След пет изтощителни седмици даване на показания
за чудовищните ви деяния, за които не се разкайвате,
този съд ви намира за виновна в обир с взлом,
кражба, нападение,
изнудване, неприлично поведение, отвличане
и 15 убийства.
Готов си.
Съдът ви осъжда, Малади,
на смърт чрез обесване.
Присъдата ще бъде изпълнена на градския площад.
Така всички желаещи ще могат да видят как си получавате заслуженото
след целия този терор.
Дано Бог се смили над душата ви,
ако изобщо ви е дал такава.
Н Е В Ъ З М О Ж Н И Т Е Обесена
Публична екзекуция! Варварщина, която премахнахме преди 30 години!
Необходимост. Цял Лондон ще гледа.
Целият свят ще гледа. - Да, как се превръщаме в диваци,
в прародителите си - дарвиновите маймуни.
Братовчед ми кралят...
Да, напомнете ни пак кой е братовчед ви,
защото всеки ден забравяме.
Не сме маймуни, Ваша милост. Решаваме наболял проблем.
Законът за удостоверяване, законът "Синя значка"...
Ще държим Докоснатите отговорни.
Жената е окована като животно.
Нищо не я боли - това е идеята.
Болката й дава сила, чрез която би могла да избяга.
Но не може да се измие, да се преоблече.
И от това ли черпи сила?
Или нарушаваме...
Малади ще бъде обесена като Малади, не като безименна затворничка.
Наказанието й трябва да е публично.
Има опасения, и не само от страна на премиера,
че Докоснатите ще се разлютят.
Рискът е минимален.
Наредих да разположат войници на площада
и по потенциални мишени в града.
Нали няма да има маршове, униформи и байонети?
Само край двореца. Кралицата иска зрелищност.
Нека не прилича на военно положение.
Не бива да изглеждаме отчаяни за контрол.
Не говоря за тълпа, която ще замеря полицаите с тухли.
Въпросът е в дългосрочния ефект.
Изпратихме онзи ужасяващ Крус срещу Мери Брайтън, и за какво?
Обитателите на Сиропиталището се удвоиха.
Ако Крус не беше убил Брайтън, можеше да станат и повече.
А Малади не е чаровна певица, тя е парий.
Знаем, че обесването й ще бъде сензация,
но в дългосрочен план...
Господа, дали сме обет да пазим империята,
не да убиваме за спорта.
Не сме научили нищо за произхода на болестта
или създателя на тези ужасии.
Пренебрегвате докладите ми за заплахата от електричеството,
а когато ме няма...
Принц Албрехт, имаше известно безпокойство
относно причината за отсъствието ви.
Относно симпатиите ви към Докоснатите.
И по-конкретно се чудим защо принцесата
бе изпратена в Цюрих посред нощ.
Бетина има лумбаго!
И й желаем бързо възстановяване.
Но нашият пациент е, както казвате, империята,
а тя има нужда от пускане на кръв.
Знаете, че това няма да е достатъчно.
Не и за дълготраен мир.
Рентгенова снимка? - Спектралакъл.
Рентгенова снимка на Лондон. - Спектралакъл.
Защото се вижда... Но да.
Квадратите обозначават къде трябва да пробиваме.
Ще е по-лесно надолу. - Не и ако искаме да се върнем горе.
Галанти е точно под голямото абатство,
а Пъргав казва, че там е пълно с бандити.
Но не знаем чии.
Ще разузнаем.
Това е най-подходящото място да влезем.
Какво е то?
Кралската армия.
И това е по-добрият вариант?
По принцип не, но се удава удобен случай.
Който е?
Тази част не ми харесва много.
Бесеното на Малади?
Сградата ще е затворена за деня.
Всички войници ще бъдат разпределени навън -
около парламента, Бъкингамския дворец...
Бунт ли очакват? - Може би.
А планирате ли бунт? - Повторна среща.
Страх те е. - Не.
Страх те е да отидеш при Галанти.
Да, естествено.
Нищо не става по план.
Ами ако... Спри.
Не, не спирай. Ти си лош човек.
Ами ако това е заради мен?
Ами ако вижда колко съм ужасна?
