Госпожица Шофьор
Монтерей, Калифорния
Превод, Дургов, Г
Ели, ще закъснеем.
Пропусна знак минус тук.
Не можеш ли ти да го сложиш?
Не аз съм в 3-ти клас.
Седни и закуси.
Не мога, сама го каза - ще закъснея.
Седни. Оправи си дрехите, моля.
Да, наистина.
Млъквай.
Ели, не говори така на сестра си. - Полу-сестра
Мамо! - Ванс!
Момичета, направете тази жена щастлива.
Или аз ще си изпатя.
Добре.
Имам работа след училище.
Ще трябва да си тук, за да гледаш Дакота.
Мамо, не мога, шофьорският ми изпит е след училище.
Ти каза, че мога да взема колата ти.
Е, съжалявам, Ел. Съвсем забравих.
Мамо, говоря само за това всеки ден тази седмица.
Ще го пренасрочим.
Разрешително ми изтича. Кога ще го пренасрочим?
Ели, ще отидем до службата.
Това е шофьорска книжка, не е краят на света.
Да, сякаш не си го направила нарочно.
Тинейджъри, нали? - Да.
Хей, откачалке, да се състезаваме?
О, вярно, ти нямаш кола.
Сериозно, скейтборд?
Днес е последният ден от училището, хора.
Не забравяйте да си почистите шкафчетата.
Каквото открия след вас, остава за мен.
Ето я. - Какво става, откачалке?
Виж кой открих да се мотае в коридора.
Тя закъсня.
Често ви се случва, г-це Лансинг.
Цялата е твоя.
Съжалявам, че закъснях.
Последният изпит вече започна.
Ще я скъсат, човече.
Гледайте си тестовете, господа.
Благодаря.
Това е готово, продължавай.
Ако добавите още въздух, ще съсипете...
Вече оправих карбуратора, г-н Хикс.
Отношението въздух-гориво би трябвало да е наред.
Добре.
И няма да завършиш класа ми.
Тя е природен талант.
Бих предпочела да карам кола, отколкото да я поправям.
Днес, най-после, ще имаш този шанс.
Всъщност, не. Майка ми няма да е тук на време с колата си.
Просто ти трябва кола ли?
Използвай тази.
Тя изобщо в движение ли е?
Регистрирана е и всичко й е наред.
Давай.
Благодаря ви.
Няма за какво.
А сега, приключвайте.
О, много добре.
Да опитаме ляв завой.
Добре, нека се върнем и да опитаме паралелно паркиране.
Добре.
Ще празнуваме ли този уикенд?
Чух, че родителите на Дайс са извън града.
Наистина ли, трябва да отидем.
Продължи напред и паркирай между двете коли.
Няма проблем.
Хей, дай ми топката. Гледайте това.
Внимавай.
Е.
Минавате, млада госпожице.
Трябва ми нова работа.
Ей, загубенячке, съсипа топката ни с грозната си кола.
Какво по дяволите?
Знаеше, че нямам време да идвам тук днес.
Наказваш ли ме?
И се чудиш защо не искам да взимаш книжка.
Все пак нарочно си ме отсвирила днес.
Да и ти току-що доказа, че съм имала право да го направя,
защото веднага след като си взела книжка,
си ударила колата на някакво хлапе.
Мамо, това беше инцидент.
Към това ли ще се придържаш - "беше инцидент"?
Имало е много свидетели, Ели.
Мамо, той започна.
Застраховката, не покрива "той започна".
Ванс може да си го позволи.
Да, Ванс може да си го позволи и няма да го направи,
защото това лято ти ще работиш и всеки изкаран долар
ще отиде за ремонт на колата на горкото дете.
Поне не извикаха полиция.
Да, не и този път.
Тя е точно като баща си. - Може би си права.
Характерът и отношението й са точно като на Елиът.
Опитах се да й осигуря различен живот,
ние се опитахме да й осигурим различен живот.
Може би ще има полза от по-твърда учебна среда.
Тя е в най-доброто частно училище в Монтерей.
За пансион ли говориш?
Здрасти. - Добре ли си?
Не.
Вашите са ядосани?
Те дори не ме искат тук.
За какво говориш?
Може би всички ще са по-щастливи, ако се махна.
Искам да се махна от Монтерей.
Не се вписвам тук.
А днес взех книжка.
Мога да отида навсякъде.
И какво, ще избягаш?
Не знам.
Бъди сериозна. Те те обичат.
Имаш хубав живот, Ели.
Къде би отишла?
Искам да разбера кой е бил баща ми.
От къде съм дошла аз. - Не можеш да избягаш, Ели.
Вече всички коли имат ДжиПиЕс.
Ченгетата веднага ще те открият.
Може би не ми трябват новите им глупави коли.
Съжалявам, мамо. Не мога да позволя да ме откриеш.
Съжалявам, г-н Хикс. Ще я върна.
Не, не, не, не.
Трябва ли ви помощ?
Не, ще се оправя, благодаря.
Малко е късно млада дама да кара сама по тези пътища.
Тъкмо се прибирам. Ще я оправя за секунди.
Имате ли книжка?
Взех я днес.
Имам само шофьорския си тест.
Но го взех с отличен.
Ще трябва да ми го покажете.
Интересна кола.
Ударих я отзад, докато паркирах, преди няколко дни.
Нямах възможност да я оправя.
Ели Лансинг, това сте вие.
Това съм аз.
Добре, ще трябва да изчакате тук, г-це Лансинг, разбира те ли?
Да, сър.
Здрасти, трезвен ли си?
Мислих, че ще ме откарате до гарата.
Добре, кой ще подпише?
Чичо Тим?
Тя е добре, Джес.
Да, наистина.
Защото я виждам пред мен.
Да, да, нищо й няма.
Е, сега е тук.
Успокой се, дишай.
Успокой се.
Джес, трябва да се успокоиш.
Не сме го обсъждали.
Какво още да знае, нека я попитам.
Добре. Чух, да.
Ядосана ли е?
Ще ти го кажа така.
Не знам дума в английския,
която може да опише колко бясна е майка ти.
Помогни ми с това. Издърпай крака.
Добре.
Ще е много по-щастлива, ако ме няма там, повярвай ми.
Наистина ли?
Защото не ми звучеше като да е много щастлива.
Ти имаш ли деца? - Не, нямам деца.
Тогава не знаеш колко много родителите им ги мразят.
Може би е така.
Но имам родители.
Колкото и да са ядосани, добрите родители винаги те обичат.
Това е факт.
Тук ли живееш през цялото време?
Понякога излизам през деня.
Мама каза, че не знае как да се свърже с теб.
Недей да виниш майка си за това.
Напълно разбирам как хора като мен
не се вписват в новия начин на живот на майка ти.
Разбираш ли? Аз нямам проблем с това,
за теб също не трябва да е проблем.
Но ти си част от семейството. - Всяко семейство си има черна овца.
