От името на Агенцията за Промени във Времето,
ви арестувам за престъпления срещу Свещената времева линия.
Tогава се появили Времевите пазачи,
които създали Свещета времева линия. Но понякога хора като теб
се отклоняват от правилния път. Наричаме ги Променливи.
Лафейсон, как пледирате?
Аз съм агент Мобиус. - От колко време си тук?
Трудно е да се каже, защото времето тук тече различно.
Парадирате с това, че сте висши арбитри във вселената.
Камъни на Безкрайността? - Използват ги за преспапиета.
Това ли е най-голямата сила във вселената?
Не мога да се върна, нали? - Не мога да ти предложа опрощение,
но мога ти предложа нещо по-добро.
Избягало Отклонение избива хората ни.
И ви трябва Бога на пакостите да ви помогне?
Защо аз? - Отклонението, което преследваме...
Си ти.
Ошкош, Уисконсин
Пожелай си нещо.
Здравейте. Май сте с грешния дрескод.
Засечена е Променлива.
Да тръгваме.
Някои от нас се нуждаем от това.
Няма следи от събитие.
Капан е! Пазете се!
Дами и господа, добре дошли.
Благодарим ви, че сте с нас в замъка.
Настанете се удобно, защото предстои невероятна битка.
Наградата? Нашата принцеса.
Злото ли ще надделее или ще се появи нов герой?
Командире?
Какво правите? - Забавляваме се.
Л О К И
Превод: Боян Николов а.к.а Technoboy @ subs.sab.bz 2021
Да видим какво сме научили.
Какво става когато събитие мине отвъд червената линия?
Много лоши неща. - Какво е, Локи?
Тогава АПВ вече не могат да рестартират събитието.
Скучно е.
И това би довело до разруха на времевата линия и колапс на реалността.
Чуваш ли ме? Запис ли си или на живо?
По скоро и двете.
Кой те е учил да се държиш така?
Спри се!
Не беше хубаво. Глупак.
Добре ли върви тренировката? Това моето списание ли е?
Подготви се. Имало е атака. Да тръгваме.
Облечи го.
Добре изглеждаш.
C-20 и екипа й са изчезнали малко, след като са отишли в 1985-та.
Всичко сочи към засада.
Събрахме достатъчно темпорална аура, за да знаем, че е Отклонението Локи.
Но кой точно вид, не знаем.
Аз съм по-добрият вариант.
Покажи ми гърба си.
Браво. Много изискано. - Не искам никой да забравя какво си.
Надеждата ви да хванете убиец? - Не. Вселенска грешка.
Достатъчно. Ето какво.
Когато излезем от разклонението, няма да търсим просто престъпник,
Търсим Локи. Разновидност на този.
Тип, който трябва добре да познаваме, защото АПВ е изтрило много от тях.
Повече от всяко друго Отклонение. И няма двама еднакви.
Само някои външни разлики. Различни способности като -
видоизменение, илюзионна проекция и... - Дублиране.
Илюзионна проекция... - Различни способности са.
Как така?
Илюзионна проекция включва подробно изображение на самия теб,
което се приема от външния свят, докато дублирането създава
точно копие на тялото ти,
което е огледално на молекулярната структура.
Но вече знаете това. - Успокой се. Запомнихме.
Ще се разделим на два екипа, включително аз и професор Локи.
Защо?
Защото не можем да го хванем. Затова да вземем експерт.
Това съм аз.
Ще получа ли оръжие. - Не.
Ще имам магията си. Притеснявате ли се?
Защо? - Да не ви предам?
Не. - Защо?
Знаеш, че ще те хванем. Как това ще те доближи до Пазителите?
Аудиенция с тях е възможна? - Запомни това.
Намерихме събитието.
Защо не се върнем назад, при атаката и появата на Променливата?
Събитията дестабилизират времевия поток.
Разклонението се променя и нарастава и трябва да си тук.
Не гледа ли тренировъчните видеа? - Колкото успях да понеса.
Пропагандата ви е изтощителна. - Тези за какво са?
Този заряд изтрива засегнатия радиус, позволявайки на времето да се излекува.
