Мината Сецу, префектура Хього 1878 /11 година от епохата Мейджи/
Сигурен ли сте, че е тук? - Следим го от два месеца.
Не може да има грешка.
Да приключваме с това.
Бъдете предпазливи.
Насам!
Кой си ти? Спри!
Вярваш ли в ада?
Със сигурност свят облян в кръв,
е истински ад.
Ти ли си Макото Шишио?
И какво, ако е така?
Сам знаеш!
Не мърдай оттам.
Толкова обичам този звук!
Копеле!
Мислиш, че не знаех, че ще дойдеш?
Сайто Хаджиме, един от слугите Шинсенгуми, служещи на шогуната.
Предател...
Бях същият като теб.
Доволен ли си от това, което става в нашата страната?
Свали тази глупава униформа.
Присъедини се към нас.
Заедно ще върнем славните времена и ще унищожим правителството.
Не се подчинявам на никого.
Така ли?
Както искаш.
Шишио!
Човек се ражда в болки. Този свят е истински ад.
Шишио!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
СКИТНИКЪТ КЕНШИН ГОЛЕМИЯТ ПОЖАР В КИОТО
В Киото е хаос!
Какво прави полицията на Шогуната?
Точно така!
Поне да не създава допълнителни проблеми.
Да вървим!
Кой е там? - Той дойде!
Кой си ти?
Това е белег!
Аз съм като демоните, имам много имена.
Вървя по улиците на Киотo, мечтаейки за нова ера.
Аз съм един от бившите слуги на самия император.
Убиецът Бакусай.
Това съм аз!
Какъв късмет! Сега ще те убием!
Дайте му да разбере.
Защо Батосай да е злодеят?
"Бакусай", не "Батосай".
Бакусай?
Дръж се!
Асакуса, Токио
Превърнал си се в легенда, Батосай.
"Бийте се с цялото си сърце!"
Крачка напред!
Не се страхувайте!
Бийте се! Защитавайте се!
По-силно! Бързо, нападайте.
Върнахме се.
Тук сме!
Добре дошли. - Сенсей!
Защо вие не ни учите?
Дойдохме тук заради вас!
Моля ви, чуйте ме! Вие грешите. Аз съм само гост тук.
Не съм майстор по фехтовка.
Но...
Принципите на меча са променени.
Девизът на доджо Камия е "Събуди сърцето си".
Във времена като тези, мечът съвсем не се използва за убиване..
Ако искате да се научите как да побеждавате в уличен бой,
аз съм вашият човек! Аз съм силен боец!
Е? Какво ще кажете?
Искате ли да се биете?
Защо не им стана учител?
Сега са мирни дни,
стилът на небесния меч повече на никого не е нужен.
Кеншин! - Мегуми!
Как е клиниката? Върви ли бизнесът?
Лекарите не говорят за работата си като за бизнес.
Ще приготвя вечерята.
Чакай, имаш посетители.
Вие ли сте г-н Химура?
Какво желаете?
Аз съм главен интендант Каваджи.
С вас искат да поговорят. Бихте ли дошли с мен?
Готвим се да вечеряме, а вие разваляте всичко.
Кой ви изпрати тук?
Тошимичи Окубо, премиер-министърът.
Кой е той?
Най-влиятелният човек в правителството, ето кой.
Кеншин, не отивай. Не ми харесват тези момчета.
Ако той дойде и аз идвам с него.
Нямам им доверие на тези от новото правителство.
Добре. Елате с нас.
Скоро ще се върна.
Резиденция на правителството
Извинете ни.
Колко време мина, г-н Окубо.
Най-накрая се срещаме отново.
Познаваш ли го?
Рано или късно това трябваше да се случи.
Какво се е случило?
Шишио е в Киото.
Шишио? Кой е този?
Още един известен убиец. - Какво?
Приемник на палача Батосай.
По времето, когато ти се сражаваше в битката при Тоба Фушими,
той също се биеше срещу враговете ни.
Беше един от най-добрите. Хладнокръвен убиец.
Превъзхождаше те по скорост, сила и майсторство.
Но за разлика от теб, той не знаеше милост.