На кого, по дяволите, е тази кола.
Това е колата от училището ми.
И просто ти позволиха да я вземеш?
Оставих им бележка. - Оставила си им бележка,
когато си я откраднала, това искаш да кажеш.
Това е страхотно. Ще трябва пак да говоря по телефона.
Аз ще се справя с това.
Добре, оправи се, преди да е разбрала полицията.
Шериф Купър може да направи много по въпроса.
Добре, ще го направя.
Добре, аз ще съм в склада. Походното легло е за теб.
Искаш да спя на него?
Честно казано, не ме е грижа какво ще правиш ти на него.
Но аз си лягам. - О, истински чаровник си.
Или може да се качим в колата и да те закарам у вас.
Не, благодаря. - Тогава взимаш леглото.
Разбираш ли? - Да.
Това място е отвратително.
Е, баща ти почти живееше тук и мястото го устройваше.
Баща ми?
Като се събудя, ще погледна крадената ти кола.
Нещо с радиатора е.
Може би изтича охлаждаща течност. Мога да я оправя.
Страхотно. Това ще е още по-добре.
Имам си собствени грижи.
Влизай, приятел. Тя няма да те ухапе.
Това е племенницата ми, Ели. - Здрасти.
Аз съм Мърл. - Приятно ми е, Ърл.
О, не. Казвам се Мърл.
А аз какво казах?
Ърл.
А ти какво каза? - Мърл.
Мърл, добре, разбрах.
Като Мърл Хагард.
Да, точно като Мърл Хагард.
Вие двамата приключихте ли там?
Донесох няколко сандвича за закуска.
И пресни плодове от тази сутрин.
А това е. - Какво е това?
Кое? - Мърл.
Щеше да ми покажеш нещо. Какво е?
Майка ми каза, че жените харесват мъже, които миришат хубаво.
Така че...
Така ли било? Мъжът трябва да мирише добре,
за да го хареса една жена?
Така ли е? - Не би навредило.
Е, в такъв случай, ще трябва да го пробвам.
Какво е това, как се нарича?
Дезодорант. - Какво ли още ще измислят?
Добре, просто ще го оставя тук.
Благодаря, че намина, приятел.
Ето още един.
Беше ми приятно, Ели.
На мен също, Мърл.
Момчето си пада по теб.
Да погледнем колата ти, да видим можем ли да я върнем на пътя.
Не виждам от тук, но шайбата трябва да е от вътрешната страна.
Иначе ще изпадне. Знам.
Да, ще изпадне.
Трябва да призная, че познаваш двигателя.
Да, само в този клас имах добри оценки тази година.
А дори не исках да се записвам.
Защо?
Защото като автомеханик
нямаше да зарадвам много майка ми.
Не се обиждай. - Не, не, разбирам.
Вероятно си права.
Но това не означава, че не можеш да оправяш коли
между лекраството и адвокатството,
или с каквото искаш да се занимаваш.
Освен това можеш да спестиш много от ремонти на колата.
Тим, това е.
Мога да печеля пари като правя това.
Да. Не сме сигурни в това.
Искам да кажа, че мога да работя за теб това лято.
Не знаех, че наемам хора, но...
Мама каза, че ми трябва работа за лятото и тя може да е това.
Мисля, че е имала предвид нещо по-близо до тях.
Не на няколкостотин мили.
Това е идеално. Сам каза, че съм добра.
Ели, виж това място...
Това не е мястото, на което тинейджър да прекара лятото.
Трябва да се прибереш, да ходиш до мола или...
Трябва ми работа това лято и това е мястото.
Знам, че е така.
Майка ти никога няма да разреши. - Няма как да знаеш.
Нека говоря с нея. - Ели.
Моля те, Тим, имам нужда от това.
Какво ще правим с откраднатата кола?
Можем да я върнем и така ще мога да говоря с мама лично.
Не. Тогава и аз ще съм там. - И какво?
Каза, че ще говориш с Джеси.
Няма начин да приближа този огън и ярост.
Един мъдър човек веднъж ми каза,
че добрите родители винаги те обичат.
Но невинаги обичат чичото.
Нека опитаме.
Ако мама откаже, повече няма да говоря за това, приключваме.
Ще сложа това в багажника. - Добре.
Благодаря, че позволи това да се случи, Джес.
Ще излъжа, ако кажа, че имам добро предчувствие.
Но отдавна не съм я виждал толкова щастлива.
Справя се добре с колите.
А на мен ще ми хареса помощта й.
Ще взема последните си неща.
Ще се грижа добре за дъщеря ти.
По-добре, отколкото се грижиш за себе си, надявам се.
Вероятно си го заслужавам.
Но няма да те подведа.
Готова съм. - Добре.
Бъди послушна. - Благодаря ти.
Стигнахме ли? - Май не си спала добре снощи.
Моля ти се, имах луксозно легло в гараж.
Как да не съм спала добре?
О, я стига.
Получаваш горния етаж.
Колко хубаво.
Всичко наред ли е? - По-добре от всякога.
Добре тогава. - Какво ще правим довечера?
В момента го правим.
Ти ще разопаковаш, аз се качвам горе и си лягам.
Няма начин. Разведи ме наоколо, покажи ми града.
Преди 10 минути спеше в колата.
Е, вече не спя.
Хайде, де. Какво правихте с баща ми?
Правихме едно и също всяка събота вечер.
Добре, страхотно, какво е?
Не мисля, че е добра идея, Ели.
- Защо, на стриптийз клуб ли сте ходили?
Не сме правили нищо лошо,
просто нямам желание да го правя повече.
Просто искам да знам какво е правил татко.
Хайде, моля тееее?
Обикновено успяваш с това "моля те"?
Да, иначе нямаше да го използвам.
Добре, само ще наминем.
Това място е страхотно.
Да, всеки уикенд е пълно с хора.
Има много енергия, нали?
Здравей, Мърл. Какво правиш тук?
Тук съм почти всеки уикенд.
Идват почти всички, освен чичо ти.
Е, аз се радвам да го видя. Здравей, Тим.
Как си, Лорета?
Това е Ели, между другото, моята племенница.
Ще остане с мен за лятото.
Здравей, млада госпожице. Добре дошла в Петалума.
Благодаря.
Хайде да влизаме, започват.
Ние само се отбихме, за да разгледаме пистата.
Вие отивайте. - Не, трябва да дойдете.
Не, Лорета, нямаме билети. - Има много места.
Ела с мен. - Лорета, Ел!
Отиваме.
Това място беше целият ни свят.
23 води, излиза от завой номер 2.
Беше?
Прекарвахме всеки възможен момент тук.
Ако не се състезавахме, наблюдавахме, учихме се.
Учихте се?
Не изглежда много трудно. Просто обикаляш в кръг.
Да.
Просто обикаляш в кръг.
Със 140 км в час.
