Дойдох тук само от уважение към родителите ми, които...
познаваха семейството ти.
Баща ти... Беше повече от приятел за семейството ми.
Това беше отдавна.
Да.
Отдавна. Томас Уейн вярваше в баща ми.
Вярваше, че човек може да сътвори ред в хаоса.
А ти Брус?
Аз вярвам в Готъм.
Опита ли мидите? - Вкусотия.
Батман: Дългият Хелоуин. Първа част.
Господарю Брус. Весел Хелоуин.
Има ли кафе? - В кабинета, сър.
Г-ца Лайл се обажда.
Каза, че проверява дали номера, който сте и дали е истински.
Портите са отворени. Не сме виждали "лакомство или пакост" от години.
И тази вечер няма да видим. Не си струва риска за сигурността, нали?
При цялото ни уважение сър,
ако сигурността ни зависеше от 600 доларова желязна сплав...
Този град пропадна, Алфред.
Тогава трябва да се стремим да го възродим отново, Брус.
Междувременно ще живеем с твърда надежда.
И с отключено имение.
Както и да е... Това е абсурден празник.
О, да. Обличането на костюми и плашенето на хората,
са доста абсурдни.
Наистина ли мислиш...
Мразя, когато прави така.
Ей, Джеймс, Бабс. Не тичайте.
Стига вече! Ще се нараните. - Развълнувани са, Джим.
Хелоуин е. - Да. Добре.
Но ще вземем полицейската кола. Много луди има навън.
Сър!
Чакай малко.
Сега си готова. Добре, кой иска да кара?
Джим!
Шегувам се.
Хей, почакайте.
Може да е грешен номер или шега...
Гордън.
Кога?
Добре. Идвам.
Баща ви сега е капитан. Целият отдел сега разчита на него.
Аз също разчитах на него.
Ще опитам да приключа бързо.
Ехо?
Гилда. Ето къде си.
Какво?
Харви. Прибрал си се.
По-добре късно, от колкото никога.
Защо се криеш тук на студа? - Знам.
Съжалявам, просто...
Започнала си без мен.
Имаше ли деца?
Какво?
Готови за "лакомство или пакост". - О, не, аз...
Не. Просто...
Не мисля, че съм готова за това тази вечер.
Да отварям вратата на всеки 5 минути.. да се усмихвам.
Да, видях купата с бонбони на верандата.
Но града ни е призрачен. Така да се каже.
Ще има да хапваме бонбони за месец.
Или пък не. Знаеш, че връзката ми с бонбоните е любов-омраза.
Такова е отношението ти към всичко.
Нека просто допълзим до леглото и да гледаме стар
черно бял филм... - Скъпа, съжалявам.
Трябва да тръгваш. - Избери филм. Ще се върна скоро.
Обичам те.
Винаги ли те кара да го чакаш така? - Ще дойде.
Мислех, че ги отказа. - Отказах ги.
Не се притеснявай, няма да кажа на Барбара.
Господа.
А, добре. Това е областен прокурор Харви Д...
Батс.
Дент.
Добре.
Какво се е случило? - Джони Вити, беше убит тази нощ.
По дяволите! - Племенникът на Римлянина.
Има си име. Казва се Кармайн Фалконе, не пл...
Харви, успокой се. - Къде бяха хората ти, Джим?
Работя по случая на Вити от месеци!
Никой от екипа ти не се сети, че ще е уязвим нощта преди да свидетелства?
22 калибър, облепена дръжка, изтрит сериен номер.
Биберон за заглушител. Странно, но ефективно.
И непроследимо. Трудно е да се каже дали е професионалист.
Разбира се, че е професионалист! Говорим за Фалконе!
Разбрал е, че Вити ще предаде фамилията и го е отстранил!
Може би.
Бяхме толкова близо.
Бяхме толкова близо, Джим.
Беше готов да ги изпее. Не само Кармайн, цялата фамилия щеше да замине
Имахме истинска възможност да променим нещата.
Все още я имаме. Това е временен неуспех.
Ще намерим друг начин да спипаме Фалконе. Заедно.
Къде е фенерът? - Моля?
