The Stupid Dreams Subbing Team представя:
РАЗПЕРИ КРИЛЕ Епизод 9
Какво беше това?
Помните ли какво се случи?
Разбира се, че помня.
Държахте се така, сякаш не ме разпознавате.
Защо да не те помня? В това няма логика.
Просто се бях замислил за нещо.
Всъщност...
Да, отнесох се за момент. Това е всичко.
Не го правете по време на тренировка. Може да пострадате.
Да се прибираме. - Добре.
Лека вечер.
Искам да вечерям у вас. - Какво?
Тогава да помолим Хе Нам да ни приготви нещо вкусно.
Здравейте, г-жо. Че Рок се обажда.
Дояде ми се пържено свинско.
Сонг Гуан.
Добър вечер. - Здравей.
Какво те води насам? - Трябваше да взема някои неща.
Отиваш ли някъде? - Да.
Добре, нека влезем.
Заповядай. - Идвам.
Скъпи, ти ли си? Сонг Гуан, ти какво правиш тук?
Дойдох да взема нещо. - Радвам се. Вечеряй с нас.
Седни.
Сонг Гуан и Че Рок защо са отвън?
Имали нещо за обсъждане. - Не могат ли да говорят вътре?
Заминавате ли? - Да.
Ще снимам документален филм.
Много време ли ще отнеме? - Да.
Мястото е далеч оттук. Защо?
Какво има?
Има проблем...
с г-н Шим.
Проблем?
Той не е добре.
Да не се е наранил с танците?
Нищо подобно.
Тогава какво е?
Изплюй камъчето.
Той...
има алцхаймер.
Какво?
Страда от алцхаймер.
Алцхаймер?
Баща ми?
Днес стоя на улицата повече от половин час.
Когато отидох при него, не ме разпозна.
Сигурно си се объркал.
Това е вторият път,
за който знам.
Как разбра?
Прочетох бележника му.
Не можах да реша дали да кажа на семейството му.
Освен това г-н Шим не знае, че съм научил.
Ще се преструвам, че не знам.
Ще изчакам той да ми каже.
Той иска да продължи с балета.
Ще се погрижа да се получи.
Хо Бом, побързай!
Не... върни ми го.
Дай ми го! - Работи ли?
Върни ми го...
По дяволите... Загубихме.
Защо не играеш? - Да започнем отново.
Обикновено не ми се обаждаш.
Къде си?
Какво има в този час? Случило ли се е нещо?
Не.
Кажи ми.
Сонг Сан.
След време...
кой ще съжалява повече,
ти или аз?
Ти винаги си бил до него, така че сигурно аз ще съжалявам.
Какви ги дрънкаш, за бога? Обясни ми.
Ако случайно...
се разболееш или ти се случи нещо,
ще кажеш ли на Ън Хо?
Никога. - Защо?
Никой родител не иска детето му да мисли, че е слаб или че страда.
Ще говорим после.
Сонг Гуан.
Какво го прихваща?
Има ли нещо, Сонг Гуан? Защо ме гледаш така?
По-добре да не си намислил някоя глупава идея.
Татко.
Ти успя. - В какво съм успял?
От днес ще си главният герой на моя филм.
Обзалагам се, че си фотогеничен. - За какво говориш?
"Историята на Шим Док Чул, който започна да танцува на 70."
Не е ли яко? Трябва само да разкажеш за себе си.
Защо обичаш балета, как се научи да танцуваш...
Искаш да говоря за себе си?
Няма ли да се върнеш в болницата?
Какво ще кажеш? - Звучи вълнуващо, но...
Че Рок одобри идеята.
Така ли?
Не ме интересува за какво ще говорите,
но може да ви помогне с балета.
Напоследък често се отнасяте.
Да не преминавате през криза?
Използвайте възможността да се мотивирате.
Наистина ли мислиш, че ще ми помогне?
Да. - Тогава съм съгласен.
Колко пари ще получава?
Ще ми плащаш ли?
Припомни ми защо се храни тук.
А ти?
Никога не ме слушаш.
Как може още да ядеш храната ми?
Днес аз ще измия чиниите.
Че кой друг?