И, ако направиш и една малка грешка,
получаваш опрощение от бетонна стена на 1.5 метра от теб.
Разкажи ми още.
Номер 22 с Риид,
опитва да измести Хендрикс от 27.
Това е единственото нещо, което съм правил в живота си,
което, когато го правиш, само то има значение.
Ето го белия флаг, остава само една обиколка.
Каква е тази миризма? - Метанол.
Тези бебчета не вървят на бензин, а специален газ за състезания.
Заключили са вратата към паркинга.
Ще трябва да заобиколя.
Стой тук, ще се върна с колата.
Томи, наглеждай племенницата ми.
Заключили са. Ще отида за колата, става ли?
Благодаря. - Разбира се, Тим.
Това е страхотно.
Да те закарам ли, малка госпожице?
Не, чакам чичо си.
Не искаш да се повозиш с големия победител?
Ти си се състезавал?
Да. И спечелих.
Шегуваш се, ти си Бък Маккрийди?
Това ми е името, не го похабявай.
Имам въпрос.
Наистина ли е толкова трудно просто да обикаляш в кръг?
Това е най-трудното състезание, което може да съществува.
Стандартен отговор.
Моля? - Нищо.
За пръв път ли си тук?
Да, живея в Монтерей.
В Петалума съм само за лятото.
Трябва да те разведа из града някой път.
Толкова ли много неща има да се видят?
Много неща?
Скъпа, в Петалума има много страхотни места.
Вафлената къща е на по-малко от 30 км.
Кракер Барел е на по-малко от 50. - О, Кракер Барел.
Ел, всичко наред ли е? - Да.
Запознах се с края на овалната писта.
Така ли? Това ли ти каза той?
Знаеш, че е така, Тим.
Какво правиш при старата писта на Петалума, Бък?
Просто поддържам форма.
Ще се състезавам в Калистога следващия уикенд.
Мислех, че пистата в Калистога е забранена за семейството ви,
след като дисквалифицираха твоя старец толкова много пъти.
Хвърляш сянка върху баща ми ли, Тим?
Спечелил е много повече трофеи от теб.
Въпреки, че твоите стоят прекрасно в гаража ти.
Беше ми приятно, Ели. - И на мен.
Тя е на 16.
Аз пък съм на 19. Някога е можело да се оженя.
Стой на страна.
Добре, Типси Тим.
Изглежда приятно момче. - О, Ели, я стига.
Е, поне беше приятен, докато ти не се появи.
Какво, имате минало с Бък ли?
Нищо, освен това, че се състезавах с неговия старец.
Заради него ли си се отказал?
Заради бащата-идиот на Бък?
Не ми пука за него. - О, да, разбира се.
Изобщо не изглежда да е така.
Това заболя.
Ще ми разкажеш ли още за състезанието или за баща ми?
Били сте близки, нали?
Ел, има причина майката никога да не говори за него.
Каква? Каква причина?
Не знам, трябва да питаш нея. - Не, питам теб.
Виж, Ели, наистина се радвам, че си тук.
Обожавам всяка минута,
в която мога да опозная дъщерята на брат си.
Но не мога да чета мислите на майка ти.
Добре ли си? - Ще спра.
Сигурно е от нещо, което съм ял.
Сигурно е от всичко, което ядеш.
Ще ни закараш ли у дома?
Каква е ползата от книжката, ако не я ползвам?
Имаш право.
Благодаря, че ни докара. - Няма проблем.
Добре ли си?
Да, да, само да взема нещо от офиса.
Благодаря ти за тази вечер, Тим.
Много ми хареса състезанието.
Да. И на мен ми харесваше.
Лека нощ, Ел.
Добро утро.
Какво правиш?
Реших, че мястото има нужда от почистване.
Що за тинейджър си ти?
Такъв, който сега работи тук.
Трябва да си заслужа заплатата.
Мисля, че това е достатъчно.
Няма нужда да работиш в неделя.
Това няма да е първият ми почивен ден.
Хайде, включи се. Няма да го правя сама.
Ще ми трябва кафе, за да поддържам твоето темпо ти днес.
Ти си имал състезателна кола, нали?
Така е.
Какво се случи с нея? - Не знам.
Така ли? - Точно така.
А какво има под онзи чаршаф там, Тим?
Ели Лансинг, спри на място.
Не мога да не забележа това огромно...
На твое място не бих го направил.
Предупредих те да не го правиш.
Това е състезателна кола? - Модифицирана е.
Знам, че визуално не изглежда добре,
но е същата като онези, които видя снощи на пистата.
Печелил ли си с нея?
Да, печелил съм. Всъщност колата, която виждаш,
държеше рекорда за скорост на Петалума дълго време.
Как? Пуснал си я от самолет?
Приличаш на баща си.
Наистина?
В движение ли е?
Не, в момента просто събира прах.
Можем ли да опитаме да я запалим?
Къде са ключовете?
Ключовете?
Всъщност, не знам.
Това са глупости.
Взимаш голямо решение да се откажеш да се състезаваш.
След това внимателно покриваш колата си.
А после какво? Просто захвърляш някъде ключовете?
Е, не се случи точно така. - Къде са?
Защо не провериш в купите?
Коя?
Опитай с най-малката.
Това не ми помага особено.
Ели. - Няма ги тук.
Ела, ела.
Това е състезателна кола. - Така?
Не е Мерцедесът на майка ти.
Няма ключове, няма дистанционно...
Добре, добре. Много си забавен! - Няма касетофон.
Как да я запаля?
За да запали, ще й трябва нов акумулатор.
Да не говорим какво още не й е наред.
Добре, нека вземем нов акумулатор.
Дай минутка на възрастните.
Освен това, има друга кола, върху която да работим.
Мисля, че ще ти хареса.
Добре.
Трябва да е готово. Завърти. - Добре.
Добре, загаси, загаси.
Тим, този звук е страхотен.
Какво е това? - Това е Шеви LS9.
Светият граал на захранването.
Сигурно е за много специален клиент.
Наистина специален.
Ти се превръщаш в истински механик.
Май открихме призванието ти.
Така ли?
Сега може ли да работим по състезателната кола?
Някога мислиш ли за нещо друго? - Не и днес.
Ами храна? Мога ли да те спечеля с малко храна?
Щом трябва.
Господи, къде е Мърл, когато ти трябва?
Мърл, сигурно все още лекува махмурлука си от начос.
И така, защо се отказа? - О, пак ли?
Добре, кога се отказа?
Нямаш умора, нали? Като куче с кокал си.
Спрях, когато баща ти загина.
Но на теб ти е харесвало, сам го каза.
Да, харесваше ми, после вече не.
Хей, това е пистата. Нека я разгледаме.
Няма какво да гледаме, затворено е.
Искам само да я видя през деня.
Моля те?
Какво толкова, но после ще ядем. - Добре.
Как си, Роко?
