Великите лидери се раждат на най-неочаквани места.
Погрижете се за бандата отляво.
Животинска атака.
Настигни ни, Пони.
Тигре, чакай.
Засада! Пазете се!
Рино, Пони. Тигър е ранен.
Тигър е ранен! - Не изоставяме животни.
Тигър. Отприщи смъртоносната си атака.
Сега!
Отлично.
Спешен случай в реалния живот. Хибрид в опасност.
Спешен случай в реалния живот. Животинска армия, по местата си.
Знаете, какво да правите. - Хибрид в опасност.
Спешен случай в реалния живот.
Някои са родени да следват,
а някои са родени да водят.
ЛАКОМНИК
В случая на Гас…
Той, просто се радваше на това, че има кой да го напътства.
Никога сме нямали такива цветя. Паба щеше да ги хареса.
Означава, че от тук е минала болестта.
Не ми изглеждат на болни.
Цветята се появяват всеки път, когато болестта се появи.
Те са като предзнаменование.
Ти как не си се разболял? - Ям много фибри.
Не знам, хлапе. Някои хора просто се раждат с късмет.
Стигнахме ли вече? - Почти.
Истинско "почти" или просто, за да спра да питам?
Истинско.
Това не е Колорадо. - Не. Това е моето скривалище.
Но, ти каза, че… - Трябва да взема няколко неща.
Тук ще пренощуваме.
Значи, тук живееш? - Казах ти, никъде не живея.
Но, крия неща, където мога.
Това е добър навик. - Както прави катерицата?
Точно така.
Миришат на мокри мокасини и стари стафиди.
Кое? - Твоите бонбони.
Подушваш хапчетата ми от там? - Всъщност ги подуших още от вън.
Гладен ли си?
Щеше ли да ме изоставиш? С това семейство?
Един съвет от мен, хлапе.
Не задавай въпроси, на които не искаш да знаеш отговорите.
Знаеш ли, утре какъв ден е?
Ден за влак. Влакът е специален.
Знаеш ли, защо? Защото пътува, на където отиваш.
В Колорадо?
Влакът, от тук ли ще ни вземе? - Не, трябва да го хванем от пазара.
Как ще го хванем? И какво е пазар?
Обичаш ли ябълки? - Обичам ги.
А карамел? - Зависи. Какво е?
Като сиропа, но по-вкусен.
Разтапят го и поливат с него ябълката. - По-вкусен от сиропа?
Малък златен човек.
Кой е той? - Никой.
Награда за успехи в спортна игра. - Като "хвани топката"?
Не знам, какво е това, но явно ще ми разкажеш.
Игра, която играехме с Паба. Подхвърляме си топката,
докато някой не я изтърве.
Да, нещо такова.
И какво правиш с тях?
Не знам, просто ги гледам. Нещо, като напомняне е.
Какво се е случило с главата му? - Някой, не можа да овладее гнева си.
Както, когато хвърлих Куче в огъня. Не помня защо, но помня, че съжалявах.
Да. И при мен така.
Ще изляза навън.
Викай, ако чуеш някой друг, освен мен.
Лека нощ, Здравеняк.
Как се казва тази храна, с карамела върху ябълката?
Карамелена ябълка.
Мама.
Какво правиш там? - Спя!
Джеп?
Здравеняк?
Джепърд?
Джеп!
Здравеняк.
Сънувах кошмар. - Ще свикнеш с тях.
Помниш ли, какъв ден е днес?
Ден за влак. - Какво още?
Пазар. - Там ще са "Последните хора".
Същите хора, които се опитаха да те хванат.
Затова ти направих маскировка.
Като костюм. Като тези за Хелоуин.
Да. Хелоуин е когато Паба ми прави палачинки и стреляме с прашки
Чудак е бил твоят Паба.
Ще си маскиран като човешко момче, което се преструва на хибрид.
Но, аз съм хибрид.
Днес, това ще е нашата тайна.
Ще се преструваш, че не си истински, въпреки, че си истински.
На пазара няма ли други хибриди?
Само в клетки.
