Мьолнир ЧУКЪТ НА ТОР.
НАЙ-МОЩНОТО ОРЪЖИЕ В СВЕТА.
ТОР ИЗПОЛЗВАЛ ЧУКА ЗА ДА ПОБЕДИ ГИГАНТИТЕ.
КОГАТО ТОР ХВЪРЛЯ ЧУКЪТ, ТОЙ ВИНАГИ СЕ ВРЪЩА В РЪКАТА МУ.
Живеем в свят в който ледът се топи,
град в който питейната вода ще ви убие.
Добре. Какво да правим?
Магне.
Магне. Вече нямаш силите си, помниш ли?
Ще изковем най-мощното оръжие в света.
Което е твоето оръжие.
Оръжие с което имаме шанс в тази битка.
Купуването на нови дрехи или подобряването на оценките няма да ни помогне.
Както и ако пребием човек за кражба на бензин.
Трябва да проникнем в Ютул Индъстрис.
Чукът трябва да бъде изкован във вечния огън.
Имаме перо от Волва и връх на стрела от стария свят.
Единственото нещо, от което се нуждаем сега, е джудже.
Джудже ли?
Там ли трябва да влезем?
Това е сериозно. Вярвай ми, това си има цена за всички нас.
Бихте ли дали живота си ако трябва?
РАГНАРОК
ЕПИЗОД 6 ВСИЧКО ОТ КОЕТО ИМАМЕ НУЖДА Е ОБИЧ
Субтитри от Вилиан Стефанов
Ето там.
Не трябва да бъдат в тази част на фабриката точно сега.
Аз съм до тук. Никой не спомена нещо за охрана.
Какво ще правим?
Ще вземем този чук.
Извинете. Здравейте?
- Можете ли да ми помогнете? - Хей, кой си ти?
Вотан Вагнер, надзирател от втори екип. Търся бригадира.
Не трябва да си тук. Как влезе?
Яна от втори екип към централата.
Тук има възрастен мъж. Не знам как е влязъл.
Тук е централата. Къде го залови?
Пред входа на стария склад.
Разбрано. Ще трябва да уведомим Фьор Ютул.
Специално ни помоли да наглеждаме допълнително старата част на фабриката.
Доведи онзи човек тук и ще уведомя полицията.
Разбрано.
- Ти остани тук. Ела с мен. - Добре.
Кракът ми! Коляното ми!
Ще бъде дълга нощ.
Добре, ти, ела. Насам.
Трябва да побързаме.
Вие двамата, закачете банера. Ще се срещнем вътре.
Халвор.
Наистина си мисля, че това е лоша идея.
- Да просто... - Не, не!
Това е от стария свят.
Не можеш просто да го счупиш.
За какво ти е притрябвал?
За да вляза във фабриката.
Пак ли ще убиеш някого?
Не. Протестираме.
Стига вече. Хората са ядосани от липсата на сътрудничество с Ютул.
Ще поставим банер на който пише „Майната му на Ютул“.
Супер.
Станал си много политически.
Да.
За да впечатля Сигни.
Влюбен съм в нея.
Защо просто не каза така?
Всичко от което се нуждаеш е любов.
Хайде, къде е?
Как изглежда?
Не знам. Това не може да е точното място.
- Не знаеш ли? - Не, не знам.
Майната му.
Огън?
Огън ли? Тук със сигурност няма никакъв пожар.
По дяволите.
Мамка му!
Банерът е поставен.
- Не знае какво търсим. - Какво имаш предвид?
Трябва да има огън.
Чел съм за това.
- "Жаравата свети в тъмнината на тъмниците" - Какво?
„Жаравата свети в тъмнината на тъмниците“.
За какво говориш?
"Жаравата свети в тъмнината на тъмниците, отекваща с искрата на чука."
Подземия. Мазе.
- Трябва да намерим капак. - В тази гигантска зала ли?
Не е трудно да се разбере къде е мазето в този тип сгради.
Южната и източната част са изградени директно върху скалата.
Логично. Мазето трябва да е в северозападния ъгъл.
Оттук!
Добре. Бъдете внимателни. Търсете навсякъде.
Шегуваш се, нали?
Тук е. Хайде.
