1839г. Имперските времена.
Британците владеят половината свят.
Извън обхвата им, в южнокитайското море
съществува остров, три пъти по-голям от Британия.
Управлявана от султана на Бруней, необятната
империя е богата на злато, въглища и нови видове.
Бушуват бунтове срещу Бруней, не опазил
Малай и Даяк от ланунските пирати.
Другият край на света.
Дали стигнах достатъчно далеч?
Спомням си бащините думи.
"Независимо колко бягаш,
никога няма да избягаш от мислите си."
Това ли е? Тук няма нищо.
Нищо не се знае, Артър. Всичко е тук!
Дали сме в Англия? - Иди и разбери, Чарли.
Пропиля наследството си, братовчеде. Както смяташе и баща ти.
В Борнео има принцове и ловци на глави.
Правилно. И пирати.
Ще се радвам да се запозная с някой пират.
Не бих тръгнал сам.
Ако нещо се случи, Кралският флот няма да дойде, за да ни спаси.
Чарли! Да разтоварим!
Чарли, хайде!
Вземи това.
НА КРАЙ СВЕТА
Красота.
Това е пеперуда с птичи крила.
Субу.
Може да пийнем чай.
Да, Туан.
Свали оръжието, Артър.
Местните племена са дружелюбни. - Да бе.
И слепец би го забелязал.
Колко време опушвате главите?
Докато очите не се разтопят.
Ще ни отведат до принц Бедрудин, която ще реши.
Какво има да решава?
Здравейте, почитаеми гости.
Привет, владетелю на света.
Аз съм принц Макота, губернатор на Саравак.
Принц Бедрудин - братовчед ми, пратеник на султана.
Всички английски лордове ли владеят Божия език?
Аз имах добър учител.
Казваше ми, че Бог говори на всички езици.
Само трябва да се вслушаме.
Внимавай, братовчеде. Принцът е много умен.
Когато султанът умре, един от тях ще стане султан на Бруней.
Слугата му чете по устните ни.
Нека ви представя братовчед си. Полковник Артър Крукшанк,
от армията на нейно Величество. - Добър ден.
От името на Англия ли сте тук?
Тук съм от името на кралица Виктория,
под чиято империя слънцето никога не залязва.
Подчиняват се на една жена?
Лошо е, ако ги командва жена.
Даяците са обикновени фермери.
Никога не са виждали бели мъже. - Не.
Тук вече има бели мъже.
Беше ни платено с петима английски моряци
като жест от нападателите на Ланун.
От тях научихме и езика ви.
Онзи, който е бил дарен с мъдрост, е наистина благословен.
Ако познавате корана, то трябва да ни оставите, защото трябва да се помолим.
Спокойно, Чарли. Не мисля, че ще ни наранят.
Смятат ни за пратеници на кралицата.
Кралицата не знае, че сме тук. - Но и те не го знаят.
Търпение, братовчеде. Държавна работа.
Това ли ви води тук, лорд Брок? Държавна работа?
Или империята?
Нито едното, сир.
На изследователска мисия сме.
Тогава сте добре дошли.
Благодаря ви.
Може ли да тръгна нагоре по реката,
за да събера екземпляри от животни и растения?
Принцът на Англия е тук, заради насекоми?
Лъже. Те са шпиони.
Султанът ме изпрати, за да възстановим реда.
Може би Аллах отговори на молитвите ни.
Ще ви придружим до селото Оранг Кая.
Имате и моето позволение.
Кога ще разберат, че съм един позьор?
Провалих се в училище.
В армията.
Дори в брака.
Надявам се да открия нещо,
което ще прочуе семейното ми име,
оправдавайки предишните ми провали.
Господи, това е рай.
Каква е тази миризма, сир?
Погледнете!
Това е поредната атака на Лунан. - Племето Лунан.
Пирати.
Защитени са от бунтовниците, нападащи селата ни. Те са чума за страната ни.
Те са обикновени пирати.
Искам да ги видя с очите си. Да се приближим.
Защо? Там няма нищо.
Нарисувай птиците. Красиви са.
Моля да бъда извинен, принце.
Целта ни тук е да видим и опишем.
Много добре.
Чарли.
Джеймс, погледни. До онова дърво.
Ще го хвана, сир.
Пипнах го.
Чарли, доведи го.
Казва, че не е убиец. Змийският народ...
Напротив! Погледни ръцете му. Лъжец.
Не съм го сторил. Бяха Ланун!
Всичко е наред.
Браво, хванахте един. - Няма откъде да знаем.
Той се криеше. - Ама разбира се.
