РИЦАРИ НА ЧЕСТТА
Годината беше 219 г. сл. Хр.
Баща ми, Гуан Ю, поведе армията ни към Уей.
Армията на Ву ни устрои засада и ни нападна в тил.
Поради това загубихме всеки окръг в провинция Дзин
с изключение на замъка Май.
Нашата войска претърпя голямо поражение.
Можехме само да отстъпим.
Когато пристигнахме в замъка Май,
бяхме останали само 300 мъже.
Нямахме продоволствия...
Ву ни преследваше дори след победата си.
20 000 войници обкръжиха замъка Май.
Баща ми реши да нападне и да се опита да се пробие.
Този ден, беше студена зима.
Генерале!
Генерале, сгреших! Това повече няма да се повтори!
Генерале, няма да правя повече така!
Генерале, вече осъзнах вината си!
Опита се да избягаш преди нашите врагове.
Не си годен да служиш в армията на Шу.
Днес, ще сложа край на това.
Такъв е нашият закон! - Спри!
Татко...
Аз, Гуан Ю...
За днешното поражение съм отговорен само аз.
И това няма нищо общо с всички тук.
Сега сме обкръжени.
Може да избирате дали да си тръгнете или да останете.
Но аз дадох клетва с братята ми в градината с прасковите.
Ще възродим династия Хан.
И дори смъртта няма да ни спре.
Аз, Джоу Канг, съм готов да те последвам, братко мой!
Татко, ще те последвам до края! - Генерале, ще те следваме до край!
Генерале, ще те следваме до край!
Простете ми...
Всички се сражавахте до мен, дълги години.
Но в тази битка ще се бием с Ву...
...до край!
Когато изгрее зората, ще се изправим за последно срещу Ву!
Да!
Атака!
Наистина са нетърпеливи да умрат.
Обсипете ги с огън!
Напред!
Внимавайте! Не стойте близо един до друг!
Пазете се!
Атака!
Защитете генерала!
Напред!
Време е.
Кой ще владее провинция Дзин? - Ние!
Убийте всички!
Атака!
Гуан Ю!
Вярвам, че твоето острие "Зелен драконов Полумесец"
бе най-доброто оръжие на света.
Но днес, славата ти отдавна е отминала.
Хвърли оръжието си и се предай!
Смъртта не означава нищо за мен.
Спести дъха си!
Огън!
Сине, искаш ли да се научиш и ти?
От днес нататък ще те уча
на стила на острието на семейство Гуан.
След като го усвоиш,
ще можеш да защитаваш нашия народ и целия свят.
Надявам се да наследиш моя "Зелен драконов Полумесец"
и ще помогнеш на династия Хан да побеждава на бойното поле.
Татко.
Братко. Аз, Гуан Ксинг, се кълна...
...да унищожа враговете ни...
... и да върна обратно "Зелен драконов Полумесец"
Нашият господар дойде.
Гуан Ю! Втори братко!
Ние с теб се заклехме!
Въпреки че сме родени в различни дни, трябваше да умрем в един и същ ден!
Но ти...
Защо си тръгна без мен?
Гуан Ю!
Господарю...
Искам да ви помоля за услуга.
Господарю, позволете ми да водя нашата армия
и да атакувам Ву.
Трябва да си отмъстим за поражението в замъка Май.
Господарю, ще отдам за това живота си!
Ще им отмъстим!
Аз сам ще поведа армията и стъпча мъртвите тела на Ву!
Господарю, не бива да го правим!
Войските ни още не са прегрупирани. Тилът ни е неохраняем.
Ако нападнем Ву точно сега, ще попаднем в капана на Цао Цао!
Да, господарю. Моля, помислете два пъти.
Ах, вие... - Съгласен съм с тях!
Сега, когато загубихме нашият могъщ генерал Гуан Ю,
ако позволите на младия генерал да нападне Ву точно сега,
той ще загине напразно!
Господарю,, моля, помислете два пъти!
Господарю, ако не ми дадете разрешение,
ще остана на колене!
Господарю,
според мен засега трябва да стабилизираме силите си.
Първо, трябва да организираме погребение на Гуан Ю.
Да, господарю. Генерал Хуанг е прав.
Господарю, сега не е точното време да нападнем Ву!
Моля, помислете два пъти. - Моля, помислете два пъти.
Господарю, моля, помислете два пъти!
Заклехме се, да умрем заедно в един ден.