Тук. Помогнете ми да го вдигна.
Да тръгваме.
Ще остана тук за да пазя.
Сигурна ли си?
Имай ми доверие.
Имаме ли светлина?
Вижте.
Това ли е?
Изглежда доста малък.
Да, сега съм тук.
Някой идва!
Разпали го.
Не трябва да бъдеш тук.
Какво правиш тук?
Отговори ми!
С онзи старец ли си?
Ти...
Не си ли вече човешката дъщеря?
Така е. Не знаеш много неща.
За да можеш да полетиш
и винаги да се връщаш в ръката ми.
Така че да можеш да разпознаеш врага си.
Нещо става. Качвам се.
Не! Прекалено си важен за да те загубим.
Отивам аз.
Вземи това и го дръж като мен.
- Не съм правил това преди. - Просто го направи!
Иман!
Побързайте!
Така е добре. Остава ни само дръжката.
Хайде.
Удари го!
Не, не, не, твърде е кратко. Съжалявам.
Съжалявам.
Не се притеснявай, идеално е.
Излизайте!
- Излизайте! - Тичай!
Тичай!
Трябва да му помогна.
- Отивам с теб. - Не.
Трябва да пазим чука, а ти нямаш силите си.
Бягай!
Аз ще се заема.
Просто се увери, че си изкарал чука оттук.
Бягай.
Кой от вас задници иска първи да си го получи?
- Полиция! Стой неподвижно! - Кой ще бъде първи? Пусни ме!
Пусни ме!
Честит рожден ден. Искаме да те поздравим.
Всички в кръг около теб. Виж ни как маршируваме.
Честито.
Честит рожден ден, синко! Не мога да повярвам, че си на 18.
Къде беше?
Не можех да заспя, затова се разходих.
Добре.
Да празнуваме.
Опитах се да поканя Иман, но не беше лесна за намиране.
- При някоя си Сигни е. - Наистина ли?
Между другото кога ще се решиш? Сега си на 18.
- Срамно е, че още си девствена. - Не е.
Това е изцяло твое решение.
Дали да дадеш съгласието си или...
Малка група от хора са проникнали в Ютул Индъстрис
за да протестират. Четирима души бяха арестувани.
Ютул Индъстрис са казали на полицията,
че това може да е опит за екологичен тероризъм.
Боже мой. Тероризъм.
Това е доста преувеличено, мамо. Това, което правим, не е тероризъм.
"Ние ли"?
Участваш ли по някакъв начин в това?
Закачихме протестен банер, това е.
На който пише: „Майната на Ютул“. Това е всичко.
Добре, че не те хванаха.
И аз бях политически активна в по-младите си години.
Дефилирахме на Международния ден на жената. Не си избръснахме подмишниците предварително.
- Мамо. Странно е. - Косата не е странна. Жените имат коса.
- Хвани си гадже, моля. - Трябва да тръгвам.
- Трябва да проверя нещо. - Внимавай да не те хванат.
Тъкмо ти позволиха да се върнеш в училище.
Няма да ме хванат, мамо.
- Няма ли да отвориш подаръците си? - Не, това е по-важно.
Благодаря за шоуто и всичко.
Ще се видим след малко.
Виждаш ли? Не съм единственият, който може да съсипе настроението.
Хайде.
Трябва да кажа, че съм в шок как двама от нашите служители
са замесили възрастен жител в престъпно деяние.
Мога ли да използвам тоалетната?
Магне, не мога да говоря. Полицията е тук.
Чукът не действа.
- Какво? - Не действа. Прецакани сме!
По-добре да се шегуваш.
Хари е в операционната. Ние сме с полицията и управителят на Тролгардън!
Вотан го следят чрез GPS
и не знам дали ще ни уволнят.
Чу ли ме? Оръжието ни е безполезно!
И какво, по дяволите, да правя?
Да го накараш да проработи.
Лесно ти е да го...
Мислиш ли, че е разумно да миеш съдовете в токсична вода?
Сигурна съм, че не е толкова токсична, когато е гореща.
- Здравей! - Здравей.
Здравей, рожденик!
- Здравей. - Здравей!
Какво става с теб? Да не те е застигнала старостта?