Трябва да сложим край на...
... хаоса. Така ли му се викаше?
Да.
За целта трябва да завладеем бунтовническата крепост.
Корабът ви има много оръдия, лорд Брок.
Достатъчно са, за да се защитаваме.
Бихме искали да ги видим.
Какво желае принцът от мен?
Последният път, когато убих за империя,
британците ме оставиха да умра.
Трябва да се обърна, да отплавам за дома.
Вместо това, навлизам все по-навътре в реката.
Става все по-опасно. Мракът ще удави непредпазливите.
Но не мога да му се противя.
Тук съм странник, дори за самия себе си.
Лорд Брок.
Идването ви е добра поличба. Птиците им казват,
че любопитният мъж притежава добра душа и е чист от зли помисли.
Не те познават колкото мен.
Това са дъщерите ми, лорд Брок.
Баща ми иска да се запознаете със сестрите ми.
Чарли. Те са негови дъщери.
Не, няма проблем. Сестрите ми още не са омъжени.
Могат да бъдат, с когото пожелаят.
Вие искате ли ги? - Даякски обичай.
Дъщерите му могат да имат връзка с всеки, но преди женитбата.
В Англия жените не го ли правят преди да се омъжат?
Не и ако ги хванат.
Сега вече разбирам защо сте дошли в Саравак.
Братовчедка ми. Фатима.
Поверено на Оранг Кая като знак за предаността му към нас.
Заложник. - Награда.
Отглеждана е като родна дъщеря.
Капинан Джеймс Брок.
Аллах пази красивите за краля.
Изберете си всяка друга, която пожелаете.
Трябва да се обръсна.
Много е красиво.
Красиво.
Да. Красиво.
Радвам се, че се срещнахме.
Сестра ми Фатима казва, че вашият Семингат е силен.
Пита дали имате синове?
Не.
Е, да.
Един.
Сестра ми пита къде е той?
При майка си.
Господарю.
Какво е Семингат?
Силата на краля идва от неговия Семингат.
Жизнената му сила. Жизнеспособност.
Измерва се със съпруги, синове,
роби, население, победи.
А тези Оранг Кая?
Те също са Семингат.
Харесва ви тук, лорд Джеймс.
Всъщност, сир, аз не съм лорд.
Те ви смятат за бог. Птицата...
Кажете й, че съм просто пътешественик.
Благодаря, братовчеде.
Преди да започнем пазара, приветствам лорд Брок с тези смирени дарове.
Благодаря, принц Макота.
Но се боя, че няма какво да ви предложа.
Вие сте мой гост.
Артър.
Дай ми пистолетът си.
Пистолетът на баща ми.
На твое разположение.
Дар за вашата милост.
Имам още един дар.
Не! - Моля ви, не се намесвайте.
Това е голяма чест. - Господи! Проклета да е честта!
Принце, благодаря ви.
Но за мен ще е по-голяма чест, ако ми дарите живота на този мъж.
Екземпляри ли търсите?
Вземете този. Като нов е.
Наричаме ги "зверове".
Трудно е да бъдат спасени душите им.
Видях британска милост в Индия.
Армията завърза затворниците на оръдията и ги направи на парчета.
Така се контролират зверовете.
Извинете, сир.
Влез, Субу.
Принц Макота е тук.
Много добре. Покани го.
Принц Макота.
Каква приятна изненада.
Вие ни посетихте. Отплащам тази чест.
Добре сте се справили.
По-добре е да бъда ваш приятел, отколкото враг.
Харесвам ви.
Както и кралицата ви,
щом ви е удостоила с тези оръжия.
О, не са нищо особено.
В Англия, по-големи ли има?
Размерът няма значение, ако знаеш, как да го използваш.
Все това повтарям на съпругите си.
Как стреляте с оръдията?
Няма ли да унищожат и вас?
Първо, зареждаме оръдията,
палим барута
и стреляме.
Гениално.
Това е думата, която използвате за хитрост, нали?
Да. Това е думата.
Ако наредите, можете ли да преместите оръдията,
за да нападнем бунтовниците в Белида?
На теория.
Значи е решено.
На теория ще преместите оръдията нагоре по реката.
Бедрудин ще ви се отплати с много злато.
Опасявам се, че не мога.
Дошъл съм на експедиция.
Така твърдиш ти.
Това е бразилски паяк.
Изключително отровен.
Катери се по бананите.
Вкусно.
Но е добре да помислите, преди да отхапете.
Лорд Брок.
Принц Макота.
Как му викате, когато принцовете се лъжат взаимно?
Дипломация.
