Трансилвания
1897 г.
Букурещ. Следваща гара - Букурещ.
Букурещ.
Билети, дами. - Заповядайте.
Моят. - И моят.
Моят. - Ето.
Благодаря ти, младеж.
Човече, мразя да нося маскировки. Тези токчета ще ме довършат.
По-тихичко. Не искаме да привлечем вниманието на хората.
Драк.
На път съм да откача. - Ти си добро котенце.
Аз съм добро котенце. Мяу-мяу!
Не отново този клон.
Добър вечер, пътници. Аз съм професор Ейбрахам ван Хелсинг.
Да, един от великите ван Хелсинг.
От векове моят род брани човечеството от злите чудовища.
Повярвайте, като ви кажа,
че чудовищата се крият сред вас!
Но не бойте се, аз съм професионалист.
Знам как да ги измъкна от дупките им
и да ги изкарам на светло!
Огън-лош!
Простете, момчета.
Най-накрая! Първо ще убия Дракула,
а после останалите чудовища!
Защо продължаваш да го правиш? Баща ти, дядо ти, пра-пра-пра баба ти.
Победих всички тях. Кога вие ван Хелсинг ще спрете с омразата?
Никога! Защото ти, чудовище, си...
Цър-цър. - Какво? Мишок?
Не можеш да избягаш от Принца на мрака.
Аз вечно ще те преследвам!
Кълна се, няма да се предам, докато не унищожа теб...
И всички...
Други чудовища!
Ако ще да е последното нещо,
което ще сторя!
Този тип е досаден. Може би един ден ще има място,
където чудовищата могат да отидат и да се отърсят от всичко. Ваканция.
Кой знае, може дори да се венчаят.
Не би ли било прекрасно?
Превод и субтитри » haskotoo
ХОТЕЛ ТРАНСИЛВАНИЯ 3:
ЧУДОВИЩНА ВАКАНЦИЯ
В наши дни
Всичко е наред. Кога ще започне?
Разплака ги, Уейн.
Освен това мъниче. Къци-къци. - Това е Съни. Тя не плаче.
Но хапе.
Моментът е специален, Карл.
След миг твоята хубава булка ще се приближи към олтара.
О, не, Драк. Няма да дойде. - Не се тревожи.
Мейвис е с нея. Сигурен съм, че всичко е под контрол.
Мейви, всичко под контрол ли е?
Да, лек случай на предсватбена треска.
Да, всичко е наред тук.
Моля те, опитай да се успокоиш, Люси. Погрижих се за всичко.
Сватбата ще бъде прекрасна. - Не е това.
Как да съм сигурна, че постъпвам правилно?
Знам какво изпитваш. Сватбата с Джони беше най-хубавият ден,
но бях ужасно нервна. - Но не колкото бях аз.
Трябваше да видиш баща ми. Беше развалина.
Изобщо не исках да изляза от ковчега.
Но беше неизбежно.
Не е важно откъде си дошъл или колко различен си.
В живота има само един "дзън" и трябва да го пазиш.
Имаш право! Благодаря! - Добре, хубаво.
Добре.
Да.
Чу ли това? - Мислех, че го заключихме в стаята.
Така беше!
Здравей, мамо. Здравей, дядо. - Денис!
Пикльо плачеше, затова го пуснахме.
Пикльо, седни!
Чия идея беше да позволи на Денис да има куче?
Твоя?
Вярно. - Горкият Пикльо.
Денис...
Скъпи, знам, че обичаш Пикльо, но не можем да водим кучето ни...
Нашият домашен любимец навсякъде. Ясно ли е?
Добре.
Диджей Джаз Джони е тук.
Да приветстваме щастливата двойка. Г-н и г-жа Трън!
Булката и младоженецът канят всички на дансинга.
Един танц?
Тя ли е? - Погледни я само.
Има шевове на правилните места.
Няма начин тя да ти е роднина, Франк.
Братовчедка по ръчна линия.
Сега съзрях.
Франк поиска да се срещнем.
Ние сме братовчеди по ръчна линия. Втори братовчеди.
Разбира се. Бих разпознал този бицепс навсякъде.
Той си мислеше, че след като сме необвързани,
можем да си уредим среща. - Среща?
Аз...
Диджей пултът е свещен!
Обожавам тази песен!
Дракула?
Къде отиде? Дракула!
Какво има, Драк, не я харесваш? - Не се обиждай, но стига претенции.