Непременно ще отмъстя за Гуан Ю!
Ксинг, обещавам ти.
Когато дойде времето,
сам ще водя армията и ще унищожа Ву
за да може Гуан Ю да почива в мир!
Гуан Ксинг, как смееш!
Защо изхвърли военния си пропуск?
Сега съм просто обикновен човек.
Сам ще отмъстя за баща си.
Няма да тревожа нашия господар с тая грижа.
Гуан Ксинг!
Къде отиваш? - Не ми препречвай пътя.
Гуан Ксинг!
И баща ми, и брат ми са мъртви...
...как бих могъл да живея спокойно?
Нападаш, без да мислиш.
Дори ако Господарят ти даде разрешение,
никога няма да можеш да си отмъстиш!
Уменията ти с меч са слаби!
А и нямаш и войска!
Нямаш и никаква стратегия!
Не си единственият, който иска да си отмъсти!
Какво да правя тогава?
Да стоя и да не правя нищо?
Няма да постигнеш нищо, ако бързаш с нещата.
Трябва да се успокоиш и събереш сили.
Преди да действаш, помисли два пъти!
По отношение на строежите, трябва да ти кажа.
Аз, Лу Бан, съм най-добрият в света.
Можеш да намериш мои ученици във всяко кътче на земята.
Прав си, Учителю Лу, наистина си страхотен.
Онзи Сун Куан от Дзяндун може да претендира за Дзяндун
само защото ти си му построил замъците.
Моля те, не казвай на никого за това.
Кой си ти? Какво правиш?
Ако следваш инструкциите ми, няма да ти направя нищо.
Чакай! Остави го! - Какво правиш?
Потрошихте ми масите!
Да тръгваме! - Кой ще плати масата ми?
Тръгваш, без да кажеш нищо? А моята маса!?
Сигурен съм, че Гуан Ксинг има някаква причина.
Не бива Господарят да узнава за това.
Това ли са всички топографски карти на Йилинг?
Това е всичко, което имам. - Излез!
Той знае какво прави.
Генерале, пристигна разузнавач от провинция Йи.
Лю Бей събира войските си. Изглежда, че скоро ще ни нападне.
Тъкмо навреме.
Ще им устроим капан в Йилинг.
Генерале, наистина си мъдър.
Този път,
всички ще умрат от моите ръце!
Генерале, моля, спрете.
Господарят е зает днес. Не приема никого.
Нося важна информация.
Генерале, моля ви, не можем да ви пуснем.
Ще поемете ли отговорността ако информацията се забави?
Махнете се от пътя ми.
Генерале! - Генерале!
Господарю, крепостта Йилин се охранява от Пан Джанг.
Според моя разузнавач,
има таен път до крепостта.
Тайна пътека? - Да.
Тайният път води до механизма на портата.
Ако унищожим механизма, можем лесно да разгромим Ву.
Генерале, а как ще унищожим този механизъм?
Джоу Чанг? - Господарю, имам план.
Ще сформираме елитен разузнавателен отряд.
Той предварително ще се промъкне в Йилинг.
Ще открие механизма и ще го унищожи.
Ще ни подадат сигнал,
и армията ни безпрепятствено ще влезе крепостта.
Това е чудесен план.
Кого да изберем за отряда? - Господарю.
Воювал съм рамо до рамо с Генерал Гуан Ю много години.
Трябва да убия Пан Джанг, за да отмъстя за него.
В ранните си години участвах в много битки по вода.
Господарю, моля, поверете ми мисията.
Господарю, аз, Джан Бао, съм готов бъда ваш авангард.
Генерал Джан е ветеран от войната.
Генерал Джан е роден с голяма сила.
Той е най-добрият кандидат, който имаме.
Господарю, искам да препоръчам още един човек.
Страхотен изстрел!
Фен Линг, още от дете загуби родителите си заради Ву.
Прибрахме я във военния лагер и я отгледахме като воин.
Тя е невероятен стрелец и воин.
Отлично.
Не ти ли казах вече? Това е важно...
Господарю! Господарю! Това съм аз!
Господарю! Имам важни сведения!
Не можем да ви пропуснем! - Господарю!
Генерале спрете! - Господарю!
Той е зает. - Не ме спирайте!
Ти ли си Гуан Ксин? - Да.
Може да бъдеш осъден на смърт за нахлуване в лагера?
Не съм тук, за да създавам проблеми.
Защо си тук тогава?
Това е спешно донесение.