Никога не съм казвал, че ще го направя.
Дори и за колекцията ви?
Като звезди в нощта?
Ще научиш малайския.
Чарли.
Извинете натрапването ми. Но не сме обсъдили заплащането ви.
Знаете цената ми. - Да.
Милост - това е висока цена за четири оръдия и трима англичани.
Принц Макота, искам думата ви.
Без жертви.
Разбира се. Без жертви.
Джим, спомняш ли си почитаемата Лим от Сингапур?
Здравей, Джеймс. - Линг.
Прости ми. Мадам Лим.
Нося ти вест.
Благодаря ти. Артър?
Извинете ме. - Исках да ти пиша.
Животът е кратък за извинения.
Нося ти дар - най-добрите ми войни.
Благодаря ти за помощта. Как ни откри?
Имаме очи и уши на острова, както и приятели.
Е, Артър.
Новини от дома?
Син.
Имаме си син. - Син?
Сигурно си много щастлив, Артър.
Тя изпраща поздрави.
Съмнявам се.
Мислиш ли си за нея?
За Елизабет?
Разбира се. И то с най-добри чувства.
Ще си чудесен баща, Артър.
Защо го излъгах?
Защото не мога да призная, че никога не съм обичал Елизабет
и бях щастлив, когато се омъжи за Артър.
Единственото добро, което направих за Лиз,
беше да разваля годежа ни,
за да избягам от слуховете, че съм спал с жена с дете.
Да, все още мисля за Елизабет.
Но се моля да не е взаимно.
Хайде, Чарли. Стегни се, момче.
Не и днес. - По-бързо! Напред!
Не им позволявай да ти говорят така.
Стегни се! - По-бързо, Чарли!
Настигаш го, Чарли!
Хайде, Чарли!
Гребете.
Достатъчно за днес, сир. - Какво?
Имам лошо предчувствие.
Бунтовниците са благородни. Не ще наранят принц.
Гребете. Към кораба. Задни гребла, Чарли!
Не заповядвате вие, Брок!
Господи!
Чарли, скачай!
Принц Бедрудин, скачайте! - Не.
Трябва да скочите!
Сир!
Внимателно, господа.
Все едно сте с любимата жена.
Вие сте безстрашен, Джеймс.
Нямам какво да губя, сир.
Но момчето, животът е пред него.
Аз съм неговият принц. Той загина с чест.
Смятате ме за твърде горд, защото не исках да скоча.
Но не това е причината.
Не мога да плувам, Джеймс.
Те само се къпят.
Пет пъти дневно.
Харесва ти, нали?
Да. Нещо против?
Благодаря.
Ще сложа Оранг Кая начело. Има желание за битка.
Не може да нарушаваме естественият ред. Тук командва принцът.
Ние сме изследователи от Кралското научно семейство.
Плаваме под британски флаг.
Моят кораб. Моите оръжия.
В Индия не се месихме в местните им проблеми.
Глупости. Точно така завладяхме Индия.
Чарли! Огън!
Туджанг, не. Атакуваме заедно.
Принце, атакуваме крепостта!
Къде ви е честта? - Лошо ли е да бъдеш чист?
Елате, кръвожадни англичани.
Рафлезия.
Извинявай. Не знам как го наричате вие.
Наричаме го "Кутията на дявола".
Няма корени, ни листа.
Няколкодневна красота, последвана от смърт.
Познаваш растенията. - Познавам страната си.
Искаш ли да те оставя насаме?
Не.
Радвам се да съм тук. С теб.
Англичанките не те ли правят щастлив?
По-скоро аз ги правех нещастен.
Сега щастлив ли си? - Да.
Защото искаш да спиш с мен? - Да. Тоест, не!
Съжалявам. Нямах това предвид.
Прости ми. - Забавен си.
Винаги знаеш какво да кажеш,
освен в този момент. - Бели тигре.
Ела, пийни с нас.
Отиди при тях.
Внимавай.
Мислех, че мюсюлманите не пият.
Даяците го правят.
Китайците също.
Това е туак. - Туак?
Туак. Оризово вино.
И само това правят заедно.
Чарли. Внимавай, силничко е.
И по този начин ние управляваме.
Доста странно.
Сякаш танцуват, а не воюват.
Толкова близко са,
а не се докосват.
Всичко е заради шоуто.
Но за кого?
Танцувам на музика, която още не е написана.
Досаден танц,
който ще приключи, ако взема нещата в свои ръце.
Не ти благодарих, задето ми спаси живота.
За мен беше чест, принце. Пийнете.
Забранено е.
Въпреки това,
има много по-страшни грехове.