Което е приятен начин да кажеш, че се затрива всичко.
Напредваш. - Изгледах видеата. Поне някои.
Сега взема и заложници? - Досега не го е правил.
Може би подобрява начина си. - Или я е изтрил.
Локи не би се справил с отряд С-20. - Подценявате...
Потърсете я. И побързайте, защото наближаваме червената линия.
Ела.
Почакайте.
Напуснете ли, ще свършите като тях.
Какво видя?
Виждам план,
а в този план, виждам себе си.
Имаме поговорка на Асгард -
"Където има вълчи уши, зъбите му са наблизо."
Означава да се оглеждаш.
Което е абсурдно, защото моят народ са наивници.
Черта, която аз експлоатирах отново и отново като просто слушах.
Зъбите ми бяха остри, но ушите по наострени.
Нямаме време, Мобиус.
Дай му шанс. - Напомняте ми на тях.
Агенцията за Промени във Времето и боговете на Асгард са еднакви.
Опиянени от власт, заслепени за истината.
Подценяваните ще ви победят. Правите го и с мен,
точно както правите и с този Локи. Затова постоянно влизате в капаните му.
Две черти. Губи ни времето. - Давай накратко.
Трябва да търсим С-20. - Той точно това иска.
Капан е и ви чака отвън. - Да подсигуря ли зарядите?
Не, той търси мен.
Знае, че съм по-силен. - Почти една черта.
И вярва, че заедно ще можем да управляваме АПВ.
Не то искам аз. Имам нова цел. Слуга съм на Свещената времева линия.
И знаейки тактиките му, мога да ви доставя Отклонението,
но искам обещание.
Какво?
Обещание, че няма да ме изтриете, когато всичко приключи.
Да...
Трябва да говорим с Пазителите. В голяма опасност са.
Лъже. Играе си с нас. Няма никой отвън.
Рестартирайте времевата линия.
За момент се вързах. И моите уши са наострени.
Струва ми се, че офисът става по-хубав?
От къде е снежното кълбо? Обичам ги.
Не помня да съм го носил. - Не само ти работиш за мен.
Би ли казала, че съм любимият ти?
Защо ти пазиш трофеите от моите случаи?
Защо мислиш, че кънките не биха изглеждали добре в кабинета ми.
Аз удобрявам мисиите. - Вярно.
Да поговорим за току-що провалената.
Ще ти е необходимо. - Дано да е двойно.
Това Отклонение е... "Непокорен, инат, непредсказуем."
Звучи ми като мой познат. - Щях да кажа същото.
Мобиус? - Какво?
Кръгчетата си бяха там. - И са всички от теб.
Може да е от друг твой подчинен.
Съжалявам, Равона.
Разбирам, че методите ми относно Локи са дискусионни...
Да го замъкнеш на случай е.
Да, не приключи добре, но ето какво открихме.
Отклонението обича да протака, което ще помогне да хванем другия.
Защото като опознаем този Локи, се приближаваме до другия.
Имаш слабост към такива случаи. - Не мисля.
Напротив. Но Локи е зъл и лъжлив.
Тази роля му е отредена.
Може би иска да се промени. Понякога това ти писва.
Възможно ли е? Да се промени? - Не и докато Пазителите не кажат.
И тогава ще стане ясно.
Какво правят старите Пазителите?
Какво мислиш? - Не знам. Не съм ги срещал.
Слава богу. Не трябваше да го казвам. Този изглежда...
Те следят отблизо този случай. Не съм ги виждала такива.
Искат да хванат Отклонението. - Аз също.
Това ти е последният шанс с Локи. - Само това ми трябва.
Благодаря ти, Равона.
Това не го помня. Сигурно е от другият ти подчинен.
Остани фокусиран. - Разбира се.
Мобиус? - Замалко да си тръгна.
Вярваш ли на това Отклонение?
За щастие той вярва в себе си достатъчно и за двама ни.
Ако не стане, сам ще го изтрия.
Много е арогантен.
Вероятно се чудиш какво стана на мисията?
Това беше първия урок по хващане на Локи. Очаквай очакваното.