Мислиш, че е важно? - Още не знам.
Виж, Харви е прав.
Градът най-накрая получи шанс.
И това са тримата мъже стоящи тук.
Криминалната фамилия на Фалконе, трябва да бъде повалена.
Затова ви събирам заедно.
Областният прокурор Дент, ще работи на светло, а ти ще работиш от обратното.
Огъвай правилата, но не ги нарушавай. Аз ще правя всичко, да ви предпазвам.
Разбрано.
Трябва да чуе, че го казваш, Батс. - Две глави мислят по-добре от една.
Бързо мога да намирам следи. Дръж си ушите отворени.
Тогава сме готови... да действаме.
Често прави така. Просто...
И си говоря сам.
Кръстник. Съжалявам много за племенника ти.
Благодаря, приятелю.
Кармайн. Не проявявам неуважение, но защо не предприемаме нищо?
Той вкара два куршума в Джони! - Кой?
Салваторе Марони! Кой друг?
Откакто пое тази фамилия, ни вдигна мерника
и тази вечер намери мишена. Това е предупреждение за Бога!
Може би. Но нека сме наясно.
Този, който дръпна спусъка, не е заредил пистолета.
Амбициите на Марони бяха под контрол, докато правосъдието не ме погна.
Сега сезонът за лов е открит.
Ако някой е виновен за смъртта на племенника ми,
то това е новото копеле в прокуратурата.
Дент.
Може би трябва да заспи при рибите.
Да, по дяволите! Само кажи, Кармайн и аз сам ще оправя Дент!
Успокой се, Антони. Когато дойде времето ще ударим. Дотогава...
Сега е времето, Кармайн!
Сега! Всяко отлагане, ще те направи да изглеждаш още по-слаб!
Благодаря за загрижеността ти, Антони.
Не проявявах неуважение, Кармайн.
Той е "Кръстникът". - Милос. Стига!
Моля те!
Милос! Не! Не!
Имаме ли други неща за обсъждане?
Алберто?
Алберто!
Време за работа. Изведи кръстословиците си на разходка.
Това са... логически пъзели.
Тридесет и две отива на тринадесет.
Уейн няма да подкрепи опити за мащабно структуриране.
Затова, за сега, ще преместим активите ни в по-сигурно съоръжение...
Оборудването ти, те забавя. - Защо бягаш?
За удоволствие. Ще ти дойде добре, малко удоволствие.
Подай ми ръка.
Не.
Доведох те точно, където исках.
Фалконе.
Почакай да видиш, какво има вътре.
Някога виждал ли си толкова пари?
Истински са.
Толкова свежи и чисти.
Всъщност са невероятно мръсни.
Фалконе се затруднява с прането им от известно време.
Не знаехме, къде ги складира.
Благодаря ти. - Радвам се да помогна.
Защо?
Можеше да ги запазиш за себе си. Щеше да живееш доста добре с това.
Защо ги предаваш? - На теб?
Кой знае.
Залегни!
Запомни го от мен друже, тук любопитството може да те убие.
Пусни го. - Какво? Защо?
Защото той е с мен.
И защото той е прокурора, който вкара приятелчетата ти в Аркам.
Имаме още едно място.
Някой проследи ли ни? - Аз едва ни проследих.
Вносът на Фалконе печели доста пари.
Знаеш ли, ако бяхме други хора... - Не сме.
Да. Не, разбира се.
И така, сега какво? - Трябва да се обадим на Гордън.
Нека хората му да ги приберат, като доказателство.
Фалконе държи кмета и целия градски съвет.
Всичко ще е обратно в касите му до утре.
Значи единственият начин да го ударим е всичко това да изчезне.
Да, но погледни ги. Ще отнеме дни, за да ги преместим.
Кой е казал, че ще ги местим?
Защо искаш да нараниш Фалконе? - А ти защо искаш?
Не е лично, мила. Нарича се правосъдие.
Правосъдието може да бъде лично, мили.
Дайте ми преднина. Не искам да съм наблизо, когато това се случи.
Не знам. Гордън каза, че трябва да работя на светло.
Ами тогава, освети.