Не се грижеше за своите хора, а просто ги използваше.
Победа!
Знамето на императора!
Победихме!
Безкрайна жестокост.
Искайки да задоволи жаждата си за кръв,
той започна да убива ранените войници.
Такъв беше Шишио.
Победих!
Браво! - Спечелихме!
Благодарение на теб!
Заслугата е твоя!
Добра работа.
Копелета!
Негодници!
Как можахте?
След многобройните битки, загуби ума си.
Човек като него щеше да дискредитира новото правителство.
Искахме да се избавим от него.
Тялото му беше изгорено.
Той трябваше да умре, но заваля сняг...
Той е оцелял? - Скри се в подземния свят на Киото.
Събра всички кръвожадни наемници,
и създаде своя собствена армия.
Пред него има една цел.
Да свали новото правителство.
Чакайте малко. Той има причина да ви ненавижда.
За какво ви е нужен Кеншин?
Той унищожава всички убийци, които изпращаме срещу него.
Единственият, който може да го спре...
си ти.
Господин Окубо,
изглеждате уморен.
Да изградиш нова ера
е много по-трудно от това да унищожиш старата.
Разбирам всичко, затова не бързай да отговаряш сега.
Достатъчна ли ти е седмица, за да помислиш?
На 14 май, на същия ден след една седмица,
се надявам да се съгласиш.
Това е безумие!
Искат Кеншин да бъде убиец?
Дори нещо повече!
Искат да избие армията главорези, и да оправи бъркотията,
която те са направили!
Нещастници! Но това не е всичко.
Разбира се, ще бъдете възнаграден.
И сме готови да си затворим очите за многочислените ви нарушения.
Като производството на опиум на Мегуми Такани.
Що за глупости! Използват ме, за да притискат Кеншин.
На мен ли го казваш!
Няма да те пусна в Киото.
Киойчо, Токио
14 май
Без Химура за всички нас ще дойде краят.
Как сте? - Какво за...
Нося ви съобщение от г-н Шишио.
"Ако мислите да изпращате Химура Батусай срещу мен,
не си губете напразно времето".
"Тази страна ще бъде моя."
Ето, сега всичко е чисто.
Сега ли е времето за пране?
Кажи им, че си съгласен, а ти избягай с парите.
Толкова ли ненавиждаш новото правителство?
Не понасям хора като тях.
Кеншин?
Отивам при г-н Окубо.
Яхико, ще ги проснеш ли?
Мога ли да дойда с теб? - Не, може да е опасно.
Ще отида сам.
Той е избрал спокоен живот, без повече убийства.
Няма да те изостави и да отиде в Киото.
Ето го.
Пригответе се.
Самурай Ичиро Шимада!
Самурай Цурахиде Чо!
Умрете!
Някой ни е изпреварил!
Окубо!
Господин Окубо...
Имаше хора, които искаха да го убият.
Ние се възползвахме от това.
Дали не беше от хората на Шишио?
Точно така действа Шишио!
Постоянно е крачка пред нас. Дори има шпиони в новото правителство.
Трябва да го спрем.
Иначе ще започне нова война.
А с оглед за страната, всичко друго е по-добре.
Ела с мен.
Кои са те?
Офицери, които уби Шишио.
Той ни се подиграва.
Изпратихме ги вчера, а днес намерихме телата им.
Ще повторя молбата на министър Окубо.
Ти си последната ни надежда.
Япония не е каквато беше преди.
Шишио ще се възползва от този шанс.
Това е война.
Ще се видим в Киото.
Извънредни новини!
Министър Окубо е убит! Убит е премиер-министърът!
Убит е премиер-министър Окубо!
Ти се върна.
Шишио иска да започне война.
Не можем да му позволим да продължава.
Ще отида в Киото.
За да убиеш...
Шишио?
Дори, когато разбра,
че аз съм знаменитият убиец Батосай,
ти ми позволи да остана в твоето доджото.
Това ме направи
много щастлив.
Но за тези, които мразят такива като Шишио,
аз завинаги ще си остана Батосай.
Но защо?
Защо трябва да ходиш?
Какво те интересува, че той иска да свали правителството?
