ЛАКОМНИК
Великият крах, започна бавно в началото.
Но пукнатините се бяха формирали отдавна.
Може ли така да се прави? - А защо не?
Ами, сигурен съм, че това е точно, каквото не трябва да правим.
Според кой?
Всички. - От вън сме.
Това е десетата дезинфекция за деня. В безопасност сме.
Не откачай. Те точно това.
Кой го иска? - Правителството.
Опозицията. Фармкорпорациите. Всички.
Това нещо тук е хиляди пъти по-смъртоносно от вируса.
Знаеш ли, какво има вътре? - Не.
Именно.
А ти знаеш ли какво има тук? - Отвори си очите, човече.
Може ли, поне да си сложиш маската? Такъв е протоколът.
Дай ми това! - Не! Недей!
Променил си се, Грег.
Много си злобен. - Променил си се.
Съжалявам, човече. Добре ли си? - Не ме ли видя? Целият съм в жълто!
Извините, но нямаме места. Тръгнете си.
Ако сте болен, останете в къщи. - Никой не е болен. Жена ми ражда!
Извинете. Направете път.
Дишай. Заедно ще се справим. Дръпни се!
Сър, нямаме места. - Моля ви, за родилното сме.
Простете, но не можем. - Хайде бе, човек.
Осми етаж.
През втората приемна е по-бързо. - Благодаря.
Боже. - Всичко е наред.
Всичко е наред, скъпа.
Ще се справим.
Знам, че нямате места. Но ние... - Кой ви пусна?
Какво трябваше да направя? - Сър, не трябва да сте тук.
Моля ви, няма къде другаде да отидем.
Добре. Ще я приемем.
Но вие оставате тук. Горе не се допускат бащи.
Не, трябва да съм с нея. - Нареждане на правителството.
Томи, всичко е наред. Пусни ме. - Майната им на правилата.
Мили, това е истинския свят. Трошенето на глави, не е вариант.
Нали за това се омъжи за мен?
Ще се справя.
Ами ако... - Не говори глупости.
Няма да се случи на нас.
Сигурна ли си, скъпа? - Искам да бъдеш силен.
Ще го направиш ли за мен?
Чакай тук. - Всичко е наред.
Добре, скъпа...
ЧАКАЛНЯ
МОЛЯ, ПАЗЕТЕ ДИСТАНЦИЯ
Тук има много протести против хибридите.
Гледайте прякото ни включване.
Независимо от скока на броят заразени с щам H5G9,
вниманието на страната е приковано от голямото количество деца-хибриди.
Това, което трябваше да ни сплоти, само ни разедини още повече.
ХИБРИДИТЕ СА НАПАСТ
Чувствахме се изплашени. Чувствахме се самотни.
Гас!
Гас, стига вече. Върни се! - И отпред го няма.
Претърсих цялата гора. Там е като в лабиринт.
Лесно е да се изгубиш. - Представи си, какво му е.
Разбра, че целия му живот е лъжа.
Не знам. Не трябваше да го водим тук.
Не, постъпихме правилно. Няма по-лошо нещо от неведението.
Не може да се примириш с това. Имаше ли представа?
Не, нямаше "Бебе в епруветка" в бинго картата ми.
Видя ли датите на снимките?
Гас, се е родил много по-рано от другите.
Да, забелязах.
Ами ако... - Не го казвай.
Ами ако Гас е бил първият?
Но защо им е да направят това? - Създават бебе с рога в лаборатория?
За да разберат, дали могат.
Това променя ли нещо?
Променя, нали?
Цял живот смятах хибридите за чудо на природата.
Събрах армия от съмишленици.
Поне си вярвала в нещо.
Остани. Опитай се да разбереш още нещо. Аз ще намеря, Гас.
Не, по дяволите. Идвам с теб. - Някой трябва да е тук, ако се върне.
Добре.
Но трябва да си сдържан с него или ще ти сритам задника.
ПЛЮШЕНИЯТ ЗАЕК
Глупава книга!
Глупава прашка.
Глупаво куче.
Глупава чанта.
РЕЗЕРВАТ
Спрете.
Нито звук.
Проба. Здравейте и добър вечер.
Трябва ми, стопанката на къщата.
Говорете.
