Досега...
Нека да се концентрираме върху семейството ни.
С Джордан сте оръжия.
Само аз в това семейство съм невъоръжен.
Не бива да душиш около кемпера на човек от друга планета.
Ние сме невероятни хора в семейство от свръххора.
Няма да се справя без татко. - Аз ще ти помогна.
Повече няма да се надявам само за да ме разочароваш накрая.
Открихме ли достатъчно субекти? - Да, но няма гаранция,
че ще са приемливи. - Това беше доста гадно.
Газът е синтетичен експериментален криптонит.
Проектиран е да проникне и да отслаби дихателната ти система.
Защо Едж е тук? Защо е в Смолвил?
Определено не е заради бирияните.
Бил е няколко седмици в Хейзъл Грийн и Гренвил.
Закрил е бизнеса си в Ню Картридж преди месеци, а сега е тук.
Причината трябва да е една и съща, нали?
Добива х-криптонит и използва машината, която дава сили.
Това е само част, но се застоя само в Смолвил.
Трябва да има причина Смолвил да е различен. Нужен му е.
В това си най-добра.
Как ще разберем причината?
Ще се разровим. Ще използваме всичките си ресурси.
Както знаем, бил е...
Кларк е страхотен репортер. Сега не е треньор. Може да помогне.
Лана ще ни помогне с колкото се може повече информация
от папките на всички, които Едж е вербувал.
Кои са те и откъде идват.
Ще прегледаме всичко обстойно.
След това ще се върнем в началото.
Емили е последната вербувана.
Ще свържем всички точки, ще наредим пъзела.
Ако си свършим работата, отговорът ще излезе наяве.
Целта ми винаги е била една - искам да променя света.
Най-сетне открих мястото, където да започна промяната.
Тук, в Смолвил, с хора като теб.
Като мен ли? Защо?
Знам, че животът ти не е лесен през последните години.
Познавам болката, която изпитваш.
И страха, че не можеш да издържаш семейството си.
Бремето и стреса...
С моя помощ може да заличим всички страхове.
Ще подобря живота ти по всеки възможен начин.
Мога да подобря теб, Емили.
Ще боли ли?
Изобщо няма да боли.
Ако ми позволиш, мога да ти помогна да започнеш нов живот.
"Нов живот" ли?
Ще преминеш през процес, след който ще си нов човек.
Ще си с бистър ум и ще си много по-силна.
Ще умееш невъзможни неща.
Но мога да го направя само ако го желаеш.
Ако приемеш, че желаеш да промениш живота,
който водиш сега. - Имаме пълно приемане.
Справи се добре. - Процесът не е приключен.
Ще изминат няколко дни, преди да поемеш пълен контрол.
Но когато това се случи...
... ще си върнеш живота.
Искаш ли да се превърнеш в най-добрата си версия, Емили?
Да.
СУПЕРМЕН И ЛОИС Лоялни субекти
Лана каза, че Едж я помолил да открие още кандидати.
Докато не открием как да го спрем, хората трябва да странят от него.
Лоис, той им предлага работа и пари,
за да могат да поемат живота си в свои ръце.
Момчета, автобусът идва! - Трябва да направим нещо.
Никой няма да ме послуша, но ще се вслушат в теб.
Кое е моето? Благодаря.
Ще работим до късно по случая с Едж.
И без това тази вечер ще ходим да гледаме Сара.
Прекарвате доста време, а сте само приятели.
Подкрепям я, тате. - Ясно.
Какво? Тя каза, че иска да сме само приятели.
Може би е нещо повече, но нека тя да ти го каже.
Автобусът спира. - Има храна в хладилника.
Обичам ви. Чао. - Имам среща с Лана в "Газет".
Кларк, ти си синът на Марта Кент.
Тя помагаше на хората тук много преди Едж. Ще те послушат.
Чао. - Чао.
И нито един от тях ли не се държи по различен начин?
Единствената промяна е, че са много щастливи.
Наистина се вълнуват да са там
и да са част от нещо, което променя живота им.
Какво прави с тях? - Личностно развитие,
подобрение над себе си. Не знам никакви подробности.
Звучи като секта, само че промиването на мозъци е безплатно.
Започнаха да се събират всяка сутрин във "Виктория Мей".
"Събират се", а? - Изграждат приятелство.
Ще закъснея. - Чакай. Лана, по-добре спри.
Започва да става много опасно. Не искам ти да пострадаш.
Няма проблем, Лоис.
Ще си заслужава дори ако спра Едж да нарани и един човек.
По-добре да отида в заведението и да участвам в закуската.
