждаш ли нещо?
Не. Няма нищо.
Тук няма нищо.
Не го усещам.
Лорейн, какво има? - Връзката.
Тук е.
Виждаш ли нещо? - Да.
Да. Има... няколко стълби.
Чух влак.
Но сега...
има олтар.
Всички тези черни свещи.
Дванайсет са в кръг. О, Ед.
Достатъчно е. Върни се. - Не мога.
Лорейн.
Това е жена.
Можеш ли да я видиш?
Аз съм тя.
Можеш ли да кажеш, къде е тя?
Не знам.
Тя го повтаря.
Насочва се към Арни.
Опитва се да довърши проклятието.
Тя го е обладала. Обладала е Арни.
О, не, не.
Не, не. О, Господи.
Прекрати това черно сборище.
Чрез кръвта от Голгота ти го заповядвам!
Имам самоубиец! С19!
Хайде, момче!
Как го правиш?
Бог ми те показа.
Тогава Богът ти те е прокълнал.
Ед, връзката е станала двустранна.
Лорейн.
Трябва да се върнеш.
Лорейн?
Трябва да прекъснеш връзката.
Пусни й ръката.
Лорейн, пусни ръката й.
Ед...
Тя знае кои сме.
Така съжаляваме.
Как е Арни?
Ще се оправи. Успокоили са го.
Имаме досието.
Трябва да има нещо, което да свързва тези момичета с него.
Това е чудесно.
Имам нещо, което също трябва да ти покажа.
Намерих го в Стрегерия. Това е ранен Ренесанс.
Църквата го е използвала, за да установи и преследва магьосничеството.
Сега...
Латинският съм го позабравил, но... Мисля, че това...
говори за човешка жертва.
Веднъж чрез убийство, а друг път чрез самоубийство.
Пише ли, как да бъде спряно?
Да, изглежда...
Можеш да разрушиш проклятието, като унищожиш олтара, от който е отправено.
Но... тази част ми прилича на арамейска.
Тази следваща част... не мога да я прочета.
Но ти я спря. Може и да се откаже сега.
Няма да може.
Веднъж започнато, проклятието трябва да се довърши.
Душата й зависи от това.
Ще намерим друг начин.
Имаше ли нещо във видението ти, което може да ни помогне да намерим олтара й?
Беше студено.
Капеше вода от тавана.
Мисля, че чух влак.
Но звучеше някак странно. Като...
Не знам, приглушено?
Може би е бил под земята. - Би могло. Не знам къде.
Тази жена се прицелила в Дейвид и Джесика.
Може би има връзка. Нека да погледна...
Да погледна в... Да погледна в...
Лорейн?
Лорейн!
Къде е тя?
Вие двамата почти събрахте колекцията.
Ако я нараниш...
Не се безпокой, г-н Уорън.
Толкова си близко.
На твое място бих се намразила, ако се откажеш сега.
Той, който призовава морските води!
Господар на войнството е името му!
Избави слугата си от всички действия на нечестиви духове!
Страхувай се и бягай, нечестив дух! - Ед!
Съжалявам.
Ед, това беше тя!
Беше тя.
Ед, какво става, по дяволите? - Помогни ми да го намеря.
Какво да намерим?
Ед.
Ед!
Тя беше тук! Тя беше в къщата ни!
Кога това попадна тук?
Пристигнали са вчера, докато сте пътували за дома.
Били са свежи, когато са ги докарали тук.
Трябва да намерим тази жена.
Установихме проклятието, а сега имаме и досието на Джесика.
Трябва да има нещо тук.
Ще занеса книгата за превод.
Трябва да има указание, къде можем да намерим олтара.
И така, какво правим?
Трябва да бъдеш с Арни.
Ще ти е нужен довечера повече от всякога.
Помоли отец Нюман за помощ.
Дрю, с теб ще се поровим из тези досиета.
Трябва да намерим връзка между тези случаи.
А способностите на сатанистите са най-силни през нощта. Така че...
Да се надяваме, че няма да опита нещо преди това.
Спрели са му успокоителните.
Скоро ще се съвземе.
Нищо няма в тези разпити.
Приятелите й рядко са я виждали, след връщането й от колежа.
Това не ти ли се стори странно.
Имам предвид, че сме тук,
Глатцел живеят тук, само на 15 минути.
Но Джесика е живеела на 300 километра от тук.
Защо толкова далече?
Къде Джесика е намерила тотема си?
Тъкмо видях нещо относно това.
Беше в разпит на родителите й. Беше в кутия.
"Върнала го е у дома от колежа в кутия."
Къде е учила?
Феърфийлд.
Тази жена живее в района.
Все още има много площ да огледаме.
Да, но няма много железопътни линии.
Спомняш ли си видението на Лорейн? Каза, че е чула влак.
По кое време е било?
Може би ще можем да ограничим зоната.
Вероятно около полунощ.
Тогава отпада един от тези двата.
Вътрешните линии не работят до толкова късно.
Тогава остава товарната линия, която пресича реката тук.
Реката.
О, Боже господи.
Г-н Уорън.
Съжалявам, отче, опитахме се да се обадим, но не можахме да се свържем.
Надявахме се да ни помогнеш да преведем пасаж от тази книга.
Разбира се. Влизай. - Благодаря ти.
Дай ми ключовете си. Остани тук, повикай полицията.
Какво да им кажа?
Каквото и да е, само ги изкарай от там.
Това е проклятието.
Казва, че проклятието се нуждае от принасяне на три жертви.
Позовава се на тях като...
Детето, любовникът и божият човек.
Олицетворение на Божието дело.
Непорочност, любов, вяра.
Има ли нещо друго?
Това е Ед. Съпругът ми.
Снощи намерихме тотем в кабинета му.
Това е злочест.
Ела с мен.
Има нещо, което трябва да ти покажа.
Отче?
Бил съм тук дълги години....
започвайки, когато бях пастор.
Църквата използваше тази мелница за склад.
Там поставяха нещата, от които се страхуваха.
Нещата, които не разбираха.
Имал си дете?
Майка й почина при раждането.
Църквата не трябваше да знае.
Затова я отгледах тайно тук.
Бяхме само двамата.
Щастието ни изпълваше тази къща.
Аз продължих да изучавам окултизма.
Исках да я предпазя от всичко това.
Вместо това я заинтригувах.
Трябва да сме внимателни,
как нашите мании се предават на децата ни.
Този, който живее, приютен от Всевишния,
ще почива в сянката на Всемогъщия.
Ще кажа за Господ.
Той е убежището ми и моята крепост.
Моят Бог, в когото вярвам.
От електропровода е.
Знаеш, държавно здание.
Деби.
Арни.
Какво става?
Тя е... Тя е наблизо.
Знаел си?
Дойдохме при теб за помощ, а ти си знаел през цялото време?
Тя ми е дъщеря.
Не бих могъл...
Не исках да видя...
След всички тези години си помислих, че ще се върне при мен отново.
А сега знам истинската причина, тя да е тук.
Има тунели под тази земя.
Би трябвало да ги е проучила като дете.
Олтарът й трябва да е там долу.
Той е единственото нещо, което би развалило проклятието й.
Трябва да го унищожим.
Тя е тук.
Тръгвай.
Провалих се като пастор.
И се провалих като баща.
Моля те, Господи, не ме оставяй да се проваля...
Лорейн!
Ед!
Лорейн!
Ед?
Лорейн?
Ед!
Погледни ме.
Отвори си очите.
Погледни ме.
Не!
Погледни ме.
Отвори си очите и ме погледни.
Отвори ги.
Лорейн!
Ед!
Ед?
Започва се. - Сега ли?
Сега.
Ид, престани!
Спри! Ед, умолявам те!
Ед, престани!
Прекрати това! Ед, умолявам те!
Умолявам те. Спомни си за мен!
Спри!
Ед, спри!
Ед, моля те.
Спомни си за мен.
Господи мой! Стражи!
...не ни вкарвай в изкушение, а ни избави от злото.
Силата и славата...
...сега и завинаги, амин!
Отче наш, който си на небето, светено да е името ти,
да пребъде царството ти, да бъде волята ти...
...както на земята, така и на небето. - Не, Арни!
Какво правиш? Спри!
Няма да го направиш.
Това е погрешно и ти го знаеш!
Моля те, отче. Накарай го да спре!
Арни, спри! Прекрати го!
Не го прави, Арни! Обичам те!
И не ни води към изкушение, а ни избави от изкушението.
Ед... помниш ли ме.
Тя се опита да те настрои срещу мен,
защото мислеше, че любовта ни е нашата слабост.
Но не е така.
Не е така.
Това е силата ни.
Сега си отвори очите.
Арни? Арни, добре ли си?
О, Господи!
Проклятието ти е разрушено.
Обещала си на демона една душа.
А той не може да се върне в ада без нея.
Скъпа... аз...
Забравих си хапчетата.
Арни?
Извинете ми. Арни!
Обичам те.
Моля подсъдимият да стане.
На 24 Ноември 1981, Арни Джонсън беше осъден по обвинение за убийство.
Арни лежа пет години. Ожени се за Деби, докато беше в затвора.
И до днес са все още семейство.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb
Връщайки се назад, слушайки записите,
все едно съм там и чувам да го прави,
Той постоянно би се съмнявал какво му е било на това момче.
Какво би причинило това на цялата съдебна система
...ако човек може да влезе и да каже,
"Дяволът ме накара да го направя"?
Дейвид, отивам да ти ... - В името господне, Исус те пропъжда.
Остави това дете на мира.
То е на челото ти.
Да, помня. Ти не си силен, ти си слаб.
Ти си слаб.
Христос обича това момче. Това е... това е негово дете.
Той няма да се отърве от него точно сега, мамо.
Той ми каза имена, а ти нищо.
Какво мислиш, че сме правели тогава?
В името на Отца и неговия Син и Светия дух, амин!
Трябва да го задържиш. Той ми каза да го направя.
Дръж го на земята.
Мама е тук. Мама е тук.
Хайде, събуди се. Хайде, ставай. Хайде да тръгваме.
Излез. Излез от сина ми.
Излез от сина ми. Хайде.
Хайде, синко. Хайде. Излез. Излез от сина ми.
Не!
Аз съм майка ти! - Не, ти си...
Дейвид. Дейвид, събуди се.
Нека момчето си тръгне.
Вижте, трябва да го задържите.
В името на Отца и Сина и Светия дух. Амин.
Направи нещо. Възседни го.
Няма да проработи.
Мамо, мъртва си!
Дейвид, стани!
Господи, стани!
ЗАКЛИНАНИЕТО Дяволът ме накара да го направя