Извинете.
Няма ли да се качите?
Готов съм с чиниите.
Ела тук, Док Чул.
За какво е всичко това?
Нали си главният герой? Ще участваш във филм.
Това значи ли, че си съгласна? - Не ставай смешен.
Наистина е като баща си.
Сега и Че Рок започна...
Какво ще правя срещу вас тримата?
Вече не знам. Правете, каквото искате.
Хе Нам. - Не говори.
Маската се сбръчка.
Интернет кафене
Хо Бом.
Какво има?
Съжалявам за преди малко.
Стана недоразумение. - И какво?
Г-н Шим не е много добре.
Ако случайно пак го видиш така,
моля те, обади ми се.
Умолявам те, Хо Бом.
Господи, изплаши ме!
Защо си дошъл толкова рано?
Дойдох да видя главния герой, г-н Шим Док Чул.
За момента ще съм неотлъчно до него.
Искаш да кажеш, че ще се храниш и ще спиш тук?
Колко си гъвкав!
Здравей, Сонг Гуан. Какво правиш тук?
Ще прави произведение на изкуството. Ще се лепне за нас като пиявица.
Сериозно? - Ще дам всичко от себе си.
Аз също.
Вървете да се измиете, закуската е почти готова.
Добре.
Алцхаймер?
Как разбра?
Прочетох бележника му.
Име: Шим Док Чул Адрес: ул. "Шиллим" 11, кв. "Гуанак"
Казвам се Шим Док Чул. Имам алцхаймер.
Днес се загубих за първи път. Досега не се е случвало.
Балетът става все по-забавен.
Това ли е лимитът ми? Не! Ще се опитвам, докато мога.
Наистина ли има алцхаймер?
Да.
Колко е зле състоянието му в момента?
На този етап прогресът е бавен.
Казахте, че се е отнесъл на улицата.
Проблемът е,
че симптомите може да не се появят постепенно, а изведнъж.
Дори по няколко наведнъж.
Затова го посъветвах да каже на близките си.
Баща ми ходи на уроци по балет.
Да, чух.
Ще може ли да продължи?
Не казахте ли, че сте лекар? Сигурен съм, че знаете отговора.
Какво правиш?
Подремни си. Снощи се прибра след полунощ.
Явно не е толкова зле да работим в една и съща компания.
Толкова ли е трудно да кажеш "благодаря"?
Здравей, мамо.
Знаеш ли дали всичко е наред със Сонг Гуан?
Защо питаш?
Вчера ми се обади от нищото и говореше глупости.
Ще снима филм за баща ти.
Моля? - Това се случва.
Ще говорим после.
Какво има? Случило ли се е нещо?
Този калпазанин...
Остави. Има ли смисъл да ти казвам?
Кажи ми, за да знам дали да се тревожа, или не.
Впрочем всичко наред ли е на работа?
Напоследък се прибираш все по-късно.
Всичко е наред.
Всичко е напълно нормално.
Добре дошли в "Здравей в 9 ч." част втора.
Току-що получихме съобщение.
"Здравейте. Всеки ден слушам предаването ви.
Аз съм фен от кв. "Гуанак" и имам внучка.
Тя тъкмо се дипломира и сега работи усърдно, за да си стъпи на краката.
Жал ми е да гледам как страда.
Днешният свят не е лесен за младите.
Изпращам това съобщение, за да се ободри.
Ън Хо, знаеш ли, че аз сънувах съня за зачеването ти?
Най-ярката звезда на мрачното небе
падна в нашия двор, след което ти се роди.
Ън Хо, ти си моята звезда. Най-ярката звезда.
Ще се справиш."
Това е съобщение от г-н Шим Док Чул.
Новата ни сценаристка също се казва Шим Ън Хо.
Какво съвпадение... Благодаря ви.
Следва песен за г-н Шим и неговата внучка.
"Two Hands to You" на Sweden Laundry.
Ще мога ли да забравя...
бъдещето, за което мечтаех...
Ън Хо.
всеки ден...
Ти не си виновна.
Радвам се, че й се развика. Направи ме горд.
Ще бъде ли забравено като обещанието,
което направихме,
сключвайки пръсти?