Не. Опитай се да измъкнеш още информация за лакеите на Едж.
Познавам човек, който може да ми каже нещо.
Добре. Ей, момчета, елате.
Здравейте, г-н Кушинг. - Джордан.
Искам да ти благодаря, че помогна на Сара за прослушването.
Наистина си я спасил.
Благодаря. - Добре. Не закъснявай.
Ще се видим по-късно. - Добре.
Нямам търпение да те видя довечера.
Не питайте. Преживява криза на личността.
Наистина ли? - Казва ми как се е променил
и че се чувства по-добре. Подобрява се малко,
но след това рухва като брат ти. - Моля?
Казах ти да не доближаваш Тийгън Уикъм. Довери ми се.
Кларк? - Здравей, Емили.
Чух, че си се върнал в града. - Съжалявам, че все не се засичаме.
Откакто се върнахме, е лудница. - Сигурна съм.
И при мен е така, но в добрия смисъл.
Така ли? Чух, че вече работиш в "Едж Енеркорп".
Това промени живота ми.
Чувствам се страхотно - мисля и се концентрирам по-добре.
Сякаш за мен вече няма непосилен проблем.
Наистина ли? С радост бих поговорил с теб за това.
Работа ли търсиш? - Ами...
Няма проблем. Говори с Лана. Тя ме уреди в програмата.
С радост ще помогне на бившето си гадже.
Трябва да тръгвам, Насреща съм, ако ти трябва помощ.
Радвам се да те видя, Кларк. - И аз - теб.
Всичко наред ли е? - Добре ли си?
Ще се оправя. - Благодаря.
Добре че се върна. Едж изпрати някого
с огромна обява за утрешния вестник.
Набира още хора ли? - Двойно повече.
Каквато и магия да им прави Едж, той превключва на друга скорост.
Къде отиваш?
Да направя сцена.
Къде е Едж? - На събрание.
И аз разбрах за обявата тази сутрин.
Не искате да имате общо с предложението му.
Г-це Лейн... - Трябва да се махнете оттук.
Не ме докосвай. - Ще ни оставите ли насаме с нея?
Няма да отнеме много време. - Знам, че звучи откачено,
но иска да заличи личността ви и да я замени с нещо друго.
Това беше отчаян ход. - Знам какво правиш.
Давам работа на хората в нужда.
Вкарваш криптонско съзнание в телата на хората.
Обладаваш ги и им даваш сили.
А имаш ли улики за това?
Дерек Пауъл, Рино Розети, Лесли.
Двама мъртъвци и личният ми асистент.
Историята ти има пролуки дори по твоите стандарти.
И двамата знаем, че това е истината. - Истината е субективна.
На кого ще повярват хората?
На бивш топрепортер, работещ в местния вестник,
или на човека, заради когото икономиката процъфтява?
Тези хора не са марионетки, които да контролираш.
Имат мечти и семейства.
Никой не ги кара да правят нещо против волята им.
Всеки получава предложение за шанс за по-добър живот.
Няма да го публикуваме.
Значи ще го разпространим от уста на уста.
Не може да спреш това, Лоис.
По-добре използвай устройството, за да извикаш суперприятеля си.
Може би трябва да го направя.
Но е рисковано. Да ти напомня ли откъде е?
Може да му хареса, че тук има други като него.
Както Джон Айрънс предрече.
Супермен не е като тях.
Тръпна в очакване да разбера дали е така.
Намерил си цаката на шкафчето.
Да. Послушах те. Нищо хубаво не се получава с ярост.
Ей, Тийгън.
Чудих се дали искаш някой път да излезем заедно.
Да излезем само двамата ли?
Да. Не е нужно да е официално.
Просто ще хапнем нещо в закусвалнята.
Сигурна съм, че си много мил.
Помислих си, че се заглеждаме и...
Да. Ръката ти е счупена и изглеждаш самотен.
Но аз само се опитвах да бъда мила.
Да, ясно. - Не исках да те засегна.
Не. Няма проблем. Грешката е моя.
Яко. - До скоро.
Трябва ти нова тетрадка с тактики, Куотърбек 2.
Трябва да поработиш над това, както вече затваряш шкафчето си.
Кларк, тук ли си? - В кухнята съм.
Имаме проблем. Морган Едж разширява програмата си.
Господи! Какво се е случило?
Спрях обир на банка и ме уцелиха. - Криптонит ли използваха?
Не. Обикновени куршуми. - Това не е нормално.
Супермен не бива нараняван особено от куршуми.
Дали е свързано с газа, който Розети използва?
Не знам. Ще трябва да се обадя на татко.
Съжалявам, че провалих началото.