Не си бил на среща от сто години.
Момчета, оценявам загрижеността ви, но не зависи от мен.
В живота само веднъж има "дзън". А се случи вече.
Времената се менят, драги. Вече можеш да откриеш любовта и по телефона.
Наистина? Не, не, не.
Твърде зает съм. Имам Мейвис, Денис, хотелът и бла-бла-бла.
Чухте ли това? Той каза: "Бла-бла-бла".
Аз не казах: "Бла-бла-бла".
С какво да помогна, Господарю на мрака?
Търся моя "дзън".
Добре. Да сменим сегашния зън.
Търся да заплюя нещо.
Да сменим тапета. - Не, не, не.
Да отида на рандеву.
Да опитате тирамису. - Будалкаш ли ме?
Не схващаш ли? Искам да отида на среща.
Аз съм нерадостен.
Разбрах. Искате нещо за хапване.
Погледни я тая барака. Я стига. Твърде много очи.
Твърде малко очи. Не си пада по пипала.
"Вашият избор"? Не, не, не!
Да си минем на думата.
Не си поплювам. Дано имаш работа и котките ми да те харесат.
О, не!
Тате? - Мейвис! Какво правиш тук?
Бях в младоженския апартамент и чух нещо.
Съжалявам, моя малка дървенице. Просто почиствах тавана.
Толкова е мръсно...
Кой е това? - Провеждаш разговор ли?
Какво? Да, опитвам се да намеря чистачка,
която да ми помогне с бъркотията. - Чистачка?
За каква ме мислиш... - Благодаря, ще се чуем допълнително.
Тате. Престани да криеш от мен. - Крия? Кого?
Тоест, какво? Аз? - Да.
И знам какво е. - Наистина ли?
Стресиран си от усърдната работа.
Добре, да. Хвана ме.
Знаеш, хотелът е огромен. Задачите никога не свършват.
Ами ти? Ти също си вечно заета.
Изглежда, че откакто работим заедно,
нямаме време за нас.
Да, напълно си права.
Аз се преработвам, ти се преработваш.
Значи е време за почивка, която започва отсега.
Лека нощ.
Все още съм тук!
Миличка.
Готова ли си за срещата?
Всичко е наред, скъпи. Почивай си.
Всъщност, татко е прав. Имаме нужда от почивка.
Всички заедно, като семейство. Като някога.
Уморени сте и сте стресирани?
Нуждаете се от семейна почивка? Чудовище сте?
Тогава си вземете ваканция. Чудовищна ваканция.
Добре дошли на борда на "Гремлин Еър".
Дами и господа, моля чуйте инструкциите на екипажа.
За ваша безопасност, разкопчайте коланите.
При честите случаи на декомпресия в кабината
ви е осигурен кислород.
Да го отнеса ли, сър? - Разбира се. Благодаря.
Напитки. Ядки. Напитки.
Кафе? - С удоволствие.
Мейвис, моля те, измъчваш ме.
Знаеш, че мразя изненадите.
Тази е хубава. - Няма хубави изненади.
Кажи ми къде отиваме. Защо сме на самолет?
Ние също можем да летим, знаеш. - По мое време пътувахме с влак.
Това се нарича класа. - Помня, тате.
Затворен с часове в тясно купе с теб, чичо Бърни и смрад на чорапи,
спорещи коя е по-привлекателна - Клеопатра или Нефертити.
Нефертити. - Добре, тате. Благодаря.
Мейвис, каква невероятна изненада.
Изгарям от нетърпение да прекарам време с обичните ми хора.
Но много те моля, кажи къде отиваме!
Не. Сама съм се погрижила за всичко. Не се тревожи.
Напоследък си много стресиран. Време е да се отпуснеш.
Не е ли по-добре? - О, да.
Свежарка съм.
Отивам да проверя знаеш кого.
Връщам се веднага. Трябва да отида до тоалетната.
Видя ли това? - Денис отива до тоалетната!
Добре.
Къде си?
Ето те, Пикльо.
Не бой се, не бихме те оставили сам-самичък у дома.
Добре, хора, разхождайте се на воля. Приземяваме се.
Някакви планове за уикенда, Бил? - Знаеш, обичайното.
Ще водя децата на футбол.
Ядки. Напитки. Ядки.
Дами и господа, достигнахме желаната дестинация.
Бермудският триъгълник.
Добре дошли в Бермудския триъгълник.