Задължен съм ти.
Задължен си ми... за милиард и половина.
Не мога да съм адвокат и престъпник, нали?
Искам да победя.
Но така ли искам да победя?
Двоумя се.
Тогава да хвърлим монета.
Да. Предполагам ще е това. - Тура - изгаряме ги.
Добре.
Обади се на Чен.
Пожарникарите в индустриалната зона
се борят да овладеят пожара преди да достигне до близките домове и офиси.
В момента, Джаки,
властите смятат, че гори един от складовете
на небезизвестната криминална фамилия Фалконе...
"Две глави мислят по-добре от една".
Гилда?
Уплаши ме. Прибрах се, а теб те нямаше.
Не ме ли чу, като те виках? - Моля те. Остани.
Никъде няма да ходя. - Сериозна съм.
Не ме изоставяй. - Мила, знам, че не бях наоколо.
И съжалявам. Но тази работа,
няма да продължи вечно.
Тази вечер направихме голям пробив с работата за Фалконе.
Веднъж отстраня ли го, а аз ще го отстраня...
нещата ще се променят. Ще създадем семейство.
Знаеш, че не мога. - Разбира се, че можеш.
Ние можем. Ще говорим за възможностите, когато си готова,
довери ми се, на прав път сме. И те обичам.
Сега, ще имаме ли филмова вечер или не?
Не, не отговаряй на въпроса. Хайде.
Ако поемем по 66-та, ще ги отрежем на моста Уестуърд.
Не, поддържай безопасна дистанция засега.
Добър вечер, сър. Пуйката се пече, пая се охлажда и г-ца Кайл пътува.
Алфред, запиши си, да поръчаш ново предно стъкло. Бронирано.
Разбира се, сър, но мога ли....
Мислех, че не нараняваш хора!
Грешно си мислел.
Ти и дружките ти от Сан Хо, сте били пред къщата на Харви Дент на Хелоуин.
Правихме "лакомство или пакост".
Забавляваш ли се? - Още не.
Но много скоро.
Тръгвай.
Ще наглеждам малкият ти приятел.
Едно "благодаря", би било добре!
Денят на благодарността е.
Можем да го направим по лесния начин, Мики.
Кажи ми, кой те нае да убиеш Дент. - Върви по дяволите, изрод.
В момента, разликата между теб и мен е, че аз знам, какво има тук долу.
Грънди.
Той е мой. Пусни го.
Това място е твое.
Дай ми го и аз ще се погрижа той никога повече да не стъпи тук.
Можеш отново да си сам.
Роден в понеделник.
Още един за вас. - Боже мой.
Хората са толкова мили към Харви.
Този не е за съпруга ви. За вас е.
От "Г-н Фалконе".
Извинете ме. Не е моя работа...
Не е ли време за вечерята му?
Не искам да съм тук, Мик.
Жена ми готви пуйка с гарнитура.
Обичам пуйка с гарнитура.
Така че, кажи ми за тази бомба в къщата на прокурора
и после всички ще отидем да похапнем.
Даже не познавам Кармайн Фалконе.
Римлянина е наел триадата ти, за да отстраните Харви Дент!
Почерка ви е по цялото място. - Мик. Помогни да успокоя приятеля ми.
Просто ни дай нещо, каквото и да е.
Някой се опитва да ме натопи. Казах ти. Невинен съм.
Столовете са за заподозрените. Този е невинен.
Мислех, че само правим представление.
Нищо няма да спечелим, ако пострада.
Може би трябва да признаете, че нямате нищо за Сан Хо.
Ако имахте, вече щях да съм в затвора. - Добре. Стига. Монтоя!
Покажи изхода на нашия приятел.
Трябва да благодарите на този, който е сложил бомбата.
Какво каза?
Още не сте разбрали, кой е убил Джони Вити?
Разкарай го от погледа ми.
Експерт си в юмручния бой, но имаш още да учиш за детективската работа.
Намерих го, нали? - Не е само до намирането.
Трябва да знаеш, как ще помогнат на случая ти.
Мики Чен е малка риба, пазена от Фалконе.
Никога няма да получим самопризнание.
