ДРАМАТА Е НАПЪЛНО ИЗМИСЛЕНА.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ИСТИНСКИ ЛИЦА, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СЪБИТИЯ Е СЛУЧАЙНА.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Неприятно е да чуя, че ми нямаш доверие.
Как е сега? Вече вярваш ли ми?
Имаш време до края на шоуто.
Ако дотогава не отговориш защо момчето ще умре,
всички ще видят незабравима гледка.
ПЛЪХ
ХИЩНИКЪТ ЧАСТ 1
Естествено, че бях изпълнен с гняв.
И този гняв ме мотивираше да остана жив и до днес.
В деня, в който казах на Хан Со Джун, че му прощавам, спах като младенец.
До този момент... не бях имал нито една спокойна нощ.
Дали да не раздвижа нещата? За по-зрелищна кулминация.
Похитителят иска откуп, но това не бе взето под внимание.
Убиецът ще държи заложника,
докато не чуе в ефир причината за убийствата.
Не оправдаваме решението на полицията...
За да угодят на един психопат, ще превърнат случая
в телевизионна игра. Това...
Ами ако прекъснат шоуто?
Това ли е начинът да бъде спасен животът на детето?
С майката на Хан Гук ли говоря?
Извинявам се. Детектив Ко...
Госпожо?
Г-н детектив... Моля ви, направете каквото иска.
Детето ми... Спасете детето ми.
Ще направя всичко, което кажете. Всичко... затова, моля ви.
Ти ли я доведе? - Дойдох да ви помоля същото.
Моля ви, не се отказвайте. Заради Чи Гук и бабата на Бонг И
трябва непременно да го заловим.
Придружете я до дома й. - Г-н детектив, моля ви...
Моля ви! - Г-жо, станете. Това не помага.
Моля ви, спасете детето ми!
Моля ви... - Да го направим, детектив Ко.
Моля ви, моля ви... - Детектив Ко...
Тук няма да може. Ще ни изхвърлят насила. Къде да отидем?
Заповядайте.
Ето там. - Тук?
Не ме ли помниш? - Моля?
Взех ти интервю тогава. - Кога?
Първото ми интервю с ученика, награден с "Награда за храброст".
Полицай Чонг тогава беше ученик.
Доста се изпотих, докато го убедя за интервюто.
Само повтаряше, че приятелят му е свършил цялата работа.
Интервюирахте не мен, а Чи Гук.
Обаче наскоро видях приятеля, на когото помогнахме навремето.
Къде? - Ами...
Вече загубихме 2 дни. До ефир имаме само ден. Да побързаме.
Местата и възрастта на жертвите са различни. Какво е общото?
Може да изключим Сонг Су Хо и бабата на Бонг И.
Добре.
Ще бъде по-интересно, отколкото си мислех.
Кой да знае, че точно тя е интервюирала Чи Гук?
Отец Ко... - Сготвих чапче и други неща.
Всички трябва да се храните. - Страшно много е.
Не му казвай, че аз съм го правил.
Ако разбере, няма да яде.
Добре. - Полицай Чонг...
Грижи се добре за моя Му Чи.
Не се тревожете.
Ще тръгвам. - Добре.
Отче. - Да?
Наистина ли не го мразите?
Имам предвид Хан Со Джун. Не сте ли му ядосан?
Той уби родителите ви, а вас ви превърна в инвалид.
Не изпитвате ли ярост към него?
Защо? Му Чи ли каза нещо?
Не, просто...
Любопитен съм, това е. Може да ми кажете истината.
Как е възможно да му простите?
Не сте различен от всички нас, затова как му простихте?
Всеки ден се моля на Всевишния.
И всеки ден Го моля да спаси душата на Хан Со Джун.
Ще тръгвам.
Това бе последният ти шанс, Ко Му Уон.
Осем часът е. Шоуто започва след 2 часа.
Всичко приключи.
Отец Ко, здравейте.