Започва чудовищният круиз на живота ви.
Круиз? - Изненада!
О, не. Наподобява на хотела, само че върху вода.
Исках ти да си починеш. Уреждаш само чуждите почивки.
Стоиш си само в хотела, откакто мама се спомина.
Отдава ти се шанс да натрупаш нови спомени с всички нас.
С Денис.
Кораб! - Кораб!
От кого ли си наследила добротата? - От теб.
Точно така. - Страшен баща съм.
Хайде, Денисович, да круизуваме. - Да!
ЗАВЕТ
Добре, усмивка.
Благодаря.
"Забранено за любимци"?
Идеално.
Добре дошли на борда. Как сте? - Денис, хайде.
Радвам се да ви видя. - Чудесна тениска.
Здравейте. Добре дошли на борда.
Това е Боб. Кажи здравей, Боб.
Здравей, Боб.
Боже, Грифин. Толкова се вълнувам.
Най-прекрасният хотел, в който някога съм била.
Човече, невероятно е! Има доста неща за правене.
Има басейн с олимпийски размери. Бюфет на корем.
Спа процедури.
Има дори маникюр.
Можеш да получиш същото в нашия хотел.
Освен водата.
Ти успя, скъпа. Татко ти ще остане удивен.
Най-готината лятна ваканция! - Само виж програмата.
Прелест. - Франк, "огън-лош". Помниш.
Да. Може и твоят огън да се разгори на круиза.
Не е корабът на любовта, Франк. Дошъл съм на почивка с близките си.
Ахой! Добре дошли на борда!
Коя е тя?
Аз съм капитан Ерика.
Да, човек съм, но не ми се сърдете.
Много се вълнувам, че всички вие сте на борда
на първия чудовищен круиз!
Тате? Добре ли си?
О, не. Получава инфаркт. - Драк? Едва ли.
Да, само кол в сърцето може да го повали.
Значи е инсулт! - Всъщност, мисля, че е момичето.
Гледай къде сочиш. Да не съм прозрачен.
Винаги стоиш близо до мен. Плашещо е.
От векове чудовищата се крият, живеят в сенките, но край на това!
Гордо помахвате на това с ръка, нокти или пипала
и казвате: "Тук сме и сме космати, който не ни ще, ще се пати.
Време е да празнуваме!
Има гурме изненади, вълнуващи приключения
и непрестанни забавления по пътя към нашата крайна дестинация.
Изгубеният град, който вече не е изгубен.
Атлантида!
О, да!
Рибки акробати! "Рибкобати"!
Здравейте. Как сте?
Ти трябва да си единственият и неповторим Дракула.
Толкова дълго чаках срещата ни.
Годините изобщо не ти личат. Бих убила, за да имам кожата ти.
Говориш трансилвански. Винаги съм искала да го науча.
Много романтичен език.
Акцентът кара мъжа да звучи някак по-интелигентен.
Това е на чист трансилвански. Каза: "Радвам се, че се запознахме."
Чао и на теб.
Драк! Драк! Стегни се! - Почакай.
Винаги съм искал да го направя. Събуди се, Драк! Стегни се!
Изчезвай! Добре ли си, друже? - Не съм добре.
Не съм добре. Аз...
Аз "дзъннах".
В магазина за скутери аз му викам: "Продай го".
Продавачът: "К'во стаа? 'Къв ти е бюджетът?"
Аз: "Понятие си нямам от скутери". Той ми вика: "Имам нещо, следвай ме".
Тъй прекрасен ден.
Скивай само!
Ето така. - Сладко.
Тате.
Детски клуб.
Какво е детски клуб?
Риба. - Правилно, мило.
Все още не разбирам. Ще гледаш децата ми цял ден, без да те карат?
Риба. - Правилно. Кое точно не разбирате?
Защо?
За да си починат те от вас и вие от тях.
Риба. - Не се тревожете,
довечера ще ви ги върнем.
Риба. - Късмет. Какво да правиш.
Какво правим сега?
Можем да правим каквото си поискаме.
"Каквото си поискаме"? - Каквото си поискаме.
Каквото си поискаме! - Каквото си поискаме!
Спрете! Помогнете ми!
Здравей. Привет. Как сте? - Добър вечер, капитане.
Здравей.
Би ли си вдигнал опашната за малко...
Разбира се. - Много ти благодаря.
Привет. - Добре дошъл на борда.
Напълно си прав, прадядо.