Продължавам да губя
всичко, което обичах...
Не мога да реша дали да кажа на Ън Хо.
Дали някога ще свикна?
Сонг Гуан: Започвам със снимките. Ще се видим в залата.
Аз съм си все същата,
но защо се промени начинът,
по който ме виждат останалите?
Татко, тръгваме ли?
Защо се усмихваш? - А, нищо.
Да вървим.
Обичам да отиваме заедно в залата.
Аз също. Да побързаме. - Добре.
Някой ден ще блестя като звезда, нали?
Благодаря ти, дядо!
Божичко, забравил съм си колана за танци.
Забравили сте го?
Вземете моя. Имам още един.
Защо го държите така?
Какво правите?
Каква е тази миризма? - Изпрах го.
Благодаря.
Раменете долу, лактите горе.
Девант. Плъзнете бавно крака.
Повдигнете го. Реле велант.
Шпиц. Пас, коляното горе.
Арабеска. Дръжте коляното горе.
Бавно се върнете в пета.
Завъртете глава. Поглед в далечината...
Сега опитайте без станката.
Начало.
Раменете долу, лактите горе.
Дръжте раменете долу. Стегнете корема.
Бавно... девант.
Плъзнете крака. Реле велант.
Не бързайте... Шпиц.
Пас... дръжте коляното.
Балетът става все по-забавен.
Извинявай. Ще опитам пак.
Не бързайте.
Всяко движение, което усвоявам,
е като постижение.
Ще се потрудя, за да усвоя повече движения.
Добре дошли. Какво търсите днес?
Искам да купя риба.
Скумрията свежа ли е? - Разбира се.
Колко искате? - Всичко.
Те са повече от десет. - Знам.
Не ги обезкостявайте. - Добре.
За какво ви е толкова много скумрия?
Но пък е полезна за възрастните, нали?
Познавате добре рибата.
Дочуване. - Доставка.
Благодаря. - Кой...
От майка ти е.
Какво има? - Нарове.
Еха... - Нямаше нужда.
Мамо? - Получи ли ги?
Не ни трябват. - Скъпа, не бъди груба.
Полезни са за жените. Яж ги всеки ден.
Добре, но повече не ми пращай.
Скъпа, нарът е полезен за кожата.
Може ли да си взема? - Невъзможен си.
Махни ги оттук. - Изглеждат вкусни.
Къде е Сонг Гуан? - Има работа.
Ще изпера колана и ще ти го върна.
Разбира се. Изперете го хубаво.
Добре.
Обади ли се на баща си? - Не.
Защо не го посетиш веднъж?
Не ми казвайте какво да правя.
От днес ще тренирате и следобед.
Какво? И следобед?
Не мисля, че 30 минути повече са достатъчни.
Не ви преуморявах, защото нямате издържливост,
но е време да вдигнем нивото.
Упражнявайте се, докато можете да танцувате.
Мускулите никога не забравят.
Разбрах, но може ли да започнем от утре?
Защо не днес? - Трябва да свърша нещо.
Добре.
В замяна ще платя за обяда.
Проследяване на местонахождение
Ако си готов, да тръгваме. - Добре.
Г-н Шим.
Какво? - Телефонът ви.
Божичко...
Благодаря ти.
До утре, Че Рок.
Започваме след малко. А ако не дойде?
Ще дойде. Сънг Джу никога не подранява.
Танцьорите се вълнуват. Надявам се да дойде.
Ето го и него.
Видяхте го онзи ден, нали? От днес той ще е ваш треньор...
Сигурен съм, че знаят кой съм.
Имаме само месец и половина за репетиции
и не ни достигат танцьори за цялата програма.
Предлагам да направим гала. Първо, трябва да определя нивото ви.
Да започваме. - Добре.
Два клавиша за теб.
Пациентът страда от алцхаймер и изисква продължително лечение.
Помолих сестра ми да му обърне внимание.
Не се тревожи.
Благодаря.
Както ти каза,
подмокрих си даже бельото.
Наистина ме накара да се осъзная.
Добър ден. - Здравейте.
Как сте? - Добре.
Сонг Гуан!
