ДРАМАТА Е НАПЪЛНО ИЗМИСЛЕНА.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ИСТИНСКИ ЛИЦА, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СЪБИТИЯ Е СЛУЧАЙНА.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Нека Бог...
спаси душата ти.
Как ти изглеждам?
Помолих те да не ме превръщаш в чудовище.
Молих те.
Но ти не се вслуша в молбата ми.
И въпреки това се наричаш "Бог"?
От сега нататък аз ще съдя глупаците,
които вярват в празните ти приказки.
АЗ СЪМ БОГ!
Аз съм Хищника.
Аз съм бил Хищника.
ПЛЪХ
ЕПИЗОД 15
ПРЕДИ 1 ГОДИНА
Хан Гук, онзи детектив не спази обещанието си.
Затова трябва да види с очите си,
че аз изпълнявам своите обещания докрай.
Тези, които не завиждат, са грешници.
Аз съм бил.
Не е бил Сонг Йо Хан...
а аз.
Май имаш медицинско образование. Тогава откъде знаеш всичко това?
Всичко е било представление. Всичко.
Какво правиш бе?
Наистина съжалявам. - Да не реши да се самоубиваш?
Съжалявам. Мисля, че птичката е със счупено краче.
Не реагира на колата, затова...
Сигурно се стреснахте. Съжалявам.
Готов си да умреш заради някакво пиле?
Прав сте. Съжалявам.
Съжалявам. Хубав ден ви желая.
Заради теб трябваше да се кланям пред този идиот.
Току-що си промених решението. Знаеш, че сгреши, нали?
Твоето наказание ще е бавна смърт. Много бавна.
През цялото време съм криел истинската си същност.
Лельо, вече си тук. - Наспа ли се?
Да. - Не мразиш ли баща си?
Не, не го мразя.
Сигурен съм, че е имал сериозна причина.
Ако баща ти гледа сега...
Да не се мислиш за Доктор Дулитъл?
Сладко е, нали? С тази лепенка ще си първа "фешънистка" в квартала.
Ще отида за последния кашон.
Правел съм театър. Лъгал съм всички.
Мислех, че спомените не са истински.
Всички спомени са били мои. От самото начало
в главата ми не са били спомените на Сонг Йо Хан.
ДОНГ ГУ
Ба Ръм, Чи Гук се събуди.
Казвам ти, че е буден. - Какво?
Още не знам какво е състоянието му, но побързай и ела. Разбра ли?
ЕПИЗОД 15
Острието на ножа не беше нащърбено.
Вижте. Това е снимка, направена още тогава.
Ножът е наред. - А сега върху него има кръв?
Убиецът е влязъл, взел е ножа, убил е Канг Док Су и го е върнал?
Наистина ли е искал да отмъсти с ножа на бабата на Бонг И?
Как изобщо е влязъл тук? Това място...
Възможно е, ако е вътрешен човек.
Именно. Вече казах, че е вътрешен.
Как иначе знае за изгарянето с цигара?
Убиецът е прочел случая на Канг Док Су и е взел ножа.
Нали гледахме записите от камерите? Нямаше нищо особено.
Така е. Прегледахме записите от цялото управление
и нямаше нищо странно. - Новини за убийството на г-н Канг?
Още не. Няма следи, няма свидетели.
Луда работа. Отгоре ни притискат.
Хората смятат, че убиецът е прав и не искат да го хващаме.
От горе ни притискат да го хванем, защото е престъпник.
При всички положения е вътрешен. Взел е ножа, защото е знаел какъв е
и защо бабата на Бонг И го е пазела. Само полицай може да знае това.
Здраво го загазихме.
Значи, убиецът е колега. - Къде тръгна?
Да докладвам, че убиецът е полицай. - Стой мирно, още не е сигурно.
Какво си се разбързал? - Вярно е.
Въпреки че е взел ножа
и го е върнал след убийството, това не значи, че е наш човек.
Стотици хора влизат в управлението.
Откъде знае кода на вратата? Заключвате ли я, когато ви няма?