Чудовищата са отвратителни!
Те са зверове!
След малко идвам!
Дракула на борда ли е? - Да, видях го.
Бях любезна с него. С мъртвешки тен и идиотска усмивка,
озъбен до уши. Както го описа.
По-лошо е, отколкото се опасявах!
Онази фатална нощ осъзнах,
че човек не може да победи чудовище.
Но не исках заветът на рода ни да умре.
И така започнах да търся отговори.
И го открих в древна книга. Оръжие на разрухата.
Така могъщо, че е унищожило Атлантида,
цял град с чудовища.
И там, сред руините, то чака да бъде открито.
Цял живот търсех Изгубения град.
С годините тялото ми започна да ме предава.
Много тъжно беше, Ерика. Първо дробът ми, после далакът,
после спря и сърцето. След което и русите ми букли.
Но това не ме спря.
Замених всичките ми органи с механични!
Само ме погледни.
По-красив съм от всякога.
Разбира се.
Сега, след 120 години, най-сетне открих Атлантида.
Забрави! Нека аз да се отърва от Дракула.
Бях толкова близо, можех да го...
Не, не, не!
Трябва да се придържаме към плана. Водим чудовищата в Атлантида,
взимаме Оръжието на разрухата,
хващаме ги в капана и ги избиваме всичките.
Просто е, Ерика! Обещай ми, че няма да се опиташ да убиеш Дракула.
Хубаво! Обещавам. - Какво обещаваш?
Обещавам да не се опитвам да убия Дракула.
Дрямка. - Не се бой прадядо.
Няма да се опитвам да го убия... Аз ще го убия.
Сигнален пистолет
Само така, Дракула. - Ненадминат съм.
Изглеждаш добре, Драк! - Така се и чувствам, Франк.
Погледни се! Издокарал си се. - О, моля те.
Дрехите за флирт. - Флирт?
С кого да флиртувам? - Това не е ли капитан Ерика?
О, не!
Не, не е тя.
Много забавно.
Съжалявам, Драк. Никога не сме те виждали такъв.
Знам. И аз не разбирам.
В живота има само един "дзън". Невъзможно е.
Но аз "дзъннах". А сега какво?
Ами Мейвис? - Тя иска да си щастлив, нали?
Ще заплува по течението. - Не, не, не!
Мейвис има нужда от мен.
Трябва да съм у дома със своите близки.
Мъри е от Египет, но ти си заравяш главата в пясъка.
Схванахте ли? - Фрасна ме по...
Мейвис!
Нито дума или ще ви се явя като кошмар.
Забавляваш ли се? - Още по-забавно е, откакто ти дойде.
Слушай, тате. Толкова съм щастлива, че прекарваме време тук.
Всички заедно. Нямам думи, с които да го опиша.
Аз също, паяжинке.
Сега, готов ли си да бъдеш тотално разбит на главобол?
Главобол! - Хайде, дядо Драк!
Аз съм царят на семейната забава!
Добре. Готови ли сте да ви размажа? - Предупреждавам ви,
бях трета резерва в аматьорския волейболен отбор в Санта Круз.
Супер. Още по-добре. - Всички да внимават с косата ми.
Пазете ми косата! - Давай! Да го направим!
Това ще бъде голяма забава. - Пригответе се.
Това ще боли!
Не косата!
Не, не, не!
Супер!
Капитан Ерика, очакват ви на палубата.
Сбогом, скъпи Дракула.
Добре, скъпа!
Аз ще я поема. - Здравейте, чудовища.
Да! Казах ви, че ще ви бием!
Достигнахме първата си цел.
Подводният вулкан!
Грабвайте аквалангите и се пригответе да се гмурнете
сред морските чудеса.
Особено ти, граф Дракула.
Видя ли, харесва те. - Не, не, не.
Звучи ми като тежък случай на "дзън". - Не, не, не.
Да, да, да. - Аз съм на почивка с близките си.
Близки, близки, забава, забава.
Да видим. Ами тук?
Насам.
Пред вас е едно от чудесата на подводното царство.
Вулканът Фуего.
Или както тукашните го наричат...
Какво сладко семейство. Какво? Не, не е.
Дракула е лош!
Франк, току-що ядохме. Не мога да повярвам, че отново си гладен.
Съжалявам. Знаеш ли какво е?
На зърнена диета съм. Каквото зърна, го омитам.
Изтъркано.
Дракула! Дракула!
