Не подценявайте Брайън.
Той трябва да е ценен.
Но е имал проблеми.
Мадокс го е извадил от затвор за военни престъпници в Афганистан.
Убивах семейства, когато бях в Суроби.
Гарсия. Все още си биеш от инжекциите.
Когато ми ги пращат.
Ттрябва да изградя устройство за проследяване
на много опасно парче от отломките.
Имам нужда от файловете на Лагари.
Знам какво може да причини скръбта на човек,
как те кара да се чувстваш сам.
Знам го от опит.
Всеки си има минало, Брайън.
Не мога да ти помогна, но се чудя,
кой беше на снимката, която гледаше.
Хей! Друг път.
Виждаш ли това?
Близо е до максимума.
Не е само при мен.
Никога не съм виждал сигнал като този.
Расте.
Никой да не се приближава.
Можем да влезем с Вектор Туос.
Не знаем дали там също ще е безопасно.
Просто ми донеси един.
Искаш цивилен ли да го открие? Нямаме избор.
Ако не се върна след десет минути, постави района под карантина.
Тук е екип 4 на Хазмат.
На мястото сме и виждаме показания на Лагари над 700.
Какво правиш тук?
Брайън Беневенти.
ОТЛОМКИ
Субтитри от Вилиан Стефанов
Боже мой! Навсякъде е! Навсякъде!
Шпионирам с малкото си око някой, който е много...
- Много мрънкащ. - Да.
Просто не разбирам. Просто ми помогни да разбера,
защо не можа да я заобиколиш.
Това е дупка. Дупките са непредвидими.
- Затова ги наричат ??дупки. - Аз ги виждам. Виждам ги.
Сега ще мириша на мента.
- Макиато. Съжалявам. - Макиато? Какво? Аз...
Съжалявам, става ли? Моля те да приемеш извинението ми.
- Опитвам се. - Друго кафене ли търсиш?
- Да. - Ако е така,
бих искал карамел фрапучино.
Обаждам се на Гарсия да открие баща ми
и ти наистина трябва да откажеш захарта.
- Трета колонка, моля.
Дали продавате алуминиево фолио?
- Алуминиево фолио ли? - Да.
- Не, нямаме. Съжалявам.
- Мисля, че сте вие. - О! О!
- О! Благодаря. - Да.
Да. - Татко?
Здравей, миличка. Как си?
Да, добре. Бяхме тръгнали обратно към теб.
Защо отговаряш на телефона на Гарсия?
Гарсия ми даде вана си и телефона.
На бензиностанцията съм.
Защо си на бензиностанция?
На път съм към антените.
Антените ли?
Да. Полетата с антени във Вирджиния.
Значи ми казваш, че си шофирал чак от Орегон до Вирджиния сам?
Ще се оправя. Трябва да подсиля сигнала на скенера
след като приключа.
Задаваш много въпроси.
И не мога да се концентрирам.
Имам много неща за вършене.
Моля те, не се притеснявай. С всичкия съм си.
Добре.
Финола,
трябва да вземеш файловете на Лагари
възможно най-скоро.
Да. Работя върху това.
Ще говоря с Ферис, става ли?
Ще ти се обадя щом пристигна.
Добре.
Боже мой.
- Да. - Том е.
Трябва веднага да дойдеш в Кедарвил, Мериленд.
Добре. Защо?
Намерихме жена,
която е засегната от отломките и тя попита за теб.
Какво имаш предвид?
Назова те по име.
Тя просто продължава да казва името ти.
Не видях да идва поръчка за това.
Бих могъл да го приготвя за теб.
Хайде, знаеш как стават тези неща.
Случват се в последния момент. Просто трябва да направя няколко теста.
Може да ми помогне с новото парче, което току-що намерихме.
Благодаря, Келсо.
- Провери тези показания.
- Том. - Около девет сутринта,
сателитните сканове уловиха смущения в атмосферата...
Когато екипът пристигна, тя ги е чакала тук.
Виждали ли сте я преди?
- Не. - Коя е тя?
Мариел Колдуел, местен учител в гимназията.
Камерата на резервата за дивата природа я е уловила на туристическа пътека, южно от тук.
Но вижте това.
Не знаем откъде идва този блясък,
но изчезва когато стига до нея.
Изглежда, че я следва.
Имаме екип, който претърсва зоната за отломки.
- Нищо друго ли не каза? - Не.
Просто повтаря името ти.
- Къде е тя сега? - Където я намерихме.
Здравей.
Мариел ли се казваш? Питала си за Брайън.
Брайън Беневенти.
Аз съм Брайън Беневенти.
Откъде знаеш името ми?
Ти каза името ми. От къде ме познаваш?
Суроби.
Магистрала A01.
Суроби?
За Суроби, Афганистан ли говориш?
В папката ми с кафява хартия е.
Навсякъде има лунен прах.
Птиците влизат.
Какво означава това? За какво говори тя?
Афганистан.
Кино вечер след Дий-Фак. Мразя кино вечерите.
Прах... Прах... Прах... Дюстоф... Входящ.
Какво става?
Разбираш ли за какво говори?
Пази си фланга, Френчи.
- Да. Пазя ти гърба.
По някакъв начин тази жена знае неща за живота ми.
Нищо не отчитам. Каквото и да се случило, вече свърши.
Мариел, откъде ме познаваш?
Къде чу името ми?
Нека направим едно почистване два километри на запад.
Никога не свършва около това място.
Откъде знаеш неща от живота ми?
Дженсън. Дженсън!
Как правиш това?
Ще ми липсваш когато си тръгнеш.
Брайън.
Какво означава това?
Ще ми липсваш когато си тръгнеш.
Брайън.
Това е последното нещо, което майка ми ми каза
преди да отида в Афганистан.
Тази жена повтаря разговори от живота ми.
Моля, провери дали няма боеприпаси в тази област, Френчи.
Беневенти, отдръпни се.
Стрелят по-близо до нас.
Ако го направиш, тогава ще се разбираме много добре.
Много, много, много добре.
Хей!
Всичко наред ли е?
Да.
Да, добре е.
Брайън! - Имаме нужда от помощ тук!
Хей. Брайън. Брайън, Можеш ли да ме видиш?
Той не реагира! Заведете го в стаята за сканиране!
- Какво му направи?
Какво направи?
Предполагам, че имаш нова цел, към която да се стремиш.
Брайън! Слушай ме!
Чуваш ли ме? Виждаш ли ме? Погледни ме!
Приключи ли с тази бутилка?
На Свети Валентин е трудно, Френчи.
Да, на мен ли го казваш.
Натоварихте ли, момчета?
- Да. - Да, добре е, Бени.
Хей, хей, хей, Френчи, почакай.
- Йо! Какво по дяволите?
- Брато, грешката е моя. - Това беше гадно, Дженсън.
Определено ще се отбия
при майка ти, когато се прибера вкъщи.
Самотна е, но не чак толкова.
Бени, полковник Келог е на път за посещение.
Току-що е публикуван предварителният план.
Командването накрая одобри операцията, а?
Благодаря, сержант.
Полковникът ще ни информира лично.
Вижте това. Голяма работа сме, момчета.
Слава Богу.
Вече е малко късно.
- Забавни времена. - Да.
Кислород 50, налягане 210 над 100.
- Пулс 120. - Нистагмус.
- Агонално дишане, поти се. - Какво се случва?
Преживява неврологично събитие.
Правим всичко, което можем.
- Да. Все още търсим.
Отломките трябва да бъдат някъде там. Трябва да са.
Блясъкът е дошъл отнякъде.
Има някакъв вид връзка между тях.
Трябва да деактивираме отломките в ред
за да прекъснат връзката
между Мариел и Брайън.
Разбирам това, но ние не отчитаме нищо тук.
Няма сигнал, а има около хиляда акра за покриване.
Добре. Ще изпратя още агенти.
Дръж ме в течение.
Какво имаш?
Пулсът й е като този на Брайън.
Кръвно налягане, кислородни нива, всички съвпадат.
Така че това са координати.
Четири. Две. Сиера.
Геокординатна система.
- Това е референтната система на военната мрежа. - Да.
Осем и пет.
Не е много далеч от тук.
Отново е Суроби.
Същата стара реконструкция докато полковникът не дойде тук.
Това е шансът ти да покажеш на командването, че си лидер.
Не ни забравяй когато си на върха.
Настрой се, че ще се провалиш.
"Засилена заплаха от талибански атаки от планината."
Винаги е така в тази страна.
Точно. Така че защо да се притеснявам да изпратя това?
Винаги гъвкав.
Това момче там? Никога не съм виждал го преди. Кой е той? Защо е тук?
Виждал съм го наоколо. Баща му управлява нов магазин до входа.
- Не си ли прочел флаера? - Не може да чете.
- Да не мислиш, че е бомбаджия? Той е просто дете, човече.
Научих го по трудния начин.
- Нелсън, отиди да видиш, моля те. - Добре.
Бени, намерихме онова момиче, което бе ранено при последната операция.
Ще я заведа да й видят ръката.
Благодаря.
Засилена заплаха, друг път.
Талибаните не са идвали тук от седмици.
Това не означава нищо.
Ако командването смята, че има увеличено присъствие на талибани, тогава му вярвам.
Прекалено си доверчив, Нелсън. Те също бъркат. Прекалено често.
Да, добре, предпочитам да не съм този, който ще обявяват за мъртъв.
Просто си върши работата. Щом искат повече интел, ще им го дадем.
- Бъди нащрек. - Разбрано.
Браво Къмпани, в сектор девет е чисто.
- Говориш ли английски? - Да.
Ти си този, който ме спаси.
- Как се казваш? - Асалах.
Казвам се Брайън.
За теб е твърде опасно да си тук сама.
Брайън,
дядо ми...
Не искам да бъде убит.
Знам, че търсите лош човек в селото,
но той не е лош човек.
Той е добър човек.
Къде са родителите ти?
Бях отделена от тях.
И брат ми.
Дядо ми каза, че не са могли да се върнат тук,
така че той е всичко, което ми остава.
Дядо ти е добър човек.
Нали? Добре.
Той няма от какво да се притеснява.
Не сме тук за да нараним някого.
В това има ли логика?
Понякога спираме извън базата.
Харесвам музиката, която свирят.
Музиката е "Газайру".
"Газайру"?
Не знам какво означава това.
Храна за душата.
Дядо ти ще бъде в безопасност, Асалах.
Браво Къмпани е в сектор 9.
Забелязани са възможни бунтовници. Бих могъл да изпратя допълнителен патрул тук.
Хей, Милър иска да знае дали искаме да отиде с отряда си в сектор Девет.
Защо толкова иска да запише точка днес?
Да, наистина иска да обере лаврите.
Понякога просто трябва да се потрудиш за това.
Наистина е объркано, Дженсън.
Е, няма да позволя на Милър да вземе цялата тази слава, Беневенти.
Да вървим.
Как е той?
Състоянието му не е стабилно.
Пулсът му пада. Опитахме всичко, за да го спрем.
Нямаме идея какво му е направила.
Откъде знае тези неща за него?
Откъде получава тази информация?
Все още не сме сигурни.
Беше относително тихо в региона.
На какво приличаше този блясък?
На нищо. Беше с обичаен призматичен вид,
нищо по-различно от нормален блясък.
Първото нещо, което тя спомена беше село в Афганистан.
Суроби. Брайън знаеше какво има предвид.
Сякаш тя преразказва опитът,
който той е имал там.
Защо мислиш така?
Тя използва военна терминология, изброява координати.
Просто звучи все едно
рецитира разговори, които той е имал.
Брайън, добре дошъл в Операция Пустинен сокол.
Пустинен сокол ли?
Чувал ли си за това преди?
Разузнаването е открило, че високопоставена цел
е пристигнала в региона Ал-Малик.
Да разпознавам какво казва тя.
Един от висшите командири на талибаните в Нангархар.
Не можем да му позволим да разшири влиянието си в Суроби.
Това е била истинската ви мисия.
Това беше много важна мисия за Брайън,
поради много причини.
Тази цел е джакпот.
Бойците на Ал-Малик се крият сред местните.
Заповедите ви са да идентифицирате всеки талибан, който се крие тук
и да заловите Ал-Малик, ако попаднете на него.
Задачата няма да е лесна.
Но знам, че съм заобиколен от най-способните мъже
в цял Афганистан.
Да. Така ми казват.
Ще го направим, момчета.
- Нали?
„Няма ли да е лесна задачата?“ Подценяването на века.
Тези хора са въоръжени до зъби от иранците.
Беневенти, да поговорим.
Свободно, господа.
Поздравления за избирането ти за командващ офицер.
Добре се справи.
Благодаря, Бени.
И двамата изминахме дълъг път от последното си пътуване.
Да, сър.
И така какво мислиш за тази операция?
Не е шега. Трябва да го открием.
Страхотно.
Трябва да постигнем позитивен резултат.
Да. Без неуспешни мисии.
Изглеждаш много по-добре от последния път, когато те видях.
Тук си в добри ръце.
Ще ме държиш ли в течение?
- Това е той. - Асалах, какво правиш тук?
Скоро ще ми махнат шевовете.
Седни.
Как научи английски?
Дядо ми, той беше лекар в Кабул.
Можеше да говори на пет езика.
Искам един ден да отида в Америка,
така че трябва добре да го науча.
Вече го говориш много добре.
Искам да се науча да свиря на пиано там,
но брат ми казва, че никога няма да съм достатъчно добра.
Чувала ли си някога за Елтън Джон?
- Не?
Елтън Джон е
много известен музикант.
Свири на пиано.
Носи странни слънчеви очила,
дори когато е на закрито.
Може да се наложи да ти вземем такива.
- Искам да се науча да свиря. - Да, аз също.
Единственото пиано тук е на 40 километра.
Не ми е позволено да ходя там заради конфликтите.
Надявам се, че ще успея, когато конфликтът приключи.
Да.
След като приключи конфликтът.
Не мислиш ли, че ще свърши?
Сложно е.
Мисля, че това, което правим тук
е правилно,
но понякога добрите намерения се объркват.
"Солайс" винаги е възможен.
"Солайс" значи мир, нали?
Брайън, мога ли да ти предложа сделка?
Искаш да сключим сделка ли?
Да. Давай.
Ще ти помогна да намериш талибаните в селото,
ще ти покажа къде са.
Не, не се нуждаем от тази помощ.
Обещай ми... Моля те, обещай ми, че нищо няма да се случи с дядо ми.
О, ще се грижим за него, но не е нужно да правиш нищо.
Искам да помогна.
Твърде опасно е.
Ето защо сме тук.
Имам нужда дядо ми да е в безопасност.
Разбирам го.
Обещаваш ли?
Обещавам ти, но стой настрана от това.
Благодаря ти.
- Още ли си над това? - Пристигат доклади,
че Ал-Малик е само временно в Суроби за да се снабди.
- Това е чудесно за нас. - Не.
Това означава, че ще излезе от обхвата на операцията ни.
- Беневенти? - Да.
Дръж под око нещата си.
От къде взе това?
От афганистанското момиче, с което говори по-рано в медицинската палатка ли?
- Да. - Каза, че го е намерила на земята.
Какво?
По дяволите. Това е Ал-Малик.
Опитаха всичко.
Все още не знаят какво се случва.
Нищо не работи.
Защо Брайън? Защо него?
Защо тази жена питаше точно за него?
Помниш ли, че имаше парче от отломките,
което го клонира в Пенсилвания.
Мислиш ли, че е свързано с това?
Не съм сигурна, но за да го клонират,
отломките трябваше да имат достъп до спомените му
и може би в този момент,
спомените му просто се складират във всяко парче от отломките.
Ако съм права
информацията му е била част от отломките
с които Мариел Колдуел е влязла в контакт.
Чакай малко, да не би да казваш,
че отломките могат да общуват помежду си?
Искам да кажа, че самият Лагари спекулира
как отломките използват спектър за комуникация,
така че наистина ли е толкова пресилено?
Добре, значи всъщност казваш, че паметта на Брайън
е била складирана в някаква мрежа
към която всички отломки са свързани?
Да.
Всичко в нашия света е свързано.
Защо да не е така и в техният?
Но защо точно тази мисия?
Не знам.
Отломките те прочетоха,
когато беше в Канзас.
Предполагам, че е така.
Е, ако съм права,
отломките държат парчета от мен в тази мрежа.
- Казвай.
Да, намерихме отломките точно до една от пътеките.
Изпращам ви изображенията.
Е, изключи ги.
Виж, там е работата. Вече са изключени.
Когато ги открихме, едва се отчиташе на .006.
Мъртви са.
Нещо променило ли си е?
Не. Но видяхме блясък след нея.
И след това изчезна.
Сега трябва да е част от нея.
Добре, нека ти върна обаждане.
Мисля, че трябва да опитаме това, което ти предложи.
Какво си предложила?
Можем да опитаме да нулираме мозъка му.
Да го рестартираме.
Електроконвулсивна терапия.
Може би можем да нарушим връзката, която тя има с него.
Добре. Кажи ми това, което ти трябва.
Добре.
Кога беше последният път, когато си е направил инжекцията?
Това ли си мислиш, че го е привлякло?
Не съм толкова сигурен. Току-що му направих една.
Наблюдавах кръвните му показатели за всякакви маркери.
Може да изгубят ефективността си.
Ако се измъкне от това, искам да увеличите дозата.
Асалах!
Сега вярваш ли ми?
Това е едно от най-смелите неща, които някога съм виждал,
но е твърде опасно.
- Не можеш да го направиш. - Искаш ли държавата ми да бъде свободна?
- Да. - Аз също.
Всички сме едни и същи Америка, Афганистан.
Различни страни. Но добрите мъже са добри мъже,
а лошите мъже са лоши мъже.
Съгласен съм с това.
Повечето хора наоколо
не го виждат по този начин.
Не мога да загубя дядо си.
Той е всичко, което имам.
Нямаш представа колко важно е това.
И се опитах да бъда смела,
но е трудно да се пази някаква надежда.
Не знам още колко време ще мога без него.
Нямаш си представа колко добре те разбирам.
Няма да те подведа.
Обещавам ти, Асалах.
Лекарят е готов. Благодаря ти.
Все още не отговаря.
Това е единственото нещо, което можем да направим.
Добре.
Той е в Суроби. Тези са от преди няколко часа.
Не искам да знам как си се сдобил с тях.
От това, което разбираме, са предимно концентрирани
в тези къщи ето тук, точно до селския площад.
- Ако влезем... - От...
Хайде.
Това ще ви остави открити откъм склона на планината.
Но през нощта ще използваме тъмнината за прикритие.
Хайде.
Мадокс.
Откъде знаеш името ми?
- Но това ще те остави... - Открит откъм склона на планината.
Но през нощта ще използваме тъмнината като покритие.
Добра работа. Влизаме тази вечер.
Да, планът ти е умен.
Освен това най-накрая имаме използваеми снимки с които можем да идентифицираме тези момчета.
Наблюдавах те, Брайън,
наистина съм впечатлен от постиженията ти.
Успех тази вечер.
Благодаря, сър.
Човече, тази война ме износва.
Толкова лесно е да забравиш, че това, което правим тук си струва.
Всичко, което правим тук има значение.
Когато се присъединих, си помислих, че бихме могли да променим света.
Така си мислех.
Можем.
Ще видим как ще се почувстваш след още няколко мисии.
Виж, всяка война си има своите предизвикателства, брато.
Това заради онази селянка на пътя ли е?
Тя ме помоли да защитя семейството й.
Искам да го направя.
Искам да й докажа, че ние можем да осмислим този свят.
Тук сме за да защитим много повече от едно семейство.
О, човече.
В нея има толкова много надежда. Искам да защитя това.
О, човече, трябва да го защитя.
От много време не мислех, че нещата могат да бъдат добри.
Асалах, ей, Асалах.