Не заключвам абсолютно винаги.
А и кодът е рожденият ми ден. Доста колеги го знаят.
Идиот, цялата страна знае рождената ти дата.
Ако убиецът е вътрешен, трябва да сме много внимателни.
Ако почнем да разпитваме наоколо, той ще се скрие.
По-добре да разследваме без много шум.
Детектив Ко, провери записите около деня на убийството на Канг Док Су.
Добре. - Детектив Канг, виж дали някой
е разглеждал файловете за Канг Док Су.
Това ли са записите 3 дни преди и след смъртта на Канг Док Су?
Да, но специалният екип ги прегледа. Защо пак си губите времето?
Хей... Чакай. Върни малко назад.
Какво се случи току-що? - Какво стана? Защо е така?
Някой пипал ли го е? - Не,
никой не го е гледал след специалния екип.
Дай ми файла и твърдия диск с всички записи от управлението.
Хей, "Порногад". Порногад!
Гадино порнографска, така ли посрещаш клиент?
Да ти дам ли урок? - Вече не се забърквам с такива неща.
Знаеш го добре. - Ако пак направиш такова видео,
ще ти отрежа ръчичките и ще те хвърля на червеите.
Запомни го добре. Искам да погледнеш това.
Някой е изтрил това-онова. Възстанови го възможно най-бързо.
Щом оправиш нещо, веднага ми звъни.
Кажи "добре". - Добре.
Май някой е записвал нелегално порно. Да видим дали си струва.
Идиот.
Мислех, че е нещо горещо и се постарах.
Доста бързо успя. Бързак е, спор няма.
Хванах те, гадино.
Всичко с него е било изтрито, значи, той е престъпникът.
Кой си ти?
Кой, по дяволите, е този?
Каква хартия държи?
Кой... кой си ти?
Какво? "OZ".
Копелето... Коя е датата?
В същия ден ме фраснаха по главата.
Паркингът, паркингът... Да видим паркинга.
"67 ДО 6264".
Бързо, бързо.
Да, стоп, стоп, стоп. Увеличете малко тази част.
Добре. - Къде е това място?
Добре, мръсен кокошкар.
Ако си изхвърлил снимката ми, ще те убия. Мой си.
Какво... Още ли е тук?
Дългосрочно ли е отседнал?
Извинете. Какво, никого ли няма?
Извинете!
Какво става?
Извинете, има ли някого?
Олеле, къде се дяна? Изпари се.
НАДЗИРАТЕЛ КУ ДОНГ ГУ
Ало?
Добре ли сте? Всичко наред ли е?
1, 2, 3. - Майчице.
Бутай.
Чакай, спри. Дай да си починем малко.
Някой не си яде спанака. Преди малко почивахме.
Защо се изморяваш на всяка крачка? Как ще гониш престъпници?
Започни да тренираш, моля те. - Мога да тренирам само дишане.
Хайде да си починем точно 3 минути.
Еха. Това не е ли MP3 плейър? Още ли го имаш?
Мама ми го подари за рождения ден преди много време.
Работи перфектно. И звукът е супер. Спомен ми е и не мога да го изхвърля.
Каква е тази музика? - Класическа, но не помня заглавието.
Слушам я, когато трябва да се концентрирам.
Когато я слушам, ставам много спокоен
и съсредоточен.
Хубава е.
Заради представлението ли се притесняваш?
Какво е онова? - Външни душове за затворниците.
Вече не се ползват, откак построиха нови вътре в сградата.
Има ли нещо различно от сегашната баня?
Искам да видя. Може ли? - Хей, хей...
Даже тече вода. - Да, не са откачени от водопровода.
Да ти кажа ли нещо? - Какво?
Много си досаден. - Моля?
Какво правиш? Имитираш Донг Гу? Не ти се получава.
Срещнахме се в 10. клас, нали? Дори седяхме на един чин.
Още оттогава си ми пред мерника.
Прекалено скромен си. Дори ми приписа заслуги за нещо, което ти направи.
И какво? Това издразни ли те?
Добре, тогава ще бъда досадния приятел.