Мисля си го всяка нощ. - Не говори за Катрин.
Добре... Всичко ще бъде наред.
Ще си заслужава.
Ще ни излекува.
Ще ни излекува?! Ще излекува това?!
Виж... Не знам.
Те убиват жени, но това е грях?! - Просто...
Излюпва се.
Не, по-скоро е пашкул, отколкото яйце.
Общо взето от течно състояние преминава във... Очила!
Следим внимателно пулсациите. По-слаби са, но...
Убийте го.
Моля? - Има пукнатина. Убийте го.
Щом може да се пукне, може да се счупи.
Не съм го пукнал аз и не мога да го направя.
Бункерът е готов. След седмица копаене ще положим релсите.
Това нещо ще е на километри оттук, като се появи.
Надеждите ни за лечение бяха детински. Силата му нараства.
В Лондон цари треска.
Предстои публична екзекуция.
Да не мислите, че е съвпадение? - Мисля, че е справедливост.
В Америка гледаме, като бесим някого.
Простете ми. Малади уби мои бележити колеги, приятели.
Може да изглеждам безсърдечен, но...
... въпреки всичко съм човек.
Способен съм на ярост, дребнавост, надежда...
Двамата бяхме по-изложени от всеки друг,
но вашият морален компас не е трепнал. Аз още съм способен.
Не са ни поникнали криле. Това създание не е всесилно.
Ако самият Сатана е вътре,
едва ли може да се мери с Лавиния Бидлоу.
Поемаме огромен риск. То иска да ни унищожи.
Ако сме изгубили надежда...
... вече ни е унищожило.
"Ами тези, които гледат отвисоко
с уко... укоризнен поглед към тези жени,
без да знаят къде да спрат?
Когато Той, който е над всички, но не гледа отвисоко, ги призове,
дали ще Му обяснят колко праведно е да ликуват на едно убийство?"
Безкрайно интересно.
Хареса ли ти да си изпееш всичко на Дезире?
Толкова си предсказуем!
Г-жа Тру нареди така. А разговорът с Дезире,
разголването на душата и други неща, облекчава ума.
И други неща.
Вече всички ме приемат спокойно, освен ако не съм покрай сребро,
дрънкулки и портмонета.
Самоуверен си. Утре няма да е толкова лесно.
Няма как да се шмугнеш някъде. - Аз не се шмугвам.
Добре, и аз не искам да говоря за това.
Върви! Всички се радват, че отиваш.
Тя се усмихна, защото се махаш!
Мъжете наистина сме онеправданият пол.
"Когато Малади увисне пред очите на лордове и момиченца,
това ще донесе ли спокойствие на Лондон?"
Може би Галантите ще донесат, каквото и да представляват.
Е, за нея ще е късно, но...
Дали изобщо ще успеят да обесят Малади?
Нали става по-силна от болката?
От болката, не от физически травми или смърт.
Дочети го.
"Бесенето на Малади е не само варварско зрелище,
а пукнатина в душата на града.
А кой знае какви отровни изпарения ще се надигнат отдолу,
ще го заразят с най-примитивна ярост
и ще превърнат всички ни в Малади."
Не ми харесва как звучи.
Няма правна обосновка.
Поправката от 1868 г. направи екзекуциите закрити
освен с цел предотвратяване на злоупотреба
или придаване по-голяма тежест.
Това ще има обратен ефект и правителството го знае.
Бесят Малади за това, че е Докосната!
Име, адрес, работодател.
Имате ли препоръчително писмо? - Да.
Добре.
Да я носи навсякъде.
Ако я хванат без нея, ще лежи в затвора.
Изчакайте, докато мине демонстрацията.
Демонстрация ли? Какво ще демонстрира?
Само ушите са.
Тази я видях в кокошарника миналата седмица.
Не се бой, миличка.
Ще изведем хрътките и ще те видим как бягаш.
Казах ти, Бойл, не може да я разпиташ.
Пет минути. - На четвъртата ще те е убила.
Три и половина. Моля те, Мънди, имам нужда от това!
Те също. Тази глупост с регистрирането
е по-лека форма на наказанието на Малади.
Малади...