Остани с мен.
Храни се, тренирай и се забавлявай с нас.
Когато спрях да убивам, Шишио зае моето място.
Да го спра, е мой дълг.
Ако отидеш,
ще започнеш отново да убиваш.
Никой не може да захвърли
своето минало.
Благодаря ти.
И сбогом.
Отново
ще бъда скитник.
Този кучи син! Ще го убия!
Ще ти помогна.
Тръгна сам и ме заряза!
Не иска никой да му пречи.
Какво? Кой ще му пречи?
Не крещи на нас.
Не това имах предвид.
Каору, защо се държиш така сякаш нищо не се е случило?
Каору!
Разбира се, че е разстроена, глупако!
Ти също, Яхико!
Побързай!
Млъкни!
По дяволите!
Хей! Върни се обратно!
Мамка му!
Изостави ме е!
Проклятие!
Какво ти трябва?
Химура Батосай.
Чух, че е останал по тези места.
Тук няма никакъв Батосай. Изчезни от пътя ми.
Добър си!
Искаш да си го получиш?
Доволен съм.
Къде е Батосай?
Победи ме и ще ти кажа.
Саноске!
Саноске...
Говори, докато все още имаш тази възможност.
Нека помисля...
Спри!
Къде е Батосай?
Кажи ми!
Аз съм просто лекар. Откъде мога да знам.
Одавара, на главния път за Токайдо
Носи меч!
Този вид са забранени!
Батосай е минал през Одавара.
Ще мине и през селото.
Възможно е.
Трябва да го посрещнем подобаващо.
Мога ли да си получа меча обратно?
Как?
Не е от полза за никой друг, освен мен.
Да, разбира се!
Дойде нова ера, мечовете са незаконни.
Ако искаш да си го върнеш, трябва да ми платиш.
Спри!
Дай ми го!
Но това си е моят меч!
Казах да ми го дадеш!
Чакай!
Кажи ми,
защо ти е?
Извинявай.
Това не е обикновен меч.
Само задната му страна е заточена.
С него не може да се убива?
Ножницата ми?
Благодаря.
Но кой си ти?
Просто скитник.
Защо на едно момиче ще му трябва меч?
Защото ми трябват пари.
Това не е причина да крадеш.
Не е твоя работа!
Кой е там?
Помогнете ми!
Помогнете на брат ми!
Батко!
Спаси нашето село.
Какво се е случило?
Аз съм агент. Работя за правителството.
Но ме разкриха.
Шишио разбра кой наистина съм аз.
Ейджи.
Батко!
Ще се погрижите ли за него?
Ето ти вода.
Батко!
Оттук.
Тате!
Мамо!
Тате! Мамо!
Животни!
Защо?
Татко!
Мамо!
Нещастници! Животни!
Татко!
Мамо!
Убихте родителите ми!
Ще ви убия!
Кой си ти?
И ти ли искаш да умреш?
Вие сте от хората на Шишио?
И какво, ако е така?
Защо убихте тези двамата?
Синът им щеше да разкаже всичко, което се случи в това село.
Те поеха вината. Наказанието е смърт.
Убили сте ги, за назидание на останалите?
Гледай момчето.
Убийте го!
Погребете ги.
Чакай!
Остани.
Ако ги свалим, ще си навлечем гнева на Шишио.
И тогава няма кой да ни помогне.
Какво говорите? Всички сте от едно село.
Тръгнаха срещу Шишио и си получиха заслуженото!
Не! Не прави това!
Мамо!
Мамо! Мамо!
Мамо!
Татко! Татко!
Татко! Мамо!
Значи такъв свят иска да създаде Шишио...
Много добре. Сам си победил цяла тълпа.
Слуховете се оказаха верни,
Химура Батосай.
Химура?
Батосай?
Шишио иска да говори с теб.
Господин Шишио! Моля ви!
Много добър меч.
Реже отлично.
Гостът ви е тук.
Ти ли си Шишио Макото?
Значи е вярно, ако искаш нещо да бъде направено, свърши го сам.
Защо това село?
Трябва ти цялата страна, не това жалко селце.