Ето защо от доста време си го мисля...
Какво?
Че трябва да те съдя.
Защо... Защо?
Всеки, който не се възгордява, е грешник.
Такива боклуци като теб се разхождат, сякаш са специални.
Криех се като плъх и убих беззащитна жена?
Хей, царю без дрехи.
Защо се водя от заглавията?
Ба Ръм!
Какво ти има?
Часовете за свиждане започнаха. Да влизаме.
Донг Гу ми се обади. Хайде, да влизаме. Идвай.
Къде отиваш? Чи Гук е буден. Влизай.
Какво ти става? Вътре няма труп, спокойно.
По-бързо, хайде. Бързо... бързо.
Аз...
- Ба Ръм...
Какво правиш? Ще му се откачи ръката.
Какво става?
Защо?
Сигурен съм, че ме видя.
Свиждането приключи. Оставете пациента да си почива.
Той трябва да си почива. Да тръгваме.
Попита ме защо е тук. Не мисля, че си спомня инцидента.
При тежки преживявания мозъкът блокира най-лошите спомени.
Казахте ли му какво се е случило? - Не, не исках да го травмирам.
Казах му, че е преживял голяма катастрофа.
Все още не е стабилен.
Въпреки че се събуди, често се случва пациентите да се влошат.
Засега ще изчакаме и ще го наблюдаваме.
Г-жо, не се тревожете. Лекарите обичат да плашат.
И не искат да поемат отговорност, ако нещо стане.
Чи Гук дори разпозна Ба Ръм.
Така ли? - Да. Прегърнаха се много здраво.
А към мен не погледна. Реагира само когато ти се появи.
Изревнувах много, г-жо.
Сигурно вече се успокои, Чонг Ба Ръм.
Къде хукна? Толкова е щастлив, че сигурно иска да скача до небето.
Те бяха като дупе и гащи.
Да, госпожо. Влезте при него.
БОНГ И
Нещо станало ли е? С приятеля ти? - Намерихме униформата му и оръжието.
Абонатът не отговаря...
Видях убиеца на студентката от новините. Какво да правя?
Кого видя, при положение че съм тук? Изкуфяла бабичка.
Първо гласово съобщение.
Защо не си вдигаш телефона? Боже, полицай Чонг,
страх ме е да се обадя в полицията.
Току-що се качих в автобуса. Чакай ме пред бакалията. Нося снимка.
"Снимка"? Каква снимка?
Бабче... Бабче, аз съм, полицай Чонг.
Полицай Чонг. Изплаши ме до смърт.
Леле... - Внимателно.
Внимателно.
За какво говореше? Каква снимка имаш?
Значи, отидох да чистя и както работех...
Знаеш за момичето в лозовата оранжерия, нали?
Да. - Та нейната снимка...
Беше там. Виж.
Направо ми прималя.
Ама...
Това не е ли копчето от униформата на Бонг И?
Откъде взе снимката?
Моето... Моето...
Моето детенце...
Детенцето ми...
Намери го! Намери мръсника, който уби баба ми, гадино.
Бабо... Бабо, сгреших.
Съжалявам. Много съжалявам.
АЗ СЪМ БОГ.
Мисля, че се изживяваш като Бог. Виждал съм много като теб.
Избираш хора, които не са извършили грях,
и ги наказваш по извратен начин. Какво ще правиш сега?
Не само не си Бог, но не си и човек. Ти си просто едно ужасно чудовище.
Урод, за когото няма спасение. По-долен от боклук.
Истински те съжалявам. Всичко свърши, копеле!
Не, сгреши.
Какво ще правим, отче? Опасявам се, че брат ти сбърка.
Познах. Къде е детето? Къде е детето, долен боклук?
Той трябваше да е гневен, не Хан Гук. Грехът му е, че не изпитва гняв.
Батко. - Обещах зрелищно убийство,
ако не откриеш отговора.
Батко... - "Абсурдно"?
Ловеца на глави уби родителите му, а него превърна в инвалид,
но той му дава прошка? Що за наглост.
