Досега в „Отломки“
Ще ми липсваш когато си тръгнеш, Брайън.
Прекратете огъня! Прекратете огъня!
Знам за Асалах.
Не знам защо ти се случи това.
Просто знам, че не искам да се повтори.
Приток.
Те търсят активно
много опасно парче отломки.
Вярват, че само аз мога да го намеря.
Какво прави то?
Не помня.
Ферис току-що ми изпрати файловете на Лагари.
Този спомен.
Защо?
Мисля, че може всички отломки да са свързани.
Избрали са те по някаква причина.
Не.
- Не.
Двадесет и четири. Почакай.
Четири-пет, две-двайсет и две.
И това беше.
О, човече, тук си губя ума.
Обади ми се, когато получиш разрешение.
Какво по дяволите
правиш тук?
Келсо! Келсо!
ОТЛОМКИ
Субтитри от Вилиан Стефанов
Да, да, идвам с мир.
Хей, Джордж. Хей, татко.
Хей.
Какво е това място?
Било е построено за да предава новинарски репортажи
към съюзническите нации по време на Втората световна война.
- Гласът на Америка ли? - Да, да.
А също и късовълново радио за комуникация със шпиони,
а сега е усилвател на сигнала.
Татко, взех ти нови дрехи.
О, не ми трябват.
Заради нас са.
О, добре, това ли е за мен?
Да.
- Файловете на Лагари са тук. - Всичките ли?
Да. Така каза Ферис.
Доста са. Ще отнеме известно време докато ги прегледаме.
Не, не, не. Знам от какво имам нужда.
Да внеса ли кутиите, Джордж?
Да. Да, моля те. Трябват ми всичките.
Да шофираш сам из страната не е най-умното, което си правил.
Има хора, които те търсят.
Знам, знам.
Способен съм да се защитя.
- Освен това трябваше да го направя. - Защо?
Сетих се докато бях при Гарсия.
Спомням си какво прави
парчето, което търсим.
Вижте, "Приток" вярват, че може да създаде вид карта,
която да показва местоположението на всички отломки,
на всяко парче на земята.
Точно за това ти говорих.
Надпреварата за отломките и силата, която притежават
може да свърши,
ако "Приток" се доберат първи до парчето.
Добре, че знам за какво говоря, нали?
Това, което ще направя е да хакна сателитите,
управлявани от Европейската космическа агенция.
Системата за наблюдение на Земята...
И да ги преконфигурирам за да съберат данните от които се нуждая.
Виж, парчето от отломките, което търсим може да е навсякъде в Северна Америка,
но трябва да събера височинни сателитни данни
за да имам някакъв шанс за намирането му.
Могат ли тези сателити да го открият?
Когато "Приток" ме принуждаваха да направя скенера,
ми казаха, че сигналът, който търсят
е в резултат на уникално взаимодействие
между парчето и магнитни полета,
така, че тези сателити могат да го открият.
Значи ако ги калибрираш
ще успееш да намериш аномалиите в магнитното поле на Земята?
Точно така.
Сега разбирам, Джордж.
Тогава защо файловете на д-р Лагари са толкова важни?
Те са като пътна карта, разбираш ли.
Преди да поканя д-р Лагари в "Орбитал",
той прекара години в работа върху изчисления
как да чете данни за магнитното поле.
Математически изчисления, които не мога да си спомня.
Но с това ще бъда в състояние да определя
точно къде това парче ще деформира магнитното поле.
Ще взема останалите кутии.
Връщам се след минута.
Татко, страхотно е, че сега си спомняш.
Просто трябва да знам кога точно си спомняш.
Трябва да знаем дали си спомняш защо Мадокс те иска мъртъв.
Е, мислех за това
и може би е защото се страхува от това което не може да контролира.
Какво искаш да кажеш, че се страхува от това което не може да контролира?
Той работи за правителството. Това правят правителствата.
Дори и нашето, подчиняването на Индия,
колонизацията, искам да кажа, точно тук, в САЩ,
клането в "Ранено коляно",
японските лагери за интернация.
Трябва ли да продължавам?
Правителствата са създадени за да служат на обществения интерес.