Полицай Чонг, какво става? Защо поиска да се срещнем тук?
Ами...
мисля да изпратя някого надалече и ми трябва съвет.
Кого изпращаш надалече?
Още не е съвсем сигурно дали ще отиде, или не.
Какво?
Нека ви питам за последно. - "За последно"? Какво?
Наистина ли не негодувате срещу Хан Со Джун?
Не сте ли му ядосан? Съсипа ви физически,
а вижте как живее брат ви заради него.
Вече простих на Хан Со Джун.
"Прошка"?
Чудя се какъв е отговорът.
Нямам представа, а и не остана много време.
Ако Му Чи не отговори правилно, детето ще умре.
Не казах, че ще е детето.
Какво? - "Зрелищно убийство"...
но не казах, че ще е детето.
Правилно.
Ти си.
Детектив Ко, нека ви попитам директно.
Намерихте ли отговора? Ще спасим ли Хан Гук?
Ще ви попитам отново.
Открихте ли отговора?
Открих го.
В такъв случай кажете по какъв критерий убиецът избира жертвите си.
Преди да дам отговора си, искам да проверя нещо.
Гледаш, нали?
Накара ме да разбера защо си избрал точно тези жертви.
Ако искаш да чуеш отговора,
трябва да знам дали си същият, който ме накара да дойда в шоуто.
Докажи ми, че Хан Гук все още е жив.
Мисля, че така е честно. Знаеш ми номера, нали?
Само тогава ще ти кажа защо си избрал тези хора за свои жертви.
Наистина прави всичко, което поисках.
Детектив Ко, всички тези случаи имат ли нещо общо?
Да. В близост до тези местопрестъпления
имаше църковни кръстове и жертвите сочеха към тях със средния си пръст.
Предполагаме, че убиецът таи омраза към Всевишния.
В самото начало бях убеден, че петте жертви,
с изключение на Сонг Су Хо и възрастната жена от кв. "Ку",
която вероятно е убита, за да не разкрие самоличността му,
са избрани на напълно случаен принцип.
Но тогава убиецът ви се обади лично.
Имам критерий за избор на жертва.
Той открито заяви, че петте убийства не са случайни.
Да. След края на разговора прегледах отново случаите.
Пьон Сун Йонг е била самотна майка, която, след смъртта на съпруга си,
е работела в кухнята на бар, за да осигури прехраната.
Пак Чонг Хо - млад мъж, който е работел денонощно във фабрика.
Разтворимото кафе, намерено на местопрестъплението,
не е било любимата му напитка, докато си почива,
а средство да стои буден, докато работи.
Убиецът е взел като трофеи най-ценното за жертвите.
Знаел е какво значи пакетчето кафе за Пак Чонг Хо.
Какво чака полицията?
Почивай в мир, мило момче.
Оцелелият надзирател в затвора, На Чи Гук, е почтен млад мъж.
Според близките му хора той не е понасял несправедливостта.
Още в гимназията е спасил от побой свой съученик.
Бездомникът, чиято самоличност още не знаем,
е бил доста харесван от бездомниците около него.
Той беше много тих човек
и щедро делеше храната си с всички нас.
Много мил човек.
Свързахте се с "Шерлок Хонгджу". - Първо, благодаря.
Имам важна информация за убиеца.
Кажете, слушам ви.
Искам да говоря с продуцент Че Хонг Джу лично.
Може първо да кажете на мен.
Ще проверим... - Така ли?
Много е важно и затова искам да й го кажа лично.
Но ако не може...
Ясно, дочуване. - Почакайте.
Не е шега, нали?
Ще ви пусна на живо. - В цялата страна ли се излъчва?
Може ли да ми промените гласа? Не искам убиецът да ме разпознае.
Разбрах, че имате важна информация.
Не е информация. Имам въпрос към детектив Ко Му Чи,
затова няма да губя време.
Детектив Ко, смятате ли, че имате право да бъдете в шоуто?