Съжалявам. Съжалявам за всичко. Беше глупаво да те предизвиквам.
Съжалявам. Убий мен. Убий мен вместо него.
Ще умра вместо него. Остави бедния ми брат да живее.
Моля те, остави го да живее.
Му Чи, аз съм добре.
Никога не съм мислил, че случилото се с мен е заради теб.
Разбра ли? - Давам ти последен шанс.
Ядосай се. Покажи гнева си.
Към убиеца на родителите ти. Към света, който не го екзекутира.
Нека гневът ти експлодира. - Батко, моля те.
Обични мой братко,
аз...
много съжалявам.
Моля те, батко!
Съжалявам.
АЗ СЪМ БОГ.
Трябваше да ме оставиш да умра онази нощ.
Тогава поне...
нямаше да живея в агония от разяждащата ме вина.
Това ли е твоят начин...
да ме накажеш?
Свиждането приключи. Оставете пациента да си почива.
Като че ли усетих напрежение.
Да не са се карали преди инцидента?
Дори да е така...
Нека Бог...
спаси душата ти.
Хан Гук...
Багерът ще му смаже костите.
Трябва да го върна цял на майка му.
Поне това мога да направя.
Къде е всичко?
Какво правите вътре? - Къде са нещата, които бяха тук?
Излизайте, започваме да разрушаваме. - Къде занесохте нещата ми?
Какви "неща"? Нищо не сме пипали, излизайте от там.
Къде е детето?
Защо гледаш така? - Къде е тялото на Хан Гук?
Върнете го веднага. Веднага. - За кого говориш? Хан Гук?
Отървахте се от тялото на У Хьонг Чол. Върнете ми Хан Гук.
Трябва да го върна на майка му.
Кой е Хан Гук? Да не е детето, отвлечено от Сонг Йо Хан?
Защо мислиш, че знам къде е?
Наистина ли не сте скрили тялото му? - Дори не знам къде е било.
Къде е било?
Да не си си спомнил къде го е скрил Сонг Йо Хан?
Ако не е д-р Ли, тогава кой е взел тялото?
Още някой знае какъв съм в действителност.
Но кой? И защо?
Недей. Не ме убивай.
Спокойно. Спокойно. - Не ме убивайте.
Бях тук с Ку Донг Гу и полицай Чонг, помниш ли?
Детектив съм, детектив Ко Му Чи. Детектив Ко Му Чи. Сети ли се?
Да.
Леле. Хайде да те върнем в леглото.
Трябва да е бил наистина ужасен сън.
Няма от какво да се страхуваш, защото нападателят ти е мъртъв.
"Мъртъв"? Кой е мъртъв?
Този, който ме намушка, е мъртъв?
Майка ти каза, че не си спомняш нищо.
Какво?
Да, мама ми каза.
Казала ти е, че си катастрофирал. - Какво? Да... това.
"Този, който те намушка"?
Появяват ми се някакви спомени.
И? Спомняш ли си какво стана?
Ами... Не си спомням лицето му.
Помня, че ме нападна във външната баня.
Беше отзад и не можах да видя лицето му.
"Външна баня"?
Кой е? Кой е мъртъв?
Интересува се повече кой е мъртъв, а не кой го е нападнал.
Ще кажа на полицай Чонг да ти донесе информацията.
Защо се напрегна, когато казах за полицай Чонг?
Сега си почивай. Не се напрягай.
Само тази баня ли имате? - Да, само тази е.
Всъщност има и една външна, но е затворена отдавна.
Няма как да е там, нали? - "Затворена"? Къде е?
От колко време е затворена? - Вече две години.
Вкарах я в тази стая, за да не препречва пътя на други.
Магическата кутия е била в стаята.
От тук до актовата зала са около три минути.
Нападнал е Чи Гук тук и го е занесъл до кутията.
На Чи Гук е бил облян в кръв, а той го е носил до там?
Това не е логично.
Ако просто умра, без да кажа абсолютно нищо,
тя ще търси Хан Гук цял живот.
Да, трябва да призная.