Да.
Малодушие. - Внимавай.
Има нещо съмнително в присъствието ни.
Нищо не ти убягва, нали?
Трудих се усърдно, за да нападна крепостта,
но Макота сякаш не иска да я завладее.
Мисли, Джеймс.
Дали той иска да спечелиш?
Какво ще спечели той?
Ако Макота спечели войната,
султанът може да го направи раджа на Саравак.
Ще има по-големи шансове да стане султан от теб, когато старецът умре.
Но...
Макота трябва да блесне,
да бъде генералът, спечелил войната.
Не трябва да съм аз, очевидно и не вие.
Да.
Използваме ви, а вие използвате нас.
Британците обичат да играят шах,
но не разбират, че ние сме кралете,
а вие - пешките.
Освен теб.
Ти...
Ти можеш да си крал.
Това не е крепост.
Това е просто убежище.
Щях да го сваля.
Брок!
Макота ме излъга.
Тези бунтовници не защитават пиратите.
Те не могат да защитят дори себе си.
Защо дойде в Саравак?
За да избягам, предполагам.
Търся нещо.
За теб сме просто бягство?
Внимавай. Той те обича.
Лорд Бедрудин.
Поздравявам ви за победата.
Това не е победа, сир.
Не очаквах да видя това в крепостта.
Сега разбирам защо войната се проточи толкова дълго.
Благородниците се бият с Макота, защото той не може
или не иска да ги защити от пиратите.
Нужен ми е верен човек, когато стана султан.
Бял мъж, идващ от далечна земя, с кораби и оръжия,
когото всички да последват.
Това е невъзможно.
Аз съм просто пътешественик.
Все така повтаряш, Джим.
Но в Саравак има много злато.
Въглища и подправки ще препълнят корабите ви.
Не ме интересува златото.
Верни ли са слуховете?
Прострелян сте в сърцето, но все още сте жив.
Не.
Прострелян съм в белия дроб.
По-добре отколкото в сърцето.
За Семингата.
От това се страхува Макота.
Не съм човекът, за когото ме смятате.
Кой от нас е?
Лека нощ, Джим. - Лека нощ, принце.
Това са робите за корабите.
А тези са за харема ми.
Оранг Кая. - Да?
Може да вземеш по един роб за синовете си и два за себе си.
Почакай!
Имахме уговорка.
Но аз съм принцът.
Чуй новото ми предложение.
Остави оръдието, вземи флага и си тръгни с главата на раменете.
Дату Али, вожд на бунтовниците. - Макота, спри!
Настоявам. - Нямаш това право, англичанино.
Ти нямаш влас тук.
Това ли е решението ти, сир? - Какво решение? Той е чужденец!
Принц Бедрудин, предложихте ми Саравак,
ако сразя бунтовническата крепост.
Приемам. - За какво говориш?
Саравак е мой.
Дали?
Уговорката ни беше аз да командвам тук!
Аз съм принцът, затова промених уговорката.
Любовта ти към англичанина ще те погуби,
братовчеде.
Жените на Али.
Правят този ритуал, за благото на селото си.
Най-хубавият обичай на Даяците.
Дату Али ти благодари за милостта ти.
Той плати такса от 20 чувала ориз и 10 роби на Макота.
Колко трябва да ти плати, задето вдигаха бунтове?
Отсега нататък - един чувал.
Един чувал е просто зрънце, сър. Нищожна цена.
Али.
За мен е важна лоялността и приятелството ти.
Повече няма да има роби.
Дату Али благодари на Аллах,
че ви е изпратил като птица от небесата. Но ви пита,
дали просто не преминавате оттук?
Ще се върнете ли при любимата си, ще вземете ли оръжия и кораби?
Кажи на Али, че кралицата ми си има съпруг,
а корабите и оръжията са мои.
Когато султанът на Бруней ви направи раджа, ще отлетите ли оттук?
От негово име ли питаш,
или свое?
Избягвате въпроса.
Кой би повярвал, че ще бъда коронован от султана на Бруней?
Най-голямата империя на островите в Азия.
Определено не и баща ми.
Както и никой в Англия.
Определено не и аз.
Владетелят на Света, султанът на Бруней,
заповядва белият раджа,
Джеймс Брок, да управлява Саравак.
Подчини му се, както си се подчинявал досега.
Ако някой оспори това,
да говори сега или да замълчи завинаги.
Нека лидерите пристъпят напред, за да отдадат почит на раджата.
Белият мъж открадна страната ни. Вижте! Той няма Семингат!
Спрете!