Трябва станем приятели и след време да го обърнем.
Продължавай така и ще те направят областен прокурор.
Харви още не е мъртъв. - Също така не е и убиец.
Без значение, какво си мисли тази отрепка. Никога не е имал оръжие.
Фалконе пасва. Римлянинът е убил Вити и е поръчал удара над Дент.
"Бръсначът на Окам."
Най-простото обяснение, обикновено е вярното.
Добре. Ако тръгна веднага, може да успея за вечерята.
Ти също трябва да си с твоите хора.
Хубаво.
Лека вечер. - Честит ден на благодарността.
Сигурна съм, че тя отива за истинска храна,
но гарантирам, че не сте опитвали такъв тиквен пай...
Г-н Дент?
Просто исках да се разкарам от града. Мразя това място.
Супер.
Тайната е босилекът. Трябват ти само най-свежите листа от младо растение,
иначе заприличва на ментата.
Надвива всичко.
Имаме много, за което да благодарим, Алберто.
Например? - Здраве. Семейство.
Каквото е останало от него.
Ако имаш предвид братовчед ти Джони, този проблем беше оправен.
От Мики Чен.
А кой мислиш го нае?
Разбира се.
Искаш нещо да кажеш?
Не, тате. Само да отбележа, че Харви Дент е все още жив.
Защото го позволявам. За сега.
Това. Ето за това говоря.
Това е Оксфорд. Това място ти проми съзнанието, Алберто.
Преди си знаеше мястото. А сега?
Не трябваше да те пращам там.
Опасностите на независимото мислене.
Кога си имал поне една такава мисъл, която е помогнала на тази фамилия?
Когато пратих цветя в болничната стая на Дент от името на Фалконе.
Какво си направил?
Пратих цветя. Мисля, че това ще свали подозренията към нас.
Ще изглежда сякаш ни пука за възстановяването му.
Но. Предполагам ще кажеш, че е невнимателен ход.
Мога да простя невнимателност.
Но няма да толерирам,
ти да си позволяваш да говориш от името на тази фамилия.
Нека да съм пределно ясен.
Отново.
Всяка идея, която имаш, че може да си следващия,
който ще поеме нашия бизнес
е жалка илюзия.
Ти си слаб. Слабостта ти е моя отговорност.
Няма да контактуваш с г-н или г-жа Дент.
Край на дискусията.
Харви!
Здравей.
Обадиха ми се, че те няма в болницата.
Как знам, че ще те намеря тук ли?
Вече не понасям да стоя затворен. Рекох да се поразтъпча.
Да... Слушай, защо не се качиш? Ще те закарам обратно.
Не, тук ми харесва.
Пътувам към къщи за вечерята за деня на благодарността.
Трябва да дойдеш. Барбара винаги готви в излишък.
Не съм гладен.
Харви, какво правиш тук?
Не знам. Може би, още не съм готов за това.
Мисля да се връщам.
Не се тревожи за Харви.
Добре, съветник.
Що се отнася до мен, ти нямаш оръжие.
Хората на Фалконе са опасни и за тях, ти си лошия.
Пази семейството си.
И му направих предложение, знаеш.
За фамилията. За тези които ни напуснаха...
и тези, за които имаме щастието да стоят до нас днес.
Нека сме благодарни за времето, през което все още сме заедно
и многото дарени ни благословии.
Наздраве! - Наздраве!
О, да.
О, виж. - Ела тук!
Да!
Казах ви, че ще се измъкна. - Много добре.
Да!
Добре дошъл.
Барбара?
Соломон Грънди...
роден в понеделник...
Не. Вярно е. Казах му къде да си завре наметалото.
Дори Гордън се засмя. Тогава ме пуснаха да си ходя.
ДЕНЯТ НА БЛАГОДАРНОСТТА
Не ти трябвам, за това. Трябва да съм навън и да ловувам.
Погрижили сме се.
Цялата полиция на Готъм ще е из града след полунощ.
По един или друг начин, когато дойде празника, ще сме готови.
Тези, все ти си ги хващал. - Исках да са в затвора на Готъм.