Здравейте, детето ми... - Ще й кажа.
Казва се Хан Гук. Помогнете да го намеря. Благодаря.
Госпожо.
Полицай Чонг? Вече по-добре ли сте?
Защо сте тук?
Хан Гук...
Трябва да спрете да търсите Хан Гук.
Какво... Какво искате да ми кажете?
Аз...
- Извънредна новина.
Изчезналият преди година Ким Хан Гук бе намерен мъртъв
в изоставена фабрика в провинция Кьонги.
Хан Гук! Хан Гук...
Хан Гук!
Хан Гук! Хан Гук... - Госпожо, недейте.
Хан Гук!
Как...
Кой го е оставил тук?
"Кой"? Кой друг, освен онова чудовище Сонг Йо Хан.
Той го е убил. Проклетият психопат.
Нима можехме да го намерим тук? Невъзможно беше.
Знаете ли кога е починал? - Не мога да съм точен,
защото тялото е във формалдехид. Трябва да направим аутопсия.
Хан Гук, онзи детектив трябва да види с очите си,
че аз изпълнявам своите обещания докрай.
Детектив Ко, какво правиш? Нима се отказваш от Хан Гук?
Ако не ме намериш до 3 дни,
цялата нация ще види тялото му с извадени бели дробове.
След крайния срок за спасяването на Хан Гук
специалистите смятат, че шансът да е жив, е минимален.
Това дете...
има ли... Има ли бели дробове?
Мръсно копеле... Как е могъл да го направи на дете?
Съжалявам. Съжалявам, Хан Гук.
Аз го убих. Бях зает да се давя в пиене.
Отказах се от него.
Просто се отказах от него. Аз го убих.
Батко Му Чи...
Съжалявам, Хан Гук. - Съжалявам.
Трупът е открит в изоставена фабрика?
Къде е тялото на Хан Гук? Върнете го веднага. Веднага.
Истинските му спомени се върнаха. Трябва да го спра, преди да е късно.
Ти...
Върни ми пистолета. Казах да ми върнеш пистолета.
Защо правиш всичко това? Защо?
Аз бях.
Аз бях, аз. Аз съм убиецът, а не Сонг Йо Хан.
Бабата на Бонг И, отец Ко, Чи Гук... аз убих всички.
Всички.
Още ли не схващаш? Сонг Су Хо, Пьон Сун Йонг, Чо Ми Джонг,
Ким Сонг Гю, Пак Чонг Хо... Всички.
Те бяха мили, добри и невинни хора, но аз ги убих брутално.
Не съм човек. Аз... аз съм чудовище.
Затова ще се самоубия и ти няма да ме спреш.
Не се старай толкова. И без това не ти остава много време.
Преди 21 години дойдох в Корея на семинар
и ползвах лабораторията на приятел.
Един ден получих пакет. Подателят беше анонимен.
От кого е?
Така разбрах, че Хан Со Джун е успял с трансплантацията.
Мисля, че искаше да се похвали с успеха си.
Стана ми любопитно какво ще стане с плъха,
затова започнах да го наблюдавам и да водя записки.
Ден 3. Състояние - много добро.
Доста активен. Не виждам проблеми.
Храни се добре, изхожда се редовно. Тегло - 120 грама.
Ден 11. Забавени движения.
Забележимо ниско ниво на активност.
Липса на апетит, почти няма изпражнения.
Яде изключително малко.
Ден 21. Състояние - много лошо.
Едва се забелязват движения. Тегло - 70 г по-малко от първия ден.
Не се храни. Забележимо изтощен.
Ден 30 - смърт.
Хан Со Джун се провали тогава.
Ти също ще умреш.
Скри всичко това?
Какво още скри от мен?
Знаеше ли, че съм "хищник" от самото начало?
Успокой се. Щях ли да искам да работиш с мен, ако знаех?
Бях сигурен, че е Сонг Йо Хан. - Как? Защо беше сигурен?
Защото направих ДНК тест върху неродения син на Хан Со Джун.
Тестът показа наличие на психопатичен ген.