Магне, имаш рожден ден, трябва да празнуваме.
Винаги питаш за бургери, така че днес имаме бургери. Аз черпя.
Но трябва да отидеш и да вземеш храната, нали?
В някои области времето е есенно.
Дърветата губят листата си няколко месеца по-рано от обикновено.
- Здравей. Поръчали сме четири бургера. - Да.
Ето. И пържените картофи са включени.
Да, пържени картофи. Да. Колко струва?
Здравей.
Чух, че някой е проникнал във фабриката вчера.
- Добре. -"Добре?" Знам, че си бил ти.
Това е страхотно. Трябваше да ми кажеш и аз исках да отида.
Така или иначе не мина по план, така че нищо не си пропуснала.
Някакъв шанс за отстъпка?
Можеш да получиш 15% отстъпка.
Може също да я закръглиш до 20.
Добре, 20%.
- Това прави 400. - Ето.
Изненадващи новини от прокурора
по случая с околната среда срещу Ютул Индъстрис.
Нашето разследване показва, че замърсяването на водата е причинено от теч
от място за съхранение собственост на Ютул Индъстрис.
Ютул Индъстрис са знаели, че мястото не отговаря на екологичните стандарти,
но въпреки това не са направили нищо за да спрат разлива.
Мортен е толкова готин.
Като държавен обвинител мога да обявя,
че сме разкрили големи несъответствия
в данъчните декларации на няколко компании в рамките на корпорацията.
Има основания да се смята, че Ютул Индъстрис укриват данъци.
Не си ли доволен? Изглежда, че победихме.
Идваш ли, рожденнико?
Рожден ден ли имаш?
Да, днес ставам на 18.
Честит Рожден ден.
Въз основа на скорошното откритие ще преследваме...
Не разбират на колко обикновените хора ще се отрази това.
Не бива да се притесняваш за това.
Може би трябва да се съсредоточиш върху училището.
Не ти ли предстои изпит?
Да. Но също и на Фьор.
За разлика от него аз познавам учебната програма.
Не можеш да си сериозен, Од!
Харчим между 100 и 200 милиона за адвокати годишно.
Не ми казвай, че нищо не можем да направим!
Од тъкмо ми обясни, че данъчните имат надмощие.
Не знаех, че Видар е водил двойно счетоводство.
Още не е приключило.
Има нещо далеч по-голямо от правилата и разпоредбите.
Емоциите.
Нека утре да направим пресконференция.
Добре. Ще ми трябват ключовете и баджовете ви.
- Може ли да се сбогувам? - Мисля, че да.
Слушайте.
Дами и господа.
Пред вас застава Халвор Ланге,
ежедневният ни ръководител за повече от осем години.
И Иман, когото всички толкова харесваме.
Те бяха уволнени
за участие във вчерашният протест срещу Ютул Индъстрис.
Не можете да направите това.
Защото те са
най-видното семейство в града.
Но ще ви кажа това.
Пред вас стоят двама герои.
Те се осмелиха да говорят
срещу онези, които замърсяват нашата питейна вода.
И които ни следят!
Така че нека да отдадем на Халвор и Иман изпращането, което заслужават. Благодаря ви.
Да, обичаме тази страна
Като се издига напред
Здрава, изветряла, над морето
С хилядите домове.
Какво, по дяволите, ще правя с теб?
Хайде де.
Направи нещо.
Здравей, скъпи. Не трябва ли да работиш по доклада си?
Лориц вече замина за изпита си.
И, Магне, изключително важно е да си добър в училище,
сега, когато ти дадоха втори шанс.
- Облечена ли си? - Имам интервю за работа.
Няма да го получа. Или се преструвам, че няма,
защото тогава няма да съм толкова разочарована.
Магне.
Лориц си е взел отвратителен домашен любимец. Не знам какво е.
Можеш ли да ми вземеш прането му вместо мен?
Домашен любимец ли?
Да. Може би брат ти преминава през криза на идентичността.
Е, той преживя доста напоследък.
Домашен любимец?
Знам само, че не може да го задържи.
- Моля те, вземи си малко. Не го искам. - Мога да го направя.
Сигурен ли си? Малка краставица?
Това изглежда доста сериозно.