Само ще разведа хлапето, ако няма проблем.
Няма проблем, Тим. - Благодаря, приятел.
Какво правим?
Нали каза, че искаш да видиш пистата?
Какво път толкова? Нека я видим.
Какво мислиш?
Може ли да го направим пак? - Защо не?
Твой ред е. - Какво?
Каква е ползата от книжка, ако не я ползваш?
Разменяме се.
Отпусни го първо, леко със съединителя.
Внимателно, деликатно с газта.
Ето го, ето го. Усети го.
Има много мощ, така че внимавай.
Секунда преди завоя.
Браво, Ел, красота!
Кой, по дяволите, е това?
Мисля, че това е старата кола на Тим Лансинг
или каквото е останало от нея. - Мисля, че си прав.
Хайде да се позабавляваме.
Спирачка, спирачка, спирачка.
Добре сме, добре сме.
Бък се появи.
Можем ли да го бием?
Може би преди 30 години, когато колата беше нова.
Но не и сега.
Да, хайде приятел, хайде.
Настигни ги, настигни ги.
Хайде, старче, покажи какво можеш.
Добре, стига глупости. Издухай го.
Да, ето, започваме.
Дръж линията, не го изпускай от поглед.
Настигни го, настигни го.
Увеличи скоростта, дай на трета, на трета.
Старецът все още го бива.
Не си струва да си потрошиш джипа, Бък.
За това е застраховката.
Да, Ел!
Ел. - Изгубих го.
Той е висок и широк, Ел. Висок и широк.
Ще ни удари, Ел. Спирачки.
Какво правиш, Бък? Бък, Бък, Бък!
Хей!
Добре ли сте? - Да, добре сме.
И двамата? - Да, да.
Внимавай с тези твои глупости.
Разбра ли?
Хей. Кой, по дяволите, караше?
Не си ли ти кралят на овалната писта?
Я, стига бе.
Защо не докараш колата си в гаража,
да видим не можем ли да я направим по-бърза.
Било е момиче. - Да, сериозно ли, Кени?
Видя ли лицето му?
Защо не дойдеш в гаража, да я направим по-бърза.
Почти щях да се напикая.
Приличаш повече на баща си, отколкото мога да си представя.
Какво имаш предвид?
Той никога не бягаше от битка.
Дори от тези, за които знаеше, че не може да спечели.
Имам повече натъртвания и охлузени кокалчета,
отколкото можеш да си представиш, докато съм го защитавал.
Това хубаво или лошо нещо е?
Не знам.
Може би е просто нещо.
Добре. Вече умирам от глад.
Здравей, Тим, радвам се да те видя. - Аз също, Грейс.
Трябва пак да се състезаваш.
Нека се насладим на това, което се случи днес
и да го оставим там. Това предлагам аз.
Мога да съм в екипа ти, да ти помогна да оправиш колата си.
Можем да покажем на Бък какво може един истински шофьор.
Състезаването е в миналото ми, Ели.
Няма нужда да е така.
Стига, това е спорт за млади хора.
Знам това и съм го приел. И ти трябва да го приемеш.
А какво ще кажеш за млада жена?
Господи! - Ти можеш да си в екипа ми.
Да ме насочваш.
Ел, ти дойде тук, за да работиш в гаража през лятото.
Това обещах на майка ти.
Аз пак ще работя. Състезанията са през уикендите, нали?
Майка ти ще ме убие, ако те сложа зад волана.
Тя знае, че ти се състезаваш. Няма да е голяма изненада.
Не, Ели! Ел!
Баща ти не просто загина в автомобилна катастрофа.
Той загина в автомобилна катастрофа на онази писта.
Баща ми се е състезавал?
Да, баща ти се състезаваше.
Брат ми беше най-добрият приятел, който съм имал.
Правихме всичко заедно. Разбира се, че се състезаваше.
Какво се случи?
Влезе по капак в завой 2,
мислим, че тръбата за гориво вероятно се е скъсала
и колата се запали.
Пламъците се разгоряха много бързо.
Толкова бързо, че нямаше време някой да направи нещо.
Нямаше време.
Защо майка ми не би ми казала това?
О, стига, Ел.
Майка ти беше бременна в 9-ия месец, когато това се случи.
Тя посрещна теб на света
и изпрати съпруга си в същия момент.
Раждането ти винаги ще е обвързано със смъртта му.
Не мисля, че тя някога напълно осъзна това.
Аз бях съкрушен.
Внезапно, гаражът остана за мен.
Майка ти срещна Ванс и заминаха за Монтерей.
Това не е честно.
Не е честно как е постъпила с мен нито с теб.
Не можеш да виниш майка си за това.
Това, което не е честно, е да загубиш съпруг, който обичаш.
Или да загубиш баща.
Съжалявам за това.
Благодаря.
И тогава баща ти получи идеалната възможност да извади пушката.
Няма начин. - Получи се.
Дай ми 15-та, може ли?
Изплашихме ги.
Повече не ни закачаха.
Колко големи бяха? - Отис беше на 9.
Добре.
Мисля, че няма какво повече да направим тук,
поне докато не пристигне диференциалът.
Знаеш какво означава това.
Не го казвай.
Състезателната кола. - Ел, говорихме за това.
Никой от нас няма да кара онова нещо.
Да, да, няма нужда.
Само ще изчистим паяжината и ще поработим върху нея,
докато адвокатстваме.
Всичко, което ти казвам, ли помниш?
Тим, тук съм, за да поправям коли през лятото.
И искам следващата да е тази.
Добре.
Къде отиваш?
Трябва й нова батерия, ако не греша.
Не грешиш.
Гаси я.
Хайде да изведем това бебче на пътя.
На пътя?
Що за кола мислиш, че е това? Това бебче се кара в калта.
Добре, хайде да я поизкаляме. - Добре.
Да видим какво може.
Кой ще кара?
Кой мислиш, че ще кара?
Аз свърших повечето работа. - Свършила си повечето работа?
Е, бях сред първите двама.
Така, това бебче не е карано от 15 години.
И мислиш, че аз няма да съм първият, който ще я кара?
Ще го преживея.
Аз също.
Това наистина е повече за млад човек...
Какво каза?
Пробвай тези.
Да видим какво можеш.
Добре.
Калта е много лепкава.
Това означава, че колата ще е нестабилна.
Докато даваш газ, задницата ще поднася,
очаквай това.
Добре. - Само леви завои.
Най-добрият ляв завой е когато воланът сочи на дясно.
Какво е усещането? - Страхотно!
Добре изглеждаше там.
Наистина добре.
Не съм виждал някой така да контролира колата
при първото си каране през живота си.
Това беше страхотно.
Ти си истинска Лансинг.
Нека я вкараме в хангар 2.
Навий на дясно.
Това е страхотна кола, Тим.
Винаги съм го знаел.
Срамота е просто да си стои в гаража.
Ел. - Създадена е за пистата, Тим.