Носят се слухове, че сте замесен в нелегален хазарт и взимате подкупи.
Вярно ли е?
Не знам къде сте чули това, но е безпочвено.
Щом казвате. Тогава вярно ли е,
че в семейството ви има жертви на Ловеца на глави?
Зададох въпрос. Вярно ли е?
Какво общо има това със случая?
Явно е истина.
Видели сте как Ловеца на глави реже главата на майка ви.
Трябва да сте травмиран.
Относно убиеца, който скочи от покрива наскоро...
Онзи дето уби сестрите с чук... Наистина ли скочи сам?
Да не би да сте го бутнали? - Не съм.
Шегувам се. Естествено, че не сте.
Полицай не би убил човек, нали?
Обаче се обзалагам, че ви се е искало да го направите.
Не ми отговаряте. Мълчанието е знак за съгласие.
Правите шоуто, за да намерите и убиете убиеца, нали?
Въобще не ви интересува дали детето ще оцелее, нали?
Обадих се да ви го кажа, защото съм притеснен.
Трудно сдържате емоциите си пред убиец,
затова като разигравате този театър...
"Притеснен"? Притеснявай се за себе си, откачен изрод ***.
Напсува ли ме?
Избухна само при съвета на притеснен гражданин.
А ако срещнеш убиец? Трябва да си по-спокоен от всеки друг...
Ало?
Това е достатъчно за загрявка. Време е да започне истинската игра.
Тук съм само защото искам да спасим Хан Гук.
Това е начинът детето да се завърне живо и здраво.
Помогнете ни да продължим излъчването.
Пратката е тук.
Да. Току-що получихме нещо, което предполагаме,
че е изпратено от похитителя.
Вече вярваш ли ми? Имаш време до края на шоуто.
Ако дотогава не отговориш защо момчето ще умре,
всички ще видят незабравима гледка.
Надявам се да проработи.
Не е достатъчно за заключения, затова ще попитаме майката.
Детето във видеото вашият син ли е?
Да, той е. Това е моят Хан Гук.
Сигурна ли сте? - Познавам сина си.
Казаха ми да го доставя тук.
Дойде още една пратка за детектив Ко.
Не е това, което пратих. - Какво? Какво имаш предвид?
Не е това, което пратих. Различно е.
Знаех, че има нещо странно.
Куриерът. Той е.
Детектив Ко ще потвърди автентичността на видеото.
Междувременно, очакваме вашите сигнали.
Нерегистриран телефон. Кажи откъде взе пакета?
Беше ми казано, че е в шкафче на станция Шимджон.
"Шимджон"? - Да.
Сега ще може ли да си ходя?
След като проверим. Ще проверя камерите за наблюдение.
Вие се връщайте да довършите шоуто.
Върви с него. Обадете се веднага щом проверите.
Добре.
Изчакайте.
Кой... - Това е Хан Гук.
Жив е. - Слава богу!
Детектив Ко, Хан Гук е записан от камера.
Какво? - Вижда се как слага нещо в шкафче.
Изпрати ми го веднага. - Добре.
Моля, изпратете записа на този имейл.
Изпратих го.
Донг Гу, ще отида до тоалетната. Ти гледай.
Добре.
Благодарение на вас и вашата помощ разбрахме кой е убитият г-н Ким,
нещо, което властите не успяха да направят.
Дори незначително сведение може да помогне,
затова се обадете на телефона, който виждате, или напишете в чата...
Видях Хан Гук с някакъв мъж. Обадете ми се.
Корейските граждани са невероятни.
Видели сте Хан Гук? - Най-накрая.
Защо ми затвориха по-рано? Къде са им маниерите?
И защо не ме свързаха веднага?
Отнесоха се с мен, сякаш съм луд или някой пиян.
Детектив Ко, успокои ли се?
Носите съдебна отговорност за шега... - Не е шега.
Ще ме съдят ли, защото искам да задам въпрос?