Горещият извор тук е много добър за кожата ми.
Но без тези превръзки, ужасявам хората.
За да им спестя това,
направих селото мое.
Копеле!
Не се сърди. Просто се шегувам.
Това е шега.
Искаш да си отмъстиш за това, което направи правителството с теб?
Не е времето за отмъщение сега.
Съвършено безразлично ми е, даже съм им благодарен.
Раните ми ме научиха на много неща.
Довери се и ще бъдеш предаден. Загуби бдителността си и умри.
Убий първи, за да не бъдеш убит.
Силните оцеляват, а слабите умират.
Реалността е ясна и проста.
Ще направя тази страна могъща.
Ще донеса справедливост. Скоро цялата земя...
Не си ти този, който ще пролива кръв за справедливост.
Да се бием, Шишио Макото.
Няма да допусна повече кръвопролития,
заради съвършено погрешното ти схващане за справедливост.
Соджиро, поиграй си с него вместо мен.
Може ли?
Щом това е желанието ви, нямам нищо против.
Що за меч е това?
Разочарован съм.
Ще се видим в Киото. Върни се, когато станеш истински убиец.
Бягаш ли?
Колко съкрушаващо.
Остани да се позабавляваме, господин Шишио позволи.
Какво? Това някаква шега ли е?
Не е шега.
Изобщо не е шега.
Това е битка на техника.
И двамата са еднакво бързи.
Какъв ще бъде изходът от двубоя,
кой от тях ще бъде убит,
е невъзможно да се предскаже.
Видя ли какво се случи с меча?
Когато си направиш нов меч, ще се срещнем отново.
Сега е шансът ти!
Отмъсти за смъртта на родителите си!
Не!
Спрете!
Убий ги!
Ще изцапаш ръцете си, а няма да получиш благодарност за това.
И само желанието за смърт ще те прави щастлив.
С времето, тези малки ръце, ще станат големи и силни,
и ти ще станеш мъж.
Но не използвай силата си като тези, които служат на Шишио.
И не позволявай страхът да те превърне в злобно същество,
като тези хора от селото.
Бъди мъж, който пази паметта на семейството си,
като твоя брат.
Виж какво направи с меча на Котецу Нагасоне.
Явно го подцених.
А кой е "Котецу Нагасоне?"
Не си чувал за великия майстор на мечове?
Много хора биха дали всичко, за да имат меч направен от него.
Това е добро.
Много добро.
Да.
Изключително!
Добре дошъл отново, господарю! - Направи ли това, което поисках?
Имаме всички оръжия, за които питахте.
Соджиро. - Да.
Направи нещо за мен. - Всичко друго, без да плащам меча.
Събери Десетте меча.
Какво?
Искате да кажете, че моментът дойде?
Когато те пристигнат,
тръгваме на война.
Това е просто непоносимо.
Защо?
Отиди в Киото.
Спри да се преструваш.
Не се преструвам.
Това е мнението ми като лекар.
Всички мислят, че Кеншин е неуязвим.
Аз мисля, че той е надарен воин, но само толкова.
Той е просто човек.
Докато една рана лесно може да се излекува,
когато са повече, е много по-трудно.
Битката на Кеншин е в разгара си.
Има много повече неща, от обикновено оръжие,
които могат да го убият
Нямаш време.
Тръгвам.
Той няма да се изправи само срещу Шишио.
Раната ти все още не е зараснала!
Млъкни! Ще зарасне по пътя.
Ще се стегна.
Почакай!
Вземи това.
Еликсир.
По стара семейна рецепта е. Взимай го веднъж на ден.
И това също.
Това е мехлем.
Дай и на Кеншин.
Благодаря.
Но...
по-добре ти му предай това.
Да лекувам раните му, не е моя работа.
Добре!
Тръгвам!
Киото
Кого виждат очите ми!
Не мислех, че ще те срещна повече?
Имаш ли къде да отседнеш?
Знам добро и евтино място.
Не, благодаря. - Чакай, чакай...
Аз съм Мисао Макимачи. Не съм престъпник.
Довери ми се.
Да вървим.
Ето. - Но...
Върнах се!