Малади е най-кръвожадният убиец в историята на Лондон.
Колкото по-малко се пише за нея,
толкова по-голям шанс имаме да овладеем този цирк.
Ти също не искаш това бесене.
Искам ред. Искам лошите да бъдат наказани, а добрите - защитени.
Тогава направи нещо, освен да седиш и да оглеждаш Докоснатите жени.
Не ги виждам. А ти не може да видиш Малади.
Това ще е от полза само за продажбите ти.
Те са важни. Само аз показвам човешката страна на Докоснатите.
Хората могат да публикуват каквото искат.
Аз все още съм поддръжник на истината. Коя е тази?
Убийство. Железничарите се опитаха да го припишат на Малади.
Нямаше документи, няма изчезнала с това описание.
Не са се постарали много да наподобят почерка й.
Имам такова палто. И подобен стил.
Типично е за работещи жени. Има изразена кройка, а и е евтино.
Сигурно е работела в кантора, но често е била навън.
Била е в метрото. Градският съвет - секретарка или...
... секретарка.
Ако откриеш името, сам ще те заведа при Малади.
Сериозно ли? - Не.
И накрая се оказа, че и двата щрауса са женски.
Лавиния, добре ли си? - Нищо ми няма.
Лека болка зад очите.
Ти ли си купи този елек? Да не е на Суон?
Не, просто си казах... "Виж ти."
Стой настрана от Суон,
особено сега, когато гнусният му клуб вече е обществено достояние.
Той ми е приятел.
Беше и твой приятел.
Помниш ли, когато ти ни заведе да се пързаляме на лед?
Той се правеше на кънкьор и те разсмиваше цял ден.
Да, беше чаровен, като беше на 10 години.
Оги, Дяволът може да приема привлекателна форма,
но ти се доверяваш на хората. Мисля...
Потърси д-р Уотърсън за това главоболие.
Иначе ще кажа на Хюго, че според теб има привлекателна форма,
и тогава ще видиш. - Престани.
Трябва да я обесят и да я застрелят за всеки случай.
Кога ще отидем? Може ли да платим да ни пазят място отпред?
Вземете си оръжия и я застреляйте лично!
Ние не сме убийци, госпожо. - Само обичате да гледате.
Малади поне има трудова етика.
Какво? - Нищо.
Не смей да се извиняваш от мое име! Не съм нечия изкуфяла майка!
Пълно е с лешояди, издокарани със скъпи коприни и шапки...
Да, бях доста добра в пързалянето.
Не можехме да се мерим с теб.
Това е нещо, което не се е променило.
Утре няма да си в града, Оги. Недей да спориш.
Разбира се. Ще отида до Брайтън. Благодаря.
Освободи се сграда, която може да стане приют за птици.
Напоследък има голям интерес.
Колкото по-жестоки сме един към друг,
толкова повече глезим животните си.
Или повече имаме нужда от тях.
Оги...
Донеси на сестра си нещо забавно от Брайтън.
Разбира се.
Едно момиче каза, че Малади пее - детски песнички и подобни.
Колко проницателно! - Просто...
Въпрос на умствен капацитет.
Ти занасяш ли ме? Щял да ме съди?!
Това е безобразие! - Лорд Хъмфрис е бил лошо изгорен.
Бърти Хъмфрис е страхопъзльо и не беше изгорен, а замразен,
и то защото не слуша, като му казват "Не пипай"!
Трикът на Роналд е чудесен! Охлажда напитки,
виждаш дъха си, но ако го хванеш...
Роналд не е регистриран.
Нерегистриран Докоснат не може да оспори жалба.
Ако лордът настоява... - Отказ от претенции за щети.
Без него не може да станеш член на "Фериманс".
Бърти наистина ли иска да разгласи това?
Аз нямам нищо против да говоря с лейди Хъмфрис...
Изнудването е незаконно. - Това не е изнудване, а обида!
Боже, имаш ли представа колко много работя?
Занимавам се с някакви формалности и досадни бумащини,
а сега този глупак ми губи времето, понеже се е ядосал на Докоснатите!
По дяволите. Знаеш, разбира се.
Каква ирония на съдбата - и двамата станахме мъже с кабинети.