Татко.
Измъчваше ме.
Ходиш с тези обувки дори през зимата.
Сигурно има някаква причина,
но се почувствах зле.
Беше топла...
кръвта.
Сърцето му беше спряло.
Дори го обявих за мъртъв,
но кръвта му, която се стичаше по краката ми, още беше топла.
Не е истина, нали, докторе? Моля ви, кажете ми.
Не може да бъде.
Когато осъзнах, че няма какво да сторя,
се разочаровах.
Носех тези в операционната.
Не можах да ги сваля.
Страхувах се, че ще искам да се върна там,
че ще се заблудя, че мога да направя нещо.
Татко.
Ще обуя тези, когато съм готов.
Местонахождението на Шим Док Чул
Чух, че ходиш редовно на рехабилитация.
Загря ли?
Да започваме тогава. - Добре.
Тук има скумрия. Тук също.
Мамо, всичко ли е... - Всичко е скумрия, Сонг Гуан.
Да не се оплакваме, а да се насладим.
Чу ли? Недей да капризничиш, ако искаш да се ожениш.
Каква е тази логика? - Престани.
Сонг Гуан, майка ти винаги е права.
Това е единственото правило тук. - Нали, Хе Нам?
Яж си рибата. - Добре.
Татко пак ли закъснява?
Нали държеше да вечеряме семейно веднъж седмично?
Напоследък е много зает.
Дори не знам дали е вечерял.
А при теб? Как върви работата?
Ами...
Забавно е.
Забавно? Какво имаш предвид?
Всяка сутрин бързам, минавам през охраната
и се качвам в студиото.
Озовавам се в съвсем различен свят.
Студиото е пълно с хора, които никога не съм срещала.
Когато започне шоуто,
получаваме съобщения от непознати, които ни разказват историята си.
Казват ни кои са,
пращат послание, за да усмихнат някого...
Има и някой, който ми стиска палци.
Трогателно е. Намирам го за забавно.
Искам да стана по-добра.
Трябва да престана да греша, но не е лесно.
Тогава недей.
Мамо. Осъзнаваш ли, че понякога звучиш като татко?
Тръгвате ли? - Да.
Променил си се. - Какво говорите?
Репетираш както обикновено дори след случилото се.
Винаги съм бил такъв.
Не, променил си се.
Случило ли се е нещо?
Ще тръгвам.
Някои се учат от провала. Чувстват се отчаяни.
Глупости. Можеш да израснеш само от успеха.
Провалът не ти помага. Само те кара да се чувстваш нищожен.
Дали е заради г-н Шим?
Би било чудесно. Не искаше ли точно това?
Да, но...
Как мина първият ти ден като треньор?
Не си обучавал друг освен Че Рок.
Обадих се на Хънг Шик, да попитам дали си се разкрещял,
но нищо подобно не е станало.
Всички танцьори имат своя история, затова не беше скучно.
Значи си се забавлявал. - Не точно.
Знам, че лъжеш.
Забравих си колана за танци. - Забравили сте го?
Нали знаете, че е прекалено късно да станете танцьор?
Бяхте ли сериозен, когато казахте, че искате да сте на сцената?
Защо?
Искам да полетя поне веднъж в живота си.
Това, което ме плаши, е,
че някой ден няма да мога да направя това, което искам,
или че дори няма да си спомня какво искам да направя.
Г-н Шим. Добре ли сте?
Ето защо този момент е толкова ценен за мен.
Няма да се колебая.
Ще вложа цялото си сърце.
Повдигнете ръцете по-високо.
Не имитирайте, а танцувайте.
Отново.
Защо гледате камерата?
Просто... - Фокусирайте се над движенията.
Престорете се, че камерата я няма.
Все едно и мен ме няма, сам сте.
Дори махнах скоковете от съчетанието.
Няма ли да се постараете?
Съжалявам. Ще опитам пак.
Ръцете горе, помните ли?
Че Рок.
Щях да снимам, без да казвам нищо...
но се боя,
че го претоварваш.
Вижте...
само защото г-н Шим не е добре, не значи, че ще се смиля над него
или че ще го уча половинчато.