Хей! Имаме гост! - Добре дошъл!
Хазяин?
Прибрах се! - Мисао!
Ела тук!
Ще ти взема нещата.
Не се стеснявай. - Но...
Той ми помогна.
Може да остане, нали?
Това ще ти излезе през носа.
Тя просто се шегува!
Здравейте.
Добре дошъл тук,
Химура Батосай.
Точно така.
Батосай Химура,
когото Аоши търсеше.
Заповядайте...
Изминали сте дълъг път.
Благодаря.
Минаха 10 години, откакто за последен път
бяхте в Киото, Батосай.
Никога не съм предполагал,
че ще някой ден ще се срещнем отново,
и че ще се случи именно тук.
А вие?
Аз съм нинджа, един от скритите пазители,
които наблюдават за реда в Киото.
Значи и мис Мисао...
Да.
Шогунатът ми възложи да събера информация
под прикритието на ханджия,
както ме виждаш сега.
Но след идването на мирните времена,
всичко това стана част от моя живот.
Но имаше и такива сред служителите на Шогуна,
за които преходът не беше толкова лесен.
Един от наблюдателите, назначени извън замъка Едо,
беше Шиномори Аоши.
Помниш, че двете страни се договориха,
замъкът Едо да се предаде
и в самото Едо да няма кръвопролития.
Ако това не се беше случило,
ти вероятно щеше да се срещнеш с него.
Вие бяхте двамата най-добри воини от двете страни на барикадата.
На пазителите не им бе разрешено да се бият.
И за да е сигурно, че хората на Шогуна няма...
Защо постъпвате така с нас?
Животни!
Въпреки че от новото правителство му бе предложен пост,
Аоши все още се опитваше да спаси хората си от ръцете на Шогуна.
Капитане!
Такава история ли пишат победителите?
А нас ни хвърлят в мрака?
Рюджо! - Застреляйте ги!
Капитане! Трябва да живеете!
Да живеят пазителите!
Нека не умираме напразно.
Изгубил всичките си воини,
и доверието на новото правителство,
цялата си ярост и гняв,
той насочи към Химура Батосай.
Аоши иска да те убие.
И заставайки пред гробовете на своите приятели,
да докаже, че е най-силният от всички пазители.
А Мисао?
Тя не знае в какво чудовище се е превърнал.
Все още продължава да скърби за него.
Разбирам.
Дойдох в Киото,
за да приключа с Шишио Макото.
Разбирам.
След 10 години Батосай се завръща в Киото.
Знаех, че за това трябва да има причина.
Радвам се, че си наш гост.
Можеш да се чувстваш като у дома си.
Ако имаш нужда от нас, не се колебай да поискаш помощ.
Сам ще се справя с това. - Така ли?
Но можете ли да откриете един човек?
Създателят на този меч.
Арай Шаку.
Ще изпратим хора да го потърсят.
Извинете.
Пристигна още един гост.
Чувствайте се като у дома си.
Дойде ли?
Всички тук знаят кой си.
Такано, от полицията в Киото.
Това е селото на Шишио.
Правителството е изоставило десетки села.
Всички те са под контрола на Шишио.
А къде е армията? Тя би могла да разреши това.
Страхувам се
че не можем да си позволим да покажем слабост
пред лицето на западните държави. - Това са просто страхливци.
Те ще свършат като Окубо.
Тогава какво трябва да направим?
Ако всичко продължава така, Шишио ще унищожи всички нас.
Точно заради това сме се събрали тук.
Разрешете да вляза!
Колко си бърз.
Живея близо до Осака.
Почини си, докато дойдат другите.
Юми. - Да.
Е? Къде е в момента Батосай?
Предполагаме, че е в Киото.
Възможно е да опита да възстанови меча, който счупи Соджиро.
За това на Батосай му е нужен най-добрият майстор на мечове.
Именно Арай Шако.
Значи той няма меч и е беззащитен. Това е твоят шанс.
Не е ли глупав Батосай?
Да иска от един мъртвец да му оправи меча.
Шаку...
Шаку Арай, починал 1870
Химура!
Ще отидеш ли?
Дадох клетва, че повече няма да убивам.