Но навсякъде, неизбежно, те служат на своите,
докато хората са оставени да страдат.
Моля те, скъпа,
бъди внимателна с тази така наречена коалиция.
Знам.
Вярвам на Брайън, но "Орбитал"
не може да е в коалиция.
Умно момиче.
Хей, трябва да тръгваме.
- Какво не е наред? - Том се обади.
Имало е инцидент с отломки в "Орбитал".
Изгубили са мощност и цялото съоръжението е трябвало да бъде евакуирано.
Все още има осем техници в неизвестност, някъде в района на хангара.
- Колко парчета са засегнати? - Все още не знаем.
Имам видеонаблюдение на случилото се, отпреди да се включат алармите.
Отломките преминват надясно през стената,
свързват се с кораба.
- Това ли е стената на склада? - Да.
Мощността е спаднала малко след това,
така че всички кадри, които се опитахме да получим от там са затъмнени.
Някакви теории?
Смятаме, че "Приток" са направили нещо с отломки.
Ако това, което казвате е вярно, че отломките са свързани,
тогава това което правят е могло да се предизвика
от буквално навсякъде по земята.
Някой да е влизал вътре?
Чин има екип в готовност.
Нека да сложим костюмите.
Чин до Брайън, обади се.
Брайън е.
Коридор С е чист.
Разбрано. Влизаме в коридор Д, край.
Хей.
Изглежда, че са в някакво състояние на транс.
Базов лагер, намерихме петима от липсващите техници. В готовност сме.
Показателите са на 230.
Да.
Да се разпръснем.
Има един починал мъж, с масивна травма на главата.
Минало е през него.
Брайън, открихме нещо.
Хей, вижте това.
Брайън, какво е това?
Хей, какво правите момчета?
Чакай малко. Ей, почакай малко.
Какво правите? Знаеш ли къде си?
Цимер? Цимер, чуваш ли ме?
Здравей? Какво правиш тук?
- Всички са под едно и също влияние. Да.
Нека ги заведем при другите и да ги изкараме оттук.
Ще те преместим от тук. Разбираш ли?
Хайде.
Брайън, виж това.
Куфарчетата, всички са смачкани.
Къде са отломки, които са били в тях?
Уау.
- Какво стана? - Внимателно! Внимателно.
Остани от другата страна.
Изглежда, че току-що премина през
някакъв невидим джоб точно тук.
Отломките се изтръгват
докато преминават отук навътре и след това излизат от другата страна.
Затова ли ги подреждат
и ги поставят там?
По някаква причина избират отломките.
Почакай.
Спомни си какво видяхме в Охайо.
Цели измерения могат да съществуват в рамките на 2-Д квадрат.
Но тези преминават през него.
Но без отломките.
Къде са отишли?
- Някакви промени? - Засега не реагират.
Къде отиват отломките?
Смятаме, че е някакво джобно измерение.
Свързано ли е с това което се случи в хангара?
- Мислиш ли, че това е било причината? - Било е първото нещо.
Екипът по ситуациите настройва оборудването
за да се опита да го спре.
Как се справя Цимер?
Температурата е 98,2.
Пулс 82, нормален.
Уау. Има силна гравитация, която ме дърпа навътре.
Какво мислиш, че се случва?
Не знам.
Отломките не излизат оттам.
Възможно е да се складират в него.
Достатъчно голям е за да създаде откриваемо гравитационно привличане.
Изглежда, че ги взима парче по парче.
- Сглобява ли нещо? - Не знам.
Е, да се надяваме, че оборудването ще неутрализира това, което е там.
- Набирам го. - Добре.
Нека го изключим, момчета.
- Не работи. - Опитвам се да го калибрирам.
Всичко е наред, отпусни се.
Хей, какво се случва? Успокой се.
Има тахикардия. Може да получи инфаркт.
- Успокой се. Защо? - Не знам!
- Защо? Хей! - Не знам!
Бих му успокоителни, но не му действат.
Дишай. Трябва да се отпуснеш.
Брайън! Брайън!
- Цимер! - Брайън!
Хей, хей, хей!
Дръжте го, дръжте го, хей.
