The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
КУТИЯТА
Три години по-късно...
Неблагодарни кучи синове!
Не се връщайте да ме молите.
Ще намеря звезда, която ще накара Роши да изглежда неудачница.
Само почакайте и ще видите, гадове! Ще видите вие!
Ще намеря звезда.
Вие ли се обадихте за шофьор?
Да, разбира се.
"Billie Eilish - Bad Guy"
Бяла риза, сега окървавена, течащ нос
В просъница, на пръсти
Промъкваш се, сякаш никой не го е грижа.
Мислиш се за толкова престъпен.
Синини и на двете ми колена от теб.
Не казвай "благодаря ти", нито "моля".
Правя това, което искам, когато си поискам.
Душата ми? Тя е цинична.
А ти си коравият пич, Като наистина як пич,
Този "на когото никога не му стига", пич. Този, "винаги изпъченият" пич.
Аз съм този лош тип, Който прави тъжна майка ти,
Който вбесява приятелката ти, Който ще измами баща ти.
Аз съм този, лошият.
Скапаният ми късмет.
Хей, господине!
Събудете се!
Трябва да ми платите.
Не си и помисляйте да се измъкнете.
Ей?
Ще се обадя в полицията.
Бяла риза, сега окървавена, течащ нос
В просъница, на пръсти
Промъкваш се, сякаш никой не го е грижа.
Мислиш се за толкова престъпен.
Синини и на двете ми колена от теб.
Не казвай "благодаря ти", нито "моля".
Правя това, което искам, когато си поискам.
Душата ми? Тя е цинична.
А ти си коравият пич, Като наистина корав пич,
Този "на когото никога не му стига", пич. Този, "винаги изпъченият" пич.
Аз съм този лош човек, Който прави тъжна майка ти,
Който вбесява приятелката ти, Който ще измами баща ти.
Аз съм този, лошият.
Договор.
Как се казваш?
Джи Хун. - А фамилия?
Чи.
Чи Джи Хун.
О, това е пълното ти име.
Джи Хун
Трябва да си чувал Роши от "Златните".
Бях й продуцент.
И така, искаш ли да ти организирам концерт?
Моля?
Някой току-що е отменил концерт,
може да заемеш мястото.
За какво говорите?
Ето, това е договорът.
Не разбирам.
Само го прочети и подпиши.
Г-н Ким!
Мин Су, там ли си?
Тук ли си? Има ли някой?
Мошеникът управлява това място отдавна зад гърба ми.
Изкарваш ли още пари?
Първо трябва да ни платиш!
Ще тръгвам. - Ей.
Чакай! Не искаш ли да спечелиш пари с мен?
Не ми трябват пари.
Казах ти, уредих Роши да се появи при "Златните"!
Кои бяха тези?
Да поговорим в колата, може ли?
Сложи си предпазния колан. - Копеле! Спри колата!
Отваряй! Отвори казах!
Отваряй! Отвори проклетата врата!
Ким Мин Су! - Ей, копеле!
Слизай от колата!
Махай се веднага от колата! - Г-н Чонг, обещах да се издължа!
Не ме тормозете.
Вече ме товариш с лихви!
Лихвар ли ме нарече току-що?
Ей, момче! Отвори вратата! - Излизайте!
Отваряй веднага!
Ким Мин Су, мръснико!
Ти, кучи сине!
Не вярвам да си доволен от пеенето на паркинга.
Ще се погрижа, да те поставя под прожекторите.
Бих могъл да те вкарам и в шоуто на „Златните“.
Може да стигнеш до истинската сцена!
Роши?
Роши, продуцент Ким Мин Су.
Защо се колебаеш?
Не мога да те разбера. Няма за какво да се притесняваш.
Ще ти стане ясно, след няколко концерта.
Не мога да пея пред хора.
Какво? Как не може да пееш пред хора?
В това няма никакъв смисъл!
Аз просто...
Просто не мога.
Имаш сценична треска?
Трябва ли да ти хвърля едно одеяло на главата?
Рециклиране "Хана"
Ела.
Трябва да изберем песен, която всеки знае.
Сол Лин Мун
Какво става?
Нека да видим! Може да е за телевизията!
Какво се случи?
Добре ли си?
Джи Хун!
Припадна ли? - Писна ми от теб!