Ели, спри.
Това е джин, Тим.
Моля?
Това е вълшебно, всемогъщо същество,
което година след година е затворено в една стара лампа.
О, много си добре. - Потъркай лампата, Тим,
освободи джина. Нека полети през калта.
Нищо не може да ме убеди да ти позволя да караш това лято.
Съжалявам, просто... - Отворено ли е?
Здравей, Бък, какво правиш тук?
Казахте, че можете да поработите върху колата ми.
Така че...
В брой ли плащаш? - Всъщност не.
Застрахователката беше много съпричастна,
когато чу за удара, който съм преживял.
Така ли било? - Да.
Това ли е старата ти състезателна кола?
Да.
В музей ли я даряваш? - Не, не, покарахме я полето.
Справи се много добре.
Добре за реликва, предполагам.
Трябва да направиш няколко кръгчета с моята кола.
Добър шофьор си. - Мислиш ли?
Да.
Мисля, че ще си останем с реликвата, Бък.
Благодаря, че се отби. Ще ти се обадя за колата ти.
Да, идвам.
Мама ли те чака? - Не, Кени ще ме закара.
Наистина мисля, че трябва да опиташ истинска състезателна кола.
Само ми кажи. Мога да ти осигуря достъп до пистата в Калистога.
Наистина!?
Всъщност, не, благодаря.
Трябва да си заслужа мястото там.
Добре.
Както искаш.
Трябва ми за петък, Тим.
Ще видя какво мога да направя.
Отделяй по-малко време за глупавата си състезателна кола
и повече за работа, а?
Да, казах, че идвам, Кени.
Чао, Ели. - Чао, Бък.
Първо майка ти трябва да се съгласи.
Да, благодаря ти. Благодаря. Благодаря.Благодаря.
Нищо не обещавам, разбираш ли?
Просто ще видим дали можем да те подготвим. Това е.
О, готова съм. Готова съм. - От теб зависи.
Имам най-добрият учител на света.
Така ли мислиш?
Така, трябва да те регистрираме, да минем техническа проверка,
да платим такса и да те настаним.
Добре.
Преди всичко, това не е поле.
Тук има стени.
Давай по-бавно в началото.
Кого заблуждавам?
Ще пробиеш пода с крак, веднага щом се озовеш там, нали?
Влизай в колата.
Не, не, не.
Това не беше добре.
Да.
Искам да откриеш ръба.
Но го направи постепенно, разбираш ли?
Пълзим към ръба.
Когато приближиш завоя, избери линия и я спазвай.
Така е много по-лесно по-късно, когато 10 коли опитват да те задминат.
Да, да, разбирах.
Накарай ме да се гордея.
Проба - 1, 2. Проба - 1, 2.
Боже? Ти ли си?
Да, Ели. Наистина се обажда Бог.
Искам да слушаш всичко, което ти казва чичо ти.
Ще затварям.
Добре, мисля, че всичко е наред. - Да, бързи сме, приятелче.
Не бих повярвал, ако не го виждах.
Бък, какво правиш тук?
Да, не трябваше ли да се блъскаш в стените на Калистога?
Това беше добро. Не, заминавам утре сутрин.
Един приятел се състезава тази вечер, казах му, че ще се отбия.
Сега се радвам, че останах.
Колата е в страхотна форма. - Харесва ми ентусиазмът.
Просто се опитай да остане цяла.
Няма проблем.
Всичко наред тук, Бък. Благодаря, че се отби.
Добре. Късмет. - Благодаря.
Видя ли? Казах ти, че е приятен. - Да.
Пънкарят, който се опита да блъсне колата ми е победител.
Всеки си има недостатъци, Тим.
Ще можеш ли да се фокусираш там?
Да, във вените ми тече кръвта на Лансинг.
Ти как мислиш?
Да, ще се справиш.
Слънчев ден на пистата в Петалума.
Предстоят ви 40 кални обиколки,
които ще изцедят колите ви до краен предел.
Трябва да внимавате, или ще се озовете в стената.
Събуди се, Ел. Как си?
Няма да лъжа.
Малко съм нервна.
Това е част от всичко, хлапе. Как е колата?
Добре е, чичо.
Нека видим дали в нея има още живот.
Да приветстваме тази млада дама. Ели Лансинг е в кола 18.
И така, хора, да развеем зеления флаг.
Това копеле ми взе линията!
Няма какво да направим, хлапе. Остани фокусирана.
76 с хубаво плъзване от вътрешната страна
задминава новобранката Лансинг.
По дяволите, задминават ме.
Не мисли за другите коли, Ел. Ти си там, за да се учиш.
Плъзгаш се широко, хлапе. Намали при влизане.
Добре.
Трасето става хлъзгаво с напредването на обиколките.
Ще имаш възможност. Имай търпение.
Хубав ход на новобранката в кола 18.
Красота, красота.
Не откривам пролука.
Пред теб има Пъфер. Широк е и труден за задминаване.
Обещаващо начало за Лансинг с номер 18.
Тя може да кара!
Добра работа, Ел, добра работа!
Намали! - Схванах, схванах.
Не, не, не.
Лансинг с 18 се завъртя.
Добре ли си? - Добре съм.
Съединителят е изключен, но не се движи. Счупен е.
Изглежда, че има проблеми с колата си.
Стой там, ще те извадя.
Трудно начало за новобранката.
Повече късмет следващия път.
Щангата се е оголила.
Но мога да я оправя до следващия уикенд.
Зарежи!
Какво каза? - Казах, зарежи, разбира ли?
Не знам какво правя там.
Взе книжка само преди няколко седмици.
Мислиш, че като по някакво чудо ще можеш да караш в калта?
Мислех, че ще е по-лесно.
Аз съм мислил, че много неща ще са по-лесни.
Оказва се, че просто не са.
Може би аз сгреших.
Може би трябва да се откажем. - Не, не искам.
Моля? - Казах, че не искам...
Какво каза? - Казах, че не искам!
Просто съм ядосана.
Здравей, госпожице шофьор.
Ще довършим по-късно.
Нали ти казах да запазиш колата цяла.
А, да, забравих за това.
Съветът не беше лош. Следващия път, Маккрийди.
Ще опиташ пак, така ли?
Да, не мога да се откажа сега, точно когато ставам добра.
Интересно определение за добра.
Мисля, че потроши 4 коли.
Не се тревожи, ще кажа на застрахователката,
че някакъв ме е засякъл.
Продължавай да опитваш, госпожице шофьор.
А, ако нищо не се получи, може да позираш за списание.
Запази калта. Секси е.
Назад, Бък!
Твърде близо си до племенницата ми. Назад.
Добре. Ще се видим на подиума, дами.
Аз ще съм от горе.
Определено започвам да виждам някои недостатъци.
Най-накрая!
Кога ще се състезавам срещу него?
Няма да се състезаваш срещу него.