Забавното да си фокусник е, че всички знаят, че си.
И много от фокусите идват
от факта, че те знаят... - Млъкни!
Какво стана с онзи от асансьора? Който не обичаше да говори?
Сега не спираш да бръщолевиш за това какъв бил Локи!
Нали затова съм тук?
Не, не ми пука. Тук си, за да хванем по-добра твоя версия.
Момент! Не мисля, че "по-добра" е правилно да се каже.
Ето! Глупаво беше да повярвам,
че нуждата да се докажеш, ще те мотивира да немериш убиеца.
Не защото ти пука за АПВ или си герой,
но защото знаеш, че той е по-добър от теб и това те дразни.
Браво.
Забавно е, че мислиш, че можеш да ме манипулираш.
Десет крачки съм пред теб. Отначалото играя своята си игра.
Да омаеш Пазителите, да ги нападнеш и да поемеш АПВ?
Близо ли съм? Двойна измяна от най-известният лъжец?
Защо се застъпи за мен?
Ще ти дам два варианта, вярвай на който искаш.
Защото виждам изплашено момче, страхуващо се от студа.
И се притеснявам за него. Или искам да хвана този човек
и ще ти казвам каквото си искам.
Не ми трябва съчувствието ти. - Добре, защото вече се изчерпва.
Следващата стъпка в манипулацията.. - Последната е. Нямаш друг шанс.
И какво се изисква от мен?
Да работиш. - Моля?
Искам да прегледаш всяко едно досие и след това да ми дадеш...
Своята уникална перспектива. Може да сме пропуснали нещо.
Все пак сте идиоти. Много ще е. - Затова съм късметлия, че си с мен.
Оставям те на това бюро. Не се страхувай да се впуснеш в това.
Ще ти кажа това. Прави се, че живота ти зависи от това.
Отивам да ям.
Господи. Не ми казва, че е изненадал и убил още някого.
И е откраднал рестартиращите им заряди.
Здравей.
Ехо?
Мога ли да ви помогна?
Имам важна работа свързана с АПВ. Последствия от мисия.
Бяхме до критична точка на едно събитие. Това никога не е добре.
Искам всички досиета свързани със създаването на АПВ.
Те са засекретени.
Тогава тези за създаването на времето.
Засекретени. - За края на времето?
Засекретени са. - Какво мога да взема?
Приятно четене.
Досие на Локи Лафейсон
Намерих нещо. - Казах ти да прочетеш всичко.
Направих го. - Всяко досие?
Относно Отклонението? - Отговорът е във времевата линия.
Той се крие в апокалипсите. - Кой точно?
Не е като да не са милион. - Рагнарок. Познат ли ти е?
Да. Разрухата на Асгард и повечето му хора.
Да, много тъжно. Това ме накара да се замисля...
Продължавай.
Събитията се случват,
когато някой направи нещо, което не му е писано.
По-сложно е, но да. - И това, което не трябва да прави,
се превръща в неща, които не трябва да се случват.
И така докато накрая не се появи нова времева линия.
Хаотични изменения на предварителен резултат.
Да речем... - Какво правиш?
...че салатата ти е Асгард.
Това е обяда ми. - Метафора е.
Искам си салатата. - Мога да отида до Асгард
преди Рагнарок да предизвика разруха и да направя каквото искам.
Мога примерно да бутна Хълк от моста на дъгата.
Солта е Хълк? - Мога и да подпаля двореца.
Недей. Не го пали.
Мога да направя каквото си искам и няма да има значение.
Няма да е в противоречие с времевата линия, защото...
Господи!
Радвам се да те видя. Това ще ми трябва за малко.
Защото апокалипсиса идва.
Рагнарок. Съртър ще унищожи Асгард без значение какво направя.
Недей...
Ето го и Апокалипсиса.
Рагнарок заличава солта.
Рагнарок.
Ето го. - Какво гледам?
Метафората беше глупава. Но ме разбра. Може да е всеки апокалипсис.
Може да е цунами, метеорит. Вулкан, супернова.
Ако на всичко около теб му е писано да бъде унищожено,
няма да има значение какво ще направя,
защото времевата линия няма да се разклони.