Да.
Все едно виждам отражението си.
Как да премахна този проблем?
Изпълнителите ми не искат да са регистрирани.
Знаят какво е отношението на хората, дори на тези, които ги желаят.
Особено на тези, които ги желаят.
Всяка особеност е уникална,
дава ти индивидуалност като...
Като портрет на Сарджънт. Или... Какво беше онова нещо?
Пръстови отпечатъци. Странно е, че няма двама души с еднакви.
Трябва да регистрираме твоя човек.
Няма да впиша местоработата му,
но лорд Хъмфрис иска компенсация, а не заплахи.
Изпрати му някой кон или каквото там правите богатите,
и край с това.
Ако не можеш да осигуриш безопасност на хората си, ще те затворя.
Ти не си човек с кабинет, а сводник, който си играе с огъня.
Пак казвам, не беше огън... - Става въпрос за нечий живот!
Не знам как винаги...
Утре ще убием една жена за забавление на обществото.
Защото това е Лондон сега -
Джак Изкормвача, прераснал в цял град.
Ела и ти, нали си в развлекателния бранш.
Ела в прахоляка, подуши кръвта.
Тогава ще разбереш с какво си се захванал.
Франк, защо си започнал работа, която мразиш?
Защото работя с хората, които я обичат.
Извинете.
Подслушвахте, надявам се?
Нямаше нужда. Вие сте Хюго Суон.
Няма как да не знам за прословутия импресарио на Докоснатите.
Отричам всичко. - Не се домогвам до историята ви.
Но се домогвате до нещо. - Не можете да ми го осигурите.
Значи е предизвикателство, а? - Това би ви харесало.
Повече ще ми хареса на порция стриди в "При Педжини".
И двамата сме твърде заети, за да се опитваме да се надцакаме,
но можете да направите нещо за мен.
Оги? - Да?
Изчезвай!
Врана ли бяхте? - Какво?!
Не ме ли оглеждахте чрез една птица?
Бога ми, не!
Аз си бях. Бях в себе си.
Дойдох за събранието. Никога не бих...
Нима? Птицата изглеждаше много заинтригувана от тоалета ми.
Ами...
Това е птица.
Дори не знаех, че се къпете. А и беше дрозд.
Те не чуват и дума, мисля.
Пак ли ме записвате? - Не, разбира се.
Трябва да влизам по-шумно.
Заради цялата безумна ситуация е.
Сякаш грехът е навсякъде.
Хората правят каквото не трябва или пък не правят нищо.
Сякаш сме на изпит,
но като в съня, в който изпитът свършва, а не си намерил молива си.
Истината ли ми казахте? - Не бих предал доверието ви.
Не бихте надзърнали да видите нещо интимно?
Никога.
Значи голото ми тяло не ви е интересно?
Прекъсвам ли ви? - Да, моля ви!
Бормашината е готова, ела да ти покажа.
Оги, как са птиците? - Аз...
Готов ли сте да ги накарате да запеят утре?
Да. Ще издават всякакви звуци,
ще се спускат... Упражнявах се.
Ще отвлекат вниманието, докато пробивате.
Какво очаквате да намерите долу?
Ако може да попитам.
Не знам в каква степен съм...
Знам, че е "Галанти" дори в единствено число.
Проблемът беше времето на експлозията, но сега...
Ще намерим отговори.
Безопасно ли е, кой е долу с него,
какво е нужно, за да го измъкнем...
Има и още, но ще добавя само "надежда".
Можеше да кажете само това.
И като стигне нужната дълбочина...
Това вече е подът.
Да, няма да се върне.
По-чевръсто! Бесенето на Малади е утре.
Не претупвайте, зайчета мои.
Не е бесене, ако тя не се люлее.
Хайде, живо!
Доведи го отзад.
Работете бавно. Имате цяла нощ.
Гилбърт Масън - индустриален магнат, пер на Англия.
Трябва ли да ви наричам "лорд"? - Аз трябва ли да ви наричам "крал"?
Тази машина е впечатляваща. Дело на Пенанс Адеър, мисля.
Да. Забавна е.
Децата се возят на двора с нея.