Така реши Харви. И беше прав.
Ден.
Календарният човек.
Така...
убиец, който работи само по празници.
И е 24-ти декември.
Чудех се, кога ще дойдете. - Нямаме много време, Ден.
Кой уби Джони Вити на Хелоуин?
Същият, който уби Мики Чен и хората му на деня на благодарността.
Трябва ни по-добър отговор от този. - Вити беше племенник на Римлянина.
Римлянина беше работодател на Чен.
Следователно първият заподозрян е Римлянина.
Но след като промъкването не е в стила на Фалконе,
минаваме на втория заподозрян.
Някой се надява римската империя да падне.
Някой като Сал Марони. Той е добро предположение, както всеки от другите.
Какви "други"?
С човек по-малко си.
Губим си времето.
Казах ти да доведеш г-н Дент. Той не е в безопасност навън.
Прокурора, който ви вкара в Аркам? Половината тук биха го убили на мига,
така че, отвън е единственото място, където е в безопасност.
Може би.
Може би, той не знае, че сте тук.
Може би...
прокурорът...
е заподозрян?
Но разбира се.
Интелигентен, пресметлив, с мисия да повали Кармайн Фалконе.
Всичко пасва. - Харви Дент, не е убиец.
Освен, ако не води двойствен живот.
Както твоя забулен кръстоносец тук.
Защо си искал да дойда? - За да видиш сам.
Нямам време за лудостта ти.
Наистина нямаш. Доста лудост има навън тези дни.
И точно, когато реши, че си почистил всичко.
Каква...
шега.
Весели празници.
Отваряй!
Накара някой да отвлече детето ми! Ако не бях му помогнал...
Съжалявам.
Харви, не е в безопасност. - Тръгвай!
Гилда? Ти ли си?
"Гилда"!
Тя прилича на Гилда.
Това ли търсиш?
Спокойно, близалке! Полицейски модел.
Къде е жена ми?
Там където я оставих, пазарува в последния момент.
Внимание спойлер - чорапи.
Какво искаш?
Мислех, че аз играя дядо Коледа!
Добре.
Искам пожарна кола, футболна топка и...
да предам съобщение.
Свали пистолета и ще говорим.
Разбира се!
Подозренията ви са основателни.
Клоун имитиращ Коледа е тормозил три семейства днес.
Сър, всички те са с фамилия "Дент".
От къде взе това? - Защо?
Липсва ли ти някой?
Трябва малко да те поразвеселя!
Чувал ли си за убиеца клоун, който избягал
от лудницата и се появил в дома на прокурора, който го е вкарал там?
Носи се упорит слух в онези места,
че прокурора е повече, от колкото изглежда.
Само че има място само за един убиец маниак в този град.
И ако чуя, че Харви Дент поема тази роля,
ще се погрижа малката Гилда да не пазари повече дрехи
за мъжлето си, никога.
Това, шега ли го наричаш?
Още не си я чул цялата! Продължава така!
Харви.
Харви, чуваш ли ме?
Някаква идея, на къде е тръгнал?
Марони...
манджа...
Какво е станало с лицето на приятеля ти, Марони?
Нищо. Какво е станало с твоето?
Кучи син... - Кажи ми всичко, което каза.
Ако се махнеш от врата ми.
Вече беше вътре, когато влязохме.
Беше отстранил персонала и отровил боба.
Аз не бях гладен, но Фреди... Изглежда съм извадил късмет.
Не. Позволил ти е да живееш. Защо?
Изглеждам ли, че знам? Опря пистолет в лицето ми
и каза, че това е неговата тревна площ и че разгонва натрапниците.
Може би трябва да му благодаря.
Не знам, от къде се появи ти.
Но преди изроди като този бяха далеч в покрайнините,
но след като се появи ти...
Спокойно, друже.
Преди нещата вървяха гладко в този град.
Сега имаме убийци крокодили, молци и канализационни зомбита,
да не говорим за психопати убийци
дебнещи по празниците и атакуващи хората.
Какво е общото в случая?
Къде е той? - Кой знае? Той е откачалка.