Защото ще бъде разрушена.
Затова Отклонението може да се крие навсякъде,
да прави каквото иска и няма да разберем.
Не е зле.
Заведи ме при Рагнарок и ще ти покажа. - За да се върнеш у вас?
Може да отидем навсякъде.
Не бих те завел на плаж, какво остава за апокалипсис.
Хайде, Мобиус! Какво може да се обърка?
Да тестваме теорията!
Ето ти една такава. Изкарваш ме навън е ми забиваш нож в гърба.
Това не искам да го тествам. - Не бих го направил на никого!
Това е скучна форма на предателство. - Изучил съм всеки момент от живота ти.
Забилвал си нож в гърба поне 50 пъти.
Няма да го направя пак.
Добре. - Не ми вярваш, но чуй това.
Обичам да съм прав.
Помпей, И Т А Л И Я
Ето ни. - Всеки момент ще е.
Докато града не бъде затрит. Всичката тази вулканична пепел.
Не прекалявай. - Забавно е.
Да, но не в добрия смисъл... - Така или иначе ще умрат.
Ще налюдавам за отклонителна енергия. Трябва да внимаваме.
Ако грешиш, а това е вероятно, може да променим много неща.
Дори края на света звучи скучно от твоята уста!
Не трябва да сме тук. - Добре.
Може да повлияем на хода на историята. Разбираш ли?
Ще започнем с малки промени. Знаеш ли птичи звуци?
Моля? - Птичи звуци. Като свистене.
Локи!
Хайде!
Бъдете свободни, рогати приятели!
Казвам се Локи.
Ние сме агенти от Агенцията за Промени във Времето
Нося ви лоши вести.
На всички вас! Всички ще умрете.
Този вулкан е на път да изригне!
Знам това, защото съм от бъдещето.
Нали сме оттам? АПВ е от бъдещето, нали?
Поне звучни все едно е така.
Тъкмо навреме!
Насладете са последното си ядене! Нищо няма значение!
Няма да има последствия! Танцувайте докато можете!
Как се справихме? - Няма никаква енергия!
Няма разклонения във времевата линия. - АПВ няма да разберат, че сме тук.
Ако бях на мое място, щях да дойда тук.
Апокаписиси. Отклонението напада екипа ни и се там покрива следите си.
Пак заповядай. - За да провърви теорията,
трябва да са естествени, внезапни, без оцелели.
Колко може да са? - Не знам, но ще разберем.
Да се поразходим.
Какво беше онова списание на бюрото ти?
Онова с джет ските? Да.
Защо го имаш? - Защото са невероятни.
Предполагам.
Повечето неща във вселената са глупави и някои биват разрушени.
Но рано през 90-те за кратък момент
имаше красив унисон между форма и функция,
която наричахме джет ски. Всички ги разпознаваха.
Карал ли си? - Не.
Мисля, че при поява на агент от АПВ върху джет би довело до разклонение.
Но ще е забавно. - Определено.
Тогава защо четеш за тях?
Напомнят ми за какво се борим.
Вярваш във всичко това, нали?
Не се вглъбявам във вярата. Просто го приемам.
Три магически крокодила... - Времевите Пазители.
Създали АПВ и всичко друго. Дори теб? - Да.
Когато започна да ти се възхищавам
казваш нещо такова. - Теб кой е създал, Локи?
Леден гигант от Йотунхайм. - Кой те е отгледал?
Один от Асгард. Один, Бог на Небесата.
Асгард, мистично място, отвъд звездите. Ледени гиганти. Чуй се само.
Различно е. Не е същото. - Напротив.
Защото ако се замислиш откъде сме дошли и кои сме, звучи нелепо.
Съществуването е хаос. Нищо няма смисъл, затова се опитваме да го осмислим.
Радвам се, че хаоса от който се появих, ми донесе всичко това.
Моята славна цел. Защото АПВ е моя живот.
И е реален, защото вярвам в това.
Добре. Вярваш, че е. - Да.
Всичко е написано.
Минало, сегашно, бъдеще. Свободната воля не съществува.