Заминах си за Англия и повече не чух нищо за съпругата на Хан Со Джун.
Един ден, 25 години по-късно, ми се обади продуцент от телевизията.
Да. Аз съм Даниел Ли. - Здравейте,
аз съм продуцент Че Хонг Джу. Разследвам серийно убийство,
което се случи в Корея. Искам да питам за психопатичния ген.
Веднага се сетих за онова дете. Върнах се в Корея, за да го търся.
Отидох в дома на майка му
и видях куче, което определено е било малтретирано в миналото.
Характерна черта при "хищниците" е,
че в детска възраст нараняват животни.
Притесних се и отидох на работата му.
Спаси го! - Аз също съм добър с ножовете.
Ако срежа тук, кръвта ще бликне като фонтан. Ще бъде невероятно шоу.
Видях ясни признаци за психопат у него.
Нямах причина да се съмнявам. - Направил си грешка.
Всичко ли си спомняш вече?
Да. Абсолютно всичко.
И всяка една подробност е страшно болезнена.
Не можеш да умреш толкова безотговорно.
Не е справедливо спрямо мъртвите жертви.
И какво да направя? Исках да призная, но тялото изчезна.
Искам да умра, но и това не бива да правя.
Има нещо, което можеш. Отърви света от хищниците с твоя ген.
Направи така, че да няма повече като твоите жертви.
Само така ще изкупиш греховете си. - "Да изкупя"?
Мислиш, че заслужавам прошка? Не ми се слушат повече глупости.
Отиваш да умреш ли? Това е лесно. Няма да поемеш отговорност,
но замислил ли си се какво ще стане със Сонг Йо Хан?
Всички го мислят за чудовищен психопат убиец.
Така ли ще го оставиш? Ако умреш, истината ще умре с теб.
Сонг Йо Хан ще бъде запомнен като ужасното чудовище,
а ти ще останеш Сина на нацията. - Сонг Йо Хан също беше зъл.
Не ме докладва, а дойде сам да ме убие.
И имаше психопатичен ген, нали? - Не.
Той беше изключението от 1 процент. Притежаваше качества на чиста душа.
Подведох се от действията му и факта, че е син на Хан Со Джун,
и го класифицирах като "хищник". - Защо си толкова сигурен?
Къде е доказателството? - В момента стои пред мен.
Виждам страданието ти.
Ако Йо Хан беше психопат, ти нямаше да изпитваш болка.
Вина, емпатия, състрадание, съжаление не съществуват в мозъка на психопата.
Виж се на какво приличаш сега. Вината те изяжда. Нещастен си.
Като се върнеш назад, не са били спомените.
Йо Хан не е взел надмощие над спомените, а над емоциите ти.
Затова в момента изпитваш чувства като всяко нормално човешко същество.
Иска ми се...
Иска ми се да нямах тези проклети емоции.
В страната се провеждат мемориални шествия
в памет на Ким Хан Гук, който бе убит от Сонг Йо Хан преди година.
В парка, където бе отвлечен, е поставена плоча...
Първо освободи детето. Хан Гук, който е под краката ти.
Знаеше, че Хан Гук е там.
Заради теб го заклеймиха като психопат убиец
и беше убит вместо теб. Няма ли да изчистиш името му?
Добре. Преди да умра, ще докажа, че Сонг Йо Хан е невинен.
Това вероятно е продиктувано от мозъка на Сонг Йо Хан,
който е в главата ми.
Съжалявам, Хан Гук. Хванах убиеца ти твърде късно.
Ще заловя всички психопати по света,
за да няма повече жертви като теб.
Обещавам.
По този начин те моля да ми простиш.
За мен американо с лед. - И за мен.
Какъв е графикът ни? - Тази седмица...
Трябва да си взема телефона.
Нещата тъкмо се бяха успокоили. Защо намериха тялото?
Не се тревожи.
Госпожо, добре ли е Ън Чонг?
Разбира се. Спи в момента.
Такова ангелче е.
Няма проблем. Не бързайте.
Ще се прибере късно.