Видеото е фалшиво, нали? Защото точно така ми изглежда.
Защо да е фалшиво? Престъпникът го изпрати.
Не ти вярвам. Хайде да помислим малко.
Защо детето още е с маската на козел?
Очевидно, за да се скрие, че не е Хан Гук.
Добре. Ще докажа, че видеото наистина е изпратено от престъпника.
Имаме запис на този, който оставя плик в шкафче на метростанция.
Вижте.
Донг Гу, отивай в телевизията. - А ти?
Хан Гук е бил тук. Може да има свидетел.
Така ли? Тогава ще ти помогна.
Ако нещо се случи с детектив Ко в края на предаването,
някой трябва да му помогне. - И все пак.
Това няма ли да ти помогне за сценария?
Така е. Реализъм, нали?
Точно. - Винаги мислиш за мен.
Ще се справиш ли? Едва ходиш. - Не се тревожи. Върви бързо.
Обади ми се, ако ти трябвам. - Добре.
Какъв досадник!
SBC, "Проверка на фактите" ли сте? Гледах телевизия досега.
Във връзка с видеото на Ким Хан Гук. Не е Хан Гук.
Преди месец гледах "Надежда за децата" и...
Да, да. Видях Хан Гук и забелязах, че има белег от изгорено зад ухото.
Нали? Обаче на видеото от престъпника детето няма белег.
Да, непременно проверете.
Извинете, виждали ли сте това дете? Да сте виждали това дете?
Трябва вече да дойдат. - Полицай!
Да, какво има? - Първо, записът от камерата изчезна,
а сега ще разбият шкафчето.
Кой? - Бързо.
Пречите на разследването. - Спрете.
Мръднете. - Какво правите?
Това е важно. - Нека проверим съдържанието.
Спрете, спрете. Отдръпнете се!
Дайте да проверим. - Отдръпнете се.
В шкафчето има важно доказателство.
Ако го вземете, ще сте виновни за кражба
и възпрепятстване на правосъдието. - Историята е важна и за нас.
Ако не съдействате, ще ви арестувам. Отдръпнете се.
Значи, похитителят ни е изпратил фалшиво видео?
Има голяма вероятност. - Защо би го направил? Защо?
Може да го е планирал от самото начало.
За да не приключа шоуто. - Той сам го поиска.
Защо би го направил? - Целта може да не е предаването,
а сериозната драма, която ще му позволи да се изтъкне повече.
Ако не е това... - "Ако не е това", тогава какво?
Ако е направил постановка с всичко?
Да. - Детектив Ко,
не позволих на репортерите да отворят шкафче 14.
В плика имаше флашка. - "Флашка"? Виж какво има на нея.
Да. - Файлът е повреден. Не го отваря.
Занеси го в районното на Муджин. Хвани такси. Побързай.
Благодаря. - Вдигни бързо!
Това е лудост. - Изпращам ти повредена флашка.
Възстанови файла възможно най-бързо. Добре.
Приключете шоуто. Заповед от шефа.
Как така? Имаме още 15 минути. - Фалшивото ви видео го разгневи.
Извън кожата си е. Спри да спориш и се подготви за финал.
Оставете само една камера за финала на Хонг Джу.
Аз ще режисирам шоуто. Детектив Ко ще води сам.
Играта стана скучна. Трябва да се доближи до отговора.
Добре, Ко Му Чи. Ще ти подскажа леко.
Тук. Може ли да увеличите?
Виждате ли го? Детектив Ко. Има отражение в маската на Хан Гук.
Това е стена. С нещо като снимки и изрезки от вестници,
но не съм съвсем сигурен. Има и рисунка.
Нещо от комикс? Не, не е.
Изпращам увеличена снимка от екрана.
Какво е това?
Опитай да разбереш, Ко Му Чи.
Отивам в телевизията. Обадете се, когато сте готови.