Малко е опростено... - И всъщност...
аз и ти сме единствените, които сме свободни в АПВ.
Какво имаш предвид?
Как свършва всичко? - Все още е неясно.
Какво чакат Пазителите?
Напротив. Защото докато ние предпазваме миналото,
те стоейки в своите покои,
разплитат края от всичките му разклонения.
Какво става като приключат?
Приключваме и ние. Без повече събития.
Заповядват и спокойно намираме своя край.
Хубаво, нали?
Заповядват? Без хаос? Звучи скучно.
Може би за теб. - Нарече ме уплашено момче.
Наричам те всякак. - Така е.
Но си в грешка.
Знам нещо, което децата не знаят. - Какво?
Че никой лош никога не е наистина лош.
И никой добър никога не е наистина добър.
Изплашено малко момче. - Мисля, че малко прекали.
Много си умен.
Знам.
Отклонението остави нещо на едно местопрестъпление.
В катедралата. Кутия сладки. Очевиден анахронизъм.
Дадох го за анализ, но не намериха нищо.
И какво? - Вече имаме две променливи.
Апокалиптични природни бедствия и...
Засиняване. - Какво е това?
Сладки. Нямате ли на Асгард? - Да. Грозде, ядки.
Нищо чудно, че си кисел.
Засиняване се е продавало между 2047 и 2051-ва.
Трябва да го съпостваим с всяко събите.
Ще ти дам половината. Да видим кой ще го намери.
Искаш ли да заложим нещо? Джентълменски залог?
Да играем за награда. Нека по-добрия спечели.
Откри ли нещо? - Не промяната на климата през 2048.
Или цунамито през 2051-ва. - Хайде.
2050. Изчезването на лястовиците?
Прецака екосистемата. - Кракатоа е изригнал през 2049-та.
Няма Засиняване. - Едно след друго са.
Циклони, глад, вулкани, наводнения... - Намерих го.
Ето къде е. - Алабама през 2050-та.
Ще ми отнемеш работата ако не внимавам.
Искаш да вземеш напълно екипиран отряд заради потенциално скривалище?
Хевън Хилс, Алабама. Град унищожен от ураган. Храна и вода на корем.
Ако го харесва, може постоянно да се връща там.
И това е базирано на теория на Отклонението, което те прецака?
Да, справя се чудесно. - Ще ти кажа като твой приятел,
че не е добра идея да му се доверяваш. - Знам, но може да си струва.
Откри огромна дупка в сигурността ни. - Това ме притеснява!
Мога да се справя с него. Тук ще хванем нашия човек.
На теб вярвам, но на него...
Равона, инстинкта ми казва, че ще хванем Отклонението.
Обикновено не съм такъв.
Развънуван съм. Нетърпелив съм.
Добре. - Супер.
Мобиус? - Да?
Няма какво да сторя ако не се получи. - За цялото време.
Завинаги. - Добре.
Тръгваме.
Днес свършихме добра работа. - И аз така мисля.
Ако ни помогнеш да го хванем, кой знае...
Ще се срещна с Пазителите? - Не съм го казал.
Стъпка по стъпка. - Добре.
За всеки случай. - Никакъв шанс.
Съберете се за инструктаж.
Рокскарт е голяма верига супермаркети.
Състои се от много магазини, включително голям склад.
Той се ползва от цивилни като укритие от бурята.
Това е клас 10 апокалипсис. Отклонението не ни очаква,
но може да се крие навсякъде и да е въоръжен.
Бъдете внимателни. При всяка атака, крадеше рестартиращ заряд.
Планира нещо. Но не знаем какво.
Оглеждайте се за заряди и ако видите Локи, изтрийте го.
Лошият, за предпочитане.
Нещо? - Още не! Движение!
Какво беше това?
Изсуших си дрехите с магия.
За да не издавам звуци като се движа.
Претърсете убежището.
Да, госпожо. - С Локи ще проверим...
Не. - Какво?
Ти отиваш с Д-90, той остава с мен. - Той е под мое наблюдение.
Операцията е моя. Ако не е опасен...
Разбира се, че е. Помниш ли Времевия Театър?
