Тир - Бог на войната от скандинавската митология.
Известен със своята сила и голяма смелост.
Загубил дясната си ръка когато се пожертвал в битката.
ЕРИК НАИСТИНА МИ БЕШЕ ПРИЯТНО ДА ТЕ ВИДЯ!
НАИСТИНА! ЩЕ БЪДЕ СТРАХОТНО ДА СЕ ВИДИМ ОТНОВО СКОРО
О, Боже.
Лориц? Магне? Може ли да слезете долу?
Трябва да ви кажа нещо.
Видар е мъртъв.
Не знам какво се е случило, изглеждаше си добре,
но предполагам, че не е бил.
Лориц... Това е просто ужасно.
РАГНАРОК
ЕПИЗОД 4 - БОГ Е БОГ, МИСЛЕЩ, ЧЕ ВСИЧКИ МЪЖЕ ИСКАТ СМЪРТТА
Субтитри от Вилиан Стефанов
Това е лудост.
Първо баща ми, а сега...
Не е същото.
Ти се разбираше с баща си.
Аз не.
Това не променя нищо.
Но, Фьор, позволено ти е да тъжиш.
Винаги бяхме заедно.
Той беше глава на семейството. Трябва да отмъстим.
Как искаш да го направиш?
Кръв за кръв.
Да, кръв за кръв.
Но не знаем какво точно се е случило.
Знаем, че е мъртъв
и че брадвата го е убила. Може би Магне го е направил.
Но това е всичко.
Вината е на тази шибана гад.
На Лориц ли искаш да отмъстиш?
Да.
Или...
Да.
Добре, но засега ще се преструваме. Нека да кажем, че е получил удар.
- Хей. - Здравей.
- Влез. - Как е?
Ами знаеш.
Беше... Ужасно е.
Моите съболезнования.
Беше шок за всички нас.
Не знаех, че е болен.
Сърдечен удар.
Да, може да се случи на всяка възраст.
Съжалявам, че дойдох да ви притеснявам с бизнес по средата на всичко това.
Не, всичко е наред.
Добре.
Уставът на компанията казва, че
най-големият син ще поеме бизнеса.
Да разбирам ли, че Видар и Фьор са се скарали?
Вчера Видар ми каза, че Сакса трябва да поеме функцията възможно най-скоро.
Знам, че все още си в гимназията,
но е наистина важно да сме наясно кой е наследникът.
Добре. Мисля, че трябва да поговорим с Фьор.
Не. Защо?
В такъв случай нека аз да говоря с него.
Добре, можете да погледнете устава.
Ще се изпратя.
Благодаря.
Какво искаш да каже?
Нямам проблем с поемането на власта.
Да, наясно съм с това.
Аз просто...
Просто мисля, че...
В траур ли си?
Току-що загубих съпруга си.
Ами ти?
- Какво? - Нищо ли не чувстваш?
Не.
Фьор.
Какво искаш?
Трябва да ти кажа нещо.
Бях у вас миналата нощ. В Ютулхайм.
И Видар беше там.
И Лориц.
Мислех, че Видар ще навреди на Лорис.
Скарахме се с Видар.
Всичко приключи
когато го убих с брадвата.
Чел съм за стария свят, Фьор.
Като негов син ти трябва да отмъстиш, тъй като е паднал в битка.
Така че, ако искаш това
можем да го направим.
Фьор?
Прибирай се вкъщи.
Но все пак съм виновен.
Да.
Не мога да успокоя съвестта ти, понеже това никога не се е случвало.
СТОП НЕ ПРЕМИНАВАЙ
Лориц.
Отивам на лекар.
Не можем ли...
Какво?
Просто да бъдем братя?
Съжалявам, но...
Как мога да живея тук с теб след това, което направи?
Опитах се да те защитя.
От кого?
От баща ми ли?
- Опита се да те убие. - Не.
Татко не искаше да ме убие.
Искаше да ме образова.
Убиец.