Бях толкова близо, но пак ми се изплъзна.
Не издържам повече. Трябва да го имам!
Този подводен вулкан е огън.
Здравей, Боб. Вярно.
Обещахме да поиграем на пинг-понг.
Денис? Кой е това?
Приятелят ни - Боб. - Кажи здравей, Боб.
Здравей, Боб.
Добре! Да поиграем на пинг-понг.
Драк! - Драк!
Момчета, пожар ли има?
Грифин е тук... - Има да ти казва нещо.
Аз ли? Да, нещо ме ухапа по крака
и тъй като си спец, би ли го погледнал?
Ела насам. - Светлината е по-добра.
Добре.
Какво става? Държите се по-странно от обикновено.
А обикновено сте доста странни. - Няма да повярваш какво дочухме.
Ерика си пада по Драк.
Тя да бъде далеч от Драк - не може.
О, да! Драк се завърна.
Той е готов за "дзън". Дзън-дзън-дзън.
Казах ти, че не искам да огорча Мейвис.
И все пак, за какво говорите?
Добре, Франк огладня, нищо ново...
Върнахме се на кораба и заварихме Ерика да вилнее за теб.
Не може да живее без теб, друже. Честно!
Тук някой има "дзън", скъпа.
Драк, ще направиш ли първата крачка към капитана?
Да. Може би? Не.
Беше отдавна. Дори не знам откъде да започна.
Лесно е, Драк. Завържи разговор.
Усмихвай се. - Пусни чар.
Но небрежно. - Кажи нещо смешно.
Питай я колко шева има. - И какъв балсам ползва.
Обичаш ли ковчези? - Красив врат имаш.
Идва. - Добре, Драк, давай.
Ще дойдеш ли в ковчега с вкусния си врат, за да ти покажа моя балсам?
Да, с удоволствие ще изляза с теб. - Какво?
Какво? - Кантината. В полунощ.
Не закъснявай.
На косъм беше.
Пикльо, върни се! - Спри, Пикльо!
Пикльо, стой! Не, не, не! - Почакай!
Пикльо, стой! - Разкрит съм!
Чудовище, няма да ме докопаш!
Пикльо, спри!
До всички, ето че пристигаме на Забранения остров.
Забравете всички грижи и тревоги,
разпускайте и се забавлявайте.
Време за плаж! - Джони, намести багажа.
Тате, ти отиди за сладолед.
Всъщност си мислех, че може би ти и Джони
ще се усамотите някъде? Как му викахте? Среща?
Среща? - А ти какво ще правиш?
Аз и момчетата ще използваме възможността
да прекараме време с Денис. - Добре. Чудесна идея.
Хайде, Джони. Среща. - Среща!
Хайде, давай!
Добро момиче! - Мой ред е.
Какво беше това? - Звучи като децата ни.
Децата ни са! Бягай! - Бягай!
Моля ви! Някой да помогне! Доведете родителите!
Франк, би ли ми намазал луннозащитен крем на гърба,
преди да съм изгоряла. - Само секунда, скъпа.
Децата ме заравят в пясъка.
Благодаря, скъпи. - Да си поръчаме друго?
Разбира се. Звучи добре.
Мястото е фантастично, не е ли така?
Менюто е в бутилка!
Гениално! Не е ли страхотно, скъпа?
Какво? Извинявай. Замислих се за татко.
Не мислиш ли, че се държи особено напоследък?
Не съвсем, освен, че е хлътнал по капитана.
Какво? - Да.
Корабът на любовта е вдигнал котва. - Няма начин. Той е...
Той ми е баща. - Знам, неловко е.
Когато нашите се целуват, още си затварям очите.
Не съм си представяла татко с друга, освен с мама.
Но не си против това, нали? - Разбира се. Искам да бъде щастлив.
Супер.
Буенас ночес, ми амиго.
Едно коктейлче, че съвсем съм разсъхнал.
Да, разбира се, сеньор Чупакабра.
Мучас грасиас.
Изглеждаш ослепително.
Благодаря. Аз...
Капитанът има ли си фамилия?
Гуакамоле! - Ерика Гуакамоле?
Доста разпространено.
Не. Гуакамоле за хапване.
Колко красива е луната тази вечер. Погледни. Зад теб.
Тук готвят убийствено.
Оле мале, това беше множко гуакамоле.
Добре ли се чувстваш?
Супер съм си. Защо? - Само питам.