Затова трябва да е с мен. - Може да се върнеш в АПВ и да обясниш...
Няма да се връщаме. Той е тук. - Няма проблем, Мобиус.
Довери ми се.
Разбирам, че трябва да го заслужа, затова ще го направя.
Защо все тези, на които не можеш да се довериш го казват?
И не губи каишката си този път. - Ще се видим в залата.
Радвам се, че ще прекараме... - Тихо.
Не започнахме добре...
Всичко е наред! - Какво правиш?
Купувам си цветя.
В бурята?
Има буреносна разпродажба. Азалиите са на половин цена.
Може ли това да си ти?
Щях да нося костюм, но може би да.
Мъртъв ли е? - Не, обичайно оцеляват.
Значи ти си глупакът, който АПВ прати да ме намериш?
Аз, предполагам? - По скоро ти си мен.
Радвам се да се запознаем.
За последния час вятърасе усили. Ако сега включвате...
Проверете чантите за заряди. - От FEMA ли сте?
Националната гвардия? - Която си избереш.
Ако имате хеликоптер или друго, е време да го използвате.
Имаме жени и деца, а времето се влошава.
Нямаме. - Как дойдохте тогава?
Какво правиш? Тези хора са уплашени.
Ще умрат. Нормално е. - Но не и от нас.
Какво има?
Всичко е реално.
Всичко е реално!
Омагьосването е хубав трик. Страхлив, но умен.
Колкото е страхливо да работиш за АПВ.
Работя за себе си. - Вярваш ли си?
Да.
А си мислех, че са намерили по-добра версия.
Здравейте, убежището ли търсите? - Не.
Господи.
Ще се обадиш на приятелчетата си ли?
Какво има? Страх те е да се видим лице в лице.
Покажи се.
Не беше трудно да спечеля доверието им.
Боже Господи.
Ти си под прикритие.
Ако ме чуеш за момент,
имам предложение за теб. Затова те намерих.
Продължавай.
Ще сваля Пазителите на Времето.
И ако трябва да съм искрен,
не бих отказъл помощник.
Предполагам имаш предвид... мен.
Какво ще кажеш...
Локи? - Не ме наричай така.
Може да ми викаш...
Ранди.
Разбирам защо Тор се дразнеше. Престани. Опитвам да ти помогна.
Държах ги уязвими на панаира. - Колко благородно.
След десетина секунди обмисляне, отговорът е - не.
Нямам намерени да управлявам АПВ.
Всичко е реално.
Кое е реално. - Вече я няма.
Погледни ме. - Искам да се прибера.
Ще те отведем. Обадете се на АПВ и лазарета...
Не. Аз ги издадох. - Кое си издала?
Местоположенито на Пазителите.
И как да ги намерят.
Б-15, докладвай?
Б-15, чуваш ли?
Ако не искаш да командваш АПВ, какво искаш тогава?
Няма значение. Закъсня. - Напред съм с графика.
Намерих те за нула време. Това ме прави по-добрият Локи.
Ясно. Такъв бил плана ти.
Да ни примамиш тук и да взривиш всичко.
Липсва ми Ранди.
Благодаря ти, че ми помогна да протакам.
Обичаш да се слушаш докато говориш. - Първият който ми го казва си.
Не бих се отнесал така със себе си.
Здравей.
Стига си се крил.
Локи, ако имаше чест щеше да се биеш като себе си.
Имам работа. - Достатъчно!
Мобиус. - Къде е? Какво стана?
Май любимия ти Локи те предаде. - Мърдайте!
Какво искаш от мен? За какво става въпрос?
Подготви се, Локи.
Какво искаш от мен?
За какво става въпрос?
Какво искаш от мен?
За какво става въпрос?
Не става въпрос за теб.
Ясно.
Къде отиват?
Не е възможно.
Говори анализатор 1182-E, докладвам за код 000. Разклоненията формират...
Някой бомбардира Свещената времева линия.
Локи!
Локи, почакай!
Не! Почакай, Локи!
По дяволите!
Превод: Боян Николов а.к.а Technoboy @ subs.sab.bz 2021