Но не е много практична. Ако се разбия,
предпочитам да има кон отпред да поеме удара.
Какво искате? - Искам Лондон да е под контрол.
Вашия ли? - Да не бъде превзет от чудовища.
Е, Малади ще увисне на въжето утре.
Но Огнената Ани може да подпали притежанията и на двама ни,
а една необразована ирландка за дни майстори неща,
над които професионалисти се трудят с години.
Всяко нещо, което нарушава естествения ред, е чудовищно,
та дори да е красиво.
Няма нищо естествено в реда, Гили.
Има хаос и диващина, а има и мъже като нас,
които създават точно толкова ред, че да бъдат необходими.
Не сте дошли, защото ви е страх от хубавите дами.
Карате грозни мъже да ги убиват.
Нали така, Одиум?
Одиум е бил изпратен да убие Амалия Тру.
Мислел е, че заповедта е от мен,
а законът би го потвърдил с охота.
Погледнете ме в очите и ми кажете честно,
че този човек не е грозен.
Виждам само войник, който е бил победен
от жена с една пета от теглото му.
Имаме общ враг.
Някой, някаква група хора пренаписва правилата на реалността.
Ако не овладеем положението...
Знаете ли защо ме наричат Краля на просяците?
Защото нямах нищо, но все пак намерих последователи.
Докоснатите ще променят нещата, също като дългия лък. Ще се нагодя.
Не търся съюзник, г-н Орън.
Имам неприлично доходоносна работа.
Толкова трудно ли беше да го кажете?
Търсихме източника на всичко това, търсихме лек,
направихме стъпки към...
Но изоставаме. Не действаме, а реагираме.
Бесенето на Малади е възможност да променим това, да бъдем готови.
Готови ли? Да не очаквате някакво дръзко бягство?
Не, Малади ще си получи наказанието.
Но това колкото ще успокои, толкова и ще разбуни духовете.
Докоснатите и пуристите са се наежили.
И искате ние да пазим мира, да съхраним естествения ред?
За пред хората ми - да.
Но за мен става очевидно,
че за да бъде Лондон спасен от хаоса,
трябва да види хаос.
От вас искам да осигурите нужното количество.
Горе ли отиваш? - Трябва да поправя бормашината.
Как са момичетата? - Малко напрегнати.
Освен Мъртъл, която е сърдита, че няма да ходи.
Предполагам, че това е причината.
Трябва да продължи с уроците по писане.
Бих я взела, ако беше безопасно. Тя говори галанти.
Някои от момичетата казват, че си убила Луси.
Ани им затвори устата, но тя самата е малко страшна.
Знаеш, че не е вярно. - Разбира се. Ти не би го направила.
Бих. И исках. Затова и знаеш, че не съм го направила.
Да, и на мен ми липсва Луси.
Но дали е така и за Мери? - Не казвам...
Или са с нас, или... - Но къде остава прошката?
Тя още съществува, нали?
Или сме намерили лечение?
Да не би добрината да е била причинена от микроби?
Утре по това време няма да се тревожиш.
Все си казвам, че няма да правя оръжия,
но повечето ми изобретения могат да убият някого.
Свещник или кофа с вода също могат да убият.
Моите машини са опасни.
Понякога самата енергия изглежда... неумолима.
Пенанс, добрите ти намерения няма да са тайна за Галанти.
Трябва да довърша бормашината.
Нехаейки за розите,
нехаейки за бодлите,
уморен косач почива
сред събраната реколта.
Бих отдъхнала и аз до сутринта.
Студен като декември,
забравен като миналите дни.
Един-единствен помни,
за останалите е немара.
Но един все още помни.
Как спа?
Права, с отворени очи. Работих, не съм спала.
Какво е това? - Ето как ще го направим.
Какво ще направим?
Така ще спасим Малади.
Галанти е ключът към надеждите й.
Трябва ни възможно най-скоро,
но Малади ще бъде убита публично,
а аз няма да допусна това.
Виждала съм го веднъж и ако мога да го предотвратя,
значи това е причината да имам тази сила.
Малади не е Мери.
Опита се да убие Мери, теб също. - Не казвам...