Вероятно е имало чесън в гуакамолето.
О, не. Не е ли отровно?
Не, не, не. Имам...
Имам алергия към чесъна.
Ти ли беше?
О, да! Делфин сърфист!
Здравей, мамо. Здравей, тате. - Привет.
Здрасти. - Тате.
Здравейте. - Татко също ли е вътре?
Не се тревожи, тук съм. Бла-бла-бла.
Не, дядо Драк не е тук. На среща е.
Среща?
Прости ми, моля те,
аз адски се смущавам.
След смъртта на жена ми, не съм бил на среща.
На колко беше дъщеря ти? - Мейвис беше още бебе.
Трудно е да си самотен баща, но се старах.
Аз не познавам майка си, нито пък татко.
Толкова съжалявам. Кой те отгледа?
Моят прадядо. Израснах на този кораб.
Затова ти си капитанът. - Да, дори не знам защо.
Очакваше се от мен.
Знаеш, семеен занаят. - Разбирам, семейството е всичко.
Трябва да почиташ миналото.
И да изградиш бъдещето.
Тате? - Мейвис!
Джони!
Капитан Ерика и аз обсъждахме туристическата индустрия.
Просто работен обяд. - Работиш, татко?
Предполага се, че това е почивката ни. Семейна почивка.
Трябва да вървя по капитански дела.
Тате, нали каза, че ще прекараш време с Денис.
Денис? Денис.
Да, права си. Къде е малкият?
Денисович? Предполага се, че си с мен.
Хайде, хлапе. Семейно време е. Не се крий. Денис?
Какво става тук? - Очевидно среща.
Не е било среща, а работен обяд.
Казвам ти, Джони, тази жена не ви вдъхва доверие.
Искаш баща ти да е щастлив, нали?
Да. Но не с нея.
Внимавай, скъпа. Гуакамолето е тъпкано с чесън.
Чесън?
Беше сладурско, скъпа.
Будувахме цяла нощ! - Нека останем будни и през деня!
Да подивеем!
Ерика! - Какво?
Къде беше, млада госпожичке?
По работа. - Така наконтена?
Била си с него! Знам го! - Кой?
Кой? Знаеш кой. Промъкваш ми се зад гърба,
опитвайки се да убиеш Дракула, не е ли така?
И какво от това? Аз съм голяма жена!
Ще убивам, когото си искам. - Не става въпрос за теб.
Можеш да провалиш завета ни.
Ами ако узнае коя си?
Вярно. Не помислих. В него има нещо,
което ме подлудява! Видя ли го, ми се иска...
Фраснеш?
Предполагам. Повече не издържам.
Не бой се, скоро ще свърши.
Щом докопаме Оръжието на разрухата,
никой няма да може да ни спре. Дори и Дракула!
Простете. - Шпиони!
Бързо, преди някой да е дошъл!
Всички да се съберат на предната палуба.
Достигнахме крайната си цел.
От дълбините на сътворението, Великият град се е издигнал възроден.
Дом на най-великата чудовищна цивилизация,
позната на света.
Превъзхождащ Атина и Рим в културата и изкуството.
А именно легендарният Изгубен град - Атлантида.
Гигантски Кракен!
Има друг неземен свят.
Велик подводен морски град.
С невиждани вълшебства за теб и мен.
Нека те разходя,
но първо смело влез, ела.
Бъди готов за тазвечерното парти.
Отпусни се ти, разпусни,
остави тревогите зад гърба.
Бъди готов за тазвечерното парти.
Добре дошли в Атлантида!
Бъди готов!
Време е за купон.
Време е за купон!
Толкова се вълнувам! - Ела при татко.
28-черно!
Не си го и помисляй.
Последният път изгуби ръцете си на покер. И двете.
Резервните крайници не се намират лесно, както в старите дни.
Никакъв комар. Франк!
Разбрах, скъпа! Никакъв комар!
Пикльо, спри. - Почакай. Спри!
Да сте виждали Мейвис? Трябва да я намеря.
Защо? Какво става? - Ще й кажа всичко за Ерика.
Не мога да лъжа дъщеря си повече.
Тя е най-важният човек на света за мен.
Трябва да й кажа истината.
След като поговоря с Ерика.
Добре. Залагам... - Франк, знаеш ли какво правиш?
Ще се справя. Залагам.
Джони, да си виждал татко? - Може би е с Боб.
Защо да е с Боб? - Боб е върхът.