Дойдоха нови времена, убийците вече не са необходими.
Ако намериш начин да не убиваш, надявам се да ми го кажеш.
Прощален подарък.
Опитай се да бъдеш воина, достоен за този меч.
Тогава ще разбереш, че сегашните ти думите нямат смисъл.
Този меч... Острието му е черно?
Ако главата ти е все още пълна с тези глупости, когато той се счупи,
се върни в Киото и ме намери.
Скъпи, някой идва.
Сега идвам.
С какво мога да ви помогна?
Вие ли сте Арай Сейку? - Да.
Дължа много на вашия баща.
Беше добър човек. Приемете моите съболезнования.
Можете ли да оправите меча ми?
Баща ми често повтаряше,
че неговите мечове, ще създадат нова ера.
Но истината е,
че това е просто оръжие за убийство.
Преди всичко се решаваше с помощта на сила и оръжие,
но сега настъпи нова ера.
Оръжия, които да променят света...
Днешните времена вече не изискват тези оръжия
и в тези твърдения няма смисъл.
Сега правя кухненски ножове и неща за ежедневието.
Съжалявам, но не се занимавам с мечове.
Това е добре.
Извинете ме за безпокойството.
Значи това е Киото!
Хей! Престани да зяпаш!
Заболя ме!
Когато пораснеш, ще правиш каквото си искаш.
Просто гледах!
Тук сме, за да намерим Кеншин, затова се оглеждай за него.
Зная.
Въртележки!
Елате и си купете!
Вижте!
При нас са най-хубавите въртележки!
Хей!
Какво правите?
Какъв е проблемът?
Просто си играя с него.
Какво има?
Той взе Йори!
Кой сте вие?
Какво искате от нас?
Ти си синът на Арай Шаку, Сейку?
Носят се слухове,
че си запазил последния меч, който е направил баща ти.
Никой още не го е използвал, нали?
Мога ли да го видя?
Какво е станало? - Господин Химура!
Полиция! Повикайте полиция!
Детето ни!
Успокой се, всичко ще бъде наред!
Хайде, спри да плачеш.
Скоро ще те накарам да млъкнеш.
Кой си ти?
Дай ми детето.
Белег с форма на кръст на лявата буза...
Значи ти си известният убиец
Химура Батосай?
Чух, че мечът ти е счупен.
И ти ли дойде за последния меч на Шаку?
За какво говориш?
Искаш да кажеш, че не ти трябва меч?
Тогава се разкарай.
Върни детето.
Защо?
Ако не получа този меч, ще съм принуден да го убия.
Толкова ли не разбираш?
Там се бият!
Бой!
Повикайте полиция! - Просто ги оставете.
Какво се е случило?
Някакви бивши самураи се бият при храма.
По-добре не отивайте.
Да вървим!
Извади проклетия меч!
Трябва да призная, че си добър.
Но мен няма да ме победиш!
Йори! - Назад!
Приключихме ли?
Готов си да рискуваш живота си, само за да спасиш това дете?
Защо ме гледаш така?
Искаш да ме вбесиш.
Убих толкова много хора.
Войната свърши, а мирът така и не дойде.
Разочарован ли си?
Хайде,
припомни си старите дни и се сражавай с всички сили.
Жалък неудачник!
Десет години проливаме кръв, за да се възцари мирът в страната.
Днешните деца не знаят какво е война.
Те не трябва да знаят за ужаса и страданията, които познахме ние.
Ще сторя всичко,
за да те спра и да спася това дете.
Дори и да коства живота ми,
аз с радост ще се разделя с него.
Вярваш, че се биеш за справедливост?
Това е един от последните мечове на баща ми!
Почакай, Йори! Почакай още малко!
Това е последният ми шанс!
Ако някой е достоен да използва този меч, това е той.
Татко! Моля те, прости ни!
Проклет да си!
Кеншин! - Това боли!
Кой е този? Къде е мечът му?
Господин Химура! Вземете!
Това е последният меч на баща ми! Използвайте го!
Значи имало един!
Този меч ще бъде мой!
Отлично.
Да се бием истински. Ще видим кой ще победи.