Внимавай какво говориш, кучко! Не повишавай тон!
Махай се от тук! Майната ти!
Ще го смачкам заедно с китарата му!
Джи Хун, спри там веднага!
Виждаш ли?
Гластънбъри. Най-големият рок фестивал.
Били сте там?
Искаш ли и ти да отидеш?
Не искаш ли да станеш певец?
Просто ми се довери.
Какво ще кажеш? Съгласен ли си?
Какво хубаво момче.
Благодаря ви.
Надявам се да ви е по вкуса.
Клипът й стигна милиони гледания
в youtube само за два дни!
Това Ноши ли е, или как там се казваше?
Справя ли се?
Роши е! И вече няма нищо общо с мен.
Просрочен дълг.
Всичко наред ли е с нощния клуб?
Страшните ти приятели идваха онзи ден.
Престани, майко.
Всичко е под контрол. Спри да ме хокаш, докато ям.
Загубих апетит.
Е, той се наяде.
Синът ми, на диета ли ви държи?
Взимайте, докато го няма.
Синът ми работи усилено,
да лансира своите певци. Но те му обърнаха гръб. Всичките.
Продуцент на годината.
Моля ви.
Грижете се добре за моя син.
Разбира се.
Отдавна не е водил никого на гости у дома.
Простете ми дрънканията.
Благодаря ви за храната.
Ще обиколим провинцията.
10 концерта, в нощни клубове и на улицата.
Все още не мога да се откажа.
Може да пожънем огромен успех, или и да се провалим,
но накрая ще се разделим без съжаления.
Пийни малко.
Не мога да пия.
Това е портата Хонам Джелмун.
Чонджу е известен със супата от бобови кълнове.
Пошираното яйце е деликатес.
Имаме малък проблем.
Ще е в картонена кутия.
Не, хубав е като праскова!
Свири, сякаш е роден с китара.
Добре, разбрах. Добре, 150 долара да е.
100 долара? Хубаво, съгласен.
Пожар ли? Не, не съм разбрал. Съжалявам да го чуя.
Здравейте? Там ли сте?
Да.
Здравейте? Гадняри.
В Чонджу има десет нощни клуба.
Много от тях затвориха, бизнесът не върви.
Но някога, да си тук,
означаваше директен билет за Сеул.
Разбра ли? Директен билет.
Успях да уредя концерт за тази вечер.
Моля те, покажи всичко, на което си способен.
Поне ми отговори нещо.
Това е истинският рокендрол!
Аз съм истинският рокер!
Само погледни лицето ми!
Това е истинският рокендрол!
Аз съм истинският,
аз съм истинският!
Рокер!
Благодаря ви!
Браво!
Твой ред е. Качвай се на сцената.
Черпя всички!
"Mariah Carey - Without You"
Не, не мога да забравя тази вечер,
нито лицето ти, когато ме напусна.
Но изглежда, че така е трябвало
да продължи историята.
Винаги се усмихваш, но очите ти
показват тъга.
Да, показват я.
Не, не мога да забравя утре
мислейки за всичката си мъка.
Че те имах до себе си,
но те пуснах да си отидеш.
И сега е най-добре
да ти кажа онова,
което трябва да знаеш.
Не мога да живея
ако трябва да живея без теб.
Не мога да живея,
не мога да се откажа.
Сега се дръжте здраво!
Стига с тези депресии.
Какво е това? Музикална кутия?
Хей, пич караоке!
Изсвири ни нещо. - Нали?
Четири, осем, седем, шест!
Босоногия младеж! - Добре! Хайде!
Чакайте, забравихме да пуснем пари.
Ето, изсвирете нещо!
Сега доволни ли сте?
Извинете! - Мин Су. Нека аз.
Оставете на мен да се погрижа.
Почакайте.
Не се морете, не търсете повече гадатели.
Само почакайте, и всичко ще се нареди както го искате.
Не е страшно да изглеждате глупаво, доверете се и ме следвайте.
Това, което виждате, не е всичко това, което съм.
Моето време ще дойде рано или късно.
Предстои ми дълъг път,
защото съм босоног младеж.
Още не смятам да спирам.
Ето ме!
Просто остани до мен и ме подкрепяй.
Някой ден ще ти подаря целият свят.
Достатъчно!
По дяволите.
Наистина, трябва да внимавате с вашия нрав.
Но за едно сте абсолютно прав, момчето е като скъпоценен камък.
Не е като шибано караоке.
Караоке или не, той прави страхотна музика.
Музиката е именно затова,
да радва и впечатлява хората.
И точно това направи той,
клиентите останаха доволни.
Казах ви, 1500 долара на месец,
стига да свири четири дни седмично.
Добре ли е?
Считайте го за аванс.
Купете си топла храна.
Ей, братко.
Хайде, тръгваме!
Ще се видим утре.
Да тръгваме!
Остават ни шест концерта.
После се разделяме, както е по договор.
Къде отиваме сега?
Просто ме следвай.
И остават осем концерта. Караокето не се брои.
Покрий предницата!
Добре, влизай.
Дъждът се лее...
... като порой.
Това песен ли е?
Написах я. Ще я регистрирам в Асоциацията за авторски права.
Отмива всичко...
Не ти ли харесва текста?
Дъждът се лее...
... като порой.
Дъждът се лее като порой.
Отмива всичко.
Можеш да пееш и без кутията.
Не пеех.
Да, току-що пя.
Дъждът се лее като порой.
Отмива всичко.
Дъждът се лее като порой.
Отмива всичко, отнася всичко надалеч.
Нека ви представя
един много специален мой приятел.
Моля, поздравете го с бурни аплодисменти на три!
Готови? Едно, две, три!
Представям ви моята кутия за дарения!
Неудобно е да се говори за пари.
Не се чувствайте притиснати, благодаря!
Ако нямате пари в брой, приемам и кредитни карти!
Днес ще пееш тук.
Къде отиваш? Учи се от него.
Погледай го. - Знаете, какво да правите. Хайде!
Да отидем някъде другаде.
Улица Къннам е тъкмо място за теб в Куанджу.
Не ми харесва.
Той вече е започнал.
Ти ще се присъединиш към него.
Не тук.
Почакай.
Харесва ли ти или не, ще пееш тук. Иначе ще се прибираш сам до вас.
Нека това е за днес. Хайде всички.
Добре ли си там, вътре?
Успех.
Сега ще представим нещо ново.
Всички, хайде!
Хайде, всички!
Елате насам!
Добре, господин Кутия, вие сте. Звучите добре.
"Pharrell Williams - Happy"
Може да звучи като лудост, това, което ще кажа,
Слънце, тя е тук, можеш да си вземеш почивка.
Може би трябваше да предупредя, но всичко ще бъде на ред.
Без да се обиждаш, не губи време!
Ето защо... - Защото съм щастлив...
Плесни с ръце, усещаш ли се като стая без покрив.
Защото съм щастлив
Плесни с ръце, усещаш ли щастието е истината.
Защото съм щастлив
Плесни с ръце, щом знаеш какво е щастието за теб,
Защото съм щастлив
Плесни с ръце, щом усещаш, че това е, което искаш.
Защото съм щастлив - Пляскайте с ръце, всички!
Да, не спирайте. И господин Кутия, давайте с мен!
Продължавайте да пляскате!
Добре много добре.
Да, това е страхотно! Не спирайте!
Г-н Кутия!
Едно, две!
Не бъдете пасивни! Давайте! Хайде с мен!
Скачайте, скачайте!
Давайте, г-н Кутия! Подкрепете го!
Голяма изненада!
Шампион!
Благодаря ви. - Удоволствието е мое.
Добър си. - Благодаря ви.
Всичко ми е като в мъгла.
Но помниш, как се чувстваше.
Добре.
Само това, което усещаш, е от значение.
Как го направихте? - Кое?
Какво му казахте? - Дадох малко пари.
Пари ли?
Да, пари. - Какви пари?
Които спечели на караокето.
Всичките ги?
Истинският продуцент знае, как да харчи разумно.
Така ли фалирахте?
Беше добра инвестиция. Платих ти един урок.
Не съм го искал.
Изглеждаше като професионалист.
Колко му дадохте? - Всичките. 500 долара.
Ами ние какво ще правим?
Имаме кутията с дарения.
Какво ще вечеряме?
Когато си в Куанджу...
В Куанджу трябва да опиташ палачинка с месо.
Дъждът се лее като порой.
Отмива всичко.
През лятото
животът е лесен.