Мога да ти свия един мотор.
Но няма да разменя скутера ти
за осемкрак златен кон.
Трябва да се върна на работа.
Искаш ли да го убедя? Ще направи всичко, което искам.
Хей!
Защо сме тук?
Защото привлякохте твърде много внимание към Тролгардън.
Развесели се, млади войне.
Нанесъл си първата голяма загуба за врага.
Отмъстил си за Волва.
И Изолда!
Убих някого.
Но, Магне, той беше враг.
Тази битка си има цена.
Убих някого!
По този начин ставам лош също като тях.
Но, Магне...
Аз съм момче на 17 години, което се мисли за бог.
Убих бащата на брат ми. Братчето ми ме мрази.
Приключих с това.
Семейство Ютул ни помоли да потвърдим,
че няма връзка между продължаващото дело за околната среда
и внезапната смърт на Видар Ютул.
Желанието на Видар Ютул бе да бъде погребан в Едда,
където винаги е живял и работил. Ще бъде голямо събитие.
Да. Това е брутално.
Надявам се да знаеш, че Видар живее чрез теб.
Сега е трудно да се мисли така,
но си късметлия да го опознаеш
преди да почине.
Странен си.
Но, човече, това ми харесва!
Болен ли си?
Току-що бях при лекаря.
Оказва се, че имам шибана тения.
Тения ли?
Това е паразит в червата.
Трябва да взимам от тези за да се отърва от това.
Би трябвало да излезе от само себе си.
Семейство Ютул.
- Хей! - Здравейте!
...особено когато Фьор Ютул
се дистанцира от баща си и корпорацията.
Обичайното ли? Вегетариански бургер?
Не знам какво накара брат ми да заеме тази позиция,
но знам, че напоследък е имал лични проблеми.
Останалите трябва да се изправим пред факта,
че компанията ни е петата по големина в страната и че е трудно
да управляваш бизнес в държава като Норвегия,
но ние гледаме напред и работим за отстраняването на щетите.
Може да сме на противоположни страни, но по дяволите, тя е доста добра.
Не е толкова добра колкото теб.
...напоследък, заради голямото замърсяване.
Нашият бизнес консултант обаче смята,
че компанията направи умен ход, когато покани...
- Не е толкова добра колкото теб.
Какво става, по дяволите?
Как така го обслужи? Не правиш това за никой друг.
В момента няма никой друг тук.
Той яде тук.
Така че е добре за околната среда и за бизнеса.
Дали защото е гей?
Моят гей-радар никога не греши.
Обзалагам се, че не правиш това често.
Да ядеш сладолед с приятелката си на стъпалата на фризьорския салон на майка й.
Не, всъщност не много често.
С майка ми си говорихме.
Тя не е от тук.
Преместихме се тук, защото татко си намери работа във фабриката.
Тя наистина иска да се върна в града.
Предлага салона за продажба.
Наистина не искам да си тръгвам, но сега сме само аз и мама.
И виждам колко много означава това за нея.
Но не мога да понеса да загубя още някой.
Кой каза, че ще ме загубиш?
Не мога да те помоля да се преместиш.
Животът ти е тук, Фьор. Твоето семейство. Знам, че сте имали проблеми,
- но те ще минат. - Ще се радвам да дойда.
Наистина ли го имаш предвид?
Да! Казвам ти, че бих искал да дойда.
Кога ще тръгваме?
Искаме да тръгнем възможно най-скоро.
- Но трябва да завърша изпитите си. - Добре.
Тогава тръгваме след това. И когато си взема и моят.
Ами погребението на баща ти?
Да. Всъщност не мисля, че ще отида.
Фьор, трябва.
СРЕДНО УЧИЛИЩЕ ЕДДА
Радвам се да те видя, Магне. Добре дошла, Турид.
- Благодаря. - Да.
Добре. Както вероятно знаете, тези дни ще замествам Ран
след преждевременната смърт на Видар.
Да, това беше изненадващо.
Много ме е грижа за
бъдещето на Магне, така че наистина се надявам, че можем да намерим решение.
Говорих с Ерик, който спомена, че може да е възможно да... искам да кажа...
Просто се срещнахме на улицата.
Така че не мислете... Ние сме просто приятели.
Добре.
И така, Магне, имал си малко бурен край на учебната си година.
Но сме щастливи да те уведомим, че искаме да оставим миналото зад себе си.
Това е фантастична новина. Благодаря.
Магне.
- Благодаря. - Да.
Няма нужда да ми благодариш, Магне.
Също така решихме, че можеш да завършиш учебната година
с един писмен изпит.
Избрахме ти и тема към която изпитваш истинска страст.
Скандинавска митология.
Боже, това е вълнуващо.
Да.
Хугин и Мюнин, и Зевс.
Трябва да поговорим. Отвън.
Какво, по дяволите, си мислиш?
Не можеш просто да си тръгнеш.
Не бягай насред всичко това!
- Убих някого. - Да, аз ти пазех гърба.
Разбираш ли?
Ти ми каза, че е война. Хората умират във войните.
Тор е убил хиляди гиганти.
- Може би не съм Тор. - Не можеш да кажеш това, по дяволите!
Чуваш ли ме? Ти, шибаняко, не можеш!
Премахна Видар.
Ами Ран? Сакса? Фьор?
А Лориц?
Не споменавай Лориц.
Никой няма да го докосва.
Никой.
Това ни трябва!
Да знаеш, че останалите продължаваме!
ЮТУЛ ИНДЪСТРИС
Здравей.
Виждал ли си снимки на членовете на борда?
Да, или...
Бели мъже на средна възраст.
Трябва да направим нещо по въпроса.
Светът се променя.
Ако искаме да ни видят като модерна корпорация, трябва да сме в крак с него.
След 1000 години в които жените са били подтиснати,
ние сме толкова готови да покажем на хората как се прави.
- Имам някакъв опит. - Сигурно.
Здравейте. Заета ли си?
Мога да се върна по-късно.
Исках да обсъдим нещо лично, но свързано с работата.
Време за обяд.
Аз...
Просто исках да кажа, че съжалявам за баща ти.
Може би ти е трудно да си около мен сега
имайки в предвид...
И за Лориц не беше лесно. Така че...
Турид, какво искаш да ми кажеш?
Ако имаш проблем с това, че съм там мога да се прехвърля в друг отдел.
Не е нужно.
Нека не оставяме емоциите да надделеят.
Наистина ли?
Нали това е животът? Емоции?
Зависи кой си.
В известен смисъл сега сме семейство.
Просто се откажи, шампионе!
Хей!
Здравей.
Да направим спаринг?
С теб ли?
Добре, но ще ти сритам задника.
Хей! Направи няколко правилни удара. Покажи ми малко уважение.
Обикновено не удрям момичета, но щом искаш.
По дяволите. Добър удар, признавам ти го.
Извинявай, увлякох се. Предаваш ли се?
Мамка му. Никога! Никога не се предавам.
Как е сега?
Никога не се предавам. Нали ти казах?
Огърлицата на старицата в теб ли е?
Тази, която тя използва за да посвети теб и Магне?
Намерих ни съюзник.
Някой, който не се отказва.
Добре дошъл, приятелю.
Ще бъде като протест. Трябва да съберем колкото се може повече.
- Участваш, нали? - Да.
Мисля, че ще бъде страхотно.
Хей, Магне! Ти също ще участваш, нали?
В какво?
Оскар се мисли за Грета Тунберг.
Това, което правихме, не проработи.
Ти и Изолда бяхте тези които започнаха всичко и това е страхотно.
Видар е мъртъв, нали?
И сега изглежда, че градът започва да симпатизира на Ютул.
Чувстват се зле за тях.
И Сакса стана говорител на империята на злото.
- Да. - Хей.
Ще дойда след секунда.
Здравей.
Знам, че нещата между нас са малко трудни.
Но искам да знаеш,
че съжалявам за загубата на баща ти.
Знам какво е.
Благодаря ти.
НЕ ПИЙТЕ ВОДАТА !!! МАМА
Благодаря за страхотния ден, синко!
Беше невероятно! Мога ли да запазя мотора?
Да. Обичам те, баща ти.
- Хей, ти! - Здравей.
Сега ли ядеш? Скоро ще вечеряме.
Току-що взех хапчетата срещу тения.
Трябва да ги приемам с храна.
Сега просто трябва да изчакам за да излезе.
Боб направо от консервата, това не е ли грубо?
Нямаме нищо друго.
Бях на работа.
Добре.
Тогава децата ти не трябва да ядат ли?
Хей.
Хей!
Хей.
Какво става?
Нищо кое знае какво.
Лориц ми вменява чувство за вина.
Поне някои от нас имат съвест.
Поне ми дай шанс.
След това което направи?
Сериозно, момчета. Нещата са толкова напрегнати между вас двамата.
Знам, че нещата са трудни, но не можете ли и вие да се прегърнете и да станете приятели?
Хайде де.
Хайде.
- Какво не е наред? - Едва те докоснах.
- Какво има? - Внезапно ме разтресе.
- Хей. - Стича се в слабините ми.
Сериозно ли?
Това е тенията. Така че...
Трябва ли да се изходиш? Нека да ти помогна до банята.
Не ли?
Мили Боже... Това не е нормално. Може ли да се обадиш за линейка?
Мамка му. Адски ме боли.
- Ще подготвите ли пациента? - Да.
Какво, за Бога...
Какво е? Какво виждате?
Добре.
Всичко е наред, но размерът е необичаен.
- Пригответе трета зала, за всеки случай. - Веднага.
Какво? Операционна зала ли?
Просто искаме да се погрижим за теб.
Не се притеснявай. Тук са квалифицирани.
Леле мале! Малкият се движи.
Какво е?
Това е...
Просто е малко по-голям от тези, които обикновено виждаме.
Не искам да ме отваряте.
Обещайте ми. Не ме отваряйте, без значение какво ще стане.
- Трета зала е готова. - Не, искам да го направя сам!
Не може ли да му дадете морфин?
По-лошо е от когато родих Магне.
- Дайте му 10 мг морфин. - Да.
Всичко е наред, просто дишай.
- Всичко е наред, Лориц. Дишай. - Дишай.
Прекалено много сме тук. Може ли някой да излезе?
Чу ли? Може ли да излезеш?
Магне, вън!
Свърши се. Той е добре.
Не. Той трябва да си почине. Да се прибираме.
Ще дойдем да го вземем по-късно. Става ли?
Магне.
Да се прибираме.
Здравей, Лориц.
Това беше трудно.
Бързо се възстановяваш.
Трябва да те попитам нещо.
Тази тения, която отстранихме
е най-голямата, който лекарят е виждал. Бихме искали да я дарим на науката.
Защото все още е жива.
Жива ли е?
Да.
Жива?
Може ли да я видя?
Малкото момиче на татко.
Малкото гадже на Гри.
Беше адска седмица.
Ран обвинява това копеле.
Тя не прави нищо освен да пие бяло вино и да пуши.
Не е бил той.
Бил е Магне.
Той дойде при мен и ми предложи дуел.
Не.
Можеш да го направиш, ако искаш.
Какво искаш, Сакса?
Точно сега, ние с Моланд управляваме компанията.
Тази реч, която изнесе не улесни нещата.
Трябва да те попитам дали искаш нещо от бизнеса
или не искаш да имаш нищо общо.
Не искам нищо.
И няма да дойда на погребението.
Тръгвам си с Гри.
Винаги си бил страхливец.
Затова Сакса Ютул
ще заеме мястото на ръководител на компанията.
Но днес е труден ден за Едда.
Днес е погребението на един от великите синове на нашия град.
Може би най-великият.
Видар Ютул беше на 52 години.
Той бе важен не само за Едда, но и за цяла Норвегия.
Днес си спомняме за Видар Ютул, вечна му слава.
Надявам се да има място за нас в църквата.
Не мога да го направя, мамо.
Разбира се, че можеш.
Хей.
Правим това заради Лориц. Това беше баща му.
Бедничкият. Виждам, че и теб те боли.
Дори не го харесваше.
Ами ако всичко е по моя вина, мамо?
Какво имаш предвид?
Не разбирам. Лориц, трябва да побързаме!
Не е излизал от стаята си от вчера.
Боже мой, толкова приличаш на баща си.
Харесва ли ти новата ми визия?
Имам нужда от въздух. Съжалявам.
Магне?
Има ли някой?
Стига толкова!
Убих го!
Не искам това!
Чуваш ли ме?
Загубих брат си!
Не закъснявай за погребението на баща ми.
Исус и нашият татко не се разбират толкова добре заедно.
Могъщи Боже, да се свети името ти.
Най-висока похвала на цялата земя и небето.
Всички души в беда, всички потиснати мъже.
Гласовете им се извисяват, обединяват се в името на Твоята слава.
Бог е Бог, въпреки че цялата земя лежеше пропиляна.
Бог е Бог, въпреки че всички мъже са вкусили смъртта.
Днес ще използваме стар израз
за да се сбогуваме с един от синовете на този град.
Израз, който е подходящ когато говорим за Видар Ютул.
Защото в семейството му, синът е следвал бащата от поколения,
винаги със същата велика задача.
Това е почти като християнска приказка.
Синът следва бащата
като по този начин носи факела напред.
И каква факла беше Видар.
Божичко.
Сякаш нашият Господ ни говори.
Не искам това. Моля те Боже. Не искам това.
Той беше наистина велик човек.
- Не искам да продължавам. - С озаряващо присъствие,
които останалите можехме да следваме.
Но кой ще последва Видар сега?
Семейството му каза, че ще приветстват модерното време
и че Сакса ще последва баща си.
Синовете се връщат в битката.
Не искам да продължавам.
Синовете се връщат в битката.
Прости ми за това, което направих.
Не искам да убивам. Не искам да бъда бог.
Не искам да продължавам.
Отнеми силите ми.
Прости ми за стореното.
Не искам да съм като тях.
Помогни ми.
Искам отново да бъда себе си.
Това ли е всичко?
Да, просто трябва да си взема чантата.
Предполагам, че всичко от което се нуждаем е Фьор?
Да. Той отиде да си вземе нещата.
Каква буря.
Дойдох да се сбогувам.
Съжалявам за баща ти.
Ще се върнеш ли?
Не мисля така.
Ние с Фьор искаме да опитаме нещо ново. Ново начало.
Вече няма нищо, което да ме задържа тук.
Или...
Знаеш.
Ще ми липсваш.
Иска ми се да бях повече като теб.
Ти си този, който остава да се бие.
Все още ли можеш да хвърляш чук на 500 метра?
Надявам се, че не.
Хей.
Готов ли си?
Къде са нещата ти?
Все пак отидох на погребението.
Добре. Трябва да се сбогуваш.
Не мога да дойда с теб.
Какво?
- Животът ми е тук. - Значи просто ще си тръгнеш?
Какво става?
Нали това искаше.
Не можеш просто да си тръгнеш!
Фьор. Сега сме двамата.
Трябва да го направя. Това е по-важно от теб.
Така че върви.
Тръгвай!
- Ами Фьор? - Просто тръгвай.
- Сигурна ли си? - Да, просто тръгвай! Боже.
Съжалявам, татко.
Върнах се у дома.
Обещавам, че ще се гордееш с мен.
Ще завърша започнатото от теб.
Ще ги унищожа.