Здравейте. Пьон Сун Йонг носеше ли шапка, когато си тръгна от работа?
Носеше?
Помните ли какъв цвят?
Сигурна ли сте?
Разбрах. Знам защо На Чи Гук е оставен гол.
Уважаеми зрители, на какво ви прилича това?
Твърде разложено е и не съм абсолютно сигурен,
но прилича на насекомо.
Ентомологът И Пил Сонг е на телефона.
Г-н И, можете ли да ни кажете какво е това?
В такъв случай може ли да е скакалец?
Сега виждам характерните шипчета. Под светлокафявата ивица са.
И така, това, което виждате, е скакалец.
Беше в гърлото на Пак Чонг Хо.
Престъпникът го е пъхнал там след убийството.
За какво се сещате, като чуете думата "скакалец"?
Езоповата басня "Мравка и скакалец", нали?
Смъртта на всичките 5 жертви...
е свързана с детска приказка.
Гледаш, нали? Ще обясня защо си избрал точно тези хора.
Пьон Сун Йонг - "Червената шапчица".
Пак Чонг Хо - "Мравка и скакалец". На Чи Гук - "Новите дрехи на царя".
Ким Сонг Гю - "Златната секира". Чо Ми Джонг - "Лисицата и гроздето".
Убиваш хора, за да разиграваш сцени от приказки.
СКРИТ НОМЕР
Бинго. Свалям ти шапка, детектив Ко.
По-умен си, отколкото предполагах. Надуши следата.
Радвам се, че се обади. Защо се забави толкова?
Скучно е да си говоря сам.
Доближаваш се до отговора. Трябва да те похваля.
Мислех, че само ме разиграваш, защото не знаеш нищо.
Първо кажи, че Хан Гук е добре. - Много е добре.
Тогава дали не е време да чуя самия отговор?
Всяка една от тези приказки има удивителен край.
Всяка приказка носи поука.
"Мравка и скакалец" е за мързела на скакалеца.
"Златната секира" е за алчния дървар, който излъгал коя е брадвата му.
"Лисицата и гроздето" е за лакомията. - Да, а "Червената шапчица"?
Гнусният апетит на вълка, описващ се с похот.
"Новите дрехи на царя"?
Опиянен от властта цар, който не осъзнава голотата си.
Забавно. - Похот, мързел, горделивост,
алчност, лакомия.
Това са седемте смъртни гряха в "Ад" на Данте.
Звучи интересно.
А дали хората, които убих, са извършили тези грехове? Не, не са.
Тогава защо ги убих? - Убил си ги, защото...
Засякохме го. Спечели ни още малко време.
Знаеш, че родителите ми бяха убити от Ловеца на глави, нали?
Поради тази причина знам доста за психопатите.
Изучавах ги задълбочено. Тези копелета са педантични.
А ти... ти не си.
Оставяш следи навсякъде.
Опитай да познаеш къде. Ще ти подскажа малко.
Случило се е преди 2 седмици.
Детектив Ко, не се ли бавиш, за да им дадеш време да проследят разговора?
Или говориш врели-некипели, защото не знаеш отговора?
Крайният срок е близо. Побързай, ако искаш да спасиш жертвата.
Да започнем ли с шоуто?
Не се тревожи. Брат ти е умен мъж,
сигурен съм, че знае отговора.
Съмнявам се, че ще те остави да умреш.
Защо си ги убил?
Не знам защо изпитваш толкова сериозна омраза към Бог.
Убиваш хора, чупиш пръстите, така че да сочат към кръст.
Ти? Решил си да правиш обратното на божиите заповеди.
Затова за теб праведните хора са най-големите грешници.
Липсата на похот, леност, горделивост, алчност,
лакомия, завист, гняв... това е критерият, по който подбираш.
И затова ги убиваш, както ти е кеф.
Имаме обаждане.
Затвори ми още веднъж и ще... - Бинго!
Наистина си умен, детектив Ко Му Чи. Точно затова съм ти фен.