Твърде слаб, за да убиваш. Слаб, за да управляваш.
Трябва да разделиш черепа му. Направи го, за да станеш техен крал.
Не. Няма да управлявам така. - Да управляваш?
Полудя ли? Мястото ни не е тук.
Моето е тук.
Ти нямаш власт тук.
Избягала си от харема.
Да.
Но не за да се присъединя към твоя.
Желая те.
Единствено теб.
Така казваш сега.
Ами когато изчезне загадката?
С теб следва загадка след загадка.
След това още една.
И още една.
Субу.
Трябва да дойдеш. Бързо. - Чичо Артър, не го прави.
Напротив. Ела с мен.
Нужни сме му. - Нуждае се само от нея.
Тя е неговата кървава муза.
Къде отиваш, Артър?
У дома.
Ние тръгваме за дома. - Това е домът ни.
Да, за теб и принцесата ти.
Но за мен не е. Не е и дом за Чарли.
Опитай се да ги цивилизоваш...
Може заедно да го направим.
Играта на крал ми идва в повече.
Време е да напусна.
Не може да имаш всичко. Трябва да избереш.
Ние или те. - Вече избрах.
Какво ще стане, ако забременее?
Отново ли ще избягаш?
Време е да вървиш.
Чичо Артър. - Остави ме.
Върви, Чарли.
Той тъгува по жена си, сир.
По дома.
Беше ми даден меч, с който да
управлявам страна по-голяма от Англия.
Но видях достатъчно убийства.
Ако управлявам като англичаните,
ще се превърна в човека, от когото бягам цял живот.
Раджа, щом не може да имаме роби, как ще си купя втора съпруга?
Една съпруга е достатъчна. - Не.
Как ще се задоволя с една жена? - Може да я откупиш с пари.
Субу, дай му два шилинга.
Дай му лири. - Това не е умно.
Трябва да забравя всичко научено
и да прегърна всичко, което не умея.
Да започна наново.
Ще създам утопичен свят,
където ще ще обичаме всичко по равно.
Убийството ще е престъпление от първа степен.
Доведете обвиняемия.
Какво да правя, когато се избиват взаимно?
То уби Бидаю! Братовчед ми!
Всеки ти е братовчед! Дори крокодилът!
Най-накрая открих дом.
Семейство, което да прегърне едно босо момче от Бенгал,
избягало от бащиния дом,
в джунглата,
за да открие някой, който да го обича такъв, какъвто е.
Раджа!
Погледни. Месоядна стомна.
Кралското общество го нарича Гигантски непентес.
Аз го открих. - То си е тук отдавна.
Трябва да е вестителският кораб от Сингапур.
Това господарят Чарли ли е?
Телескоп.
Мичман Брок. Да отворим бутилка вино.
Чух, че си на сингапурски кораб. Част от флота си.
Да, сир, но тръгнах, за да ви съобщя вест.
Радвам се да ви видя. - Взаимно е.
Да пийнем или флотът още не те е покварил?
Знаете как е, сир. Бира за закуска, грог за обяд, вино за вечеря.
Господи. Изненадвам се, че въобще сте намерили пътя.
За короната.
За нейно величество или за твое, раджа?
Явно ще се пие два пъти.
Предполагам, че ви е забавно в Англия.
Китайците в Сингапур не мислят така.
Изпращат ви това.
Най-накрая.
Ще го използваме довечера.
Тръгнаха слухове, сър.
Какви? - Искат Борнео да е част от Англия.
Французите и холандците искат Саравак.
Което кара Парламентът да ни иска още повече.
Фенерът влиза вътре. - Прочетете това.
"Президентът на САЩ ви кани в Америка за подписване на договор,
обявяващ ви за раджа на независим Саравак."
"Лорд Брок е романтичен приключенец.
Дамите се отдават на похотливостта му."
Това ще се хареса на даяците. - Анджела Коутс ви предлага брак.
Притежава банка "Коутс". Най-богата жена в Англия.
Не се нуждаем от Англия, Америка или банката.
Не мога да бъда по-богат-
Да, сир, много е красива.
Да.
Не знаеш нищо, Чарли.
Тя знае всичко. Познава културата, океанското течение.
Влюбен съм.
В страната или в нея, сир?
Явно ще се пие два пъти.
В Англия също имате роби. - Отново, раджа. Отново.
Какво е това, сир?
Пилешки крачета, Чарли. - Китайски деликатес.
В Сингапур чичо Артър ме накара да ям биволски тестиси.
Каза, че ще помогне...
Не се притеснявай, Чарли.
Как е чичо Артър? За чичо Артър!