Дори не забелязах. Звучеше невероятно.
Благодаря.
Как свириш толкова добре на пиано? Имаш ли други скрити таланти?
Не, само това е.
Благодаря за всичко - за времето, което влагаш в това.
За мен означава много, че си тук.
Искам да съм тук.
Наздраве.
Сигурно имам алергия към нещо.
Джордан, аз...
Джордан!
Нещо не е наред с мен.
И ти си заразен.
Хайде.
Ето, скъпи. - Какво се случва?
Криптонитният газ, който Розети използва в МО,
е биооръжие и може би е заразен.
Като вирус ли?
Значи съм прихванал критнонитна болест от теб?
Да. - Кларк, вината не е твоя.
Не знаеше, че това ще се случи.
Ти заздравяваш много бързо. Колко време ще си болен?
Баща ти никога не се е разболявал.
Аз не съм толкова зле.
Това не трябваше да се случи. - Наистина ли?
Защото това е оръжие, което е проектирано да нарани Супермен.
Беше за краен случай - да го отслаби временно.
Защо тогава синът ми е болен? Обясни ми!
Застраши собствения си внук!
Сам, как да оправим това? - Хората ми работят над това.
Сара. - Здравей.
Ще има ли напитки на това нещо?
Виждал ли си Джордан? - Не. Сигурно се преоблича.
Знаеш как е. - Не, не знам.
Тръгна си преди час и още го няма. - Каза ли къде отива?
Не, избяга от репетицията като страхливо зайче.
Прекарвахме си много добре.
Или така си мислех, докато не избяга.
Не мисля, че е заради теб. Ще го открия.
Добре. Побързай, защото аз ще съм първа.
Емили! Здравей.
Исках да те попитам как върви с програмата?
Г-н Едж е гений.
Намерил е процес, с който напълно да промени човешкия живот.
Невероятно е. - И какъв е този процес?
Съжалявам. Мислих, че вече си го преживяла.
Не, не съм. Какво по-точно ти направи?
Г-н Едж беше много ясен да не казвам на никого.
Емили, познаваме се от пети клас. Можеш да ми имаш доверие.
Лана, може ли за малко?
До скоро.
Изглежда, че си пъхаш носа, където не те засяга.
Сложи ме начело на програмата.
Трябва да знам за какво е всъщност.
За да задоволиш собственото си любопитство
или за да кажеш на Лоис Лейн?
Не съм й казвала нищо. - Няма проблем.
От показаното днес става ясно, че г-жа Лейн е отчаяна.
Ще се учудя, ако не се е опитала да те сплаши, за да й помогнеш.
Емили ми каза, че е преминала през някакъв процес.
За какво говореше тя?
Направих й предложение.
Същото ще предложа и на теб.
И бъди сигурна,
че отговорът ти ще промени живота ти.
Джордан, къде си? - Горе е.
Тук е ужасно студено. - Брат ти е болен.
Заради това ли избяга от Сара?
Трябва да се върна. - Никъде няма да ходиш.
Сара ще излезе. Не мога да я изоставя.
Ще се справи. - Не, няма.
Това направи баща й. Няма да позволя да се повтори.
Искаш да си до нея, но оставаш тук, докато не узнаем какво става.
Не знаем ли какво става с него? - Отразява ни се различно.
Дядо ви и лекарите търсят решение.
И Джонатан ще се оправи.
Тате, това не изглежда добре.
Става ми по-трудно да дишам. - Какво му се случва?
Не мога да чакам баща ти.
Ще ти звънна пак.
Защо Кларк си тръгна? - За да свърши твоята работа.
Лоис, газът, който Розети използва, беше синтетичен.
Експериментален. Не е тестван. Не знаехме каква ще е реакцията.
През целия ми живот работата ти е на първо място.
Не беше лесно да го приема.
Но се научих да живея с това, даже го уважавам.
Но вярвах, че се стремиш да направиш правилното нещо.
Наивно смятах, че след като имам семейство,
може да се промениш и ние да станем на първо място.
Но съм грешала.
Съзнателно и доброволно застраши живота на любимите ми хора.
Не мога да ти го простя.
Когато това приключи, искам да си тръгнеш и да не се връщаш.
Вече не си добре дошъл тук.
Джордан е заразен с криптонит. Трудно диша.
Дихателната му система е засегната. - Защо?
Белите му дробове се пълнят с течност заради криптонита.
Охлажда голямо количество въздух.
Охлажда го като мен.
Може ли да изкараш криптонита? - Вероятно,
но само по начина, по който го направихме с теб.
Какво? - Ела тук.