Ето го. - Кой? Боб?
ВНИМАНИЕ РЕМОНТ
Ето го! Здравей, Боб!
Ето те.
Ти ми спаси живота. - Защо това те учудва?
Не вярвах, че би го сторил за човек.
Човеци, чудовища. Каква е разликата?
Да, прав си.
Почакай. Ти какво правиш тук?
Вампирите са ясновидци.
Знаех, че ще имаш нужда от помощта ми.
Не съм го чувала. - Да, да, да. Невероятно, но факт.
А ти какво правиш тук?
Тук съм за това. Семейно наследство.
И отдавна то изчезна, и прадядо ми е...
Беше обсебен да си го върне.
Все едно. Благодаря ти, че ме спаси. Оттук ще се оправя сама.
Трябва да внимавам повече. Колко пъти ще ме спасяваш така?
Защо не всеки път? - Наистина? Тогава...
Беше невероятно.
Няма ли да вземеш твоето семейно наследство?
Вярно.
Взех го.
Чакай. Тук имаш нещо.
Тате! - Мейвис!
Какви ги вършиш? - Почакай!
Мейвис, спри! Освободи я! - Не!
Тя се опитва да те нарани. Не го ли виждаш?
Защото аз...
Защото аз съм "дзън".
Какво? - "Дзъннах" си по Ерика.
Не може да е истина. Има само един "дзън".
И аз мислех същото.
"Дзън"? Какво е "дзън"? - Чувства при чудовищата.
Нещо като любов от пръв поглед. - Какво? Не, не, не.
Дори не ме познаваш. - Още не.
Но ще те опозная... - Не разбираш. Не мога да бъда с теб.
Никога не ще бъда с някой като теб.
Не бих могла да бъда с чудовище.
Съжалявам, тате.
Аз... - Няма значение.
Чу какво каза тя.
"Дзън" никога не лъже.
Носиш го!
Да.
С помощта на Оръжието на разрухата
семейният ни завет ще се осъществи.
Първо трябва да ги подмамим да дойдат на танците.
Обичам танци.
Франк, би ли ми вдигнал ципа? Ще закъснеем.
Откъде ги взе? - Тук идва забавната част.
Загубих ръцете си на покер. Не е голяма работа.
Погледни, взех тези от морския бюфет. Гледай. Щрак, щрак.
Допадат ми.
Предполагам, че партито е насам.
Нека купонът да започне сега!
Какво?
Някой каза, че партито е насам.
Диджей в раковина?
Пукам се от завист.
Как може тате да е "дзъннал" по някоя, която се опитва да го убие.
Чувството те кара да вършиш налудничави неща.
Наистина ли, Джони? - Опитай се да проумееш,
че любовта е вечна загадка, която е непонятна за нас.
Ние бяхме две половини в друг свят.
Но последвахме нишките на съдбата и тя ни събра.
Половинките станаха едно цяло.
Тя и той...
Освободи негативните мисли и се отпусни.
Връзката ви е неразрушима.
Прав си, скъпи. Благодаря.
Звучиш адски мъдър, тате. - Това е философията
на Сифу Синг от любимото ми детско филмче
Шаолин кунг фу майстор. Както и да е, да танцуваме!
Супер.
Тате, трябва да поговорим за Ерика. - Какво?
Знам какво казах по-рано, но може би допуснах малка грешка.
Боях се, че ще те загубя. - Какво? За какво говориш?
Очевидно е, че ожените ли се, ще живеете на кораба
и ще сте на околосветско пътешествие. - Забави, Мейвис.
Давам ти две обещания.
Първо - няма да оставя теб и своите близки.
Второ - няма да живея на кораб.
Ти си моето сладко, малко тарантулче. Как бих могъл да те оставя?
Не, сериозно, говори с нея. - Не мога. Чу какво каза тя.
Тя никога не ще бъде с някой като мен.
Твоята половинка трябва да следва съдбата си, за да стане едно цяло.
Звучиш като Джони. - Мисълта ми е, че това е "дзън".
Чудовище, човек, еднорог... Няма значение.
Върви при нея! Веднага!
Добре, отивам.
Не ти е позволено да бъдеш тук. Мястото на диджея е свещено.
Не, Пикльо! Тихо! - Кой е този?
Знам, че ме разпозна. Твоят най-голям враг.
Вярно. Собственикът на "Холидей Ин" до летището.
Не, това съм аз - Ейбрахам ван Хелсинг.