Защо не се отказва?
Защо крие състоянието си и продължава да танцува?
Ако се замислите, има само един отговор.
Иска да даде всичко от себе си.
Слизам долу.
Че Рок.
Да отидем да обядваме.
Ще дойдете ли с нас?
Разбира се.
Да вървим, татко. - Нямам апетит.
Трябва да се нахраните.
По-късно. Вие вървете.
Татко... - Тогава си починете.
Ще ви донеса обяд. - Ще се радвам.
Искам нещо със змиорка.
Здравейте.
Добър ден. - Г-н Шим, обядвахте ли?
Боли ли ви нещо?
Коленете доста ме болят след тренировката.
Няма проблем, легнете бавно. - Добре.
Събуйте се.
Божичко... - Нека погледна.
Тялото ми не може да навакса с ритъма.
Тревожа се,
че се претоварвам.
Жал ми е, защото Че Рок се труди упорито като учител.
Не знам дали това е редно.
Или просто съм инатлив? - Г-н Шим.
Какво ще кажете да спрете дотук?
Моля?
Ако се откажете, вече няма да се тревожите за това.
Почакайте ме тук.
Мястото изглежда страхотно.
Как сте?
Влез. - Благодаря.
Превърнали сте църква в зала?
Не знаех, че е възможно.
Чувствам се предаден.
Не повярвах, когато започнахте да учите Че Рок.
Особено след провала ми да ви убедя да вземете мен.
Всичко изглежда лесно за Че Рок.
Има вас за учител и влезе в школата само за година.
Не беше лесно.
Какво? - Не му беше лесно.
За теб лесно ли беше?
Плашите ме. Отдавна не сме се виждали.
Как върви подготовката за представлението?
Доста добре. Ще се представя отлично.
Как е Че Рок?
Справя се добре.
Бях сигурен, че ще влезе в националния ансамбъл.
Докога ще го държите под крилото си?
Вие какво правите тук?
Мина много време, г-н Шим. - Да.
Не чухте ли? - Какво?
Това е Хуанг Хуи от нашата школа.
Хуанг Хуи?
Че Рок, ти го познаваш, нали?
Здравейте, г-н Шим. - Здравейте.
Аз съм ви голям фен.
Не бяхте ли мой фен?
Харесвам всички балетисти.
Благодаря. Кой...
Че Рок му преподава балет.
Учите балет? - Начинаещ съм.
Правя основните неща. - Това не е лесно. Доста сте смел.
Впечатлен съм, Че Рок.
Значи, балетът е ваше хоби?
Забавлявайте се.
Какво?
Разбира се.
Успех с конкурса. - Благодаря.
Ще тръгвам. - Добре.
Ще ви звънна.
Очаквам представлението с нетърпение.
Почакай.
Какво има, Че Рок?
Това не е хоби.
Моля? - Той не танцува за хоби.
Минаха само шест месеца, но се труди усърдно.
Дори присъства на среща на танцьорите.
Знам, че не е лесно.
Определено има лимит на тази възраст.
Но, знаеш ли,
от момента, в който обуеш пачките,
балетът вече не ти се струва лесен.
Не беше лесно нито за мен, нито за теб.
Знам, че ще стигне само до определено ниво,
но той влага целия си живот в това.
Разбирам. Ще му стискам палци.
Обиди ли ви? - Какво? Нищо подобно.
Какво е балетът за вас?
Не е хоби.
Не го правите за забавление.
Защо не казахте нищо?
Защото аз знам, че не е истина.
Не ме интересува какво говорят другите.
И няма да се откажа.
Не съм толкова слаб.
Наистина обичам балета.
Искам да стана добър.
Какво? Искаш г-н Шим на сцената?
Това е абсурдно.
Той може да се справи. Успя на срещата.
Това е различно. Защо изведнъж се мотивира?
Г-н Шим не е достатъчно добър и няма представление за него.
А агенцията на Ким Хънг Шик? - Не.
И без това ще правят гала.
Нека г-н Шим да е гост танцьор.
Това не е училищно шоу. Не може всеки да се качи на сцената!
Ще мине прослушването. - Какво говориш?