Пуснете го, пуснете го.
Пуснете ги, пуснете ги.
Отиди с него, отиди с него.
- Какво? - Може би има твърде много различни парчета.
С всички тези различни сигнали не може да се нулира.
Това е наистина добра идея.
Марк, трябва да опишеш всички празни кутии.
Искам да знам кои парчета се изтеглят навътре
и тогава можем да направим проверка с доклада за случая.
По този начин можем да разберем дали има нещо по което можем да ги свържем.
- Звучи ми като добър план. - Внимателно.
Брайън.
Брайън, какво правиш?
Трябва ми помощта ти. Хайде.
Нека да подсигурим тази стая. Заключи вратите.
По някакъв начин трябва да са обвързани от близостта си към това нещо.
- Да. Няма смисъл. - Не.
Хей, оборудването не сработи.
Ще отида да проверя кораба.
Добре.
О, хайде де.
Здравей.
- Агент Джоунс? - Да
Направили сме каталог на всяко парче, което е изтеглено досега.
Някои от парчетата включват манипулация на термодинамиката,
други засягат изразяването на ботанически ген и акустично изкривяване.
Но изглежда, че не се ползват за никоя от тези функции.
Между тях няма общи неща.
Варират по размери, текстури,
сигналите на Лагари са по цялата карта.
Не разбирам.
Тези парчета са били събирани с причина.
Може би трябва да махнем всички куфарчета оттук.
Няма да може да погълне нещо, което не е тук.
Добре, да го направим.
Хвани го от другата страна.
Уау! Лестър! Лестър! Хей!
Хей! Хей! Чуваш ли ме?
Вдигнете го бавно. Боже мой, какво се случи?
Добре ли си? Лестър, ей!
О, Боже мой.
Уау! Уау! Хей!
Не, Лестър!
Хей.
Лестър, къде отиваш?
Защо мислиш, че засегнатите техници
са могли да докоснат куфарчетата, но Чин не успя?
Не знам. Може би са част от него?
Какво още откри освен кораба в хангара?
Не намерих нищо. Такова е, каквото си беше.
Няма допълнителни сигнали на Лагари.
Така че, ако събитието е започнало там, вече го няма.
Ами ако строи нещо вътре, за да ни унищожи?
Не съм сигурна, че можем да се оправим с това, Брайън.
Ще го разгадаем.
Не мога да разбера какво се случва там.
Не ни е писано. Мислехме, че имаме контрол, но може би трябва да признаем,
че сме в присъствието на нещо по-голямо и по-силно от нас.
И е напълно непознато.
Просто всичко става толкова бързо.
Хей! Какво му е?
Артуро! Погледни ме!
Мъртъв е.
Колко време имаме преди същото нещо да се случи и с останалите?
Хубаво.
Ето така.
Сигналите на парчетата, които избира,
какво можеш да ми кажеш за тях?
Това са произволни сигнали... 933,
467, 311, 233.
Не са случайни.
Това е поредица от съотношения;
Половина, трета, четвърт.
Това е хармонична последователност.
О, Боже. Да, да, да.
Разбира се.
Финола, продължителното излагане към хармониките на Лагари
може да причини катастрофални увреждания на мозъка.
Това би обяснило случилото се на Цимер.
Точно така.
Пролуката.
Трябва да се съсредоточите върху нея.
Може да се разшири. Може да глътне всичко по пътя си.
Може да излъчва кинетичен импулс,
който да изтласка земята от оста ?.
Оборудването ни не беше ли ефективно?
Изобщо.
Добре, то е проектирано да задържа емисиите от отломките.
Ако обърнете полярността, това може да създаде
енергийна бариера.
Нещо като защитно силово поле,
което да спира новите парчета да преминават?
Да. Точно така. Това може да прекъсне
и дори да спре процеса.
Поне ще ви дам малко време да
се опитате да разберете как да спрете това нещо.
- Добре. - Просто се върни
и виж дали обръщането на полярността ще работи,
- става ли? - Добре.
И Финола, бъди внимателна.
Чакай, какъв е този шум?
Започна преди няколко минути
след като засмука последното куфарче.
Каквото и да прави, скоро ще го завърши.