Моля те, предай го лично на Господаря.
Генерал Хуанг, струва ми се
че имаме твърде малко сведения за отбраната на Ву.
Това ме тревожи, когато нашите хора,
ще се промъкват на тяхна територия.
Господарю, Гуан Ксин желае да ви види.
Каза, че тази карта е много важна. Помоли да ви я връча лично.
Дай я.
Това е...
Картата на укрепленията на Йилинг?
Призовете Гуан Ксин незабавно.
Сложи тук. - Добре.
Ксин, откъде взе картата?
Изследвах защитата на укрепленията на Йилинг
дадох всичко от себе си
за да намеря начини да ги атакуваме.
И един ден, разбрах за тази карта
от един занаятчия на улицата.
Господарю, моля ви.
Моля, дайте ми още един шанс.
Господарю,
Гуан Ксин е прекарал дни в проучване за начини за нападение на Ву.
Господарю, моля, дайте му още един шанс.
Господарю, моля, дайте му шанс.
Господарю, Гуан Ксин иска да отмъсти за баща си.
Разбирам много добре чувствата му.
Но той си е упорит още от дете.
Ако той се присъедини към разузнавателния отряд...
... мисля, че ще им бъде в много полезен.
Нека ви попитам всички тогава.
Някой може ли да намери по-подходящ от Гуан Ксин,
който да ни води към Йилинг?
Чуйте моята заповед.
Рангът на Гуан Ксин е възстановен.
Разрешавам му е да се присъедини
към разузнавателния отряд и атакува крепостта Йилинг!
Това ще е първата ни атака срещу Ву.
Нямаме право на грешка!
Да!
Гуан Ксин!
Гуан Ксин! Гуан Ксин!
Гуан Ксин!
Гуан Ксин, не го убивай!
Не ме убивайте! - Той е единственият жив.
Пощадете ме!
Пуснете ме!
Пощадете ме!
Пуснете ме!
Милост!
Моля ви!
Недейте!
Госпожо, моля те, пусни ме! - Млъкни!
Ако правиш каквото казвам, няма да те убия.
Да, госпожо, ще направя всичко!
Води ни в града. И без глупости.
Разбрах!
Госпожо, моля, отвържете ме!
Моля, оставете ме!
Кога ще стигнем до Йилинг?
Крепостта е зад тази планина.
Какво следва?
Трябва да дадем сигнал.
Какво означава тоя сигнал? - Да отварят портата.
Добре ли си?
В миналото тук имаше само села и оризови полета.
След това тук дойдоха Ву и построиха своята крепост.
Те избиха всички селяни.
Родителите ми също бяха сред избитите...
Разбирам те...
Те убиха и моя баща и брат ми.
Ето защо трябва да убия Пан Джанг със собствената си ръка.
Длъжен съм да отмъстя за тяхната смърт.
Сега вече...
... сме близо до отмъщението.
Удари...
Отстъпи...Удари...
Отстъпи...
Удари...
Стой... Вие накъде?
Връщаме се от патрул.
Помогнете.
Какво има в тази кутия?
Вино, за генерал Пан. - Вино? Добре, минавайте.
Удари...Отстъпи...
Удари...
Стой! Хей вие, спрете!
Отстъпи...
Къде ти е пропускът? - Аз...
Ето.
Дълго патрулиране. Сигурно е било трудно.
Да, генерале...
Разкарайте тая мърша.
Да!
Удари...
Отстъпи...
Удари...
Напред!
Насам!
Какво е това? - Динамит. За краен случай.
Гуан Ксин, Фан Линг, двамата разузнайте наоколо.
Проверете входа за тайната пътека.
И помнете, не бива да ви забележат.
А ние двамата ще пазим тази къща.
Убивай всеки враг, който се приближи.
Хайде!
Генерале, според нашия разузнавач,
Генерал Хуанг и армията на Шу наближават към Йилинг.
Добре.
Захапаха стръвта.
Всичко върви по план.
Не изпускайте от очи тайната пътека.
Аз мисля, че тая групичка глупаци от Шу
скоро ще предприеме действия. - Генерале, не се тревожете.
Ще се погрижа всичко да протече гладко.
Генерале, благодарение на вас удържахме победа в замъка Мей,
но Лу Мън си присвои цялата слава.
Този път, ако убием Хуанг Джунг, нашите имена ще станат легенди!
И вие ще бъдете героят на Ву!
Моят успех...