Пьон Сун Йонг не се е поддавала на изкушения и затова си я убил.
Защото й е липсвала похот. - Глупачка.
Защо не използва тялото си няколко пъти?
Щеше да си осигури лесен живот.
Уби Пак Чонг Хо, който е работел до припадък,
и му завря скакалец в гърлото.
Нямаше да умре, ако беше помързелувал.
Какво получи за усърдието си?
Умря като стъпкана мравка, без да издаде звук.
Но пък до последно се съпротивляваше и беше забавно.
Какво? Мръсник... Добре, а Чо Ми Джонг?
Тъпчеше се с храна и я повръщаше.
Но се държеше, сякаш не може да надебелее.
Хапването не е грях. Повдигаше ми се от кльощавата й фигура.
Относно На Чи Гук...
Гледах как се прави на скромен в интервюто
и още тогава ми се прииска да го избавя от греха му.
Тогава... Бедната възрастна жена... Нея защо уби?
Защо я уби, болен мозък такъв?
Нея ли? Просто нямаше късмет.
Нима убийството на старица носи наслада?
За да е забавно, жертвата трябва да се бори до последно. Беше скучно.
Шегуваш ли се? Не помисли ли за семейството й?
Ти не си човек.
Засякохме го. - Браво. Тръгвайте.
Засякоха го. Още малко. Задръж го още малко.
Открихме го - кв. "Сонгу", блок 123.
Боже, най-после.
Детектив Ко Му Чи, не попитах това.
Времето изтича. Защо искам да убия детето?
Намерихме хляб там, където изчезна Хан Гук.
Вероятно си го подмамил с него. Но той не се прибра вкъщи,
въпреки че птиците не бяха изяли хляба.
"Птици"?
Да, използвал си "Хензел и Гретел", за да намекнеш за някакъв грях.
Тогава какъв е грехът на детето?
Останаха само два смъртни гряха. Завист и гняв.
Не мразиш ли баща си, задето те е изоставил?
Не, не го мразя.
Сигурен съм, че е имал сериозна причина.
Ако баща ти гледа сега, би ли искал да му кажеш нещо?
Татко, липсваш ми. Обичам те.
Гледал си предаването. - И какво?
В края на "Хензел и Гретел" децата бутат вещицата в казан с вряла вода.
Защото са ядосани, разярени.
Смяташ, че Хан Гук трябва да е ядосан, разгневен на баща си.
Но причината да убиеш невинно дете, е абсурдна.
Ето, получи си отговора.
Сега спри с игрите и пусни детето.
Престъпникът е вътре и говори по телефона.
Мисля, че се изживяваш като Бог. Виждал съм много като теб.
Избираш хора, които не са извършили грях,
и ги наказваш по извратен начин.
Сякаш си всемогъщ, колкото самия Господ.
Какво ще правиш сега? Не само не си Бог, но не си и човек.
Ти просто си едно ужасно чудовище.
Урод, за когото няма спасение. По-долен от боклук.
Истински те съжалявам.
Всичко свърши, копеле!
Не, сгреши.
Какво ще правим, отче?
Опасявам се, че брат ти сбърка.
Отговорът е "гняв". Познах. Къде е детето?
Възстановихме флашката от станция Шимджон.
Къде е детето, долен боклук?
Веднага се покажи.
Ало? Ало?
Той трябваше да е гневен, не Хан Гук. Грехът му е, че не изпитва гняв.
Отец... Отец Ко! - Батко.
Обещах зрелищно убийство, ако не откриеш отговора. Време е.
Батко... - "Абсурдно"?
Ловеца на глави уби родителите му, а него превърна в инвалид.
Но той му дава прошка? Що за наглост.
Батко! Ти, мръсно копеле!
Ако нараниш брат ми, ще те убия лично, копеле!
Защо гневът се счита за грях? Защо?
Още не е късно да го направиш.