Ван Хелсинг? След всички тези години?
Изглеждаш ужасно.
Държиш на красноречивия език.
Това ще ти запуши плювалника. Както и на останалите чудовища.
Това е семейното наследство на Ерика.
Добра работа, Ерика. - Ерика?
Глупчо. Освен, че е капитан на кораба,
тя по случайност ми е...
Почакай. Ти му кажи.
Аз съм негова пра-внучка.
Аз съм Ерика ван Хелсинг.
Сигурна бях, че нещо й има. - Но...
Виж, случилото се...
Тъжно, но факт, време е да умрете.
Ключът към унищожението на всички чудовища.
Да видим.
Чуйте мелодията на своята гибел.
Какво прави това нещичко?
Да!
Погледнете! Това е Кракенът!
Всички да се омитат веднага!
В капан сме! Назад!
Скъпо мое! - Тате! Тате!
Това трябва да спре!
Драк, не!
Тате! - Мейвис!
Време е безсмъртният Дракула да умре.
Татко!
Не!
Ерика!
Боб! Помощ!
Пикльо? Денис! - О, не. Боб е Пикьо?
Как се е озовал тук? Но добре, че е тук. Погледни!
Не можеш да го направиш! Грешиш за чудовищата!
Дракула ми спаси живота. - Какво?
Много съжалявам, Драк. Опитвах се да те убия през цялото време,
но после осъзнах, че греша.
Колко голяма грешка правя.
И после "дзъннах".
"Дзън"? Какво е "дзън"? - Чувства при чудовищата.
Не би разбрал. - Това е истинска любов.
Любов?
Предполагам, че заветът свършва с мен. Ужасен край.
Не! Ще сложим началото на нов завет.
Чудовищно-човешки завет.
Не!
Драк! Миксът на ван Хелсинг контролира гигантския октопод.
Ако има нещо, което мразя, то е зъл диджей.
Трябва ни позитивна енергия!
Пригответе се за диджей битка!
Мъкнеш всичките тези неща с теб?
Веднъж сватбен диджей, завинаги сватбен диджей.
Ще пусна добра музика, която да победи злата музика.
Какво? - Вярвай ми. От мен парчето,
ти само му дай ряз. Добре.
Първото парче ще избие рибата.
Избрах. Дай му!
Какъв е този шум?
Харесва ми. Танцувално е.
Идиоти.
Музиката му е твърде мощна! Трябва ни някоя още по-позитивна.
Сега, Драк!
Честно ли? - Има хубаво послание.
Скимна ми от тези простотии!
Джони, трябва ни най-умообсебващата
песен в историята на Вселената.
Хайде, къде си?
Не знам кое! Изборите са твърде много.
Не, почакай! Това е.
Що за...
Бълвоч.
Проработи!
Старомодната музика на Джони победи злата музика.
Кефи ме.
Макарена!
Не!
Завладян съм от ритъма!
Не!
Драк, какво правиш? - Бъди драг с твоя враг.
Защо? Защо след всичко сторено
би спасил живота ми? - Защото всички сме еднакви.
Звяр или човек, двуок или триок.
Зелен тен. - Без тен.
С бодли. - С гънки.
Съжалявам.
Невероятен си.
Погледни ме, Денис. Погледни ме.
Хайде, недей да отричаш.
Не! Още съм малък за "дзън".
Чувствам се някак глупаво.
Години наред преследвах вашия вид.
Мога да ви се реванширам единствено,
като ви дам
30% компенсация. - Абсурд!
Добре. Пълна компенсация.
Уейн, Уанда, какво се случи с вас?
Да, бегло ви видяхме на кораба. - Да.
Упоиха ни и ни заключиха в един килер.
Ще го резервираме пак за уикенда.
Здравейте. Да ви настаним? - Да, благодаря.
Чудесно. Имам стая за вас.
Нещо против, приятел? - Няма проблем.
Добре. Защо се измъкнахме по терлици?
За нищичко.
Исках да бъда сигурен, че никой няма да ни обезпокои.
И защо? Готвиш се да ми изпиеш кръвта? Бла-бла-бла.
Не. Щях да те питам...
... дали ще се омъжиш за мен.
Какво казваш? Ще се омъжиш ли за мен?
Аз...
Какво?
Тоест...
Какво каза тя?
Не съм сигурен.
Да!
КРАЙ
Превод и субтитри » haskotoo