ЛИЛ ШЕРИФС
Това е медицинският дневник на доктор Адитя Сингх.
Правя тези записи за…
Ами, видимо, за потомството.
Поех работата на доктор Бел
и вече направих следващи наблюдения.
Болшинството пациенти имат типични оплаквания:
хрема, ожулени колене и понякога счупена кост.
Помня, колко радост ми носеше работата с пациенти,
възможността да възстановя реда в нечий живот.
Но, почти всеки ден, си спомням, защо напуснах.
В онези времена лекарите решаваха, кой ще живее и кой ще умре.
И бяхме обзети от страх, че няма да намерим лек.
Знам само за един пациент, който оцеля през цялото това време,
като носител на вируса H5G9.
Ще я наричам…
Джейн Доу.
Само се моля, да продължа да спасявам г-жа Доу
от участта на другите заболели преди нея.
Изследванията на доктор Бел…
бяха, меко казано, съмнителни.
КРЪВНА ГРУПА H?
От колко време е престанала да следва моралния компас?
АСПИРАЦИЯ НА КОСТЕН МОЗЪК
Вече не съм толкова набожен, както преди,
но все още не мога да се заставя да следвам точно инструкциите и.
Преследва ме идеята, че може би това е единственото решение
за спасението на Джейн Доу… и остатъка на човечеството.
Вие ли я сменяте?
МЕДИКАМЕНТИ ЗА ДОКТОР БЕЛ
Всичко наред ли е?
Идеално.
Загряваш без мен? - Загрявам за какво?
Проклятие, вечерята у Дъг Дънкан. Трябва да я пропуснем.
Денят на оцелелите. Няма да ни дадат миг на спокойствие.
Рискът е голям. Не си оздравяла.
Не съм заразна. Серумът на Бел още действа.
Имаш всички симптоми. Ще те разкрият.
Лекарството просто не работи. - И двамата знаем защо.
Какво означава това?
Пробвам всичко, което е описала Бел. Без садизма. Това минава границите.
Дори да са хибриди, те все още са наполовина хора.
И деца!
Ако някой успее да намери хуманен вариант, това ще си ти Ади.
Всичко ще бъде наред.
Ще кажем, че не съм в настроение не харесвам партита.
Хансън, каза, че не обича партита и знаеш, какво направиха с него.
Никой не го харесваше. - Всичко ще е наред.
Трябва ни план за отстъпление. Кодова дума, за всеки случай.
Добре, "водоливник". - Какво?
Каже ли го някой от нас - тръгваме си.
Как, ще вметнеш водоливник в разговор? - Затова е добра кодова дума.
Добре, дай да погледна.
Най-красивата жена, в целия Рокбридж и околностите му.
Сладкодумен дявол.
Да вървим.
Три… - Две…
Едно. - Едно.
Изглеждаш чудесно, Дъг. - Благодаря. Радвам се да те видя.
Изглеждаш страхотно. И ти, Ади, както винаги си на висота.
Много си любезен. - Влизайте. Чака ви специално мохито.
Рани, Ади. - Здравейте!
Филм? - Предаване?
И книга? Всичко заедно? - Всичко без поема.
Някой ще се сети, нали? - Мяташ се, като риба на сухо.
Опитай да опишеш, как звучи.
Звучи, като… Мислене?
Просто се чудех. - Там?
Туайла? - Звучи, като "Туайла"?
Там?
Звучи така. - Бръмчене?
Дитър?
Замъглено? - Зацапано?
Може би е, кожух?
Козина! - Не, само звучи подобно.
Звучи, като хър (тя, неин)!
"Бен-Хур"! Това е "Бен-Хур". - Да!
Точка за отбора.
За пръв път го чувам. - Какво?
"Бен-Хур". Два пъти е печелил за най-добър филм.
Говорим за Чарлтън Хестън. - Известен филм. Знам.
Но съм гледал Чарлтън Хестън, само в "Планетата на маймуните".
"Мръсни маймуни! Убили сте статуята на свободата!"
Той не каза това. - Любимият ми цитат.
Да, класика е. Гледал съм филма 10 пъти.