Изрази гнева си. И тогава ще те опростя.
Батко, направи го. Прокълни го, моля те.
Тогава се ядосай на мен. Ядосай ми се.
Ти си така заради мен.
Той никога нямаше да те хване, ако си бях кротувал.
Докато той те пребиваше, аз просто гледах.
Батко, ти си в това състояние заради мен.
Извинявай, аз съм виновен.
Простил си на копелето заради мен.
Затова, моля те, ядосай ми се. Умолявам те.
Му Чи, нито веднъж не съм те обвинявал.
Не, моля те. Кажи, че е несправедливо.
Кажи, че ме обвиняваш. - Не искам да се самоунищожиш.
Не проваляй живота си заради отмъщение.
Не искам да видя това.
Съжалявам.
Моля те, пусни брат ми. Вината е само моя.
Съжалявам за всичко. Беше глупаво да те предизвиквам.
Съжалявам.
Убий мен. Убий мен, вместо него. Ще умра вместо него.
Остави бедния ми брат да живее. Моля те, остави го да живее.
Му Чи, аз съм добре.
Никога не съм мислил, че случилото се с мен е заради теб.
Разбра ли? - Давам ти последен шанс.
Ядосай се. Покажи гнева си.
Към убиеца на родителите ти. Към света, който не го екзекутира.
Нека гневът ти експлодира.
Батко, моля те.
Обични мой братко,
аз...
много съжалявам.
Моля те, батко! Батко!
Съжалявам.
Не. Не!
Нека Бог...
спаси душата ти.
Отче?
Пълно е с луди изроди. Какво му става на този свят?
Убили са отец Ко? - Онзи психопат го уби.
Моля ви... закарайте ме в църквата в кв. "Ку". В кв. "Ку".
В какво се превръща светът?
Извинете. Извинете ме.
Извинете.
Мента. Странно. Той е мъртъв.
Извинете.
От това, което виждам, той не е човек, а чудовище.
Може да загубиш най-скъпото си. - "Най-скъпото"?
Загубих го, когато бях на осем. Ти не беше ли свидетел?
Нямам какво повече да загубя.
Батко... Батко...
Батко! Батко! - Му Чи...
Пусни го. Му Чи...
Пусни го. Стига.
Батко!
Му Чи...
Току-що получихме видео от престъпника.
Триминутният запис е на изчезналия Ким Хан Гук.
След кратко обсъждане решихме да направим видеото публично.
"Козата завидяла на магарето, че получава много храна."
"Дайте на магарето дроба на козата. Така магарето ще оздравее."
Козомен, време е да решиш.
Ако искаш да живееш, трябва да убиеш магарето.
Ако не го направиш, козата ще умре заради него.
Детектив Ко, отворете. Не сте излизали от 3 дни.
Ако продължавате така, ще умрете от глад.
Моля ви, отворете вратата. Моля ви, детектив Ко.
Поне ме пуснете вътре да ви видя.
Отворете. Трябва да намерим Хан Гук.
Детектив Ко!
Наистина ме изнервяш, като се държиш така.
Изпълзи бързо от дупката, за да не ми е скучно.
Сигурно боли.
Кой би направил такова нещо с лицето на дете?
Не... не боли.
Сега си поспи. Ще отида да ти донеса някои неща.
Чакай. Мисля, че успях да порежа ръката му с ножа си.
Сериозно? Какво? Поряза го или мислиш, че си го направила?
Ами... Когато ме хвана за косата,
успях да замахна с ножа и усетих, че той мина през нещо по-твърдо.
Къде? От коя страна? - Аз... ами...
Лявата. Мисля, че лявата ръка. - "Лявата"?
Да. - Добре. Ще кажа на детектив Канг.
Отвратително.
Добре ли сте?
Добре съм.
Не е пипнал нищо. Ако продължи да пие, без да яде,
накрая ще умре от алкохолно натравяне.
Трябва да го принудим да хапне нещо. Какво да е?