Но ако той е човека убивал хората на Фалконе,
само въпрос на време е да погне самия Кармайн. Можеш да започнеш от там.
Не си добър детектив, нали?
Здравейте.
Флотско, като въглен, черно.
Наистина ли, Карм? Прекалено ли е да поискам малко цвят?
Спри да се правиш на клоун. Ако ще ме убиваш, направи го.
Това лице на убиец ли е?
Изглежда е!
Спокойно октопод. Няма да те убивам.
Поне, не тази вечер. Коледа е!
Но...
някой че умре тази нощ.
Вероятно близък за теб.
Не искаш ли да знаеш, кой натиска спусъка?
Както и да е. Просто наминах да ти кажа,
ако чуеш нещо за разследването за Холидей,
да ми съобщиш, като професионална учтивост.
Ето визитката ми!
Весела Коледа!
Весела Коледа.
Това ще ме убие.
Какво по дяволите?
Не уцели!
Знаеш ли, какво забравих?
Това беше на косъм!
Да напомня, сър, за партито
на г-н Фалконе, "годишна издръжка за детската клиника"
Препоръчително е да се покажете поне веднъж в годината.
Баща ви построи тази болница. - Помогна, Римлянина я построи.
Въпреки това, каузата е добра.
А и вечер на яхта, би ви се отразила добре.
Г-ца Кайл ще е там.
Три убийства на три празника.
Всяка от жертвите, сътрудник на Фалконе.
Всички застреляни с непроследимо оръжие.
Няма свидетели. - Заподозрени?
Салваторе Марони.
Фамилията му е втората след тази на Римлянина. Известен е с амбициите си.
Но той е убивал хора на Фалконе посред бял ден.
Защо му е да се крие и да удря само по празниците?
Карла Вити, сестрата на Фалконе.
Движи операциите им в Чикаго. Може да опитва да вземе контрола над фамилията
Като убива единствения си син на Хелоуин?
Тя е престъпник.
А той е убиец маниак. - Пазачът свидетелства,
че той е избягал преди първото убийство.
Римлянина.
Джони Вити, щеше да го предаде и Мики можеше лесно да свидетелства,
че Фалконе е наредил убийството на Дент. Има мотив да ликвидира двамата.
Но защо да убива бодигарда си?
Защо петият заподозрян не е на масата?
Защото не ми харесва.
Но пасва, нали?
Обсебен е да свали Фалконе.
Повече от Марони и всеки амбициозен човек в града.
Беше му отказан лиценз за оръжие, миналата година,
когато психологическата му оценка показа големи отклонения.
Или просто е друг човек?
Някой, за който не сме се сетили.
Мислех, просто да разчистя престъпниците от улиците,
страхът да ги държи в правия път.
Не съм предполагал, че Батман трябва да стане детектив. Добър.
Ами, ако не мога да ги спася, Алфред?
Виждал съм тези терзания и преди, сър
и съм убеден, че накрая,
Батман ще е това, от което светът има нужда.
Същото смятам, че трябва да се каже и за Брус Уейн.
Уважаеми гости.
За мен е чест, да ви приветствам тук тази вечер.
Виждам много познати лица.
Кмете.
Ваше Преосвещенство.
Не, говорех на Сал Марони.
Сал Марони. На яхтата ми.
Както баща ми винаги казваше,
"Дръж враговете си близо...
а заредените оръжия още по-близо."
Преди 30 години, малка група от загрижени граждани,
се събраха, за да построят нещо, което политиците в общината не можаха.
Доктор Уейн и аз построихме детската клиника, за да пазим семействата.
И ако ме познавате, знаете, че за мен няма нищо по-важно от семейството.
Честита нова година!
Благодаря на всички за щедростта ви и че сте тук.
Нека съберем повече от миналата година. Помнете, само в брой, моля!
Също, искам да благодаря на нашите спонсори.
Корд Омнивърсъл,
Содър Кола
и за десета поредна година, Готъмската телевизионна компания.
Съжалявам! Нека ви помогна.
Мога сама. Благодаря.
Не, аз благодаря.
Още едно нещо и ще ви оставя да се насладите на партито.