Това?
Да, загубих част от татуировката си.
- Извинявай, че те занимавам. - Престани.
Бих дал дясната си ръка за да бъда с теб.
Ехо?
Йенс?
Какво, по дяволите, правиш?
От името на Ютул Индъстрис,
позволете ми да кажа, че вземаме под внимание изявлението на прокурора.
Като се има предвид това, нека бъда ясен. Ще бъде много трудно
да се управлява този бизнес при конкурентни условия, ако сме изправени пред ограниченията.
Нашата компания присъства в Норвегия откакто се помним.
Виждаме себе си като важна част от социалното общество,
като това не просто включва Едда, но и цяла Норвегия.
Мисълта, че тази компания може вече да я няма е почти непоносима.
Да не говорим за всички трудолюбиви хора от този малък град.
Къде биха били те без нас?
Следователно с голяма тъга трябва да обявим, че резултатът от това
може да е краят на нашето производство в Норвегия.
Може да се наложи да преместим производството си в Азия,
където както работната сила, така и местната власт са далеч по-разбрани,
както и по-склонни да работят заедно.
Фьор.
Още един въпрос. Ами служителите ви?
Няма ли да стане по-лошо за глобалната среда и климата?
Обърни го. Насочи баркода към него, докато издаде звуков сигнал.
- Можеш да го видиш там. Така. - Ето.
- Страхотно! Разбрах. - Благодаря.
Благодаря.
Извинете, ако съм бавна. Нова съм. Надявам се да можете да се смеете.
- Не гледате ли новините? - Не.
Ютул Индъстрис искат да прекратят производството в Норвегия,
следвайки всички изисквания на властите.
Наистина ли?
Съпругът ми и аз работим във фабриката. Половината град също.
Може да не е за лошо. Те са виновни, че не можем да пием от водата си.
Повярвайте ми, някои от нас биха предпочели отровна вода, отколкото да загубят домовете си.
Благодаря.
ДЖУДЖЕТАТА ИЗКОВАХА ЧУКА НА ТОР, ПОНЕЖЕ СА БИЛИ НАЙ-ДОБРИТЕ КОВАЧИ.
Не знаем защо Тор е станал един от най-популярните богове.
Но може би е заради чука му.
Най-мощното оръжие в скандинавската митология.
От което всички се страхуват.
Може да се запитаме
"Тор ли създаде мълнията или мълнията създаде Тор?"
- Здравей, Магне! Лориц вкъщи ли е? - Здравей.
Така звучи.
Лориц? Можеш ли да слезеш долу?
Добре, добри новини.
Мама получи работата!
Поздравления.
Заболя ме сърцето. Имам нужда от тях.
Сериозно, мамо. Ще приемеш ли да бъдеш уволнена,
и да започнеш нова работа на която плащат по-малко?
Трябва да подадеш жалба.
Хей, имам добри новини. Какво се случи с „Поздравления, мамо“?
Още нещо. Ерик намина.
И знаете ли какво?
Покани ме на кафе.
Кафе? Това ли е най-доброто, което можеше да направи?
Хей, това е доста голяма стъпка в моя любовен живот.
Новината, че Ютул Индъстрис обмислят да преместят производството в чужбина
накара фондовия пазар да се разтресе днес.
Правителството избра да отговори бързо.
Синьове Каге, министър на търговията и промишлеността, е при нас.
Какъв е планът ви?
Ютул Индъстрис е петата по големина корпорация в Норвегия.
Правителството иска да действа незабавно,
така че десетките хиляди служители на компанията
да не се страхуват за работата си.
Решихме да бъдем съпричастни към нуждите на Ютул Индъстрис,
за да могат да се подсигурят техните операции в Норвегия.
Те са изразили дълбоко съжаление в случая на замърсяването.
И са обещали помощ при почистване. Това е най-важно.
Бордът на директорите получи добрата новина с облекчение.
Радвам се, че правителството дойде на себе си.
Ютул Индъстрис помогна за изграждането на съвременна Норвегия.
Сега можем да продължим да правим това.
Но прокурорът казва,
че Ютул Индъстрис не плаща данъците, които трябва.
Какво мислите?
Какво, по дяволите, става?