Не видя ли Хуанг Хуи?
Опитай да го настигнеш вместо да се тревожиш за г-н Шим.
Това са пълни глупости. - Г-н Ки!
Моля ви, дайте му шанс.
Умолявам ви.
Тогава трябва да премине прослушването.
Знаеш, че не е лесно.
Устройва ли те?
Да.
Моля? Прослушване?
Аз? Сериозно?
Да. Ако успеете, ще танцувате на сцената.
Благодаря ти, Че Рок.
Имаме един месец. Да направим график...
Не, първо да измислим репертоар. - "Лебедово езеро".
Принца ли искате да играете? - Не, лебеда.
Изберете нещо, в което ви бива. - Тогава ще го изиграя добре.
Да решим довечера, след като прегледаме вариантите.
Все още съм за "Лебедово езеро".
Инатлив сте като магаре. - Много ти благодаря.
На всяка цена трябва да е "Лебедово езеро".
Обратно към тренировката. - Добре.
Благодаря, Че Рок.
Един билет за Сеул, моля.
Заповядайте. - Благодаря.
Какво ще кажете? Има ли нещо, което ви харесва?
Да. "Лебедово езеро".
Все още ли?
Да направим кратка почивка. Искате ли нещо от кафенето?
Ванилово лате. Аз черпя.
Глупости. - За мен американо.
Добре. И за теб американо, нали?
Благодаря, Че Рок.
Защо не вдига?
Здравейте, г-н И.
Здравей, Се Джонг. Мина много време.
При Че Рок ли сте дошли?
Да. И ти ли? - Да.
Исках да хапнем пица или нещо друго, но ще дойда друг път.
Добре. Доскоро.
Г-н И.
Чухте ли, че се е контузил?
Затова съм дошъл. - Тогава сигурно знаете,
че е дело на Хо Бом?
Така... Лате за вас.
Американо за мен.
Татко. - Да?
На всяка цена мини прослушването.
Благодаря.
Можех да се упражнявам още.
Не се товарете. Прослушването е след месец.
Не искате да се нараните.
Видяхте какво стана с мен.
Да, разбирам.
Доскоро. Г-н Шим, не се упражнявайте у дома. Почивайте си.
Утре ще има среща на танцьорите. - Добре, не се тревожи. Благодаря ти.
Чао.
Татко.
Не си сменил паролата.
Горещо е.
Как е контузията ти?
Ходя на рехабилитация.
Ясно.
Някога...
ходили ли сме заедно на сауна?
Сауна?
Не сме ли? - Напротив, ти беше на четири.
Просто исках да знам.
Да повторим някой път.
Добре, да го направим.
Прослушване
Лош късмет е да въздишаш, Сонг Гуан.
Добре.
Татко. - Кажи?
Знаеш ли,
мислех, че си човек, който винаги губи.
Губиш от мама, губеше и в работата си.
Смятах, че това е причината
за страданието на семейството.
Но тези дни...
ти си различен човек.
Човек, който е устремен да спечели.
Няма да отстъпиш, докато не успееш.
Няма да се откажеш до самия край.
Поне така изглеждаше на камерата.
Как да се изразя...
Беше...
много трогателно, татко.
Наистина ли?
Да.
Спечели на всяка цена, чу ли?
Добре, обещавам.
Тръгваш ли си?
Да.
Късно е. Моля те, остани.
Автобусът пристигна.
Добре, прибирай се.
Благодаря за вечерята.
Леко пътуване. - Благодаря. Пази се.
Зала за билярд "Дачонг"
Казах му за срещата.
Да тръгваме.
Г-н Шим още го няма. - Тук е.
Май отиде до тоалетната.
Изчакай го и слезте заедно.
Трябва да запомня.
Стегни се, Док Чул.
Г-н Шим, вътре ли сте?
Аз съм, Че Рок. Отворете! Г-н Шим!
Трябва да запомниш. Осъзнай се, Док Чул...
Г-н Шим, добре ли сте?
Превод: Ilina Редакция: Danko
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
Www.stupiddreambg.com www.stupid-dreams.bulgarianforum.net
THE STUPID DREAMS TEAM 2021