Имате ли идеи?
Да. Не съм сигурна, че ще проработи,
но си струва да опитаме.
Трябва да обърнем полярността
за да спрем поглъщането на нови парчета.
Това би дало материална форма на енергийното поле.
Целият смисъл на оборудването ни е да ограничава.
Да. Но трябва да спрем и останалите куфарчета
да се присъединят към каквото и да се сглобява в момента.
Това може да е най-добрият ни шанс.
Да.
Показанията изчезнаха. Стабилни сме.
Добре. Страхотно. Ще го изключите ли?
Подготовка за повторно калибриране.
Прекалибрирам сега.
Обръщам полярността, включвам я отново.
Добра работа.
Три-единадесет. Второ хармонично съотношение.
- Какво беше това? - Какво е?
Има втори сигнал на Лагари... 467.
- Финола. - Има нещо, което се случва под нас.
Сигурността е деактивирана. Трябва да е отворено.
Какво е това място?
Никога не съм бил тук долу.
Еха.
Изглежда, тук е имало нещо като експлозия.
О, ето го.
Еха.
Това е интересно.
Това са схеми.
Сглобяват бомба с помощта на отломките.
Това е лаборатория за оръжия.
"Орбитал" превръща отломките в оръжие.
Не съм изненадан.
В крайна сметка щяха да го направят.
Така че този експеримент...
Може да е задействал събитието.
Знаел ли е Мадокс за това или просто ще каже, че са били "Приток"?
Брайън. Боже мой.
Какво?
Това са бележките на баща ми.
Правят тези оръжия,
използвайки работата на баща ми!
Трябва да те попитам. Каква роля играеш
в теорията, че "Приток" са отговорни
за всичко това?
Защото знам какво правиш.
Била си в лабораторията на подземния етаж.
Затова ли си тук?
Защото се притесняваш, че ще я открием?
Защото знаеш ли? От това, което видях,
е могло да предизвика цялото това събитие.
Финола, никой в ??нашата секретна дивизия не прави някакви тестове,
така че не, ние не сме отговорни за това.
Но ти правиш оръжие от отломките.
За да възпира потенциалните противници от атаки над САЩ,
от нападение над нашите съюзници, от атаки към нашите жизненоважни интереси.
Китайците го правят, руснаците го правят.
И знаеш ли какво? Британците го правят.
Баща ми знаеше ли, че си използвала работата му за това?
Не, не знаеше.
Не и в началото.
Но после разбра.
И какво мисли той по въпроса?
Почти същото като теб.
Финола, знам колко лично е това за теб,
но трябва да разбереш, че мъже като баща ти,
са като парчетата от самите отломки,
полезни в правилните ръце,
опасни в грешните.
"Орбитал" нямаше друг избор, освен да следва тази посока,
защото ако ние не го бяхме направили, някой друг щеше.
Всъщност Финола, някой друг го направи.
Точно това правеха "Приток" с баща ти,
така, че знаеш колко жизненоважно е това, че го намерихме.
Знам, че се чувстваш така.
Не знаеш нищо за това, което чувствам.
Баща ми отдаде живота си за всичко това.
Кейн. Кейн!
Хей, хей, хей, хей!
Спри! Просто спри!
Брайън! Брайън, те напускат заседателната зала!
Не можем да ги задържим.
Опитват се да се върнат в склада.
Почти пристигнах.
Брайън, на път съм.
Хей! Имаме нужда от помощ.
Хей, хей, хванете го, хванете го.
Хей, хей, хей! Хванах го.
Хей, хей! Хей! Хей! Спри се!
Нападат оборудването ни.
Чин! Чин! Ставай! Хей!
Да върнем тези момчета в заседателната зала.
Какво имаме?
Течността от ушите им е церебрална гръбначно-мозъчна течност,
трябва да са имали масивно вътрешночерепно налягане.
Смъртта е била некротично клетъчна,
клетките буквално са избухнали.
Какво може да причини това?
Химични агенти или ултразвук или...
Хармонични честоти в спектъра на Лагари?
Да, възможно е.
Не.
Защо?
Морисън.
Какво искаш, Аш?