Ти се състезаваш с модифицирани коли, а той с последни модели.
Не виждам голяма разлика.
Купи си такава кола и ще разбереш разликата.
Трябва ти голям спонсор за нещо такова.
Как да го получа? - С победи, с много победи.
Единствената валута, която спонсорът уважава, е победата.
Това мога да го направя. Какво още?
Екип.
Трябва ни екип?
Внимавай, Мърл. - Аз ще го оправя.
Това ли е страхотният ни екип?
Дори си имаме офис координатор.
Дано нямаш нищо против, че е в спалнята ти.
Да, няма проблеми.
Добре, защото имаме 6 дни до следващото състезание.
Да, ще се справим, шефе.
Кафе е. Както ти казах.
Посветен съм на това, колкото си и ти.
Мърл, използвай двете си ръце, приятел.
На трасето трябва да си ниско и да се плъзнеш
пред човека пред теб, надявайки се, че ще е чисто.
Ако не успееш, ще се ударите.
Обядът е тук.
Здравей, Мърл.
Защо не работиш върху състезателната кола?
Все пак, трябва да печеля пари.
Какво е това?
"Защити Реколтата" - Граждани за Лукас Ойл Спийдуей.
Какво е това?
Нещо като Супербоу на калните състезания.
Реших, че ще те мотивира.
Можем да го сложим при трофеите на Тим.
Няма ли да се ядоса? - Мога да се справя с Тим.
Хайде.
Сигурен съм, че можеш.
Би ли го пуснал го надолу? - Да.
Изглежда добре. - Да.
Ще те видя ли на пистата утре? - Да.
Този път ще спечелим, Ели.
Давай Тийм Ели! - Давай Тийм.
Защо не печеля?
Господи, хлапе.
Ти си млада. Току-що започна да караш.
Имай търпение.
Не, състезавам се повече от месец.
Това е нищо.
Половината хлапета на пистата,
се състезават откакто краката им са докоснали
педалите на картинг количките.
Не, аз пропускам нещо, Тим.
Или може би не съм толкова добра, колкото мислиш ти.
По-добра си, отколкото мисля аз.
Тогава какво не е наред?
Хлапе, във всяка мечта има нещо нематериално.
Понякога това е желание, понякога е сърцето,
понякога е да се помириш.
Но само ти ще разбереш какво е.
Бащата ти го откри преди мен.
Бил е по-добър от теб? - О, Господи, да.
Можеше да кара последни модели на професионални писти
или всичко с кормило.
Защо не го е направил? - Финанси.
Имаше семейство, за което да мисли -
майка ти и ти беше на път да се появиш.
Нарича се носене на отговорност.
Но ти мислиш, че той е можел да спечели?
Знаех, че той може да спечели.
Искам да се състезавам с последни модели.
Виж, Ели, знам, че искаш.
Но вероятно няма да се случи това лято.
Липсват някои променливи - победи и финансиране.
А, ако говоря с Бък, неговият спонсор да види и нас?
Защо просто не се обадиш на Дявола, щом си започнала?
Може Адът да ни е спонсор. - Тим.
Не, помисли си само. Пламъци, излизащи от колата,
рога се показват от радиатора. - Тим?
Ще сложим опашка, тризъбец... Не ме прекъсвай.
Мисля, че сме попаднали на нещо. - Носът ти кърви.
Вероятно е от сухото време.
По-добре отиди да поспиш.
Утре ни чака състезание.
Добре ли си? - Да.
Едва ли ще ми изтече кръвта. Опитай да поспиш.
Добре. Лека нощ.
Навлизайки в обиколка 20, се очертава добро състезание.
Изглеждаш наистина добре, Ел.
Изяла си си зърнената закуска тази сутрин?
Говорих с баща си в съня си снощи.
Каза ми тайната. - Така ли, какво ти каза?
Би искал да знаеш, нали?
Пистата става наистина хлъзгава, докато всички минават завоя.
Номер 18, Ели Лансинг търси пролука.
Това предупредителен флаг.
Хенсън и Фландърс имаха малък сблъсък преди първия завой,
излизайки от правата линия.
Трябва да се уверим, че са добре.
Щом махнат колите, състезанието може да продължи.
Това е зеленият флаг, дами и господа.
Състезанието продължава.
Давай, Ели!
Още едно задминаване от Лансинг.
Лансинг вече се нарежда сред челните места!
Красота, Ел, красота!
Задмини още един и си трета.
Това може да е първият ти подиум.
Дръж го.
Има още две места на подиума.
Браво, Ели.
Не навирвай нос, Ел.
Ниско, ниско, ниско, давай. Давай, давай.
Джоузи води, но Лансинг го приближава.
Добре, давай, Ели! - Давай, Ели!
Отвътре, Ел.
Изглежда ще спринтират до финиша.
Ето я контролата!
Джоузи пръв, Лансинг е втора. - Да, втора!
Следвани от Хенсън на трето място.
Ели, добро състезание! - Тя успя.
Имаш сърце. Страхотно караш. - Благодаря, ти също.
Аплодисменти за второто място на Ели Лансинг.
И за нашия победител,
да ви чуя за Брайън Джоузи.
Нося торта.
Какво? Защо?
Майка ми беше толкова впечатлена снощи,
искаше да ти приготви нещо.
Да видим.
О, това е толкова сладко.
Нали?
Ухае добре. Справяш се много добре, Ели.
Така ли? - Да.
Състезаваш се цяло лято,
живееш с Тим.
Тим!
Това е много готино. - Предполагам.
Просто ми се иска да печелих по-често.
Това е торта за победители, Ели.
Но аз не спечелих, Мърл.
Защо всички сте толкова психясали?
Ти беше на подиума.
Да, но второто място не е победа, нали?
Ели, не е нужно да си първа, за да си спечелила.
Цени това, което имаш.
Кой е на подиума?
Мамо?
Поздравления, Ели?
Не, не, не, мамо.
Джес!
Ели се състезава?
Да, състезава се. Ти какво правиш тук?
Нямам нужда от причина, за да дойда и да видя детето си.
Слушай, Джес, мислех, че знаеш, че се състезава.
Няма никакъв начин аз...
В какъв свят, Тим, разрешавам на Ели Лансинг да се състезава?
Мислех, че тя просто работи тук.
И тя работи много.
Просто решихме, че състезанието може да е нещо, което...
Не, състезанието не може да е нищо.
Може ли да ме оставиш да говоря с Ели?
И двамата ще говорим с Ели.
Мамо, съжалявам.
Не съм... Аз...
Тим? Тим? Мамо?
Набери 911. - Диша ли?
Страхотен начин да избегнеш спор, Тим.
Знаеш, че мразя да ми крещят.
Здравей, хлапе.
Как си?
Сякаш са ме ударили в стомаха 85 пъти.
Лекарите казват, че функцията на черния ти дроб е спаднала с 30%.