И уби дузина души, забрави ли?
Това е екзекуция на истински опасен човек, който е и много нещастен.
Значи е акт на милосърдие? - Понякога.
Този път е линч. С него отправят предупреждение към нас.
Това е само една от много приготвени примки.
Очакваш да загърбя единствената власт, която може да помогне,
и ми каза, че има нужда от мен, за да покажем на обществото,
че сме в съюз с една психясала убийца?
По този начин ще изложим Докоснатите на риск повече,
отколкото ако оставим тълпата да...
Знам, че няма да дойдеш, Тру.
Бих се радвала да дойдеш, но...
Не може да го направиш. - Моля те, недей.
Ще пострадаш...
Да, защото съм дете, не съм се била,
не съм убила и изяла дузина свирепи мъже.
Аз също не съм.
Но аз съм част от Божия свят.
Не вярвам, че Той иска да се връщаме назад
и да се избиваме за спорта.
Утре ще отидем да спасим дузина души. Деца.
Не е там въпросът. - Котенца?
Трябва да спасим нея, сега. Нещо в мен се прекърши,
пречупи се като ребро, Тру, и ме боли.
Няма да живея с мисълта, че съм пренебрегнала този знак.
Значи Бог ти казва да спасиш Малади?
Не. На теб да не би да ти казва да я загърбиш?
Галанти ще погледне ли благосклонно на това?
Не може ли да излекува Сара, да я направи като преди?
Не си ли се замисляла за това?
Някои неща са невъзвратими.
И ти много държиш да не тестваш тази теория.
Значи всичко е заради мен и Сара.
Заради всичките момичета - и тези тук, и останалите.
Не е само заради безопасността им.
Въпросът е как виждат света. Нещо в тях се пречупва
или замлъква завинаги, когато светът е жесток, а ние просто го допускаме.
Няма да я доведеш тук. Тоест след като те обсипят с куршуми,
а Малади те наръга,
тя няма да стъпи тук.
Казах, че имам план.
Тру, знам, че след няколко дни ще е по-трудно,
ще има повече хора, но Галанти...
Какво?! Аз ще дойда. Ще дойда днес.
Имам машина и маска. Ти свърши своята част.
Прощавай, да не би планът ти да не стига дотам?
Не видя ли как потенциалната ми енергия свършва работата?
Няма да обърна гръб на Галанти заради това, че те боляло ребро.
Бъдещето на света зависи от мен.
Бъдещето на света зависи от настоящето. Нали затова си тук?
Не знам защо съм тук.
Не знам как стигнах дотук или какво ми предстои.
Но знам, че не бъркам болката си с кауза.
Да видим кой все още смята, че аз трябва да водя.
Елате насам всички, така и така сте се събрали.
Ако не сте чули, с г-ца Адеър сме на кръстопът.
След малко тръгвам да търся Галанти, както планирахме.
Знам, че не съм ви обяснила какво значи това,
но ще научим защо сме се събрали заедно
и какво трябва да правим по-нататък.
А аз отивам при Малади да я...
Отивам на площада да предотвратя обесването.
Ще спася Малади. Това е лудост, нали?
Всички сме Божии чада
и носим душа, независимо каква лошотия се излива от хората.
Ще измъкна Малади от тесногръдите им нокти
и ще покажа, че няма да бъдем избивани за зрелище!
Упражнявах това изявление, а се изпотих!
И така, имахме план, сега са два плана.
Не мога да задължа никого да е с мен,
но това нейното е лудост. Не се връзвайте.
Иска ми се да размислиш. - Иска ми се да можех.
Предполагах, че Малади има план за бягство,
но не очаквах, че си ти.
Аз съм с г-ца Керби. - Ще ти платя.
Не е честно! - Съжалявам.
Ти си важна част от плана ми.
Радвам се, че съм нужен.
Всички ли трябва да държим реч?
Аз съм по-млада от повечето от вас,
но чувствам, че е мой дълг да кажа, че много обичам и двете ви,
и мисля, че не трябва да правите нищо.
Внимавайте.
Ефи Бойл... "Продажбите ми са важни."
Продажбите й ще превърнат публиката в озверяла тълпа.