Ще трябва да изгорим криптонита от системата ти.
Как ще го изгорим?
С огромно количество топлина.
Не! - Чуй ме! Само това е начинът.
Трябва да го направим, иначе дробовете ти ще замръзнат.
Тате, страх ме е. - Ще съм до теб. Хвани ръката ми.
Стискай я колкото е нужно. Можеш да се справиш.
Мамо.
Мамо, добре ли си?
Трябваше да го защитя.
Мамо, вината не е твоя.
Аз съм ви майка. Трябва да ви защитавам, но се провалям.
Не, не се проваляш.
Замалко не беше убит в кемпера на Джон Хенри.
Вината беше моя. - Катастрофирахте.
И затова съм виновен аз. - Не мога да се обърна,
без един от вас да е застрашен. Защо е трудно да ви опазя?
Не знам.
Така се случва, когато си в суперсемейство.
Ела. Татко ще измисли нещо.
Винаги намира решение.
Лана! Запазих ви места. - Благодаря.
Здравейте и благодаря, че дойдохте. Учениците ни...
Как върви всичко с Едж? - Невероятно.
Обясни ми и вече всичко има смисъл.
Благодаря. - Първият ни изпълнител
е много талантливата Сара Кушинг, която ще изпее "Малка светлинка".
Съжалявам. Не мога да го направя. - Напротив.
Както репетирахме у дома.
Понякога не мога да разчупя себе си.
Понякога не мога да открия изход.
Понякога се чувствам прецъфтяла.
Но след това те поглеждам и вече не се чувствам самотна.
Затова нека светлинката ти заблещука.
Нека светлинката ти заблещука, за да я види светът.
Чакам обаждане от екипа ми. После ще се изясня с Джордан и баща ти.
Късно е за това, не мислиш ли?
Защо го направи?
Защо направи оръжия, с които да нараниш татко?
Баща ти е най-могъщото създание, което светът познава.
Работата ми е да пазя света.
Трябва да съм готов за всичко, дори да е много малко вероятно.
С теб не сме като баща ти, дори не сме като Джордан.
Той ми е близнак. - Да.
Но когато силите му излязоха наяве,
тръгнахте по два различни пътя.
Това те плаши, нали? - Да.
Грешиш, че двамата сме еднакви.
Защо?
Аз не бих се плашил от семейството си.
Независимо какви сили имат. - Не си виждал същото като мен.
Да, прав си.
Но накрая не мисля, че това ще е важно.
Защото все още ще им вярвам, а ти пак ще си страхливец.
Мамо!
Справи се невероятно! - Благодаря.
След като започнах, се почувствах добре.
Казах ти, че ще ги разбиеш. - Благодаря.
Благодаря, че ми помогна, татко.
Къде отиваш? Ейвъри още не е приключила.
Веднага се връщам.
Това беше странно. - Да.
Ще видя какво не е наред. - Чакай, Кайл!
Виждал ли си това?
Все още е слаб. - Точно заради това
активирах някои от субектите ни.
За да убият Супермен ли? - Не него.
А онези, които защитава.
Криптонитът почти е заличен. - Още малко!
Това е! Свърши! Справи се!
Гордея се с теб. Добре ли си?
Хайде! Гордея се с теб. Изправи се.
Как така не знаете колко време ще му влияе?
Не. Не съм изпробвал прототипа.
Не беше в настроение. Просто ми дайте отговор.
Не може ли да им се обадим?
Има причина да се казва Крепост на уединението.
Знам, че е гадно, но трябва да сме търпеливи.
Здравей, Лана. - Нали постоянно ме питаше
дали някой в "Едж Енеркорп" се държи по различен начин?
За първи път го видях с Емили Фен.
Емили ли? - Да.
Тръгна си, докато дъщеря й пееше. Никога не би го сторила.
Ейвъри е всичко за нея. Сякаш тя...
Сякаш е била друг човек.
За това е говорил Едж. - Какво имаш предвид?
Преди да си тръгна от работа, ми направи предложение.
Да направи същото и с мен.
Какво?! - Отказах му.
Защо не го спомена по-рано?
Защото бях притеснена. Знаеше, че ти снасям информация.
Мамо, мисля, че търсят теб. - Лоис, притеснена съм.
Ами ако стори нещо?
Мамо? - Лоис?
Тя не биваше да се обажда. - Лоис!
Не и този път.
Това не си ти! - Вече не.
Махайте се оттук!
Натискайте го, докато дойде. - Трябва да отидеш в плевнята.
Аз ще ги разсейвам.
Взел си оръжията му?!
Кайл? - Дойдох след изпълнението.