Искам да засвидетелствам уважението си към един човек.
Както казах, няма по-важно нещо за мен от семейството.
И единственото ми съжаление е,
че не накарах този човек да се чувства, като част от това семейство.
Не винаги сме се разбирали за детайлите.
Но винаги се разбирахме за най-важните неща.
Ние вярваме в семейството.
Ние вярваме в бизнеса.
И както всички вие тук, тази вечер,
ние вярваме в Готъм.
Дами и господа, синът, който никога съм нямал,
г-н Брус Уейн.
Мисля, че ги виждам! - Какво?
Сякаш има значение! Без друго, рядко те виждам!
Просто казвам, няма нужда да... - Харви!
Не си ли на работа, капитане? - Работя.
Най-голямото полицейско присъствие, което е виждал града.
Хванаха ни със свалени гащи на Коледа,
но и небесата няма да помогнат на Празник, ако опита нещо.
Винаги на служба!
Винаги.
Не доведе ли децата? - Тази вечер ще спят при майка ми.
Ще те вземем другия път ти да ги гледаш, Гилда.
Обзалагам се, че си добра с децата. - Не съм гледала деца от години.
Платих пътя и през юридическото образование.
Не знаех, че си адвокат. - Бях.
Сега не съм нищо.
Мъртъв пилот? Тук!
Наземен екип? Тук!
Отровен газ? Тук!
Време е да позвъним на нова година.
Дами и господа, моля затегнете коланите си,
защото нямам идея, как се лети с това нещо!
Прилича на истинско парти. - Какво по дяволите правим тук?
Не знам.
Нещо ми подсказва, че тази вечер трябва да съм тук.
Ние...
Не сме говорили, а мисля, че трябва.
Чувствам, че каквото и да е това...
каквото и да се опитваме да бъдем един за друг, не се получава.
И двамата знаем защо.
Никога не сме говорили за това, но истината е, че сме много различни хора
Беше забавно да опитаме,
но не мисля, че ти някога ще успееш да оправиш нещата.
Предполагам, че не ставаме за...
каквото и да е това.
Каквото беше това.
Но не се притеснявай. Ще се видим от другата страна.
Кога го направи? - Кое?
Взе ми часовника без да забележа.
Кога го направи? Любопитен съм.
Съвет от мен, Брус, тук любопитството може да те убие.
Не сега.
Какво?
Къде?
Просто искам нормална вечер. Не можем ли да имаме нормална вечер?
Вече не знам, какво е това!
Сама съм тук.
Казах си, всичко е наред, нещата ще се оправят, но не се случи!
Няма нужда да си сама! Говорихме да имаме бебе.
Не мога! Знаеш, че не мога!
Не по старомодния начин, но не значи, да не пробваме нещо...
Не искам! Не искам, защото не мога
и не мога, защото не искам!
Може ли да говорим някъде, където няма хора?
Боже, защо не си като...
Като кой?
Аз съм само мъж. - Не мога да го направя.
Не сега.
Извинете ни.
Джим, знаеше ли, че имат такива проблеми?
Джим? - Да. Сега го виждам.
Какво става?
Скапана нова година!
РЪКОВОДСТВО
Колко съм глупав! Предпазителя!
Красота!
По дяволите.
Икономичната класа, вече не е това, което беше!
Зоната трябва да се освободи! Запазете спокойствие!
Насам!
Пиърс! - Капитане, сър!
Махни жена ми от тук! - Да, сър!
Последвайте ме, госпожо.
Какво искаш да докажеш с тези каскади, Жокер?
Да докажа? Каскади? Жокер?
Чакай, той е прав.
Защо уби Джони Вити? - Какво?
И Мики Чен и Милос Грапа?
Мислиш, че аз съм Холидей?
О, сладурче, не знаех, че ти дреме!
Разбира се, че не съм Холидей! Ако бях, защо ще се опитвам да го убия?
Да го убиеш? - Той е конкуренция!
Както царевичното зърно е казало,
"Няма да съм номер две."
Щом искаш Холидей мъртъв, защо обгазяваш всички на площада?
Половината град е там!
Което значи, че Холидей или е там или не е!