Изпраща ви поздрави. Каза,
че е трябвало да ви помогне.
Съобщение, казаха. Змийският народ идва за нас.
Ще изплуват от морето, за да ни изядат
като призраци с отровни зъби.
Змийски народ? Те са ланунски пирати. Останалото са измислици.
Джеймс. Живот. Мит. Всичко е едно.
Не може да качим оръдията по реката по време на суша.
Ще изпратя разузнавач, за да разбере повече.
Усещам, че Макота стой зад това.
Усещам отчаянието му,
прииждащо като морско течение.
Видях Макота в пещерите с Ланун.
Хванаха ме.
Няма да спре, докато не говори с всички.
Невероятно.
Човек, когото биха последвали и на края света.
Както теб.
И полковник Крукшанк.
Бедничкият.
Изпратих го да разузнае.
А те са отнели пръстите му.
Това е Макота. Вината е моя.
Как мога да ви помогна, сир?
Рeката Саравак.
Ние сме тук.
Тук Макота и Ланун атакуват даяците.
Течението ще стане по-силно, прогонвайки крокодилите от водата.
Не може да стигнем там без параход.
Можеш ли да помолиш флота за помощ?
Аз съм просто мичман, сир.
Те не са точно пирати, нали? Не и в точния смисъл на думата.
В морето се подчиняват на британските интереси.
Аз самият съм британец. Ти видя на какво са способни.
Ти беше в селото.
Музиката е прекрасна.
Много е тъжна.
Мога да помоля капитан Беч за параход от Сингапур.
Какво общо има кралският флот с Борнео?
Въглища.
Миньорите на Лим от Хака работиха
от остров Лабуан до края на реката.
И Британия се нуждае от станции за изгаряне.
Ще ги помолим да очертаят реките на Саравак за въглищни станции.
Може да се получи.
Параход казваш? За Борнео.
Ще се начертаят реките за въглищна станция.
Непроходими са през океанското течение. - Защо не изчакаме?
Е, сир...
Изплюй камъчето, момче.
Там са и Змийският народ. Племето Ланун.
Това са думите на чичо ти, нали?
Напоследък доста се говори в Парламента. Изпращат се запитвания.
Поведението и действията му са неприемливи.
Чета лондонските вестници, както чета заповедите си.
В тях не пише нищо за Змийския народ.
Но те са пирати, сир, уповаващи се на британски интереси.
И какъв интерес има Британия като подсили твоя раджа,
щом Саравак не е част от империята?
Сир, той е британец.
Искаш да потегля с "Възмездие",
най-силният параход на земята,
за да се бия в джунглата с някакъв Змийски народ?
Раджата ще е благодарен.
Майната й на благодарността. Искаме въглищата му, както и колонията.
Колко силно се нуждаете от помощта ни?
Отидете и го попитайте.
Събуди се, раджа.
Били са тук.
Раджа?
Субу?
Сир.
Къде е Туджанг?
Субу, къде е Туджанг?
Не знам.
Изчезнали са нагоре по реката.
Не може да тръгнем без параход.
Татко, време е.
Отделете живите от мъртвите.
Не се нуждаем от кораба му.
Воювали сме със Змийския народ преда той да дойде.
Ще се бием с тях и след като ти отлетиш.
Не.
Няма да тръгна.
Каза, че Туджанг не е с теб.
Но той е тук. С мен.
Туджанг гореше отвътре.
В съня ми той разговаря с мен.
"Ако искаш мир,
приготви се за война."
Това е война!
Война, Туджанг!
Бог да благослови Англия.
Сир Едуард, за нас е чест.
Удоволствието е наше, Брок. - Благодаря ви.
Чарли.
С парахода сме, както нареди. - Тъкмо навреме.
Крук.
Ела тук, братовчеде.
Ти се върна!
Липсваше ми.
С Елизабет си. - Да, заедно сме.
Г-жа Крукшанк, ако не възразяваш.
Извинете ме. Г-жа Крукшанк.
Това наложницата ти ли е?
Кажи й да вземе шала ми.
Нямаме роби в Саравак.
Фатима е моята любима.
Брок, да пием, или си приел и вярванията им?
Да, питие. Да разчупим ледовете.
Тя може ли да говори? - Само с равните си.
Ще ни е нужно повече уиски. - Да, сир.
За сир Едуард Беч. Капитан на "Възмездие".
Лидерите на Саравак.
Срещали сме се и преди, сир Едуард. - Да.
Чудесно местенце, но сме доста гладни.
Някой чернокож ще ни сервира ли?
Разбира се.
Трябва да ви кажа нещо.