Магне, това е хубаво нещо. Хората се страхуват за работата си.
Чух хората да говорят за това в магазина и по радиото също.
Уволниха те, мамо. Уволниха те.
Правят каквото си искат.
Говориш за семейството ми.
Магне, много хора се притесняват за работата си повече от околната среда.
Те имат ипотеки, деца, кредити за коли, разходи за храна...
Те винаги печелят, мамо.
Правят каквото си искат! И никой не прави нищо по въпроса!
Хей. Трябва да се успокоиш.
Какво му става на това време?
От къде идва това почукване?
Тор ли е създал мълнията?
Или мълнията е създала Тор?
Излъга ме за ключа.
Не е ставало въпрос за Сигни.
Не ми ли вярваш?
Щяхте да направите оръжие, което може да убие гигантите.
Трябва да направя това, Лориц.
Това съм аз.
Трябва да събудя чука.
Значи може и мен да ме убие?
Току-що говорих с Моланд.
Премиерът му се е обадил лично.
Накарахме ги да се хранят от ръката ни.
Добре, добре. Може би трябва да слушаш идеите ми по-често?
Вярвам, че трябва да управляваме този бизнес заедно.
Винаги ценя съвета ти.
Но от сто години в това семейство има принцип
само един да управлява.
И това съм аз.
Искаш ли да ни кажеш нещо, Сакса?
Как са влезли във фабриката онази нощ?
В старата зала?
- Не знам. - Мисля, че знаеш, скъпа.
Полицията ми каза, че ключът, който са използвали
може да бъде този, който взех от Лориц.
Даде ключа на Лориц за да си купиш подкрепата му, нали?
Или греша?
Коленичи.
Ти и Лориц сте извършили измяна
и трябва да бъдете наказани.
Мамо?
Той е на една от най-високите позиции.
Да.
Да, в кулата Триван. Той каза, че...
Какво мислиш, Лориц? Мога ли да облека това?
Страхотно.
Хей. Някой ден ще намериш любовта.
Просто отнема време.
Това нещо, което имаш,
знам, че го обичаш,
но не може да остане тук. Трябва да се отървеш от него.
Закъснявам. Обичам те!
Чао, скъпи!
Фьор!
Къде е Фьор?
Какво ти се е случило?
Кой го направи?
Кой мислиш?
Защо?
Защото съм предателка.
Кой мислиш, че е дал ключа на Лориц за да можете да стигнете до огъня?
- В опасност ли е? - Не!
Поех наказанието.
Гледам те сега...
Не мога да ти помогна, но се чудя
какво бихме могли да постигнем двамата заедно.
Искам да кажа.
Всички останали са тъпаци.
Те сами ще си докарат смъртта.
Остави ги да се гърчат.
Какво правиш?
Да не се опитваш да ме вербуваш?
Просто знам, че бихме могли да ги победим всички,
ако ти и аз
се обединим.
Искаш да ме използваш защото брат ти те нарани?
Всеки в даден момент наранява семейството си.
Знаеш това.
Това нещо е тежко. Не успях да го вдигна от земята.
Не, не, не.
Това е грешно.
Ще дойде с опита. Ако го направим отново, ще можем да практикуваме.
Моля те, недей! Ще направя всичко!
Даде му ключа.
Но аз не знаех за какво е.
Мислех, че това е някаква протестна мисия.
Къде е Лориц?
Къде е Фьор?
Наказанието за измяна
е смърт.
Ако ме убиеш, никога няма да получиш Магне.
Той има чук.
Чукът е безполезен в ръцете му. Той е загубил силите си.
Не, грешиш. Той ще ви убие всичките
и нищо не може да го спре.
Ако пощадиш живота ми, тогава мога да ви спася.
Разбрах кое е единственото нещо, което може да го убие.
Ето го и него. Да се махаме оттук.
Той блъфира.
Просто тръгва й, по дяволите!
Карай!
Фьор! Умри!
Магне.
Лориц.
Ще ми простиш ли?
Моля те.
- Винаги ще бъдеш мой брат. - Да.
Пази се.
Порасни голямо.
За да бъдеш могъщ и силен. Ако успееш да се справиш с това, ще спечелиш.