Ейми Идън. Колекционерката на нечистокръвни.
Отдавна следя работата ви тук.
Имаш ли някаква представа, кой съм?
Задник с танк?
Аз съм този, който ще ви отдели малка глава в учебниците по история, г-це.
Как ще завърши тази глава, решавате вие.
Името "Лайка" говорили ви нещо?
Тя е била късметлийско куче, помияр от улиците на Москва.
СССР изстреляли Лайка в космоса в името на науката.
Тя не се върнала. Ужас.
Но, ако не беше нашата мила Лайка, хората нямаше да тръгнат към звездите.
Тук имате цял зоопарк "Лайки", нали така?
Нека ви прекъсна тук.
Каквото и да ни предлагате, отговорът е не.
Може би, не бях достатъчно ясен. С приятелите ми, няма да си тръгнем.
Да, забравих да спомена. Доведох доста приятели.
За вашите изроди има само два пътя:
изтребление и провеждане на опити.
Проблемът е, че, ако си много добър в изтреблението,
в резултат се образува недостиг на вредители, които ни трябват за опити.
И тук идва вашата част.
Нека и аз да се изразя ясно.
Разкарайте се.
Как се казваш, войнико?
Дъглас Абът, но може да ме наричате, генерале.
Ти си динозавър, Абът. Вече си изчезнал.
просто не искаш да го признаеш.
Най-добрите дни на човечеството предстоят, уверявам те.
Не. Сега е ред на децата,
а нашата задача е, да не стоим на пътя им.
Те са резултат от мутации, инвазивни вредители.
Злата шега на природата е в това,
че в тях е ключът за нашето оцеляване.
Затова сме тук.
Не.
Те са по-добри от нас. По-добри, от теб или мен.
Взели са хубавото от нас. Без усложненията.
Природата, не ни иска обратно.
Никога не и дадохме добра причина, да ни задържи.
Липсват ли ти фойерверките, Абът?
На кой не му липсват?
Наслаждавай се, задник.
Хайде! По-бързо.
Заловете я!
ЩАСТЛИВО ИЗМИРАНЕ!
Намерете я. Накарайте я да съжалява. - Да, сър.
Вие двамата с мен.
Стойте тук, докато не дойде мама. Терънс, чакай Хенри в тунела.
Той е много бавен. Всички стойте заедно.
Уплашен съм.
Слушай, аз също съм уплашена. Резерватът е нашия дом.
Но главното е, да сме в безопасност. Тя ще дойде всеки момент.
Обеща ми, че ще дойде. Вярвам и.
Добре.
Боби?
Боби...
Боби?
Боби.
Боби, не.
Какво е това нещо? - Едно от тях.
Опаковай го.
Така, ела тук. - Не!
Къде да го нося? - Към клетките.
Добър опит.
Трябват ни всички медици.
Къде сме? - Във вашия нов дом.
Внимавай, има стъпала.
Хайде.
Рани?
Рани, тук съм. Рани! - Не може да те чуе.
И като стана дума, не може да те види. Изолирали сме я от нас.
Но по-важното. Нас от нея.
Казах ви, че не е заразна. - Да, знам.
Но не всички са наясно
с уникалното и състояние.
Плюс това и двамата знаем, колко бързо се адаптира вирусът.
Нали?
Добре дошъл!
Искам да знаеш, че ще имаш всичко необходимо тук.
Всеки нечистокръвен, който пожелаеш. Потрябвали ти нещо, щракни с пръсти
и ще намерим начин, да ти го доставим.
Искам жена си.
Не е нужно да ме мотивираш, животно такова!
Приключи ли?
Стига глупости, Сингх.
Задава се нова вълна на болестта.
Доктор Бел я предвиди и от крайбрежието идват същите новини.
Само въпрос на време е. Така, че...
Не ми трябва някакво лекарство. Трябва ми единственото.
И го искам всичкото.
Не съм гарантирал, че мога да го направя.
Да знам. Блъфираше, за да се спасиш. Очевидно е.
Създай лекарството в достатъчно количество,
за да мога да решавам, кой ще живее и кой не.
И тогава, твоята любима птичка, ще може да отлети от клетката си.
Разбрахме ли се?
Уенди?
Гас! Хайде, върни се.
Мистър Джепърд?