Като награда за подвизите му, в последната кралска колония,
ще отведа г-н Брок в Уиндзор,
където ще бъде обявен за "рицар на банята"
от нейно величество кралица Виктория.
Сир Джеймс Брок, Орденът на банята.
Реч.
Благодаря на сир Едуард за честта.
Но не мога да тръгна с вас.
Защото, както виждате, аз съм у дома.
Саравак е суверенна нация,
която аз управлявам с благословията на хората.
Суверенна нация? Но аз ти предлагам... Крукшанг, подкрепи ме.
Раджата е поласкан от визитата ви,
както и от велия ви параход, който ще ни помогне в битката.
Битка? Тук съм за въглищата и контрола над колонията.
Притежавате половината свят, сир.
Имате безброй колонии. Не ще овладеете повече.
Опасявам се, че Саравак не може да стане ваша колония,
освен ако раджата не нареди. Той има наримба.
Да, наримба. Правото на раджата да се разпорежда със страната си.
Раджа? Наримба?
Глупости. Ако реша, мога да ви срина със
земята за седмица с помощта на "Възмездие".
Защо ви е да го правиш, щом англичанин управлява?
Каква е тази миризма?
Елате. Навън.
Не. Раджата още не е говорил с тях.
Не може ли поне една вечер да прекарате със собствения си вид?
Мадам, те са мои гости.
Сигурно са принцове.
Г-жо Крукшанк!
Добре сте дошла в дома ми,
но искам да ми отвръщате с уважение.
Дами, да се поразходим.
Знаел си.
Дошъл си, за да ми извиват ръцете. Как можа, Артър?
Време е, Джим. За твое добро е.
Грешиш. Промених всичко, след като дойдох.
И какво се промени? Ловци на глави, пирати, робовладелци.
Ще останат дори ако си тръгнеш.
Опита се да ги спасиш, Джим.
Прибери се у дома.
Ожени се за богата вдовица. Ще станеш рицар.
Остави Саравак на Англия.
Това ли е?
Това ли е планът, който сте изготвяли?
"Полудял е. Отрекъл се е от страната си. Върнете го, нека се
ожени. Ще стане рицар, а после ще се сдобием с още една колония".
Не съм луд.
Не.
Ти си различен.
Къде отиваш, стари приятелю?
Няма никакъв кораб. Отивам в Лунду.
Остави го да помисли.
Отивам с него. - Защо?
Тя е жената. Онази, която си напуснал.
Тя не ме интересува. Аз обичам теб.
Унизиха ме.
Отдадох душата си на теб.
Дадох ти всичко.
Фатима, моля те, върни се.
Не мога да бъда англичанка.
Не искам и да бъдеш.
Искам просто теб.
Ти си един от тях.
Не можеш да избягаш от себе си.
Фатима.
Какво ще правиш, раджа?
Лягай си.
Имам треска.
Мисля, че Фатима те чака.
Не. Тя тръгна за Лунду.
Разстроена е.
Така става като се отнасяш с нея като с англичанка.
Малайската жена няма място на масата.
Ланун ще атакуват скоро. Имат оръжия, лодки, злато, а Макота стои начело.
Защо не дадеш на сир Едуард желаното?
Ще дадеш на Англия остров, пълен със злато и треска. Като Лабуан.
Нищожна цена за един параход.
Не ги познаваш.
Англия. Империята.
Те не желаят някои от вас.
Англия ще погълне всички ви.
Роден съм в Индия. Видях го от първо лице.
По-добре отколкото Ланун.
Ще убиеш змията веднъж и завинаги.
Или ще си тръгнеш. Трябва да избереш.
Какво ще е?
Избирам Саравак.
Фатима.
Теб.
Танците с огън на реката.
Звукът на малайските гласове, пеещи в сънищата ми.
Всичко.
Да.
Определено е треска.
Лека нощ.
Привет, китайци!
Всичко започна.
Не мога да го спра.
Джим, погледни ме.
Не си добре.
Хайде.
Достатъчно!
Британците са тук.
Но изглежда имат разногласия.
Дори даяците му обърнаха гръб.
Той е слаб.
Фойерверки по това време на нощта?
Елизабет, нападат ни. Скрий се.
Не ме оставяй. - Трябва да намеря Джим.
Глупости. - Нужен съм му. Оръдието.
Влизай. - Какво да правя?
Ще се върна за теб. Трябва да отида при Джеймс.
Кажи му, че последните ми думи са били любовта ми към него.
Ще се върна.
Джим! Оръжията! Къде са?
Оръжията.
Артър?