Какво? Готов ли си да умреш, убиецо Батосай?
Мечът ми е изваден. А къде е твоят?
Добре, ако си забравил как да убиваш,
аз ще ти припомня.
Детето ще бъде първо!
Йори! Йори!
Почакай.
Ще те накълцам на парченца.
Не го убивай!
Знаеш ли,
наистина си достоен противник.
Йори!
Кеншин...
Кеншин?
Не е мъртъв.
Каору, той не го е убил.
Това е черното острие.
Толкова се радвам!
Йори!
Той е добре!
Бързо!
Вдигнете го!
Ставай!
Да вървим!
Кеншин! Добре ли си?
Това е нов меч с черно острие?
Хей...
Кеншин...
Сейку,
какво е това?
Истинското черно острие.
"Истинското?"
Меч създаден за самия Бог.
Оръжие, което не убива, а дарява надежда.
Само избрани воини,
решили да се откажат от своята предишна същност,
могат да използват този меч.
Това беше последното творение на моя баща.
Значи...
Да.
Този меч той искаше да даде на теб.
Използвай го, за да помагаш на хората.
Именно това искаше моят баща.
В продължение на години аз правя най-добрите мечове.
Не заради моя син, а за да може неговият син да расте в мирно време.
Кеншин, влизам.
Отпочина ли си?
Да. Нали, Каору?
Ядосан ли си?
Заради това, че те последвах в Киото?
Малко.
От друга страна
съм облекчен.
Хората на Шишио са навсякъде.
Бъдете внимателни.
Видя ли? Казах ти.
Когато жената преследва мъжа, той се чувства като дивеч,
но все пак е щастлив от това.
Я млъкни. Не знаеш какво говориш.
Шаку,
аз съм като теб.
Искам да оправя всичко, но не знам дали ще мога.
Благодаря, че дойдохте!
Радвам се, че Десетте меча са с нас.
Ходжи, приготви се.
Утре, след полунощ,
ще превърнем Киото в ад!
Чухте ли всички? Най-после нашето време дойде!
Копелетата от новото правителство,
ще разберат какво е война!
Ти си Чо, наемен убиец.
Един от бандата на Десетте меча. Прав ли съм?
И какво, ако е така?
Какво е намислил Шишио?
Кажи ни и смъртта ти ще бъде бърза.
Време е да спреш да си лоялен на Шишио.
За какво говориш?
Не ми дреме за Шишио.
Той просто прави това, което и аз отдавна искам.
Този тип изпя всичко.
Шишио ще подпали Киото.
Това ли е неговият план?
По време на управлението на Шогуната, когато нахлухме в Икедая,
трябваше да ги спрем.
И Шишио е решил да пробва отново?
Възможно е сега да иска да докаже,
че новото правителство не може да го спре.
Но защо Чо би ти дал толкова важна информация?
Това са просто банда разбойници.
Винаги има някой, който проговаря.
Това ще се случи утре след полунощ.
Шишио ще започне настъпление по пълнолуние.
Ще има силен вятър.
Нима Киото ще изгори?
Ако не го спрем,
много хора ще загинат.
Всички имаме дълбоки корени в Киото.
Не трябва да допускаме това.
Мисао, разпрати писма.
Предупреди всички в Киото. - Да.
Куроджо, Широджо,
Масагуми, Омиме.
Пригответе са за битка.
Ще покажем на какво са способни пазителите.
Към северната страна!
Останете по домовете си!
В града е обявено военно положение!
Кеншин!
Ние също ще се бием. - Но...
Знаех какво ще се случи, когато те последвах.
Ще бъда с теб до самия край.
Аз също. Ще видиш какво съм научил.
Да вървим.
Бъдете внимателни.
Защитавайте ги.
Това е битка на живот и смърт.
Всички вие може да загинете.
Бийте се заедно с нас.
Да тръгваме.
Те са тук.
Заемете своите позиции.
Соджиро.
Да?
Оглеждай се за тях.
Да.
Започвайте.
Слушам, сър.
Бъдете нащрек.
Стрелците, напред!
Да покажем на какво сме способни. Да ги спрем!
Да!