Всичко наред ли е? - Момченце е.
Човек ли е? - Двамата с мама са здрави и почиват.
Моите поздравления.
Човешко дете ли е? - Искате ли да го видите?
Правят последни изследвания на жена ви и след малко ще дойде при вас.
Не бързайте.
Какъв вид е?
Бебето ви?
Не знам. Едно от тези същества.
Не знам, ще мога ли.
Ще се изненадате, на какво сте способни... заради любимия човек.
Късмет.
ГЕННА АНОМАЛИЯ СЕРИЯ 1
Никой не ги е чувал от много време.
Ще запаля тези фенерчета.
Какво се е случило във "Форт Смит"? - Това беше отдавна.
Защо са създали Гас?
Как го направихте?
Гас беше дело на Бърди. - Но във "Форт Смит"...
не се занимаваха само с Гас. - Знам.
Там се занимавахте с вируси, нали? - Какво значение има сега?
Каква връзка има вируса с децата, като Гас?
Веднъж тя ми каза, че това са двете страни на една и съща монета.
Но не ми каза повече за това.
Тогава, защо сте пазили разработката и толкова години?
Тя ми беше най-добрата приятелка.
Беше ми като семейство.
Като сестра.
Когато останах тук сама...
Нямаше и къде да отида.
Тоест... представяш ли си, какво беше? - Да.
Знам точно какво е.
Няма да се върна.
УБЕЖИЩЕ ЗА ХИБРИДИ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ЗА ВАС
Вземи. Стойте заедно.
Загубиш ли го, ще съжаляваш до края на живота си.
Ти си счупил твоите златни фигурки. - И виж, какъв станах.
Аз бих го запазил. Само това имаш от баща си.
Какъв баща? Аз нямам баща.
Нямам си никой. Само аз съм си.
Не трябваше да пресичам оградата. Трябваше да си остана в гората.
Нищо от това нямаше да се случи. - Нищо от какво?
От всичко.
Всичко е глупаво. Всички искат да ме убият.
Всички лъжат.
Баща ти се е постарал.
Тогава, защо не ми каза истината? - Да си честен,
понякога е много трудно. Съдейки по нещата на тавана,
поне за едно нещо не е излъгал. Ти си специално дете.
Не искам да съм специален. Искам да съм като всички други.
Искам да съм с деца, като мен. Ти каза, че имало и други.
Ще отида в резервата. Омръзна ми да ме мислят за странен.
Ако има още такива, като мен...
... искам да ги намеря.
Да разбера, какви са.
Знаеш ли, когато светът се разпадаше...
... ми се роди момченце.
Приличащо на теб.
Когато го видях не знаех, какво да правя с него.
Дори не знаех, какво беше. Тогава никой не знаеше, какво да мисли.
В смисъл, как при мен се е получило...
Така че и аз също исках да избягам.
Какво се случи? - Мислих за това.
И разбрах, че съм просто изплашен.
Не бях уплашен от него.
Бях уплашен от себе си.
Мисля, че този страх е бил...
... любов, с която не знаех какво да правя.
Но той се нуждаеше от мен.
И аз спрях да бягам.
Обърнах се.
И се върнах, да го взема. Него и майка му.
Но тях вече ги нямаше.
Някой ги беше взел.
И повече не ги видях.
Наранил съм много хора.
Обикновено нарочно.
Но понякога не съм искал.
Понякога съм взимал грешни решения.
Но знаеш ли какво? Мисля, че ти си от правилните решения.
Не ме карай да загубя и теб.
Ела с мен.
И къде ще отидем? - Където си поискаме.
И какво ще правим? - Всичко, което пожелаем.
Ще те науча на много неща. А ти ще ме научиш на... Как се казваше тази игра?
"Подай топката"? - Същата.
Трябва ни топка. - Мисля, че ще намерим.
Ще ме научиш, как се прави сироп. - Трябва ни клен.
Ще намерим. - Трябват много кленове.
Ще намерим кленова гора.
Дори, може да останем да живеем там. - Заедно?
Защо мислиш, че съм тук?
А Мечка, може ли да я вземем? - За това ще трябва да си помисля.
А какво ще кажем на хората от резервата, когато дойдат тук?
Какво говориш?
Не се сърди, но аз им се обадих и те казаха, че идват.