... зависи от тази битка.
Насам, сложи го тук.
Забави. - По-полека.
Внимавай.
Хей, нека да помогна.
Накъде? - Чакай ме тук.
Не. Трябва да проверим входа.
Не бива да привличаме вниманието им.
Да следваме нашия план. Ще кротуваме до полунощ.
Лианг, пак ли си наряд?
Да, не ми дават да отдъхна. - Да тръгваме.
Чух, че Шу скоро ще ни нападнат.
Добре ли сте? - Да.
Как е ситуацията? - Тази пещера наистина е
вход към тайната пътека. Картата е вярна.
Да. И в полунощ има по-малко охрана.
Нямаме много време. Атаката е скоро.
Фан Линг.
Какво правиш?
Влез.
Аз просто... - Видя ли нещо?
Не, нищо.
Добре е да го чуя. - Всъщност, белега на гърба ти...
Мислех, че не си видял нищо?
Съжалявам.
Получих този белег, когато бях малка.
Когато Ву ни нападнаха, за да ме защитят,
родителите ми използваха телата си като щит.
Въпреки това ме раниха и остана белег.
Династия Хан се разпада.
Смъртта отдавна е нещо обичайно.
На нас ни провървя, че сме живи.
Това е и успех
и злощастие...
Докато не сложим край на тази безсмислена война,
хората ще страдат.
Какво смяташ да правиш когато войната свърши?
Когато няма да съм свързан с отмъщението...
Мисля...
Да избера спокоен и мирен живот.
Когато всичко се уталожи,
искам да живея в обикновено село.
И да си създам семейство.
Не се притеснявай.
Войната рано или късно ще приключи.
Чичо Канг ни чака.
Хайде да го потърсим.
Братко, моля те... Поговори с мен.
Времето не върви, когато мълчим.
Братко, слушай! Храната напоследък е страхотна.
Снощи изядох четири питки...
Хайде! - Живо!
По-бързо!
Насам!
Добре. - Напред.
Никой да не заспива!
Ако генералът види някой да спи всички ни ще накаже!
Да! - Да!
Генерале, това е сигналът. Механизмът е унищожен.
Изглежда, че са успели.
Предайте заповедта ми! Пригответе се за битка!
С пълна скорост напред!
Гуан Ксин!
Изпълних заповедта на господаря.
Сега ще действам сам.
Със силата на Джан Бао, ще се измъкнете.
Гуан Ксин!
Отива да търси Пан Джанг. Давайте заедно!
Генерале, тези коне са лично подбрани от мен.
Има и друго, генерале. Механизмът на портата е унищожен.
Рибата захапа стръвта.
Подготовката приключи ли?
Всичко е подготвено. Чакаме само вашата заповед.
Хуанг Джунг ще загине в нашето огнено море.
Добре! Следвай ме до кулата.
Между другото...
Трябва да се избавим от тези на тайната пътека.
Да, генерале.
Генерале!
Дръжте го!
Стой!
Мислеше, че можеш да убиеш нашия генерал?
Главорези на Ву! Нашата армия ще ви унищожи!
Да ни унищожи?
Ти си синът на Гуан Ю,
когото победих в битката при замъка Май.
Как смяташ...
...че тази карта попадна у теб?
Нарочно бяхте подмамени.
Сега Хуанг Чжун и цялата му армия ще загине.
Нима не е ли забавно?
Глупости. Това не е възможно!
Генерале, защо не убием тази измет от Шу?
Мъртъв няма да ни създава проблеми.
Няма нужда. Затворете го в тъмницата.
Искам лично да види гибелта на армията Шу.
Отведете го! - Не ме докосвайте!
Тръгвай!
Пуснете ме!
Генерал Гуан, как сте?
Ти? Ах ти подла твар!
Аз ли съм ти подла твар!?
Всички вие така наречените герои мислите, че сме слабаци.
Но героите винаги попадат на слабаци като нас.
Чуй ме. Да направим сделка с теб.
Имам жизненоважна информация. Ще спечелиш много от това.
Но имам едно условие.
Помоли Пан Джан да пощади живота ми.
Важна информация? - Приближи се.
Ще ти я кажа...
Тази информация...
е...
Казвай! Какво е намислил Пан Джанг?
Знам само, че Пан Джанг е наредил на войските си
да отнесат нещо в подземието на града!
Давайте по-бързо!
Чакайте! Ще потърся Гуан Ксин.