Има ли водоливник в…
този…
кино… филм? Игрален филм.
Водоливник?
Не съм сигурен… - Добре съм.
Успокой се. Нали?
Някой иска ли да му налея още?
Никога не съм планирал да се женя.
Винаги съм искал да съм Дъг, петото колело.
Но тогава, докато работех, влезе Кели. Тя търсеше очила, но намери мен.
Внезапно всички глупави любовни песни, придобиха смисъл.
Знаете, какво говорят за стрелите на Купидон. Идват неочаквано.
Истина е. Любовта е анархист.
Най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Имахме три чудесни години преди болестта. Не съжалявах за нищо.
Друга като Кели, никога няма да има. За Кели!
Женени сте от толкова години и все още се гушкате, като гълъби.
Животът е мимолетен. Трябва да му се наслаждаваме, докато можем.
Имате нещо, което да споделите с нас?
Ади? Рани?
Да.
Тамалите са великолепни.
Извинявайте, виновен съм. Много бързах.
Дъг. - Какво?
Това е нищо. Прискрипах го на вратата. Не е, каквото изглежда.
Това е въпрос на безопасност. Боб, Ли? - Хайде, Дъг.
Знаеш процедурата. - Стига, момчета!
Всички пихме повечко, а и днес е денят на оцелелите, всеки мисли за болестта.
Това е просто грешка.
Това ще го уредим бързо. Сингх, провери го.
Оставих скенера в клиниката. - Нищо.
Като капитан на съседския патрул, нося комплект за изследване на кръв.
Ади, стига. Знаеш, че това е абсурдно.
Колкото по-скоро направим това, толкова по-бързо всички ще се успокоят
Нали? - Да.
Ръката, моля.
Голямата изненада трябваше да е, пай с орехи.
Така ли? - Да.
Стой неподвижно.
Дъг. - Да?
От къде взе орехи?
Ако ти кажа, ще трябва да те…
Какво показва?
Какво?
Не.
Не, недейте! Стига!
Не може да сте сериозни! Престанете!
Това е някаква грешка! Моля ви!
Няма нужда от това.
Хора!
Не си тръгвайте! Моля ви!
Ади?
Съжалявам, Дъг. - Моля ви!
Сингх, как Дъг се е заразил?
Нямали сме нова вълна на болестта от години.
Нека да поемем глътка въздух.
Всичко това сме го преживявали.
Наистина ли идва нова вълна?
Не знам.
Това е, нали? - Да.
Наистина е като гъсеница. Расти беше прав.
От тук нататък, не сваляй шапката си. - Изглеждам глупаво с нея.
Носи я и може да минеш за човек.
Здравейте, казвам се Гастофър Шоколад Дингълбери Трети.
Не се казваш така. - Това е човешкото ми име.
Просто си Гас. - Добре, просто Гас.
Здравейте, аз съм Гас, съвсем обикновено момче.
Говори нормално, това не е игра, хлапе.
Слушай, не се ли впишеш, умираш, ясно?
Какво още ти казах? - Ако ме помислят за хибрид, да говоря
Говорещи хибриди никой не е виждал. И да не мърдам с уши.
И най-важното: никакви еленски простотии.
Да вървим, хлапе.
Лошите хора! - Спокойно, хлапе.
Не са същите.
Свали я.
Проверка.
Чакайте.
Ето.
Работещи литиеви батерии.
Минавайте.
Карамелени ябълки.
БЕЗПЛАТНА ДЕГУСТАЦИЯ
Ей, момче, ще трябва да ги платиш!
Извинете. - Дръжте го на каишка.
Хайде.
Ще спреш ли да ядеш?
Стри вече. - Дегустацията е безплатна.
Но не пишеше продължавай да нагъваш, сякаш си в гората.
Това еленска простотия ли беше?
Съжалявам.
Така, стой тук. Ще ти купя билет. Никъде не ходи.
Повече нищо не яж и не говори с никой, освен когато те заговорят.
Добре, разбрах. Да не правя абсолютно нищо.
Следващия.
Един за Колорадо. - Пет армейски жетона.
Майтапиш ли се? За еднопосочен?