Виж, поправих го.
Здравеняк! Чух голям бум!
Здравеняк?
Здравеняк!
Здравеняк, събуди се! Идват, тук са! Здравеняк! Събуди се! Здравеняк!
Бил е един от нас. Предател.
Позор за човечеството.
Хайде, да тръгваме!
Пристигна хибрид. Пригответе се за приемане.
Информация за него.
Здравей, приятел. Как си там?
Потърпи още малко.
Джони! - Да?
Казах ти да разчистиш развъдника. - Да. Съжалявам, шефе.
Започни с този. Имаш пет минути.
Не показвай, че можеш да говориш.
Това, което ще направя, противоречи на всичко, в което вярвам.
Но го правя заради нея.
И имаме много малко време.
Боже мой.
Те наистина са чудо. Тези същества.
Той...
Той е по-възрастен от другите.
Повече човек.
Благодаря.
Абът те чака.
Всичко по списъка е тук. Инструментите са заточени и подредени правилно.
Къде го намерихте? - Току що пристигна.
Някой се е обадил.
Ти... суеверен ли си?
Повярвай ми, не го карай да чака.
Когато завърших медицинския, Рани ми връчи,
статуетка на богинята на знанието. Като подарък.
Знаеш ли, под каква животинска форма се появява?
Елен? - Благороден елен.
Доведи ми друго, с това ми трябва още време.
Той няма да одобри. - Джони.
Така се казваш, нали?
Той няма да разбере, защото няма да му кажеш.
Някаква следа от тях? - Засега не.
Трябваше да тръгна с него. Сигурно е изплашен и сам.
Добър екип сте вие тримата.
Ами да, бяхме, докато не изчезнаха.
Как се казваш, миличка? - Казах ти.
Мечка. - Знам.
Но нито един любещ родител няма да кръсти така дъщеря си.
Така че, как е истинското ти име?
Слушай, знам, че ти дойдохме като гръм от ясно небе,
но не си търся приятели.
На колко години беше, когато стана това?
Бях на шест. Не помня много, така, че...
А семейството ти?
Приемните ми родители, бяха хладнокръвно убити от последните хора.
Съболезнования. Не е нужно да говориш за това.
Не...
Всичко е наред.
Истината е, че никой не ги е убивал.
Историята им е, както на всички останали. Разболяха се.
Имаха и детенце.
Моята по-малка сестра. Тя беше хибрид.
Взеха я, а аз бях твърде малка, за да ги спра.
И къде отиде?
Бях сама.
Дълго време.
Стоях далеч от хората.
Опитвах се да намеря сестра си, но така и не успях.
И се предадох.
Мразех възрастните.
А после срещнах някой, като мен. Тя беше преживяла същото, като мен.
Нарекох я Тигър. А тя мен - Мечка.
Направихме семейство от деца, като нас.
Но после тя ме предаде.
И аз отново останах сама.
Казвам се Беки.
Ребека Уокър.
Но родители ми ме наричаха, мечето Беки.
Не бива да се отказваш от сестра си, Беки.
Щом Гас успя да ме намери след толкова години,
кой знае, какво ще откриеш ти, ако положиш достатъчно усилия.
По дяволите!
Хайде!
Момчето бе забравило, какво е да си скрит от външния свят.
Но тази ограда, беше различна.
Този път, той не беше сам.
НИЕ
Готов ли сте, доктор Сингх?
Готов съм.
ПОВИКВАНЕ
Понякога всичко, което сме мислили за загубено...
... е било там, през цялото време.
Когато живота ни се разпада, разбираме наистина, кои сме.
Спокойно.
Коя си ти? - Поспи си.
Събери сили. Утре ще си върнем нашите деца.
Разположили сме цял отряд в птичарника, сър.
Подозрителен товар и един обект се движат към периметъра...
Ако успеем да погледнем отвъд страха, ще разберем, истински важните неща.
И ще научим, че нещата, които ни разделят.
понякога, могат и да ни съберат.
Здравей. Аз съм Уенди.
Здравей, аз съм Гас.
Гас.
Защото ние сами създаваме своето семейство.
Всеки от нас.
Заедно.
СВЪРЗВАНЕ
Ало?
Коя си ти?
Превод: Lomion