Ти се върна в Англия.
С Елизабет.
Джим, осъзнай се. Оръжията! Къде са?
Джим, оръжията.
Това е дело на Макота.
Имам пистолет у дома.
Не, не. Джим...
Има ли някой?
Субу! Насам!
Брок си е навлякъл проблеми, а? - Трябва да побързаме.
Седни, лейтенант. Изглеждаш ужасно.
Моите уважение, сир, но нямаме време. Трябва да тръгнем, за да ги спасим.
Корабите на нейно величество на се за разходка в джунглата.
Но те са англичани, сир. Джеймс, Крукшанг, децата и жената.
И Даяк. Знаете ли какво ще им сторят?
Съжалявам за Крукшанк, но вината е на Брок.
Що се отнася до Даяк и Ланун,
те са просто едно местно население.
Сир, настоявам.
"Възмедие" няма да потегли.
Ще ги оставим да се избият, след това за онова, което е останало.
Нека тръгнем по реката, за да спасим оцелелите.
Както пожелаеш.
Но не с флота. Оправяй се сам.
Свърши ми беконът. Момче.
Сега аз съм вашият раджа.
Англичаните не ще грабят страната ни.
Не ще вземат въглищата ни.
Не ще вземат златото ни,
за жените им, за да си правят лъскави обеци.
Не ще ни избиват повече.
Къде са ти обеците сега?
Махни се от нея. Полудял си.
Не съм луд. Аз съм патриот. - Патриот ли?
Почакай Брок да се върне. - Той е тук.
Ето го белият ви раджа.
Има ли някой?
Субу, пристанището.
Чарли. - Аз съм.
Нищо ви няма. Вдигни го.
Всичко е наред.
Вдигни го.
Добре ли сте?
Сир.
Каза да ви предам, че ви обича.
Елизабет? - Разбраха, че сте живи,
взеха затворниците и тръгнаха за Бруней.
Изчезнаха като духове. - Духове.
Не ги срещнахме по реката.
Тръгнали са на изток, към гората. Ще ги хванем, ако побързаме.
Сир?
Вината е моя.
Опасно е.
Трябва да те върнем у дома.
Беше на Туджанг.
Не можеш да избягаш от това, Джеймс.
Права е, сир. Погледнете.
Помислих, че съм мъртъв.
Оставих миналото зад гърба си.
Но вместо това любимите ми хора загинаха.
Аз ги изоставих.
Погледът ми се избистри.
Не ми е нужен параход, за да открия Макота.
Той сам дойде при мен.
Той винаги се връща при мен.
Малайски стражи.
Хората на Макота.
Ланун ги хванаха да крадат.
Макота смята, че може да ги контролира.
Ланунците ги е грижа само за ланунците.
Те са там, в залива.
Да вземем "Роялиста".
Ще се закотвим отвъд рифа, в обхвата на оръдията.
Не.
Твърде светло е.
По-късно.
Виждам го.
Отвън е, с ланунците.
Спорят за плячката.
След като убият затворниците,
ще нападнат и него като зверове.
Живея в собствената си фантазия.
За да владея джунглата, първо трябва да я заобичам.
Всичко в нея.
Красотата...
... и кръвта.
Той не чака да го убия.
Чака ме, за да го спася.
Твърде слаб, за да убива. Твърде слаб, за да владее.
Предавам се.
Милост.
Моля те.
Милост.
Моля те.
Не!
Стигнах собственото си разрушение,
но съм свободен.
Раджа!
Не съм готов, сир.
Ти си момчето, което бях аз, Чарли.
Предпочитам да съм мъжът, който сте вие сега.
Не. Не го искаш.
Раджа!
Кап. Джеймс Брок е коронован за раджа на
Саравак от султана на Бруней на 18.8.1842г.
Управлява 26 години, опитвайки се да спре
пиратството, робството и лова на глави.
За смелостта, кралица Виктория дала
титлата рицар на Джеймс Брок през 1847г.
През 1854г., след като не се поддал на английските
амбиции, бил извършен опит за убийството му.
Брок пледирал нито виновен, нито невинен.
Казал, че Англия не може да го съди като раджа на независим Саравак.
Джеймс и Фатима почитали обичаите. Имали една дъщеря.
През 1857г. Джеймс признал незаконния си син - Джордж Брок.
След смъртта на Джеймс през 1868г, Чарлс управлява Саравак до 1917г.
Синовете на Чарлс управлявали до китайската инвазия през WWII.
Саравак става английска колония през 1946г.
Формира малайската федерация през 1963г.
НА КРАЙ СВЕТА
Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net