Боже, мъчно ми е за майката.
Намериха сина й мъртъв чак след година.
Това чудовище, как можа да убие детето така?
Този тук не е ли синът му? - Той е.
Детето му не е виновно, но не мога да го понасям.
Чакай да го видиш, като порасне.
Кръвта вода става ли? - Не става.
Какво е това? - По дяволите.
Заспивай вече. Не е за вярване.
Не е ли гадно? Сигурно не е знаела, нали?
Ако знаеше, щеше ли да роди детето му?
Дали настръхва всеки път, като го види?
Чух, че е момче. А дали е син на Сонг Йо Хан?
Кой е родил детето на Сонг Йо Хан? - Че Хонг Джу...
ЧЕ ХОНГ ДЖУ - ЖЕНАТА, КОЯТО РОДИ СИН НА СОНГ ЙО ХАН
До преди минутка си спеше спокойно.
Чудя се от кого е наследил характера си.
Изтощава ме. - Съжалявам. Благодаря за грижите.
Вземете. - Да. Разбирам ви. Довиждане.
Ън Чонг, защо плачеш?
Гладен ли си? Добре.
Ето ти млякото.
Не искаш ли? Добре, добре.
Знам, знам...
Защо плачеш така?
Мама ще ти изпее песничка. Знам, знам...
Знам, знам, знам... Започвам.
Три мечки живеели в една къщичка.
Татко Мецан, мама Меца и бебе Мечо.
Татко Мецан бил приятно дебел.
Мама Меца била красавица стройна...
Спри. Спри да плачеш. Изпий си млякото и лягай в леглото.
Няма.
Ако продължаваш така, Ловеца на глави ще те вземе.
Плашиш ме. Кога ще си дойде мама?
Когато ни е страх, мама ни пее песничка.
Искаш ли да пеем заедно? И повече няма да ни е страх.
Три мечки живеели в една къщичка.
Татко Мецан, мама Меца и бебе Мечо.
Татко Мецан бил приятно дебел.
Мама Меца била красавица стройна.
Бебе Мечо - ах, какъв сладур.
Ето тъй, ето тъй живеели си добре.
Мамо!
Мама дойде.
Како...
Колите намалят, преди да завият.
Ще изчакаме завой, ще отворим багажника и ще скочим.
Ясно? - Како, страх ме е.
Спокойно. Няма да ти пусна ръката, затова ми се довери.
Помощ! Помощ! Помощ!
Никого ли няма?
Како, боли ме кракът. Тече ми кръв.
Остана още съвсем мъничко. - Няма да ходя. Оставам тук.
Трябва да вървим. По-бързо! - Няма.
Скрий се тук и не смей да издаваш нито звук.
Разбра ли? Аз ще отида да доведа полицията.
Како, недей. Не отивай.
Како, вземи ме с теб.
Три мечки живеели в една къщичка.
Татко Мецан, мама Меца и бебе Мечо.
Татко Мецан бил приятно дебел...
Бебе Мечо - ах, какъв сладур.
Явно си в добро настроение, миеш си лицето.
Днес няма какво да се мие от него. - Именно.
Напоследък не излиза да копае в пръстта.
Може да се е отказала. - Детето ми не е под земята.
Идва да ме види понякога.
Да.
Направо настръхвам. Нищо чудно. Бебето не изглежда нормално.
Започне ли да плаче, не спира с часове.
Къде е колието? Сигурен съм, че го сложих в джоба си.
Нима и то изчезна?
Това е единственото доказателство за вината ми.
Трябва да го намеря. Така ще докажа, че Сонг Йо Хан е невинен.
Защо Сонг Йо Хан има снимки на жертвите ми?
Защо не се обади в полицията, а дойде сам да спаси Хан Гук?
Сякаш се опитваше да каже нещо.
Да, продуцент Че. - Да не би Бонг И да е болна?
Защо? - Не дойде на работа
и е изключила телефона. Малко съм притеснена.
Ако не си зает, ще отидеш ли да я видиш?
Съжалявам, но сега нямам време.