Шансът ми е 50/50.
А ако се проваля, тогава ще съм избил много невинни хора.
Не, не ме убивай! Не и преди да разбера, кой е Холидей!
Какво ти пука? - Ти очарователен глупако.
Не си ли разбрал досега? Аз съм като теб!
И двамата обичаме добрите пъзели.
Когато часовникът удари 12:00, ще получа ли целувка?
Приемам това за "не".
Следва развръзката ми.
Отдръпнете се! Мръднете!
Алберто, нали?
Селина.
Мога ли да те попитам нещо?
Опитвам се да си представя, какво е да пораснеш обграден от всичко това.
Не бих могъл да знам.
"Г-н Семейство" ме прати в училище зад граница, преди да проходя.
Но няма проблем. Така или иначе, нямаше да пасвам тук.
Завършил съм Оксфорд. Знам толкова за бизнеса,
колкото баща ми не би могъл никога да разбере, но...
Не получи място на масата.
Защото съм "слаб". Влюбих се.
Как това е слабост?
Беше грешната жена. Грешна за семейството.
Грешна за него.
Тогава, отчаяно търсех одобрението му.
Какво се случи с нея?
Ужасни неща. Позволих му да я пропъди от мен.
Което показа, че поначало е бил прав за мен.
Слаб. Нежелан.
Съжалявам, не исках да...
Защо имам чувството, че мога да говоря с теб?
Аз...
Просто...
Не! Не...
Не! Съжалявам, аз...
Не мога... Не можем...
Разкарай се от нея.
Брус!
Чакай. Брус? Уейн?
Брус Уейн е Батман? - А, Алберто Фалконе е Холидей.
Навсякъде изненади.
Аз? Попаднал си на грешни улики, Брус.
Но все пак реших пъзела.
Отхвърленият син. Роден да наследи империя, но захвърлен настрана.
Грешиш.
Знаеш, че няма да ти връчат ключовете от кралството,
затова си изфабрикувал криза, удряща семейния бизнес.
Какво?
Потенциалните наследници започват да падат.
Баща ти затяга кръга около фамилията.
И за пръв път, ти попадаш от вътрешната страна.
Не искам контрол над фамилията! Никога не съм го искал!
Десет! Девет! Осем! Седем! Шест! Пет!
С удоволствие бих разменил всичко това за нормален живот!
Искам да прекарам дните си далеч от Готъм.
Да се оженя и да имам дете с...
Боже мой!
Не си могъл да разбереш. Липсват ти много части.
Хайде.
Джим, какво правим по дяволите?
Водолазите ще вадят части от Алберто Фалконе с дни.
Витло с пет "ножа" на бавна скорост. Адски начин да си отидеш.
Не умря така.
Беше прострелян от Холидей, преди да падне зад борда.
Чакай малко. Алберто не е бил Холидей?
Мислех, че е. Беше бръсначът на Окам, Джим. Най-простото решение.
Но съм грешил.
Отидох там за Алберто Фалконе. Мислех, че трябва да го спра,
но... трябваше да го спася.
Беше невинен. И сега е мъртъв.
Трябваше да съм по-добър.
Всички ние трябваше.
Всички.
Трябва да сложим охрана на Кармайн Фалконе.
Ако ти позволи. Съзнаваш ли, че искахме да отстраним Римлянина,
а сега се опитваме да го спасим? Кога се случи това?
Имам по-добър въпрос. Ако Алберто Фалконе не е Холидей, тогава кой е?
И кой е следващия?
Нека нашият брат да спи тук, докато го събудиш за слава,
защото си възкресението и живота.
Тогава ще те погледне в лицето
и в светостта ти ще познае светлината
ще познае великолепието на Бог. Амин.
Брус.
Да поговорим.
Кармайн. Ако има нещо, което да направя...
Знаеш, какво искам да направиш, но постоянно ми отказваш.
Фондацията Уейн, не служи за пране на пари.
И няма да го прави, докато аз я ръководя.
Разбира се.
Колко грубо от моя страна.
Запознай се с моята сътрудничка.
Очаровам съм.
Превод: Lomion