Е, и? Знаеш ли колко по-лесно се пресича щата на влак?
Защо мислиш, че съм тук? - Слушай.
Ако нямаш жетони, отдръпни се. - Чакай.
Слушай, имам само три.
Брат, може би ти трябва нещо? Батерии, конец за зъби, кибрит?
Имаш хубави ботинки.
Това няма да стане. - Не ми трябват те.
Връзките.
Късметлия си, че имам резервни.
Влакът тръгва в четири. Това е след по-малко от половин час.
Ще изсвири три пъти, 15 минути преди да потегли
и после два пъти на петата минута.
Приятно пътуване. - Следващия.
Дръж се като човек.
МАРШРУТ КОЛОРАДО
Ред Рокс.
Здрасти. Ричи тук ли е? Не мога да намеря щанда му.
Исках да си купя лекарства. - Последните хора го затвориха.
Твърдяха, че не спазвал някакви правила.
Това е Америка на Абът.
НЕ НА ХИБРИДИТЕ
Отнесе му главата.
Да, бий хибрида в муцуната.
Този хибрид, умира.
Проклет, мелез.
Да, удари го по лицето!
Какво зяпаш?
Какво му има?
Аз съм обикновено дете, умея да говоря.
Виждам.
Дишай. Ето така.
Сам ли си тук?
Да.
Защо не дойдеш с мен.
Пуснете ме!
Джеп? - Казах ти да не говориш с никой.
Но аз се загубих, а тя ми помагаше.
Както и да е. Купих ти билет.
Все още можеш да дойдеш с мен. - Казах ти, че тук приключваме.
Пътищата ни се разделят, помниш ли?
Хайде. Трябва да тръгваме.
За пътуването.
Мирише на ядки, царевица и кленов сироп.
Пуканки. Не ги изяждай на веднъж.
Пътуването е дълго.
Изглежда и на тях много им харесват бонбоните ти.
Какво каза? - Онези хора.
Имат много от бонбоните ти в тези сандъци.
Имам добро обоняние, забрави ли?
Слушай, хлапе.
Трябва да свършим едно последно нещо.
Ами влакът? - Не се тревожи, ще те кача навреме.
Обещавам.
Това не е нашият влак. - По-тихо.
Имаме малко време. Ела тук.
Така, откъде мирише на моите бонбони?
От тук. - Браво.
Така, коя кутия?
Тук всичко мирише еднакво. - Трябва да побързаш, хлапе.
От тук мирише.
Уверен ли си? - Да.
Не трябва да сте тук. - Всичко е наред, хлапе.
Той, нали знаеш… Спи.
Отлично.
Ще загазим ли? - Мълчи и ме следвай.
Скачай.
Всичко, което откраднахте. Ще трябва да върнете.
Чакай малко. Това е хибрид.
Хайде.
Контролирай проклетите си уши.
Опитвам се! - Недостатъчно!
Няма да ме хващат, заради теб. Трябва да те качим на влака.
Добре, хлапе. Колорадо чака. Не се туткай.
Качвай се веднага на влака.
Отиди в най-далечния вагон,
и никакви еленски глупости.
Какво да правя, като стигна там?
Ще измислиш нещо, Лакомник.
Довиждане, Здравеняк.
Хибрид! Хванете го! Момчето с рогата е хибрид! След тях!
Не!
Всички да се качват! Отпътуваме!
Хайде, не изоставай.
По-живо.
Хлапе, добре ли си?
Залегни. - Прикрийте се!
Здравеняк! - Стой долу.
Засада!
Никой не виждам.
Сигурно се майтапите.
Моля, не ни наранявайте!
Великите лидери се раждат на най-неочаквани места.
Хайде!
Но по-лошото е, че са създадени по старомоден начин.
Генерал Абът. Мисля, че я намерихме.
Нея… коя?
Тази същата.
Защо не каза веднага?
Кажи на хората да стягат багажа.
РЕЗЕРВАТ УБЕЖИЩЕ ЗА ХИБРИДИ
НИЕ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИМ ЗА ВАС
Превод: Lomion