Вие двамата вървете. - Не, чичо Канг. Недей сам...
Ще го потърсим заедно.
Да вървим.
Нефт? - Той е тук!
Убийте го!
Стой! - Не бягай!
Стой! Стой!
Стой!
Това място е свързано с подземието.
Гуан Ксин! Никога повече не действай сам, чу ли ме?
Гуан Ксин, ти не си единствен, който иска да си отмъсти.
Всички мразим Ву колкото теб.
Не забравяй, всички ние сме воини на Шу.
Бяхме измамени.
Открих много нефт в подземието.
Нефтът може да гори на повърхността на водата.
Той ще превърне всичко в чудовищно огнено море.
Нищо чудно, че ни позволиха така лесно да повредим механизма.
Отстъпваме!
По-бързо!
След тях!
По-бързо!
Джан Бао, тръгвай с тях!
Чичо Канг! - Побързай!
Чичо Канг! Чичо Канг, какво правиш?
Гуан Ксин, преди да попадне нашата армия в капан
трябва да ги предупредите!
Чичо Канг! Чичо Канг! Дръж се!
Тръгвайте!
Напъвайте!
Чичо Канг!
Времето изтича! Искате да унищожат армията ни?
Чичо Канг! - Вървете!
Разкажете им за заговора на Ву!
Бягайте!
По-бързо!
Хайде заедно.
Настигнете ги!
Сега вече няма накъде да бягаме.
Това не ли шум от вода?
Около Йилинг навсякъде е вода.
Значи зад тази стена е реката?
Може би в момента сме под водата.
Отстъпете!
Генерале. - Генерале.
Генерале, готови сме.
Подгответе се за атака!
По-живо!
Побързайте!
Давайте по-живо!
По-живо!
Пригответе катапултите!
Огън! - Огън!
Стрелци, огън!
Странно.
Защо не бягат от корабите си?
Какво става там?
Не ми казвай...
Генерал Гуан се върна.
Какво става? - Генерале.
Къде е генерал Джоу?
Генерале, бяхме измамени.
Те планират да използват нефт, за да изгорят корабите ни.
Ще изгорят нашите кораби?
Но можем да използваме заговора им срещу тях.
Какъв е твоят план?
Йилинг е заобиколен от планини и реки.
В крепостта има подземия.
През реката можем да се промъкнем.
След това има таен път до подземието.
Тайният път води до контролната зала.
В контролната зала се помещава механизмът за язовира.
Пещерата е на по-високо. Водата не може да я достигне.
През тази пещера ще въведем нашата армия вътре.
Така ще ги изненадаме.
Страхотно. Слушайте моята заповед!
Заменете нашите войници с чучела от слама.
Ще отплаваме през нощта.
А ти ще поведеш войската по-тайния път!
Да, господарю!
Фан Линг! Ранена си. Не бива да идваш.
Остани тук с генерал Хуанг за финалното нападение.
Не, аз трябва да дойда! - Ще се върна цял.
Не се тревожи.
Докладвам! Армията на Шу се наводнили тайния път!
Убийте ги!
Вързаха се на номера ни! - Отлично! Започнете щурма!
Да, господарю!
Във формация!
Щитове!
На бой! - Убийте ги!
В атака!
Щитове!
В атака!
Нападайте ги!
След мен! Ще избяга!
Няма да ми препречваш пътя! - Никога няма да минеш!
Затворете портата!
Къде са всичките ми войници?
Генерале, главната порта беше разбита. - Какво?
Бойните кораби на Шу достигнаха до брега.
Едно, две, три!
Напред!
Никой няма да ми си изпречи на пътя!
Гуан Ксин!
Гуан Ю е мъртъв, защото Шу не му изпрати никакви подкрепления!
Защо ти все още им служиш?
В Шу има безброй генерали като Гуан Ю.
Всички имат една цел. Да възродят династия Хан.
Главорез като теб никога няма да го разбере!
Глупак, ти беше защитен от славата на баща си още от малък!
Въобще не знаеш да оцеляваш!
Славата и властта са единствените неща, които виждаш!
Когато баща ми за пръв път последва нашия господар,
той също беше никой!
Но в сърцето му бяха народът и страната!
Ще го намериш в отвъдното!
Надявам се да наследиш, "Зелен драконов Полумесец"
И в името на Династия Хан ще побеждаваш враговете ни.
Генерале.
Превод: puzek
"HIDDEN POWER" ®