Болен съм. Трябва да ме види лекар.
Отворете 108.
Излизай.
Какво по дяволите?
Трябва да го заведем до спешното отделение.
В него има нещо.
Казах ти, че съм болен.
Това е.
Да вземем ключовете за тези белезници
от колана, става ли?
Трябва да влезеш там.
Шест-осем-шест-осем-нула-осем.
- Давай.
Нека опитаме с нова проба, изложена на вълните на Лагари,
- за да опитаме да възпроизведем ефекта. - Да, докторе.
Добре. Кажете ми когато приключите тук.
Ще го занеса в заседателната зала, където държим техническите специалисти.
Хей.
Какво не е наред?
Видях Мариел Колдуел.
За какво говориш?
Отломките ми я показаха.
- Какво? - Тя се появи.
Да.
Спомняш ли си, когато ти казах, че в паметта ми
тя дойде при мен и аз я попитах защо?
Защо й трябваше да преживея отново онзи спомен в Афганистан?
Тя протегна ръка, но ти... ти ме дръпна назад
преди да успея да я сграбча.
Тя отново го направи.
Но този път
я докоснах.
И в този момент разбрах всичко,
без да бъде изговорена нито дума.
Какво разбра?
Отломките искаха да разберат
нуждата ми да защитавам хората.
Защо би го направило?
Не знам. То ме потърси.
И трябва да оставим пролуката да завърши това, което прави.
Добре. Слушай, мисля, че трябва да те изведа навън
- и просто да се разходим. - Знам какво говоря.
Знам как звуча точно сега,
но ако се намесим в този процес,
ще убием много хора.
Няма да можем да ги спасим.
Мога да го почувствам. Мога да го почувствам.
Какво се случи с човека, който каза, че трябва да жертваме малцина, за да спасим много?
Това не си ти.
Знам.
Но това е което те искат от нас точно сега.
Не мога да го опиша по-добре.
Преди време, ти ми каза,
че не си била уплашена от отломките,
че си мислил как можеш да промениш света.
Мислех, че си луда.
Но сега го разбирам.
Това е вярата, нали?
Да.
За това си ми разказвала всичко това,
доверила си се на нещо, което не можеш да знаеш със сигурност.
Но ние не знаем какво изгражда.
Не знаем.
Страхуваш се
и това не си ти.
Моля те да повярваш отново.
За първи път, аз го правя.
Вземи онзи дефибрилатор в средата на стаята.
Бързо, бързо. Хайде.
Побързай, побързай, побързай.
До този, по-близо.
Малко по-близо.
Перфектно.
Сега отиди и вземи онази инвалидна количка.
Побързай!
Включи ги.
- Това ще те убие. - Или ти го направи на мен
или аз ще ти го направя.
Докрай. На пълна мощност.
Това също.
Мога ли да взема колата ти?
Изключи го.
Сигурен ли си?
Изключи го.
Това беше последният.
Не, не мисля.
Отломките, които открихме долу,
не са започнали това.
Това е парче от пролуката. Опитва се да вземе...
- Донеси ми парчето ни. - Разбрано.
Готови сме.
Разбрано.
Направи го.
Това е топката светлина.
И техниците са били освободени веднага щом си е тръгнало?
Да. Сякаш нищо не се е случило.
Това е невероятно.
Беше най-красивото нещо, което някога съм виждала,
но е толкова притеснително, че не знам какво му се е случило.
Тате, чуваш ли ме?
Намерих го.
Парчето, което търсим. Намерих го.
Във Вирджиния е.
Да.
Готов ли си?
Тук ли е останалото?
В щата е, на отдалечено местоположение.
Тъкмо пристигнахме, може да го направим утре.
Добре.
Уведоми ме когато стане.
Добре.
- Подрани. - Трябва да хапна.
Бургер, тако и млечен шейк.
Всичко с мазнини, месо и олио.
Ото каза, че Джордж Джоунс е идентифицирал
местоположението на парчето.
Човекът е гений.
Сложихме го в барометрична камера.
Продължава да повтаря.
Продължава да казва думата
„телесфера“ отново и отново.
Какво е това?
Не знам.