Цироза, вследствие на алкохол.
Това не е добре.
Почивка, лекарства и ще видим.
Джес, може ли да говоря за момент с Ел?
Добре.
Много е ядосана, а?
Мисля, че няма дума за това колко е ядосана.
Не ме карай да се смея.
Съжалявам, че те излъгах.
Знаеш, че не в това е смисълът.
Нали?
Човек не лъже семейството си.
Знам.
Аз се издъних, хлапе.
Тръгнах си от семейството си и целият ми живот се разпадна.
Но ти ме накара да осъзная, че ти имаш семейство.
Това е най-важното нещо, което някога ще имаш.
Обичам те, хлапе.
Аз също те обичам.
Направи ми услуга.
Докато си навън, ако видиш някоя сестра,
кажи й да използват по-малки игли следващия път.
Добре.
Изглеждаш много щастлива.
Така е.
Иска ми се да бях видяла татко да се състезава.
Да, аз също.
Съжалявам, че не ти казах, че се състезавам.
Съжалявам, че не ти казах за баща ти.
Тим каза, че той е бил много добър.
Беше най-добрият.
Това липсва ли ти?
Той ми липсва.
Но не, имам по-добър живот в Монтерей.
За теб и за мен.
Тим смята, че съм много добра.
Тим не знае нищо друго.
Не знае какви други възможности има за теб.
Мамо, аз също смятам, че съм много добра.
Ели, не можеш да живееш, като се състезаваш в калта.
Това е странично занимание.
Обзалагам се, че да работиш тук през лятото
е било много забавно.
Но наистина ли искаш да прекараш следващите 50 годни,
работейки безкрайни часове в този гараж,
за да можеш да се състезаваш през уикенда?
Не знам. Не знам за следващите 50 години,
но знам какво искам сега.
Знам, че това е важно за мен.
Всичко това е важно за мен.
Това искам от теб, мамо,
от това имам нужда.
Какво?
7 дни в седмицата, едно и също.
Какво ще ти стане, ако ми донесеш малко гроздове желе?
Сигурно си по-добре, щом това е най-големият ти проблем.
Грозде.
Свадлив, стар глупак.
Да.
Вероятно си права.
Как е Ели?
Тя и Мърл се справят с гаража.
Ще останеш без работа.
Надявам се, че няма да ме уволнят.
Трябва ми застраховката.
Знаеш ли, че твоето момиченце е най-хубавото нещо,
което ми се е случвало от 16 години.
Тя обожава всяка минута от това лято с теб.
Създаде ми страхотни спомени.
Които да заменят някои лоши.
Тя наистина ли е толкова добра?
Подай ми телефона.
Гледай.
Това е първият й подиум.
По-добра е от мен и Елиът.
Инстинктите й, контрола над колата.
По дяволите. - Джес, това не се учи.
Ще ми подадеш ли четворката? - Да.
Казах на Скутър, че ще сме готови за утре.
Да, знам, Скутър, иска колата си.
Правя, каквото мога.
Здравейте. Как върви?
Мърл пак има предменструален синдром.
Ти си с предменструалния синдром.
Струва ми се, че колата на Скутър няма да е готова на време.
Казах ти.
Защо? - Защото имаме друга кола.
Мамо, малко сме затрупани.
Просто мислех, като кажа на състезателния си екип,
че имаме работа, те ще се зарадват.
На състезателния ти екип?
Тим смята, че не му е времето да се отказваме.
И ми възложи да ръководя.
Мамо, наистина ли? Ще ръководиш екипа?
Да, това беше толкова мой свят, колкото и на Тим.
И не се сещам за по-добър шофьор,
чийто екип да искам да ръководя.
Да! Благодаря ти!
Достатъчно, достатъчно. - Да, достатъчно, да.
Чака ни работа.
Работихме по колата на Тим.
Готова е.
Не можеш да участваш с колата на Тим при последните модели.
Но ние нямаме такава кола.
По-добре не казвай това пред новия си спонсор.
Мамо, какво става?
Мамо, Дакота е новият ни спонсор?
Ванс, наистина ли?
Здравей, хлапе, липсваше ми.
И ти ми липсваше. Направих ти това.
Какво е това? Страхотно е. Благодаря.
Купили сте кола?
Трябва ни само шофьор.
Имате го, благодаря. - За нищо, Ел.
А това кой е?
Това е мозъкът на екипа - Мърл.
Приятно ми е, Ърл. - Казвам се Мърл.
Моля? - Казвам се Мърл.
Добре. Като Мърл Хагард.
Къде ще се състезаваме с това? - Определено не и в Петалума.
Не, отиваме на състезанието за 100 000 долара -
"Защити Реколтата" - Граждани за Лукас Ойл Спийдуей.
Това е Супербоу на калните състезания.
Да, най-голямото състезание за сезона.
И е в Уитленд, Мисури.
Отиваме на Супербоу. - Отиваме на Супербоу.
В Уитленд.
Добре, само още едно нещо.
Съгласна ли си аз да съм твоя съгледвач?
Жена съгледвач, не знам?
Да.
Ти какво мисли, Мърл?
Така или иначе не слушаш никой, така че защо ме питаш?
О, харесвам те! Харесвам те.
Тогава можем да тръгваме. Да тръгваме!
Здравей, Ел. - Здравей.
Здрасти, Роко. Благодаря ти за това.
Няма проблем.
Това не е модифицирана кола, Ели.
При последния модел, междуосието е по-широко,
и ще се държи по-добре, но имаш 300 конски сили повече под капака.
Това е много скорост. - Мисля, че ще се справя, мамо.
Ели, скоростта може да е опасна.
Разбирам.
Имаш късмет, защото позволяват съгледвачи.
Свиквай да ме слушаш в ухото си.
Ще ми подадеш ли плоския?
Как е колата? - Свири като цигулка.
Готова е да превземе Уитленд.
Здравей, мамо. - Здравей, скъпа.
Ели, искам да ти покажа нещо.
Добре. Ще видиш ли дали лостът е на половин инч?
Знам.
Какво е това?
Виж сама.
Това на татко ли е?
Да.
Господи.
Това е невероятно.
Запазила си всичко това?
Да, не знам кога за последно ги разглеждах,
но не съм ги изхвърляла.
Може би трябва да изхвърлиш тази.
Иска ми се да го познавах.
Познаваш го.
Той е в теб.
Всеки път, щом те погледна, сякаш виждам неговото лице.
Ето нещо, с което не се гордея.
Какво е това?
Тим се опитваше да поддържа връзка с теб.
Но аз не му позволих. - Мамо.
Да, беше грешка.
Мислех, че предпазвам теб, но предпазвах себе си.
Виж колко много писма.
По едно за всеки рожден ден.
Липсва само за 17-ия ми рожден ден.
Моля? - Видях го на пощенската кутия.
Взех го в стаята си и не ти казах.