Рибата е в изобилие,
реколтата пълни складовете.
Баща ти е богаташ,
а майка ти красавица.
За това тихо, мъниче,
Не плачи.
Какво ви доведе насам?
Сигурно е нещо важно.
Търся сцена, която да му помогне да свикне.
Сметнах, че може да опита тук.
Но има една особеност.
Трябва да пее в кутия. - В кутия ли?
Има страховита сценична треска.
Грозен ли е?
Елате по-близо.
Извинете ме, оставете ме да усетя лицето ви.
Още по-близо.
Сладък е.
Обаче, не колкото мен.
Шегувам се.
Тогава...
Няма да можете да виждате публиката, също като мен.
Върнете се утре.
Елате през деня, когато няма клиенти.
Искам да го чуя как пее.
Няма да можете да виждате публиката, също като мен.
Какво изпитвате към публиката?
Плаши ме.
Ами когато пеете сам?
Щастлив съм, наслаждавам се.
Тогава си представете, че споделяте чувствата си с другите.
Ти ме караш да се усмихвам
с цялото си сърце.
Външност караща те да се засмееш,
нефотогенична.
Но си моето любимо произведение на изкуството.
Фигурата ти била далеч от гръцките идеали?
Устните ти са нерешителни,
опиташ ли да проговориш
казват ли нещо остроумно?
Но не се променяй никак заради мен,
не и ако те е грижа за мен.
Остани моята малка валентинка,
Остани...
Свети Валентин е всеки...
ден.
Имате страхотен глас.
Още ли сте в кутията?
Да. - Мин Су,
ще му помогнеш ли да излезе от нея?
Джи Хун, можете ли да изпеете What a Wonderful World?
Да. - Трябват ли ви нотите?
Не.
Присъединете се към мен във втория стих. Готов ли сте?
Не мога да пея пред хора.
Опитайте да пеете със затворени очи, точно като мен.
Когато затворите очи, няма нищо друго, освен музиката.
Пред вас ще се разгърне свят
с недостижими дълбочина и размери.
Мин Су, моля, да изключат светлините.
Виждам дървета зелени,
червени рози, също.
Те разцъфтяват
за теб и мен.
И си казах тогава,
какъв прекрасен свят.
Виждам небеса сини,
и облаци бели.
Яркият благословен ден
и тъмната свещена нощ.
И казах си тогава,
какъв прекрасен...
Цветовете на дъгата
толкова красиви в небесата
също и върху лицата
на хората преминаващи.
Виждам приятели се ръкостискат
и мълвят "Как си ти?"
Това, което те казват е
"Обичам те."
Виждам дървета зелени,
червени рози, също.
Те разцъфтяват
за теб и мен.
И си казах тогава,
какъв прекрасен...
свят.
Наздраве! - Наздраве! Благодаря ви.
Усещам звука на вятъра, който идва отвъд хоризонта.
Спомням си, когато бях дете, обичах звука на океана
в рапаните, които баща ми намираше за мен.
Иска ми се да усещах звуците като вас.
Джи Хун, затворете очите си.
И двамата сте толкова мелодраматични.
Достатъчно поезия за днес.
Идва времето на Джи Хун!
Успех! - Успех!
Добър вечер на всички. Казвам се Нана.
Тази вечер имам специален гост.
Той е много талантлив млад музикант.
Моля, посрещнете го с овации
"Какъв прекрасен свят."
Виждам дървета зелени,
червени рози, също.
Те разцъфтяват
за теб и мен.
И си казах тогава,
какъв прекрасен свят.
Какво има?
Съжалявам, всичко е по моя вина.
Не, бях твърде настоятелна.
Съжалявам, Мин Су.
Той изглежда е добро дете.
Не го притискай много, просто бъди до него.
Тази ранимост трудно се преодолява.
Погрижи за него като приятел.
Мин Су,
няма да е лесно, но се надявам да го наглеждаш до самия край.
Ще тръгвам. Пазете се.
Сега под одеялото ли се криеш? Ставай вече.
Чака ни път до Йосу.
Трябва да опитаме местното кимчи.
Искаш ли маринован рак?
Ще ви кажа нещо.
Не мога да пея, застанал пред хора.
Видях те, как хленчиш на кея.
Договорът ти все още не е изтекъл. Сядай и яж.