Дали Хюго Суон я е вкарал при Малади?
Никой не я е вкарал, това са измислици.
Имах по-добро мнение за нея.
Аз не й вярвам.
Нека стражите броят колко души влизат.
След 400 да затворят портите.
Има хиляди желаещи. - Да заключат портите!
Съдията каза "публична екзекуция", не "тъпканица".
Да влизат.
Вие двамата ще ни помогнете да влезем и излезем.
Джордж и Вайълет, вие ще сте тук с прототипа.
Никой да не стъпва на площада освен мен...
Мислех, че ще си под земята. - Тру ме изпрати да те пазя.
Това улеснява нещата. Ела да видиш.
Пъргав, ще бъде същото... - С удоволствие ще остана горе.
Ще трябва да отрепетираме тази част.
Най-добрите стрелци в страната.
Ще стрелят само при нужда, но със сигурност ще уцелят.
Как мина срещата ви в подземния свят?
Краля не беше отзивчив.
Хората му не били обучени да спират сбивания.
Анархията е благодат за него. Деянията му остават незабелязани.
Казах му кои квартали да избягва.
Дали трябва да намерим по-постоянно решение за него?
Дворцов преврат сред просяците?
След време може би. Тълпата е малко рехава.
Суон.
Генерал Пекинг. Гилберто.
Гледа ти се кръв, а?
Кръв ли? Да, само че...
... не синя.
Мога ли да ви помогна?
Всъщност можеш.
Аз съм любимият ти чичо, дошъл от чужбина да те види.
Не.
Тук сте заради обесването, не заради мен.
Имаме каче джин вътре.
Том, това е чичо ми. - Здравей, Том.
Помни, Джордж, като чуеш...
... чакаш две минути и спускаш лоста.
Като пуснем прототипа, тръгваш и отиваш на...
Порчил Роуд, след барабаните.
С Анил учехме заедно. Той знае, че смятам да практикувам,
но като се оженим, очаква да се откажа от хобито си.
А аз съм по-добра студентка от него.
И той ще ме остави заради това.
Не говори глупости. Обзалагам се,
че най-късно утре ще се извини.
Не чухте ли, че ви шъткам?
Ей! Не се бутайте, или ще ви изгоня.
Какво, ще се разревете ли? Омитайте се!
Той се е разпалил.
Тъкмо ще ми е по-лесно.
7000 килограма злато!
Да не казваме на другите.
Копайте по-живо, момчета. - Да, чичо.
Баща ми дори не поглеждаше рисунките ми.
Казваше, че трябва да се задоволя с живота на полицай.
Взе четките ми - не какви да е, а "Уиндзор енд Нютън", и...
Ето я Малади!
По-спокойно, любов моя, ей сега идвам.
Нека си получи заслуженото! - Скапан изверг!
Заслужаваш да те изгорят!
Хайде бесете я тая кучка!
Бесете кучката!
Мисля, че това... - Внимателно.
Бесете кучката!
Здравейте.
Стреляй! Стража, стреляй!
Не е искала да бъде спасена.
Не.
Държала е хората да видят.
Искала е публика.
Тя ще ни убие - всички, които са дошли да видят смъртта й.
Махайте се! - Чакайте... Млъкнете!
Какви са тези жици под нас? Не отиват в затвора.
Огражденията метални ли са?
За мен беше привилегия.
Дръпнете се от огражденията!
Бърч, разгони хората!
Махни ги от огражденията!
Какво става? - Проклетото електричество!
Ставайте! Махайте се оттук!
Джордж, не го пускай!
Не пипай лоста!
Заслужават и по-лошо.
Ела.
Тя каза да те пазя.
Хариет!
Бягайте! Бързо!
Хариет!
Добре ли мина?
При теб?
Беше... фурор.
Убивам само ангели.
Тя говореше за умен и честен следовател,
но не се омъжила за него, понеже бил тъжен.
Продажбите ми са важни.
Продажбите й ще превърнат публиката в озверяла тълпа.
Типично е за работещи жени.
Оцапаните пръсти не те правят репортер.
Видяхте ли раните? - Коя е тази?
Убийство.
Ефи Бойл
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО