АНГЛИЯ, 1937
Хайде, нещастен тъпак!
Тази проклета азбука има само 26 букви.
Всичко, което трябва да направя, е да ги поставя в правилния ред.
Напиши нещо.
Нещо!
Чарлз Кондомин, Криминална фантастика НАГРАДА ЗА ПРИНОС В ЛИТЕРАТУРАТА
ПОМОЩ
Добре.
Музика.
Чарлз.
Мисли!
Чарлз? Скъпи?
Чарлз? Могат да те чуят чак в Тимбукту!
Благодаря ти много.
Ако искаш да живееш като животно,
бъди поне малко умен и не го показвай.
Добро утро, Едит. - Добро утро, госпожо.
Най-накрая го направи.
"ХЕРЦОГЪТ СЕ ОЖЕНИ" Скандално, нали?
Напротив, отказа се от трона в името на любовта - ужасно романтично.
Ще пия сок от грейпфрут и силно кафе, моля.
Г-н Кондомин пак ме помоли да занеса яйцата в кабинета му.
Предвид състоянието му, надявам се, че ще са на "очи".
Готово. Две рохки яйца.
За Уилям Шекспир.
Какво иска Нейно Величество за закуска?
Тя е на холивудска диета. - Холивудска диета?
Екзотичните плодове няма да я превърнат в Грета Гарбо.
И не се разхождай из градината, Едит.
Ще те изпрати обратно, ако тостът изстине.
Не съм лош човек.
Малко обичам да флиртувам.
И...
...залагам на конни състезания.
Извинете, сър. Вашата закуска.
Едит.
Да, сър?
Кажете на Една, че "тост" идва от латинската дума "tostari".
Което означава "препечен" или "печен".
Какво е това?
Това е студено, твърдо парче хляб.
Извинете, сър.
Желаете ли още нещо?
Божия намеса.
Доста патриотично, Харолд. Надминали сте себе си.
Съдиите ще се съгласят с мен.
Толкова лесно се справях като беше до мен.
Моята муза от Манхатън.
Чарлз, всъщност трябва да се молиш на Кадъм.
Не да го обезглавяваш. - Съжалявам.
Трябва да напишеш само 90 страници. А не - "Война и Мир".
Напълно съм отчаян. - Какво му е толкова трудно?
Адаптирай история, която вече си написал.
Съжалявам, Чарлз. Не знам, колко време мога да издържа.
Затънал си във въображаем свят, оставяйки ме сама в настоящето.
Липсваш ми.
Липсваш ни.
На мен също.
Виж ти.
Намерих я сред вестниците.
Сладко е, че се опитваш да ме щадиш. Но е малко наивно.
Защо? - Защото знам, че мислиш за Елвира.
Ревнуваш ли?
Не. Ни най-малко те ревнувам.
Просто се чудя дали като умра, ще гледаш мои снимки.
Скъпа.
Ти си неумиращ вид.
Няма оправия, Вайълет.
Вчера го хванах да страда по снимки на Елвира.
Елвира? - Не работи. Мисли само нея.
Гейм, сет и мач.
Няма какво да те притеснява.
Разбира се, Елвира беше много привлекателна, но отдавна я няма.
Искрата във връзката ни угасна.
Чарлз е мъж. Не се надявай да се справи с два проблема едновременно.
Моят съвет. Остави го, да се тревожи за "думите"
и намери някой, който да мачка чаршафите ти.
Хайде, да бъдем честни.
Трябва си практика, за да се поддържа брака.
Спомняте ли си, какво учихме в последния урок, г-жо Брадман?
Силен, здрав захват. Как мога да забравя това?
Е, какво става с теб, стари приятелю?
Вече не мога да пиша.
Кажи ми поне един писател, който не е бил в творческа криза.
Истината е, че не само "думите" пресъхнаха.
"Биг бендът" спря да свири.
"Малкият" има сценична треска.
Горкият ти!
Все едно да играеш билярд с въже.
Опитай тази.
Трябва да заредиш гориво в резервоара си.
Какво е? - Бензедрин сулфат.
Амфетамин.
Подобрява настроението, издръжливостта и пъргавината.
Вайлет ще потвърди, че правят чудеса.
Твърде изкушаващо за истина. Пристрастява ли се?
Ни най-малко. Пия ги от години.
Забави малко.
Чарлз, ще получим инфаркт. - Чувствам се толкова жив.
Защо? Какво се случи? - Реших да се вслушам в съвета ти.
Гледам на всичко позитивно. По-добре да бъдеш отгоре, а не отдолу.
Просто не се изморявай преди шоуто на медиума в театъра.
Никой здравомислещ няма да пропилее вечер, преструвайки, че е очарован
от някой, който води еднопосочен разговор.
Това не е ли готвачката?
И камериерката?
Да. Те са.
Горката Едит! Тя е пристрастена към подобни неща,
тъй като загуби брат си във войната в Испания.
Примитивното суеверие може да бъде убедително.
Особено при хора, емоционално податливи.
Дами и господа,
добре дошли в шоуто,
което ще промени представите ви за този свят.
Ще получите неоспорим отговор
на въпроса, който измъчва човечеството
от незапомнени времена.
Има ли живот след смъртта?
Не.
Ето я.
Дами и господа, добър вечер.
От Великата пирамида в Чолула на запад,
до планината Тайшан на изток.
От Вангануи-а-Тара на юг,
до Упсала на север.
Обиколих земното кълбо.
Общувах с гурута, савами и шамани.
Тези велики мъдреци ми показаха
друго измерение,
където най-накрая получих прозрение,
как да контактувам с другия свят.
Сигурна съм, че всички тук,
усещате присъствието на духовете на починалите ви близки.
И още съм сигурна, че всички бихме искали
да говорите отново с тях.
Да им кажете неща, за които сте нямали време през живота си.
Схванах. - Тази нощ,
ще използвам безценният си мистичен дар,
да направя това възможно.
Мадам Аркати.
Това е евтин трик.
Казах ти. Тя е измамница.
Това е скандално обвинение.
Просто загубих връзка.
Чарлз беше прав. Всичко това е нагласено.
Къде е той?
Моля ви.
Мадам Аркати, току-що преживя много травмираща случка.
Моля ви, да уважавате
правото и на личен живот в този труден момент.
На леля и се зави свят!
Казах ти, Мандип. Не искам да виждам никого.
Казвам се Чарлз Кондомин. Аз съм награждаван писател.
Заета съм за жълтата преса.
Аз не съм репортер. Пиша криминални новели и сценарии.
Мразя фантастиката и фентъзито.
Мадам Аркати?
Не съм тук, да задавам въпроси за вашата честност.
Фалшив екзотичен акцент не означава, че нямате дарба.
Напълно ви разбирам. Вие сте като мен.
Прибягвате до някой трикове, за да забавлявате хората.
Те очакват от мен спектакъл.
Свръхестествено чудо. Вечер след вечер.
Разбира се. Не е нужно да се оправдавате.
Аз ви вярвам.
Тук съм, да ви поканя за частен сеанс в дома ми.
Аз не свиря на банджо, г-н Кондомин.
Не работя по поръчка.
Може да дойдат влиятелни хора.
Това ще е чудесна възможност да изчистите лошите отзиви от тази вечер.
Този нещастен случай.
Кога бихте искали да имате сеанс?
Възможно най-скоро.
Тогава предлагам този четвъртък в нощта на лятното слънцестоене.
Свещената нощ, в която сезоните се променят.
Идеално.
Казах и, че се интересувам от окултното и тя цъфна като роза.
Устройваш парти с професионален шарлатанин, колко забавно.
Така ли? - Това ще помогне ли за сценария?
Нуждая се от нея и триковете и. Героят ми ще е уникален.
Уникален?
Той е мъртъв. - Мъртъв? - "Абсолютно мъртъв".
Жертва е на брутално неразкрито убийство.
Общува с медиум, който може да върне хората от отвъдното.
Може би тя ще възкреси и кариерата ти.
Татко е "готов за война". Ще намери друг, ако не си готов.
Има ли някой тук?
Едно почукване за "да", две почуквания за "не".
Ти ли си, Мая? - Коя е Мая?
Моят духовен водач. Тя е кърмила Тутанкамон.
Надявам се, че не продължава да кърми.
Моля ви да не бъдете арогантен, д-р Брадман.
Може да е в Шамбала, но жената все още има чувства.
Моля за извинение, мадам Аркати.
Не исках да прозвучи като обида.
Сега сме в отвъдното.
Искаш ли да поговориш с мен?
С д-р Брадман?
Или може би с някой от неговите по-малко щастливи пациенти?
С г-жа Брадман?
С Г-жа Кондомин?
Дръж се учтиво, Мая.
С г-н Кондомин?
Изглежда, че някой иска да говори с вас, г-н Кондомин.
Познавате ли някой, който е починал наскоро?
Моят бивш агент, но едва ли ще иска контакт.
Той умря, защото ми дължеше състояние от авторски права.
Това агентът на г-н Кондомин ли е?
Не.
Страхувам се, че останахме без нищо.
Има ли починал човек, за когото мислите често?
Добре, нямам друг избор. Трябва да изпадна в транс.
Мразя този момент.
Нервна ли си?
Когато бях дете, често бях болна.
И така, да видим какво има тук.
Брамс. Не, твърде е мрачно и депресиращо.
Рахманинов. Не, твърде помпозен.
Това е добре. "Завинаги".
Трябва ли да е тази песен? - Мая обича да си тананика.
Боже мой.
Какво става тук? Сигурно спря тока.
Мадам Аркати? Мадам Аркати, чувате ли ме?
Тя диша ли? - Има някакъв припадък.
Моля, направете нещо, д-р Брадман.
Слава Богу. - Какво стана?
Освен отворените прозорци, нищо свръхестествено.
Нещо необичайно се случи. Усещам го с чакрата си.
Вероятно е от вятъра.
Няма полтъргайсти.
Имаше ли духове? - Не сме видели.
Ами ектоплазма? - Нямам идея, какво е това.
Свръхестествено вещество,
което се отделя от този, който е в спиритически транс
и образува образи на духове.
Определено не бих го запомнила.
Добре е да се прибера, преди бурята.
Искате ли лека закуска, преди да се приберете в хотела?
Не, благодаря г-жо Кондомин. Харесвам да пътувам на празен стомах.
Поздравления, мадам Аркати. Беше невероятна вечер.
Наясно съм с иронията в гласа ви, д-р Брадман.
Нека ви напомня, че съвременната медицина е ново явление
и лекарите често се допитват до научно необясними методи,
познати от началото на цивилизацията.
Съгласен съм. - Добре.
Лека нощ на всички.
Съжалявам, че не помогнах много.
Причината може да е от вибрациите на космоса.
Благодаря много, мадам Аркати, че се съгласихте.
Беше много образователно.
Мерси, мосю Кондомин.
И довиждане.
Може да ни чуе.
Не мога. Наистина не мога.
ХОТЕЛ УОЛДОН
Не мога да разбера какво се случи, Доналд.
Никога през живота си не съм изпитвала подобно нещо.
Наистина почувствах,
че ще се случи нещо велико.
Добре.
Може би следващия път.
Лека нощ, любов моя.
Получи ли всичко, което искаше за сценария?
Всичко и дори повече.
Нима си лягаш?
Какво?
Не е ли по-разумно да запишеш идеите, докато са още свежи?
Да, добре, абсолютно.
Просто ще си налея едно питие и ще започна.
Използвай момента, скъпи.
Използвам момента.
"СЪВРЕМЕННА ЖЕНА"
Боже мой!
Чарлз?
Какво си направил?
Стаята изглежда като огромна мелба от праскови.
И къде е моят италиански полилей?
Какво?
Боже мой!
Здравей.
Кажи ми, че не си унищожил и останалата част от къщата.
Моите марокански мозайки, Чарлз.
Само за една седмица и тази къща няма сърце и душа.
Не може да бъде. Явно халюцинирам.
Съдейки по декора, бих казала, това е падението на века.
Убедена съм, че това не е твоя заслуга.
Коя е тя? - Не е това, което мислиш.
Моля, не унижавай никой от нас повече.
Ако имаш нещо да ми казваш, бъди мъж и изплюй камъчето.
Елвира… ти си мъртва.
Как смееш?
Последното нещо, което си спомням
са конните надбягвания в Саут Даунс.
Точно така и условията бяха опасни.
Ти отказа да чуеш "гласът на разума".
Не можех да пропусна състезанието на сезона, Чарлз.
Плати с живота си. Падна на последното препятствие.
Моментално си счупи врата.
Беше ужасно шокиращо за всички присъстващи.
Съмнявам се, че ги е шокирало толкова, колкото мен.
Те преименуваха "скока" на твое име.
Колко мило.
Не разбирам. Ако съм умряла, как и защо съм тук?
Нямам ни най-малка представа.
Може би си призрак. - Какво? Не!
Моля, не бъди истерична. - Истерична?
По-скоро съм загрижена.
Отлагането е загуба на време, Чарлз. Твоето изтича.
Коя е тя? - Жена ми, Рут.
Да? Добре ли си?
Аз съм жена ти. - Вече не.
Защо? Какво става? - Рут, не говоря с теб, а с Елвира.
С Елвира? - Да. Тя стои точно до теб.
Чарлз, какво говориш? Елвира е мъртва.
Защо всички повтарят това?
Елвира скъпа, това е Рут. Рут скъпа, това е Елвира.
Пиян ли си? - Рут, Елвира е тук в стаята с нас.
Очевидно мадам Аркати е успяла да я призове.
Мадам Аркати е шарлатанка. Ти самият го каза.
Ще си лягам и те съветвам да направиш същото.
Най-накрая сме сами, можем да се позабавляваме.
Това предложение е неморално.
Не съм казала, че ще споделяме едно легло.
Вече се примирих с това, че не се справяш в леглото.
Не мога да повярвам, че си спал с "това нещо".
Млъкни. Държиш се лошо. - Поведението ти, Чарлз, е непростимо!
Лека нощ.
Еха!
Каква неприятна жена. Това брак по сметка ли е?
Полудях. Това е! Напълно полудях.
Алкохолът ще съсипе живота ти.
Рут, снощи нямаше нищо общо с алкохола.
Не бях пиян. Случи ми се нещо много странно.
Халюцинация, причинена от стреса в работа ми.
Това не обяснява защо, когато ти казах да си лягаме
ми отговори, че това е неморално предложение.
Мислех, че говоря с Елвира.
Ако е така, представям си какъв е бил първият ти брак.
Първият ми брак беше прекрасен. Грозно е да се подиграваш.
Изобщо не се интересувам от първия ти брак, както си мислиш.
Всъщност вторият ти брак ме притеснява много повече.
Разпада се!
155 на 99. Доста високо.
Не съм изненадан, като се има предвид силата на халюцинациите.
Наистина вярвах, че Елвира бе в стаята и разговаря с мен.
Тя беше толкова истинска, като теб или мен.
Може би е по-добре да спреш да пиеш тези хапчета, старче.
Скъпа.
Мразя да те виждам така разстроена.
Моля, приеми искрените ми извинения за снощи.
Или за тази сутрин.
Приемам извиненията ти. Да не мислим повече за това.
Как се чувстваш?
Вярвам, че д-р Брадман може да реши загадката.
Слава Богу. - А сега да тръгваме към баща ти.
Искам да проверя дали харесва новата ми идея.
И не искам да закъснявам.
ФИЛМОВО СТУДИО "PINEWOOD"
Чарлз?
Хенри, само чрез медиум, убиецът може да бъде осъден
с доказателства от оня свят.
Харесва ми Чарлз, но не може да чакаме още шест месеца за сценария.
Чарлз ще го завърши за няколко седмици, тате.
Имаш думата ми.
И моята.
Нека да видим следващата сцена.
Мисля, че Хичкок ще ни бъде идеалният режисьор.
Просто не му се бъркай.
Хайде, скъпа.
Чарлз Кондомин. - Харесвам книгите ви, г-н Кондомин.
Кога детектив Флауърс ще разкрие следващия случай?
Чарлз премина към писането на сценарии.
Татко му помогна. - Колко вълнуващо.
Умирам да изиграя една от своенравните ви героини.
Откъде черпите вдъхновение? - Как мислите?
Колко романтично, да се ожениш за музата си.
Изобщо не е романтично да замениш музата си.
Защо не и кажеш истината Чарлз, че си астрално зависим?
Млъкни. Спри да се държиш неприлично.
Държа се неприлично?
Признай, Чарлз. Женските ти персонажи са базирани на мен.
Винаги си била суетна и нарцистична.
Как смееш да говориш така с главната ми актриса?
Успокой се, Чарлз. Какво става?
Елвира е тук.
Мога да я видя. Тя е точно тук.
Прибираме се веднага и си лягаш.
Не искам да спя по средата на деня.
Как са се променили нещата.
Спомням си времето, когато бяхме по цял ден в леглото.
Спри с безобразията. Не искам да те виждам.
Как смееш да говориш така с дъщеря ми!
Не говоря с нея. - Напусни снимачната площадка.
Сега си в беда. - Не се дръж инфантилно.
Ще ти дам аз едно "инфантилно".
Боли ли?
Само когато дишам.
Нека да видя, скъпи.
Как е сега? - Господи!
Предлагам да се отдадеш на работа.
Баща ми ще ти прости само със сценарий, достоен за Оскар.
Как да пиша в това състояние? - Съветвам те да опиташ.
Започни да пишеш и докажи, че не си луд
или се обади на д-р Брадман, да те насочи към психиатър.
Рут, нямам нужда от психиатър.
И никога не съм имал. - Тогава нека е психоаналитик.
Няма да търпя с месеци, скъпо унижение
за да ми кажат, че на 4 годинки съм бил влюбен в люлеещия ми кон.
Не ми се подигравай, Чарлз Кондомин.
Не аз я виждам. - Значи ми вярваш?
Разбира се, че не. Призраци и чудовища не съществуват.
Призовавам Доналд Кийлинг,
младши лейтенант
от 92-ри полк, Гордън Хайлендърс.
Умира на 27 февруари 1881 г.
В битката при хълма Маджуба.
Призовавам те.
Разкрий се пред мен.
Аз съм Сесили.
Твоята вечно предана съпруга.
Доналд,
това ти ли си?
Обслужване по стаите. Имате ли нужда от чисти кърпи?
Какво правиш тук?
Унищожил си следите от мен, но все още си е моят дом.
Освен това, нямам идея, как да се върна, дори да исках.
Значи ще останеш тук? - Защо?
Ще ме намразиш ли, ако го направя?
Честно казано, Чарлз, чувствам се малко наранена.
Ти ме призова. - Определено не съм, Елвира.
С Рут ще празнуваме петата си годишнина от сватбата.
Пета? Как и казват, "Кожена сватба"?
"Дървена сватба." - Внимавай за трески.
Госпожо Кондомин!
Ще се обадя на д-р Брадман, да ни придружи до санаториума.
Рут, чуй ме, моля те. Не съм си загубил ума.
Призракът на първата ми съпруга Елвира е тук с нас в тази стая.
Да, скъпи. Знам. Виждам я ясно,
заедно със зебри и маймуни, които се крият под пианото.
Рут, винаги съм мислил, че си възприемчива и разбираща жена.
Такава съм. Щом казваш, че не пиеш, тогава, нещо притиска мозъка ти.
Елвира, направи нещо. Покажи и, че си тук, моля.
Тя ще ме изпрати в психиатрична болница.
Помниш ли, нашата песен, Чарлз?
Виж. Какво ти казах? - Това е трик, Чарлз.
Използваш самохипноза или хипноза, за да ме изплашиш.
Кълна се, че не е така. Скъпа.
Скъпа. Елвира, направи нещо друго, за бога.
Както желаеш.
Виж.
Боже мой.
Сбогом, неканен гост.
Моля, освободите стаята. - Казах, че ми трябва време,
ще съм готова след час.
Слава Богу, че ви намерих.
Вие сте единствената ми надежда. Нещо ужасно се случи.
Чувате странни звуци през нощта?
Скърцащи дъски? Блъскащи се врати? Приглушено стенене в коридорите?
Не, нищо подобно.
Случи се след сеанса. Първата жена на съпруга ми, Елвира,
която е починала преди седем години, е отново сред нас.
Най-накрая.
Истинско материализиране.
Знаех, че онази вечер ми се случи нещо.
Усетих го в гръбначния си мозък.
След толкова години на преданост към свръхестественото,
най-накрая съм възнаградена.
Разбирам, че сте горда от постижението си,
но това прави живота ми в къщата непоносим.
Отговорността за това е изцяло ваша.
Извинете, г-жо Кондомин.
Голям егоист съм.
За да изясним всичко,
вие ли я виждате?
Не, но Чарлз може да я види и да говори с нея.
Ако емоционалната връзка е силна, понякога се случва.
Какво?
Така е. Понякога може да достигне
до "десето ниво",
за което дори не съм си мечтала.
Случайно да знаете дали той може да я докосне?
Искрено се надявам, че не.
Защо? Това възможно ли е?
Ако духът се чувства като у дома си,
той може постепенно да стане физически осезаем.
Благодаря Ви, г-жо Брадман.
Моля, кажете ми, ако разберете нещо за нея.
Тя не е там.
Спомням си, как "умираше" да прекараш следобеда си само с мен.
Моля те, не си играй с чувствата ми.
Достатъчно съм объркан. - Още ли ме харесваш?
Елвира, моля те.
Това не е уместно.
Погледни ме в очите.
И ми кажи, че вече не ме обичаш.
Винаги ще обичам спомена за теб.
Спомените принадлежат към миналото, Чарлз. Сега съм тук.
И това е настоящето.
Защо не се качим на лодката като преди и да подишаме свеж въздух?
Не мога. Имам краен срок.
Какво пишеш? Чекове ли?
Трябва да адаптирам първият си роман в сценарий за филм.
Първият ти роман?
Останах без пръсти докато напиша тази история.
Да бъдем честни.
Неслучайно не си публикувал нито една дума след смъртта ми.
Не отричам. Нямам усет към сюжета.
И към героите. - И?
И към диалози.
Проблемът е между второ и трето действие.
Не е достатъчно драматично и нямаш добър край.
Кажи ми нещо, което не знам. - Ами, ако е с главата надолу
и убиецът е съпруга?
Това е умно. - И ще бъде още по-интересно,
ако жена му го е настроила.
Защо ще изпрати мъжът си на бесилото? - Скъпи, очевидно е.
Сюзън Ръдърфорд е заподозряна и няма добро алиби
Опитва да защити репутацията на външния министър,
чиито стремежи са да стане министър-председател.
Но става известно, че има любовница.
Всъщност, това не е така, както научаваме от самата жертва.
И само с помощта на медиум всичко ще стане ясно.
Какво ще стане ясно? - Че е бременна от мъртвия министър.
Това е много добро.
Дори аз не очаквах това.
Разбира се, че не го очаква, скъпи. Ти си просто писател.
Опасявам се, г-жо Кондомин, че трябва да ви призная нещо.
Нямам никаква идея, как да я изпратя обратно.
Имам си лични причини да искам да говоря с починали.
Но никога не съм мислила, че мога да върна един от тях.
Предлагам да опитате.
Отказвам да споделям съпруга си с някоя,
особено с починалата му съпруга.
Ако знаех, че съпругът ви
иска да се свърже с духа на бившата си съпруга,
щях да ви уведомя. "Благородството задължава".
Уверявам ви, че не искаше да се свърже с нея.
Всичко беше заради новия му проект.
Да разбирам ли, че ме поканихте, за да се смеете?
Той просто искаше да опознае триковете ви.
Триковете ми? Никога не са ме обиждали така.
Съжалявам, не исках да прозвучи така. Просто съм изнервена.
Моля ви, помогнете ни.
Ще отида до "Съюза" ни по път за Съсекс и ще потърся съвет.
Съсекс? Не можете да ни оставите сега.
Предвид обстоятелствата, няма как да остана тук.
Ето визитката ми.
Ще платя хотела ви и ще покрия разходите,
докато този ужас приключи.
Сюзън Ръдърфорд се наведе към Външния министър.
Не спирай.
"Съветският съюз ще почака", каза министърът.
И се обърна към Сюзън с влажни очи и каза.
"Това не може да чака", прошепна горещо той.
И започна бавно
да разкопчава
копринената и блузка,
придърпвайки я за гореща целувка.
Добре. Това е краят на първо действие.
Ще спреш просто така?
Уморена и жадна съм.
Искам да отидем до града. Ще пием "Негрони", както преди.
Но е твърде късно.
Започни да се чувстваш удобно в обувките си, Чарлз.
Какво искаш, Елвира? - Какво искам ли?
Не знам за какво говориш.
Като станеш тиха и смирена, искаш нещо.
Ужасно е, че ме подозираш в нещо.
Всичко, което искам, е да бъда с теб.
Няма да крия, чувствам се объркан, че те виждам отново.
Липсваше ми, повече от самия живот.
И ти ми липсваше.
Моята "Американска мечта".
Бях напълно смазан след смъртта ти.
Не съм се примирил с мисълта, че те няма вече.
Обичаш ли Рут?
Разбира се.
Толкова много, колкото мен?
Не бъди глупава.
С нея е различно.
Толкова се радвам.
Нищо не може да бъде същото, нали?
Да отидем до "Сохо".
И да обуем обувки за танци.
Колко е приятно да караш отново.
Не споделям ентусиазма ти. - Чарлз?
Къде беше? Щях да полудея.
Жалко, че не е буквално.
Имах нужда от въздух и реших да покарам.
На пътническата седалка?
Да не се караме. Имаме какво да празнуваме.
Първата част от сценария е готова.
Получи се доста добре. - Моят сценарий!
Как се справи само за ден?
Елвира ми помогна. - Казваш ми, че
тя не само се довлече от оня свят,
но и се опитва да работи с теб?
"Опитвам"? Аз написах 15-те му книги.
Елвира, сега не му е времето и мястото. - Това е недопустимо!
Елвира, чуй ме много добре!
Скъпа? - Аз… Да? - Тя е там. - Добре!
Чуй ме добре, Елвира. Срещнах се с мадам Аркати.
Тя ще те изпрати обратно там, откъдето за съжаление те измъкна.
Чарлз?
Недей.
Скъпа, моля те, не се разстройвай.
Да не се разстройвам? Прекара нощта с бившата си.
Как трябва да се чувствам?
"Лети от радост".
На крачка сме да стигнем до Холивуд, както сме мечтали.
Щом предам сценария, ще прекосим "Атлантика",
по-бързо, отколкото "Сънсет Булевард".
Само си представи целия този блясък и лукс.
Колко добре ще бъде пак да сме заедно.
Вече няма да четеш за луксозния живот на другите.
Ще пишат за нас.
И не можеш да се справиш без нея?
Разбира се, че мога. Но с нея нещата вървят по-бързо.
Няма причина да ревнуваш.
Ти си тази, която обичам.
Прости ми, че не ти казах всичко.
Сега, когато думите "текат". Чувствам се "отключен" и другаде.
Обещай ми, че няма да я докосваш.
Скъпа, тя е призрак.
Ти си единствената жена, която искам да докосвам.
Слушайте, госпожо!
Може да сте ме призовали в този свят,
но няма да ви позволя да ме върнете обратно.
Аз ще остана!
Разбрахте ли?
Как се смееш да ме игнорираш, стара жено?
Ако не ме оставиш на мира,
ще те преследвам до края на дните ти.
Кулата. Символ на хаос,
унищожаване
и разруха.
Отвори очички.
"Ставай и изгрей".
Какво бях за теб, Чарлз? Загрявка за леглото?
Ако бях на твое място, щях да го оставя така.
Добър ден, госпожо. - Не съм съгласна с теб, Едит.
Този ден не е просто "добър". Той е прекрасен.
Да започна ли с обяда? - Прочетете мислите ми. Умирам от глад.
Искам сандвич с кашкавал и повече кисели краставички.
Да, госпожо.
Какво ти е на крака? - Подхлъзнах се на стълбите.
Трябва да спреш с това бягане. Не сме в армията.
Не бягах, госпожо. Горното стъпало беше покрито с машинно масло.
Да, агентът и хареса първата част. Той смята, че тя е идеална за ролята.
Сериозно ли? Грета Гарбо? - Да.
"Мата Хари", ще говори моите думи? - Чарлз, ще си готов ли на време?
Да, разбира се. Скоро ще изпратя и второ действие.
Не ме разочаровай. - Благодаря, Хенри.
Оценявам търпението и вярата в мен.
Отлично. - До скоро.
Елвира, какво правиш? - Грета Гарбо "ще говори моите думи"?
Мила, какво трябваше да му кажа? Имам си съавтор - призрак?
Спри Елвира, това е нашият сватбен подарък.
Не е нашият, Чарлз, а нейният!
Повече те е грижа за порцелана, отколкото за разбитото ми сърце.
Елвира, бях верен и отдаден съпруг през целия ни брак.
Какво трябваше да направя?
Да стана отшелник и да бъда в траур до края на дните ми?
Госпожо, комисията дойде да огледа градината.
Благодаря, Едит.
Това е саботаж.
ЛОНДОНСКИ СЪЮЗ НА МЕДИУМА
Това е скандално предположение.
Като директор, съм длъжен да защитавам репутацията
на истинските медиуми.
И се кълна, че заедно с моя приятел Хари Худини,
ще разследваме и открием всеки шарлатанин в тази страна.
Много добре, сър. - Влез.
Мадам Аркати иска да ви види, сър. - Благодаря, сър.
Да… Благодаря ви.
Удоволствие е да говоря с пресата. - Дочуване, сър.
Имате дързостта да дойдете тук след спиране на членството ви?
Извинете ме, че дойдох, но спешно се нуждая от съвет.
Успях да предизвикам проява на "десето ниво".
Преди или след като измамихте 800 души, че летите?
Наистина, трябва да ми повярвате, Хари. Този обект има физическа форма.
Марго, къде са ножиците? - В чекмеджето.
Искате да ми кажете, че предизвикахте първото "десето ниво",
от 300 години насам.
Само от един обикновен сеанс? - Да, така е.
Какво използвахте за ръководство?
Тази книга. "Изкуството на сеанса".
Ще ми помогнете ли? - Да, мадам Аркати.
Имате ли членска карта в себе си? - Членска карта?
Да.
Ще започна, като кажа, че веднага ви изключвам.
Няма място за фокусници или измамници.
Марго! Мадам Аркати вече си тръгва.
Ще се видим на "Храмовият площад" след час.
Глава четвърта, страница девета, шести параграф.
"Заклинание за прогонване". Марго, благодаря ти.
Побързай. Трябва да я върна, преди да се е прибрал от обяд.
Написана е на древен друидски.
Малко съм го забравила, но ще се опитам да преведа.
Един момент.
Направете отварата от "Дяволски нокът".
"Дяволски нокът". - Добавете, "Отровен корен".
О, да! - Еликсир от цветето "Варбинка".
Да, разбира се, това е цветето на магьосниците.
Отварата ще е най-силна на "Намаляваща луна".
"Намаляваща луна".
Поръсете черна сол върху каменния олтар.
Сол. - И прясно разкъсан "Пикочен мехур".
Пикочен мехур?
О, не.
Току-що откъснато цвете, "Пикочен мехур".
Водно месоядно растение от семейство "Ултрикулария".
Слава Богу. За момент си помислих, че ще трябва да си изцапам ръцете.
Довиждане, мадам Аркати.
Късмет.
Извинете ме.
Какво мислиш за Кларк Гейбъл? Ще е страхотен, като детектив Флауърс.
Добър актьор, но дъхът му е ужасен.
Ще е трудно за актрисите. Мислех си за Кари Грант.
Това е вече приказка. Ще го видя на премиерата.
Малко бързате, г-жо Брадман.
Не мога да направя филм без сценарий.
Все едно да се опитвате да правите операция без пациент.
Пишещата машина, може да е жестока любовница.
Да се надяваме, че Чарлз, няма други връзки.
Здравей, тате.
Време е за реч.
Дами и господа.
От мен като писател, хората винаги очакват красноречие.
Днес всички ще се радвате да чуете, че ще бъда кратък и сладък.
Точно като жена ми.
Създадох героиня, толкова красива,
грациозна и съвършена като Рут.
Феновете биха ме обвинили, че си фантазирам.
Днес празнуваме факта, че Рут е моята реалност.
В продължение на пет страхотни години.
Така че, нека станем
и вдигнем чаши, за истинска любов.
За истинска любов. - За истинска любов.
Истинска любов.
Никога не умира.
Рут, какво правиш? - Освежавам се.
От всички тези танци ми стана горещо и потно!
Всички те гледат.
Не знаех, че е такъв "парти тип".
Мокра си до костите. Къде отиде роклята ти?
Къде отиде твоята, тате?
Добре, скъпа. Мисля, че не им харесва на рибите.
Защо не си полегнеш малко? - Само, ако ми правиш компания.
Обичай ме, като за първи път.
"Малкият" иска ли да бъде палав?
Не съм изненадана, че тя не обича да го прави на светло.
Не бъди груба, Елвира.
Тя е тук?
Чуй ме, евтина уличнице.
Това е моето парти, моята спалнята,
моят дом, а Чарлз е моят съпруг.
Какво, каза тя? - Тя се извини и излезе.
Трябваше да си актьор, Чарлз. Адски си добър.
Съжалявам, Чарлз. Вече не съм в настроение.
Но аз съм.
Добро утро, скъпи.
Изглеждаш изтощен.
Да, нощта беше неспокойна.
Да. Мяташе се на сън.
Помолих Една да приготви любимата ти херинга.
Много мило.
Бих искала да хапна нещо здравословно. Вчера прекалих с шампанското.
Почти нямам спомен от партито.
На коя дума си? - Гръцка богиня на възмездието.
Осем букви. Третата е "М", седмата е "Д".
"Немезида".
Какво се случи?
Тя каза, че това място е прокълнато.
Една?
Ето къде си.
А сега, на работа.
Да.
Къде си?
Детектив, защо обвинихте момиче, че се е влюбила в добър човек.
А, какво ще кажеш за твоя съпруг?
Беше на грешното място в грешното време ли?
О, детектив, само да съм близо до вас.
Чувствам се, напълно разголена.
Как винаги успявате да видите моята истина?
Виждам нещата такива, каквито са.
Останалият свят, се нуждае от "очила".
Не съм сигурен за последния ред. Твърде претрупано.
Трябва да е нещо просто и точно, като…
"Това е моята работата, скъпа. Просто го правя."
Както желаеш. Твоето име ще е на сценария.
И екранът става черен.
Мисля, че филмът ще е по-добър от книгата.
И завършихме предсрочно.
Нямам търпение да кажа на Рут.
Нека още не и казваме.
Проклятие! - Добре ли си, скъпа?
Пръстите ти са протрити от работа. Какво са за мен няколко мехура?
Болката ни прави силни, скъпа.
Нямам какво да сервирам за обяд. - Не се притеснявай. Не съм гладен.
Мога ли да попитам, докъде стигна?
Почти съм на финала. - Слава Богу!
Не ми харесва, че си сам с нея.
Но знам, че само така ще завършиш този сценарий.
Ти и аз сме добър екип, скъпа.
Искам да си съберем леглата отново.
За постоянно.
Мисля си, че след като прекараме дните си разделени,
можем да бъдем заедно през нощта, като съпруг и съпруга.
И аз това искам.
Отивам да се поразходя.
Трябва да подредя мислите си.
Помниш ли, как играехме на криеница тук?
И наградата ти, когато ме откриеш?
Виж. Не е ли красив?
Великолепен е.
Той може да ме почувства.
Прекрасно е да не се страхуваш от неизвестното.
Ти страхуваш ли се, Чарлз?
От какво? - Да се влюбиш отново.
Как е възможно, съществуваме в два различни свята?
Аз съм жив, а ти… - Недей. Не казвай това.
Съжалявам, Елвира, няма лесен начин да го кажа.
Но, едва ли имаме бъдеще.
Знаеш ли Чарлз, размяната на годежни пръстени
е символ на вечна любов, завинаги.
Чарлз?
Чарлз, внимавай!
Проклет да си!
Тя е опасна, Чарлз. - Една, едва не загуби главата си.
Знаеш, какво се случи с Едит. - Какво предлагаш?
Ясно е, че Елвира е дошла тук, с една-единствена цел.
Тя е тук, за да те вземе завинаги.
Как? - Като те убие, разбира се.
Абсурдно е. - Мислиш ли, че,
шкафът падна сам?
Елвира, може да е склонна към изблици, но тя все още ме обича.
Не би ми пожелала нещо лошо.
Ако беше умрял, тя щеше да победи.
Щеше да си с нея на оня свят, а аз щях да остана сама.
Очевидно планира духовно прераждане на брака.
И какво ще правим?
Да, гостът се казва Мадам Аркати, стая номер 14.
Един момент. Извинете, напуснала е вчера.
Оставила ли е някакви съобщения? - Боя се, че не.
Благодаря ви.
Вчера е освободила хотела.
Ще кажа да ме арестуват, за да съм на сигурно място.
Не, ще си направим сигурна стая, където да нощуваме.
Сега, внимателно да ви откъсна.
Скъпоценност!
"Върбинка", билката на Венера.
Божествен природен защитник.
Защо ти е това? Взех всичко, тежко и остро за всеки случай.
Мислех, че може да пишеш докато сме тук.
Вече го завърших.
Помислих, че имаш проблем.
Разбрах, че прекалено много го мисля.
Ще го прегледам отново и сутринта ще е в студиото.
Чарлз, това е страхотна новина.
Татко ще е на седмото небе. Аз също.
Благодаря, скъпа.
Сега да се фокусираме върху прогонването на Елвира.
Трябва да е скоро. Двама са компания. Трима са кошмар.
Почти съм готова.
"Върбинка" и "Копър", спират силата на вещиците.
Чарлз.
Ало? - Г-жо Кондомин, имам новини.
Портите се отварят и промяната е във въздуха.
Не е време за мистерии, мадам Аркати. Спешно имаме нужда от вас.
Чарлз е в голяма опасност. Елвира се опитва да го убие.
Тя може да се превърне в зъл дух.
Това е меко казано. Къде сте?
В Съсекс. Събрах всичко и сега съм готова.
За какво? - Да я върна, разбира се.
Не ходете никъде, мадам Аркати. Ще дойда да ви взема.
Телефонът ме събуди. Извинете, ако ви изплаших.
Кажете на г-н Кондомин, че отивам за мадам Аркати.
Ще се върна преди обяд.
Мадам Аркати… Обяд…
Не ме наранявай, моля те.
Добре ли сте, г-н Кондомин?
Винаги съм те обичал.
Не знам какво да кажа, сър.
По доста забавен начин ми го показваш, Чарлз.
Ще добавя посвещение за теб в сценария, обещавам.
Не е необходимо, сър.
Аз съм жена, Чарлз. Получавам, каквото искам.
Ще го добавя и тръгвам веднага.
Г-жа Кондомин, тръгна с колата.
Тя каза, че ще се върне за обяд.
Елвира, какво си направила?
Г-н Кондомин, знайте,
че се чувствам виновна за случилото се.
Няма за какво да обвинявате, мадам Аркати. Вината е само моя.
Всичко е заради амбицията и егото ми. Те ме вкараха в тази бъркотия.
И с това трябва да живея до края на дните ми.
Когато говорих с г-жа Кондомин, разбрах, че сте в опасност.
Призовавам ви да дойдете при мен. Възможно най-скоро.
Ето визитката ми. Ще ви чакам.
Останете за лека закуска.
Моля, не приемайте това за грубост,
но предпочитам да отдам дължимото на покойника,
по свой собствен начин.
Приемете моите искрени съболезнования, г-н Кондомин.
Не трябва ли това да е "поздравления"?
Какво, правиш тук? Нямаш капка срам!
Беше инцидент, Чарлз. Опитах се да убия теб.
Как можеш да бъдеш, толкова безсърдечна?
Смъртта те прави такъв.
По броя на гостите на погребението се разбира, колко е уважаван човека.
Какво трябва да означава това? - Днес са много малко.
Дори не преброих и 40 души.
Достатъчно!
Ела, тук!
Като в добрите стари времена, Чарлз.
Отново тичаш след мен в градината.
Само че днес, резултатът ще бъде различен.
Моля, да ме извините. - Разбира се.
Съболезнования, г-н Макинтош.
Рут беше прекрасна жена и добър приятел.
Ще ми липсва много.
Благодаря, г-жо Брадман. Знам, че и тя те обожаваше.
Не мога да повярвам, че я няма вече.
Майка ми винаги е казвала, че времето лекува всяка мъка.
Веднага се разбира, че не играеш добре крокет, Чарлз.
Отвращаваш ме!
Ще те убия!
Не бъди идиот, вече съм мъртва.
По-добре вземи чанта си, преди някой друг да е умрял.
Една беше права, това място е прокълнато.
Не искам да те виждам повече. - Взаимно е, Чарлз.
С възрастта си се превърнал в помпозен глупак.
Чарлз!
Всичко ще бъде наред. - Докато тя е тук, няма да бъде.
Коя е тук? - Елвира!
Къде се намирам? - В лудница.
Няма смисъл да буйстваш, Чарлз. Дълго ще бъдеш тук, ако го правиш.
Защо съм тук? - Според Закона за здравето,
ще бъдеш под наблюдение през следващите 28 дни.
Надявам се да изгориш в ада.
Не се дръж така с мен, защото мога да ти помогна.
Предпочитам да си изям езика, отколкото помощта ти.
Опитай и д-р Макюън ще те изпрати на 15-минутна електрошокова терапия.
Какво? Не! Не си тръгвайте!
Разбира се, има начин да се избегне всичко това.
Какво искаш от мен?
Знам, че няма да ми простиш, Чарлз.
В капан си. Скърбиш за друга жена. Съдбата ти е по-лоша от смъртта.
Не мога да не се съглася.
Затова искам да се разведа.
С голямо удоволствие!
Познавам човек, който ще направи това.
Отлично.
Премести се. Няма да ти доверя живота си отново.
Не се ласкай, Чарлз.
Изтръпвам при мисълта, ако бях успяла да те взема на оня свят.
Щеше да има само кавги. Завинаги!
Карай!
Поглеждайки към семейните ни години, разбирам, че всичко е било подигравка.
Беше некадърна, безотговорна,
морално нестабилна. Разбрах го в Бъдли Солтъртън.
Никой не ходи на меден месец в Бъдли Солтъртън.
Какво му е на Бъдли Солтъртън? - Игра голф седем часа на ден,
докато едно трио свиреше откъси от операта "Мери Англия".
Изненадан съм, че не се оплака тогава. Беше добра в това.
Оплаквах се. Но ти не ме слушаше.
Ето защо направих романтична разходка из блатата с капитан Брейсгардъл.
Какъв глупак съм бил.
Правихте ли любов? - Само много дискретно.
Г-н Кондомин, толкова се радвам, че сте в безопасност. Последвайте ме.
Днес е пълнолуние, ще използваме тази сила.
И двамата сме готови да започнем церемонията, незабавно.
Тя е тук?
Да.
Сигурен ли сте, че ще се подчини?
Да.
С този вълшебен дим призовавам духа на лунния огън,
танца на времето, господар на всяко начало и край.
Нека върнем нашата духовна сестра в света, на който принадлежи.
Още тук ли е? - Да!
Давам ти духа на Земята.
Давам ти стихията на Въздуха.
Давам ти силата на Водата.
Давам ти силата на Огъня.
И подаръкът на магьосника - Росата.
Още тук ли е? - Да.
Да.
"Призрак, дявол, таласъм, повече не ще те призовем."
"Ето ти растения "Борец", тази нощ, махни се ти наглец."
О, "Пикочен мехур".
О, да.
И… "Пикочен мехур".
Рут. - Рут?
Скъпа, толкова се радвам да те видя отново.
Проклятие! Нещо се обърка. - Да, и не за първи път.
Ти, уличнице! - Скъпа.
Спести си усилието, аз вече съм мъртва.
И доколкото виждам и ти. "Гушна букета", миналия вторник.
Не бъди толкова безчувствена. Скъпа, боли ли те нещо?
Чарлз, какво се случи с мен?
Катастрофа. - Трябва да призная, имам пръст в това.
Извинявай, Рут. - Просто "Извинявай" не е достатъчно.
Дори да е така, в духа на пълна откровеност,
бих искала да се извиня за аферата ми с Чарлз, точно под носа ти.
Технически още сме женени, така че… - Елвира! Рут преживя достатъчно.
Какво казват, г-н Кондомин? - Не сега, мадам Аркати. Напрегнато е.
Знаете ли, трябваше да изцедя "Малъм Ситрия" в решаващ момент.
Това е лимонов сок. Лимонов сок.
Сценарият бе готов само за 5 дни, защото аз го написах.
Чарлз, вярно ли е? - Не точно.
И Чарлз не искаше да ти каже, за да прекара повече време с мен.
Чарлз.
Да не се караме, скъпа. - Към коя "скъпа" се обръщаш?
След всичко, което изтърпях как можа да ми го причиниш?
Не е толкова просто, скъпа.
Наистина ли, Чарлз? Никога не си обичал Елвира или мен.
Винаги си обичал само себе си. - Не.
Най-накрая, за нещо, да сме на едно мнение.
Ако ти си написала сценария, той ли написа книгите си?
Не, нито дума. - Откраднал е слава ти!
Няма ли да останете? - Тръгвам си.
"Адът няма ярост като жена, презряна."
Вече са две.
Успех с лимоните.
Къде отиде?
Той избяга. - Но не може да се скрие.
"Призрак, дявол, таласъм, повече не ще те призовем."
"Ето ти растения "Борец",
тази нощ, махни се ти наглец."
Доналд?
ГЕЙБЪЛ. ГАРБО.
ХОЛИВУД, ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Нека да започнем с изстрел. Ще приближим камерата.
Дай повече страст. Добре, нека включим камерата.
Тишина, моля. - Сцена 84, първи дубъл.
Снимаме!
Само да съм близо до вас, Франк.
Чувствам се, напълно разголена.
Как винаги успявате да видите моята истина?
Това е моята работата, скъпа. Просто го правя.
Стоп!
Отново!
Аз… не усещам последното изречение.
Някаква идея?
Какво ще кажете за, "Виждам нещата такива, каквито са."
"Останалият свят се нуждае от очила."
Хареса ми! - Добре, отново.
Грим. Нуждаем се от близък план.
Ти си гений, Чарлз.
Зрителите ще бъдат развълнувани от духовна гледна точка.
Жалко е, че Рут не е тук, за да му се наслади.
Г-н Кондомин! Хеда Хопър, "Лос Анджелис Таймс".
Здравейте. - Как сте? Всички говорят за вас.
Много мило, но кой се интересува от скромен писател.
35 милиона читатели, се интересуват от историята на серийния плагиат.
Плагиат?
Знам, че обичате скандалите мис Хопър,
но това е неоснователно обвинение.
Няма нищо неоснователно в иска на г-н Моралес.
Как ще коментирате факта,
че вашите 15 книги за Франк Флауърс,
повтарят дума по дума, детективски романи
за инспектор Франсиско Флорес, бестселъри в цяла Мексико?
Кажете сирене, г-н Кондомин.
Ти!
Не се прави на шокиран, Чарлз.
И двамата знаем, че няма такова нещо, като оригинална история.
Как можа? - По-тихо!
Опитвам се да снимам.
Ти коварна малка вещице!
Ето я и известната британска учтивост.
Престани!
Какво, по дяволите, правиш? Можеше да ме убиеш.
Току-що го направих.
Никога няма да бъдеш забравен, Чарлз.
Измамата ти ще бъде запомнена. Завинаги!
Прощавай г-н "Малък"!
Не можете да ме оставите тук.
Прочетете! Прочетете!
Убитият британски писател, се оказа сериен плагиат.
Горкият Чарлз. Колко ужасно!
Като сюжет от романите му. - Или от романа на някой друг писател.
Превод: LoveMeNot
Има ли някой тук?
Едно почукване за "да", две почуквания за "не".
Да, тук съм. Какво стана с "Почивай в мир"?
Г-н Кондомин, просто исках да се извиня за някои мои действия,
довели до ранната ви смърт.
Вие не шофирахте, мадам Аркати. - Не, но се страхувам, че
налях гориво в резервоара. - Е, това е животът.
Също искам да изразя своята благодарност.
Без вас, още щях да търся.
Някои от нас се наслаждават щастлив край.
Мога ли да се осмеля да попитам, как е там от другата страна?
Чарлз. - Чарлз.
Сложно!