Не си хапнал от снощи.
Нали уж не пиеше?
В един хубав ден, топлият бриз ми напомни за теб.
Може би идваше откъм теб, усетих те в бриза.
Беше така сладко.
Отдавна не се бях чувствал по този начин.
Ще се шляя наоколо с чаша кафе.
Ще слушам любимите си песни.
Звучи така добре.
Ще ти се обадя. - Мисля за теб.
Извинете, г-не?
Момент! - Липсваш ми.
Няма да създаваме проблеми.
Моля ви, нека я изпее поне веднъж. - Чудя се къде си сега.
И чичо ми също работи тук, в Куанджу.
Любимият ми пролетен сезон отминава.
Кийбордистът не отговаря! Саксофонистът дойде.
Ще свирим там.
Винаги беше с мен
С кого ли ще бъдеш тази пролет?
Всичките сезони отминаха
А ти все още ми липсваш
Чудя се къде си сега
Не обичаш ти да бъдеш сам-сама
Винаги беше с мен
С кого ли ще бъдеш тази пролет?
Винаги да бъда до теб
Всеки ден на разсъмване
Винаги да бъда до теб
Когато отворя очи
Винаги да бъда до теб
Да оставаме насаме
Винаги да бъда до теб
Да разговаряме заедно
Да крачим двама
По улиците пропити от дъжда
Под небето огряно от залеза
Да споделим тези моменти
Винаги да бъда до теб
Да се изгубим в нощта
Винаги да бъда до теб
да заспиваме заедно.
Обичам нощно Хамуоллу.
Как се справих?
Всички двойки тук тази вечер,
никога няма да се разделят, благодарение на теб.
Благодаря ви.
Майко, погрижих се за дълговете!
Това са празни заплахи.
Стига, спри да плачеш.
Не, не казвам това.
Майко, ще имам грижата. Не се притеснявай, ще говоря с тях.
Стига вече, говорим от 25 минути!
Нещо не е наред ли?
Да.
Благодаря.
Какво ще правим сега?
По някакъв начин все ще се справим.
Ами кутията?
Толкова много съм ти задължен.
Дължа ти живота на майка си.
Мин Су постигна огромен успех.
Но накрая късметът му изневери.
Как си в новия бранш?
Едва се справям, но правя каквото мога.
Такъв е животът, знаете.
Както и да е, не си се променил много.
Ти подиграваш ли се с мен?
Чакайте, спрете!
Канджолгот - Фестивал на изгрева.
Какво страхотно представяне! Благодаря ви, г-н Ким от Улсан!
Моля, отново го аплодирайте!
А сега, нека ви представя един специален участник.
Следващият ни участник
е мистериозният г-н Кутия от Сеул.
Той ще изпее последният си хит.
Пилешкото е още по-популярно, след тази песен.
Озаглавена е, "Пилешко за вечеря"!
Нека го приветстваме
с бурни аплодисменти!
Г-н Кутия ще изпее "Пилешко за вечеря"!
"Пилешко за вечеря"
Пийте! Бутилките обърнете!
Пилешко за вечеря!
Извикайте, чак до небето -
Днес ще се раздадем до край!
Вдигнете високо чашите!
Пилешко за вечеря!
Днес ще се раздадем до край!
Пийте! Бутилките обърнете!
Пилешко за вечеря!
Извикайте, чак до небето -
Днес ще се раздадем до край!
Вдигнете високо чашите!
Пилешко за вечеря!
Днес ще се раздадем до край!
Моля, аплодирайте го!
Пилешко за вечеря!
Наздраве!
Двамата бяхте невероятни!
Вярвате или не, но това дете може да е страхотен трот певец.
И ти можеш да бъдеш танцьор.
Е, нищо. Забрави. - Забавлявах се много.
Както и да е, нека да пием.
За г-н Кутия!
Наздраве! - Наздраве!
Какво е това минорно настроение?
Всичко наред ли е?
Поне за този месец.
Животът ми е толкова жалък.
Родителите ми също имаха дългове, през целия си живот.
Вашата кутия са дълговете ви.
Какво?
Да, може би.
Толкова много кутии има, навсякъде са.
Кутия тук, кутия там.
Светът е пълен с кутии.
Ще се отървем ли някога от тях?
Сигурно е трудно да пееш в кутията,
но се чувстваш много по-удобно в нея, нали?
Много.
И с мен е така.
Мразя дълговете, но просто не мога да се отърва от тях.
Благодарение на тях изглеждам добре. Те ме направиха това, което съм.
Нямаше да знам кой съм, без моя дълг.
Помните ли, какво ми каза Нана?
Когато затворих очи, видях много по-голям свят.
Може би се страхувах да напусна кутията.
Може би затова избягах.
Смятам да опитам отново. Извън кутията.
Добре. Извън кутията.
Накъде отиваме сега?
На специално място.
Хун Шик!
Мин Су!
Хайде.
Какво е това място?
Интересно, нали? Циганската музика е много истинска.
Без табута, без граници. Пълна свобода.
Вижте кой бил тук!
Йо! - Мин Су, ти ли си!
Как си?
Мина доста време.
Това място е страхотно.
Искаш ли да опиташ?
Какво трябва да правя? - Присъедини се и се наслаждавай.
Може ли?
Тук няма от какво да се страхуваш.
Мин Су!
Елате при нас.
Ще помислиш за това, нали?
Реши ли се?
Още се чудя.
Какъв е проблемът? Изпълни каквото искаш.
Като например?
Все едно. Вече тръгваш по своя собствен път.
Какво?
Договорът изтече. Направихме всичките десет концерта.
За какво говорите?
Виж.
Приключи.
Защо го направихте?
Не разбираш ли?
Вече приключихме.
Така ли постъпихте и с Роши?
Внимавай какво говориш.
Зарязали сте я.
Достатъчно.
Пази си скъпоценната кутия.
Кажете ми истината.
Вие сте уплашен.
Защо ме довлякохте чак до тук,
за да ме изоставите?
Ще видиш, ще се справиш и сам.
Довиждане.
Когато затворих очи, видях много по-голям свят.
Може би се страхувах да напусна кутията.
Може би затова избягах.
Какво има?
Нарочно ли го направихте?
Това тест ли беше?
И ти го премина.
Мислите ли, че вече мога да пея?
Бил ли си в Пусан?
Не.
Подай ми ре-мажор.
На път за Бусан...
Подарък от Нана.
"Coldplay - A Sky Full Of Stars"
Защото небе си,
небе си, изпълнено със звезди.
Ще ти дам сърцето си,
защото небе си,
небе си, изпълнено със звезди.
Защото осветяваш пътя.
Не ми пука,
давай, разбий ме!
Не ми пука, ако го направиш.
Защото небе си, Небе си, изпълнено със звезди.
Искам да умра в прегръдките ти.
Защото си толкова по-ярка, колкото повече притъмнява.
Ще ти дам сърцето си.
Не ми пука, давай, разбий ме!
Не ми пука, ако го направиш.
Защото в небе,
Защото в небе пълно със звезди.
Аз те открих!
Открих те!
Защото небе си,
небе си, изпълнено със звезди.
Как се казвате?
Джи Хун.
Какво ще изпълните днес?
Казва се "Разбий кутията си"
Вие ли я написахте?
Заедно с приятел.
Е, нека да я чуем.
От колко ли отдавна
неусетно съм привикнал,
като със старите ми дрехи.
Навсякъде около мен е пълен мрак.
Отварям очите си към празнотата.
Правя и още една стъпка.
Знам, няма да е лесно,
но достигам бледата светлинка.
Докато не стигна и небето
С широко разперени криле
Разбийте кутията си, избягайте навън.
Спрете натиска, изпепелете го.
Навсякъде около мен е пълен мрак
Напълно сам съм
Прикован, като куче на верига,
не мога да избягам, няма къде.
Каквото и да правя, няма накъде
Ето сега ще се измъкна, ще избягам оттук,
докато още дишам.
Бавно отварям очите си,
правя поредната стъпка.
По-надалеч и по-нависоко
с широко разперени криле.
С широко разперените си криле
Разбийте кутията си, избягайте навън
Спрете натиска, изпепелете го
Разбийте кутията си, избягайте сега
Спрете натиска, изпепелете го.
/Филмът още не е свършил./
Превод: fractal Редакция: asha
С любезното съдействие на Gia13
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Eastern Spirit ® 2021 www.easternspirit.org
Да!
Това беше страхотно.
Нека да сме все така до концерта.