Изгорете това място!
Огън!
Полиция! - Убийте ги!
Огън!
Момчета, в атака!
Ставаш все по-добър.
Аз съм Яхико Миоджин, самурай от Токио!
Дайте огън!
Знаем какво сте замислили!
Благодаря ви, че дойдохте тук!
Уличният боец Саноске е в града!
Той се върна.
Върви напред.
Къде е Батосай?
Чух, че тук е дошъл човек с кръстовиден белег на бузата.
Знаеш ли колко дълго те търсеше Мисао?
Тя все още вярва, че си същият като преди.
Това не е важно.
Той е наш гост и ние ще го защитаваме.
Искаш да кажеш, че се крие?
Отвори си очите, Аоши.
Не ти е нужна битка.
Успокой сърцето си.
Това е невъзможно!
Значи си загубил честта си на пазител
и си избрал път на кръв и убийства.
Ще те унищожа!
Гори!
Не! Не!
Не убивай!
Не убивай.
Добре ли си?
Огън! Необходима е помощ!
Ние ще се погрижим за това.
Разчитам на вас.
Стой мирно.
Шишио!
Примамка.
Кеншин!
Къде си?
Чакай ме!
Да се бием, по дяволите!
Мисао!
Какво? - Старейшината и Аоши!
Аоши се е върнал?
Къде е Батосай?
Пак ли това?
Аоши! - Стой там!
Бъди проклет, Аоши.
Твоята сила
погуби душата ти?
Аз не съм онзи Аоши, когото познаваше.
Хей!
Всички вие, махайте се оттук!
Саноске?
Защо си тук?
"Защо?"
За да ти помогна, глупако!
Благодаря.
Тогава всичко е наред.
Победихме!
Кои са тези?
Хванете всички!
Химура! - Пак ли ти?
Нещо не е както трябва. - Да.
Къде са Шишио и неговите Десет меча?
Защо и двамата изглеждате разочаровани?
Беше твърде лесно.
Ако иска да изгори Киото,
Шишио трябваше да е тук, за да го види.
Мис Камия Каору?
Кой си ти?
Искаш да кажеш, че Шишио е намислил нещо друго?
В битката при Тоба Фушими, когато Шогунът и Императорът
се бореха за земята...
Шогун Йошинобу изостави войската си и избяга с кораб до Едо.
Това помогна да победи новото правителство.
Историята се промени.
Ако Шишио можеше да свали новото правителство,
щеше да пренапише историята.
Като им се изплюе в лицето?
Изгарянето на Киото е първата стъпка.
Ако иска да преповтори историята...
Може би...
Ще унищожа Токио
и цялата страна!
Истинската му цел е Токио!
Кеншин!
Каору!
Къде си?
Къде си, Батосай?
Къде?
Батосай!
Къде си?
Спрете!
Браво!
Отлично. Разбра, че Киото е само примамка.
Къде е Каору?
Какво? Заради нея ли дойде?
Остави я на мира!
Както и да е.
Доведете му Каору!
Каору! - Хайде, Юми!
Развържи бедното момиче. - Разбира се.
Ще те спася...
Престани да говориш като проклет самурай!
Искам да видя машината за убийства, която си бил.
Трябвам ти аз, нея я пусни.
Такъв шанс не се пропуска.
Ще се бием и ще разберем кой от нас двамата е по-добър.
Кеншин! - Ходжи!
Ще я подпаля! - Не!
Когато гориш, боли толкова много, че ти се иска да умреш незабавно.
Не! - Да!
Ето тази ярост исках да видя!
Искаш да ме убиеш, нали? Опитай.
Млъкни! Не му позволявай да те предизвиква.
Прокълни себе си, прокълни боговете,
откажи се от Буда, намрази времето, намрази всичко.
Не! - Сега си готов да се биеш.
Шишио!
Кеншин!
Каору! - Трябва да живееш!
Гледай, Батосай!
Това ли е всичко, което можеш?
Легендарният Батосай е неспособен да се справи?
Какво?
Реши да се самоубие заради това момиче?
Каору!
Превод и субтитри: vesy
Eastern Spirit ® 2014