Упорит си.
Мислиш ли, че ще яде, при положение че не му се живее?
Все пак не можем да се откажем.
Какво е това? Това е!
Плъх нещастен, наистина ме отегчаваш.
Ко Му Чи, трябва да излезеш да се позабавляваме.
Имаме да приключваме игра.
Излез.
Време е вече да изпълзиш от там.
Детектив Ко! Помните ли храната, която ядохме,
докато се подготвяхме за шоуто?
Всъщност...
отец Ко ги донесе.
Не исках да ги хвърлите, затова излъгах.
Донесох всичко, което беше останало във фризера.
Изяжте го или го изхвърлете - изборът е ваш.
Добре. Да видим колко дълго ще стоиш заврян в дупката си.
Това е краят за Козомен.
Детектив Ко, какво правиш? Нима се отказваш от Хан Гук?
Ако не ме намериш до 3 дни,
цялата нация ще види тялото му с извадени бели дробове.
Имаш време до полунощ на третия ден.
Извънредни новини. Похитителят изпрати поредното видео на Хан Гук.
Убиецът отново вика на сцената детектив Ко Му Чи.
Тепърва ще видим дали детектив Ко
ще преодолее смъртта на брат си, за да спаси Хан Гук.
По-добре да не го вижда. Не знам как да му го покажа.
Обаче не разбирам защо мръсникът прави това с детектив Ко?
Защо? Защото ми е скучно.
Бонг И, трябва да изляза за малко.
Дано го е видял.
Ако още не е, ще го накарам да го види.
Браво, Ко Му Чи. Ще възобновим ли играта?
Къде е колата на Сонг Йо Хан? Открихте ли я?
Още я търсим. - Няма време. Побързайте
или Хан Гук ще умре! - Да не се почесваме?
Виж, че всички работят усилено.
Какво има там?
"Майката коза се изпълнила с гняв, разрязала корема на вълка
и извадила децата си.
После го напълнила с камъни и го зашила със здрав конец."
Тези, които не изпитват гняв, са грешници.
Ко Му Уон, аз ще бъда твоят съдник.
Хан Гук, онзи детектив не спази обещанието си.
Затова трябва да види с очите си,
че аз изпълнявам своите обещания докрай.
Тези, които не завиждат, са грешници.
След крайния срок за спасяването на Хан Гук
специалистите смятат, че шансът да е жив, е минимален.
Да, детектив Канг. Детектив Ко? Не си ли е вкъщи?
Какво?
Намерили сте ДНК на бабата на Бонг И в къщата на доктора?
Защо в дома на Сонг Йо Хан?
Да не би...
Бил е Сонг Йо Хан, а не Ким Джун Сонг.
Откъде е намерил тези снимки?
Той знае всичко за мен.
Това е миризмата на мента.
Ти си бил. Явно съм убил грешния човек.
Чудех се защо Ким Джун Сонг до последно не искаше да говори.
А то било заради теб. За да те спаси.
Първо освободи детето. Хан Гук, който е под краката ти.
Дошъл си, за да спасиш Хан Гук?
Върху жертва на ново убийство са открити лични вещи
на убитите наскоро клубен собственик, самотна майка и бездомен мъж.
Полицията разглежда случая като серийно убийство
и ще сформира специален екип за разследването му.
Освен вещите на познатите жертви, на мястото е открит мъжки часовник...
Мама ми каза,
че има още едно дете, което носи ген на чудовище.
Винаги съм се чудил
какво е станало с това дете.
И той ли се е превърнал в хищник като мен?
Или е останал обикновен човек, различен от мен?
Превод: Kaya Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
ГЛЕДАХТЕ СПЕЦИАЛНИЯ ЕПИЗОД НА
ПЛЪХ - ХИЩНИКЪТ
Но Всевишният никога не отговори на молитвите ми.
В крайна сметка...
се превърнах в убиец.
Eastern Spirit ® 2021