Трябва да се прибереш вкъщи и да отведеш дядо си на сигурно място
до планините, без да поглеждаш назад.
Ще ни откриеш ли там?
Скрий се по пътя, който води до Джегдалай, където говорихме.
Ще дойда да те проверя след това.
Важната част е, че ще изчезнеш.
Това е най-добрият начин да гарантирам безопасността ви,
на теб и на дядо ти.
Благодаря ти.
Чудех се за това, което ми каза по-рано.
Каза ми, че знаеш какво е да пазиш надежда,
за да има за какво да се хванеш.
Чудех се какво е това за теб.
Отведи дядо си на сигурно място.
От това, което разбирам, те са концентрирани главно в тези къщи
край селския площад.
Моля те, Брайън. Моля те, просто се събуди.
Ще хванем Ал-Малик в капан от север и юг.
Мърдайте.
До всички, в контакт сме!
Под обстрел сме. Повторете...
- Контакт.
Презареждам.
Излей малко омраза, Френчи!
Реши да се покажеш ли?
Вкарай Френчи вътре!
Френчи!
Граната!
Хей. Спрете.
Прекратете огъня! Прекратете огъня!
Знам какво ще се случи тук.
Знам какво ще се случи.
За какво говориш?
Залегни.
Трябва да го спра.
Защо?
Защо ме накара да мина през това отново?
Защо аз?
Брайън! Брайън!
Всичко е наред. Всичко е наред.
Хей.
Мариел...
Трябва да я видя.
- Трябва да я видя. - Добре. Да.
Мъртва е.
Хей, знам за Асалах.
Всичко е наред.
След като казах на дядо й какво е станало,
той ми каза, че Асалах е чула как ще попаднем в засада,
и
е била толкова притеснена да не си помисля, че ме е предала,
че се е върнала в селото за да ме предупреди.
На следващата вечер
се качихме в планината с екипа ми за последващата операция
за да видим дали можем да намерим талибаните, които може да са избягали.
Открихме някои от тях да се крият в пещера.
Затова си отмъстих.
Тогава не знаех, че това е различна група въстаници,
които не трябва да се пипат,
заради някаква текуща операция на ЦРУ.
Затова ли беше в затвора?
И вероятно все още щях да съм там, ако Мадокс не ме беше извадил.
Щяха да ме съдят за военно престъпление.
Ето.
Благодаря ти.
Не нося това за да мога да я помня.
Нося го за да не забравя
какво е да инвестирам в нещо, което мога да загубя.
Можеш ли да си спомниш нещо друго
от преживяването си?
Защо се случи?
Не мисля, че е свършило когато ме извади.
Попитах я защо трябва да преживея този спомен.
Показано ти е с причина.
Така го чувствах.
Мисля, че всички отломки може да са свързани.
Какво има?
Мисля, че отломките преживяват същото,
който изпитваме и ние.
Съгласна съм.
Ферис току-що ми изпрати файловете на Лагари.
Хей, ще се оправиш ли?
Да.
Добре.
Добре, ще звънна на баща си.
Благодаря ти.
Ще удвоя дозата ти.
Това, което ми се случи, нямаше нищо общо с въздействието на инжекцията.
Трябва да бъдем сигурни.
Иска ми се да не ме беше спирал.
Можех да науча повече.
Хей, можеше да не оцелееш.
Дойде й прекалено много.
Ти си бил малко по-силен, това е всичко.
Но бе почти на ръба.
Така че не знам защо ти се случи.
Просто знам, че не искам да се повтори.
Доколкото знам, ти си единственият човек, който отломките някога са търсили.
Всичко започна когато дядото на Черната вода
хвърли енергията си към четирите посоки.
На изток той положи черен метал в земята.
На юг, син метал.
На запад, жълт метал.
А на север, бял метал.
В следващата фаза, дядото на Черната вода
хвърли черен вятър
към земята.
Открихме агент Беневенти. Край.
Повтарям. Открихме агент Беневенти.
Объркан е.
Има разкъсване по брадичката
и рана в горната част на гърдите.
Какво по дяволите се е случило с тези мъже?