Снимаме чак следобед, нали?
Реших, че си болна, а и телефонът ти е изключен.
Изглеждаш доста зле.
Бонг И...
Не е вярно, нали?
За убиеца на баба ми... Не е вярно, нали?
Явно е вярно.
Затова ли ми дадохте работа? За да си облекчите съвестта някак?
Бонг И, не е това. - Знаели сте коя съм, нали?
Знаели сте, че Сонг Йо Хан уби баба ми.
Как можахте? Как можахте да го направите?
Заедно ли бяхте в нощта, когато той уби баба?
Бонг И...
Докато съм жива, ще се моля копелето му да умре.
Сестра, ще ми дадете ли телефона?
ОПИТ ЗА УБИЙСТВО НА НАДЗИРАТЕЛ В ЗАТВОРА
Излезе ли резултатът за кръвта? - Да, на На Чи Гук е.
Къде я намерихте?
Наистина е бил нападнат в изоставената баня.
Сонг Йо Хан не е виновникът за серийните убийства в Муджин.
Аз бях - Чонг Ба Ръм.
Това е миризмата на мента. Ти си бил.
Явно съм убил грешния човек.
Чудех се защо Ким Джун Сонг до последно не искаше да говори.
А то било заради теб. За да те спаси.
Голям глупак.
Кажи ми за снимките. Как попаднаха в ръцете ти?
Първо освободи детето. Хан Гук, който е под краката ти.
Дошъл си да спасиш Хан Гук?
О Бонг И също ли? - Пусни го. Умолявам те.
Какво ще правим сега? Вече е късно.
Какво?
Ко Му Чи загуби играта. Изтърва крайния срок.
Сигурно се втрещи при вида на камъните в корема на брат си.
Не му пукаше за детето и предпочете алкохола.
За жалост, не се получи добре.
Но какво да се прави - обещанието си е обещание.
Спазих своето и наказах хлапето веднага щом стана време.
Тези, който не изпитват завист, са грешници.
Ти си побъркан изрод. - Да, точно този поглед.
Много ми харесва гневният ти поглед.
Мисля, че заслужаваш правото да бъдеш мой поданик.
Сам ли дойде? Не си довел ченгетата? Защо?
За да те убия със собствените си ръце.
Много ли се ядоса заради приятеля си? - Няма смисъл да викам ченгетата.
Ако не те убия сега, кой знае какво ще се случи следващия път.
Какви ги говориш?
Остави се да те убия.
За твое добро е.
Защо ме гледаш така?
Ти и аз...
и двамата сме нещастници.
"Нещастници"? Аз ли съм нещастник?
Нещастник.
Глупав червей.
Кажи го отново. Казваш, че съм нещастник?
Аз съм Бог. Това съм аз - Бог.
Как може Бог да е нещастник?
"Бог"? Ти си просто психопат, роден с мутирал ген.
Умри, проклето чудовище.
Ние... - Сонг Йо Хан...
умря, опитвайки се да спаси Хан Гук и Бонг И от мен.
Моля ви, спрете да осъждате Сонг Йо Хан и семейството му.
Не знам как да се извиня на жертвите и техните близки.
Моля ви, в никакъв случай не ми давайте прошка.
Моля се на небесата
никога да не ми простят.
Аз съм - Чи Гук. Може ли да се видим?
Има много белези около раната. - Да, доста са.
Това значи, че е държал острието, за да се предпази.
Нападна ме в гръб и не видях лицето му.
Стига бе...
На Чи Гук лъже.
Чи Гук...
Как се чувстваш?
Ти беше.
Искам да живея щастливо с майка ми.
Това е всичко.
Моля те...
предай се.
Сонг Йо Хан умря вместо теб. Нямаш ли угризения?
Аз наистина се страхувам,
но няма да мълча, за да спася живота си.
Затова по-добре го направи ти. Ти.
Така всички ще живеем.
Полицай Чонг!
На Чи Гук...
Лекар! Докторе, докторе!
Господине, добре ли сте?
Чонг Ба Ръм!
Превод: Kaya Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021