Можеш ли да ми простиш?
Да.
Да, разбира се.
Боже, това са просто писма.
Мърл? - Да, чувам те.
Чуваш ли ме? - Високо и ясно.
Госпожицата вече иска да кара с големите момчета, а?
Нали не те е страх, Бък?
Страх ме е, че ще се блъснеш в мен.
Видях какво можеш.
Не мога да се блъсна в теб, ако съм пред теб.
Сънуваш този сън. Може би след състезанието ще дойдеш
на обиколката на победителя и можем да излезем да отпразнуваме победата ми.
Съжалявам, имам други планове.
Така ли?
По-добри от това да излезеш с мен?
О, да.
Обади ми се, когато приключиш с Ърл.
Казва се Мърл.
Браво, Мърл. - Нищо не съм направил.
Знам.
Кой беше това? - Това беше Бък Маккрийди.
Наистина? - Познаваш ли го?
Чувала съм фамилията му.
И знам, че ще го биеш тази вечер.
Дадено, шефе.
Дами и господа, предстои основното събитие тази вечер,
тук, на забележителната писта Лукас Ойл Спийдуей.
Предстоят 100 обиколки за 100 000 долара
на "Защитете жътвата".
Отпред са най-добре класиралите се -
Боб Пакстън и Джими Крундън.
Те ще поведат тези 32 коли към зеления флаг.
Чуваш ли ме? - Високо и ясно.
Късмет, хлапе.
Във втората редица, в първата кола,
е човекът, за който всички говорят тази седмица -
новакът Бък Маккрийди от Петалума, Калифорния.
Един от най-младите състезатели тази вечер.
Но времената му този сезон бяха фантастични.
"Кола Ванс" се задава на четвърти завой.
А това е поздрав за Америка, най-великата страна на земята.
И за вас, най-великите фенове на автомобилните състезания.
Остани фокусиран, Бък.
Винаги съм фокусиран.
Пристигаме до зеления флаг и основното събитие.
Ще се справиш, хлапе.
Боб Пакстън и Джими Крундън са на линията.
Започваме.
Можеш да се справиш, Ели.
Просто карай колата.
Само след 5 обиколки, Бък Маккрийди е на второ място,
по петите на водача.
Бък Маккрийди не е единственият шофьор от Петалума, Калифорния.
В средата на групата от 32 коли
е Ели Лансинг, една млада дама, която е само на 16 години.
Бък Маккрийди повежда.
Това е твоето състезание.
Знаеш, че е така.
Ел, пистата става хлъзгава.
Ще се опитам да се плъзна от вътрешната страна.
Нищо, което Ели Лансинг прави тази вечер, не й помага.
Мейсън Сайлър и Джими Бригс се сблъскват на завой три.
Като че ли всички са добре, но размахват предупредителен флаг.
Тази вечер със сигурност е тест за издръжливост.
Да се съхраниш през 100 обиколки не е лесно.
Нищо не се получава.
Слушай, ако махнеш модерния стадион и фойерверките
знаеш ли какво остава?
Не, какво?
Една кална писта. Със същия размер, като тази у дома.
Покажи им какво можеш.
Права си. Благодаря, мамо.
Зелен флаг и състезанието продължава, дами и господа.
Изминаха 37 обиколки, остават 63,
а Бък Маккрийди не изпуска водачеството.
Дръж си линията, Бък.
Не се притеснявай, ще се справя.
Маккрийди е с впечатляващо време.
Задминава с цяла обиколка някои от конкурентите.
Кола 32, Лансинг, задминава чисто кола 5.
По дяволите! - Намери друга скорост, хлапе.
Просто една кална писта, мамо.
Маккрийди все още води.
Но истинското събитие тази вечер е новобранката Лансинг в кола 32,
която започна от 14-то място, но вече е 6-та.
Нека стане 5-то място!
Остават 20 обиколки. - 20 обиколки, разбрано.
Фокусирай се, Бък, състезанието е твое.
Не се притеснявай.
Лансинг в кола 32 задминава кола 20,
вече е на 4-то място.
Номер 00 е зад теб.
Какво прави?
Номер 00 избива калник.
Кола 32 почти докосва стената.
Но Лансинг успява да се измъкне. - Добре съм.
Тази млада дама определено може да кара.
Време е да ти го върна.
Лансинг търси отмъщение,
минава под номер 00, за да си върне 4-то място.
Много е добра, нали? - Най-добрата.
Обиколка 87, все още няма кой да предизвика Маккрийди.
Приближаваме последните 10 обиколки.
Може ли Маккрийди да затвори вратата пред останалите?
4-то място устройва ли те, млада госпожице?
Не и тази вечер. Спонсорът ми ме гледа от трибуните.
Лансинг мощно захожда от външната страна.
Може да стигне и до подиум тази вечер.
Да!
О, това не беше добре. Той просто се завъртя.
6 обиколки до финала, Ели. - Разбрано.
Бък Маккрийди вероятно усеща жегата
от силната атака на Ели Лансинг, която вече е точно зад него.
Харесва ли ти да си след Маккрийди?
Не. И мисля, че водеше достатъчно дълго.
Давай, хлапе.
След тежкото състезание,
всичко се свежда до тези последни 6 обиколки.
Върни я у дома.
Здрасти, Ел.
Боже? Ти ли си?
Чичо Тим е.
Явявам ти се на сън. - О, разбирам.
Имаш тайна за мен ли?
Да, бъди по-бърза от Бък.
Липсваше ми.
И ти ми липсваше.
Състезанието продължава.
Хайде, Ел, да го направим.
Сега, сега, посвети се на това, Ел.
32 и 39 са един до друг,
имаше контакт.
И Лансинг излиза на второ място, точно зад Бък Маккрийди.
Внимавай на 6 часа, Бък.
Хайде, Ели.
Лансинг не намира пролука, за да задмине Маккрийди.
Ще го накарам да се спусне в последната обиколка.
Стой плътно зад него.
Бък! Точно зад теб е.
Ето го белият флаг.
Остава само една обиколка.
Ето ме!
Отвътре, отвътре.
Хайде, Бък, не позволявай на това момиче да те задмине.
Маккрийди губи от външната страна.
Това е пролука. - Не, не, не, не.
Чисто е, Ел, чисто е!
Хайде!
Победител е новобранката, флагът е за нея.
Поздравления за първата победа.
Ели!
Ще ти направя най-голямата торта, която си виждала.
Добре се справи, Ели.
1, 2, 3. Кажете сирене.
Гледайте и след надписите.
Господи, не мога да повярвам, че най-сетне е готова.
Така и не ми каза кой е специалният клиент.
Изобщо виждал ли я е? - Всъщност, да.
Това е първата кола, която сме притежавали с баща ти.
Правихме всичко в това бебче.
Твоя е, хлапе.
Да направим едно кръгче.
Това е невероятно!
Превод - Дургов, Г