Лана беше изплашена. Какво става?
Едж изпрати хора, за да ме убият. - Няма да му позволим.
Стой долу!
Първо мишените!
Значи такова било чувството от криптонита, а?
Да.
Тате?
Съжалявам, Джордан.
Животът ти е променен, защото съм Супермен.
Всичко, което ти се случва...
Не си го искал.
Така е.
Но и ти не си искал това, което ти се е случило.
Дай ми оръжието!
Бива те!
Не само ще ви убием, Лоис.
Той искаше първо да страдате.
Няма ги.
По-добре е от лед, освен ако не си ме излъгал като малка.
Само така можех да те накарам да го направиш.
Преминахме периода със замразения грах, нали?
Дори като дете се връщаше цялата в синини.
А мен ме нямаше, за да те опазя, нали?
Тате... - Вярно е.
Всичко, което каза, е вярно.
Не бях най-добрият баща.
Често ме нямаше.
Не бях до теб, за да те защитя, както правят родителите.
Тази вечер беше до мен.
Нямаше да позволя да нарани внука ми.
Или моето момиче.
Лоис, ще останем тук, докато това приключи.
От сега нататък ти, момчетата, Кларк и Смолвил...
... сте мой приоритет. - Добре.
Защото войната, за която говореше Джон Хенри Айрънс,
мисля, че започва.
Дали мама ще ни позволи да запазим соларните оръжия?
Не знам. Заради тях сме още живи.
Щеше да е гадно да се върна и да разбера, че нямам брат.
Да.
И така...
Сега добре ли си?
Да. Освен ледения дъх.
Завинаги ли ще го имаш? - Мисля, че да.
Какво е чувството? - Сякаш постоянно имам
ментова дъвка в устата.
Яко. - Не е за вярване какво се случи.
Майката на Ейвъри Фен и г-н Кушинг?!
Но не бяха те, защото са им промили мозъци.
Дядо ще изпрати хора, за да ги открият.
Какво ще кажат на Сара?
Не знам.
Господи! Какво стана? - Пиян ли си?
Не. - Мила, ще ни извиниш ли?
Мамо... - Трябва да поговоря с баща ти.
Разбира се.
Пиян ли си? - Не.
Казах ти, че приключих с това.
Опитвам се да се подобря, Лана.
Но нещо ми се случи тази вечер.
Бях на концерта и си говорихме със Сара,
но след това изведнъж изключих.
Следващото, което помня, е, че съм извън града
и че ребрата ме болят.
Не знам как съм се озовал там и какво става... Какво?
Стъпките, които си извървял, за да се подобриш...
Морган Едж отправи ли ти предложение?
Как да ти помогна?
Искам да съм най-добрата си версия. Исках да се подобря.
Заради теб и заради момичетата ни.
Каза, че ако ровим, ще открием отговора.
Мислих си, че си луда, защото нищо не откривах,
но след това проверих хората, които имат сили,
и открих нещо, но още не знам какво означава.
Но ти би могла да наредиш пъзела. - За какво говориш. Криси?
Ърма Сейърс и Дейвид Фюгълстад. - Кои?!
Лесли Лар и нападателят от хотела.
Истинското име на Лесли Лар е Ърма Сейърс?
А на мъжа е Дейвид Фюгълстад. И познай какво?
Открих, че и двамата са от Смолвил.
Дерек Пауъл е от Ню Картидж. Рино Розети е от Метрополис.
Дейвид Фюгълстад и Лесли са от Смолвил.
Когато Дерек Пауъл се самоуби, какво ти каза?
Че вече е мъртъв. - И че силите му са дефектни.
Като тези на Розети. Но това не се случи, когато се борих с Дейвид.
И не се случи с Лесли.
Като се приземих тук, една седмица е имало метеоритен дъжд по света.
Отломки от Криптон. Затова има криптонит.
Всякаква форма на криптонит. Падналата тук е заровена в мините.
Било е х-криптонит. Само там, където има х-криптонит,
хората са били подложени достатъчно дълго на ефектите му.
Като Таг Харис.
Едж не се нуждае от Смолвил. - А от хората, за да изгради армия.
Какво? - Устройството ти.
Едж.
Радвам се, че дойде. - Ще спреш всякаква дейност.
Това постоянно ми повтаря приятелката ти Лоис Лейн.
Но и ти си безсилен като нея.
Смяташ ли, че давам сили на хората, без да дам и на себе си?
Аз получих своите, кога и ти, Кал-Ел.
Когато пристигнах на планетата. - "Пристигна" ли?
Време е да научиш кой съм аз.
И откъде съм...
... братко.
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО