Задачата на отрудения свърши.
Битката вече премина.
Сега на далечния бряг
пристига най-сетне пътуващият.
Отче, на Твоята милосърдна грижа
предаваме Твоята спяща слугиня.
Там сълзите са пресъхнали.
Там скритото е ясно.
Там житейските дела се съдят
от по-справедлив съдник.
Грешниците, що извръщат
гаснещите си очи към кръста,
познават цялата любов на Иисус
пред нозете му в Рая.
Отче, на Твоята милосърдна грижа
предаваме Твоята спяща слугиня.
Вещици! Защо не ви удавим всичките?
Много ви здраве! - Удавете я!
Да видим дали ще изплува. - Пръждосвайте се!
Инспекторе, моля ви, не сега. Не тук.
Знам, че мъката ви е огромна...
Къде е тя, по дяволите?
Къде е жената, която вижда бъдещето?
Целувка срещу бира - така се разбрахме.
Държа на думата си. Целувка срещу бира.
Я стига.
След малко ще ми трябваш.
Н Е В Ъ З М О Ж Н И Т Е Начинание
Кой е представителят им? - Той, милорд. Джейкъбс.
Мъжете разбраха, че в сандъците има експлозиви,
и искат по-високо заплащане заради опасността.
Кой от вас знае какво е това?
Снаряд с кордит, готов за войната, господине.
Отлично.
Може да взриви врага и да спаси нашите.
В случая държите свои събратя за заложници.
Това не променя факта... - Господи!
Ако бяха толкова опасни, просто щяхме да ги претъркаляме сред врага.
Търсите си повод да недоволствате.
Доковете са пълни с мъже,
които милеят за войските ни, и с чужденци, които не придирят.
За един час мога да ви сменя!
Хващайте се на работа, и ще забравя за това. Няма да има последствия.
Няма да бъдете наказани за спирането на процеса.
Много съм великодушен.
Връщайте се на работа, хайде.
Занапред се обръщайте към мен поединично.
Защо се съюзявате, като може да сте индивиди?
Очаквам повече смелост от англичани.
Налапаха моркова, милорд. - Вече го дъвчат.
Ако го изплюят, ще прибегнем до тоягата.
Мислех, че Анил е с теб.
Наложи се да се върне в училище. Той има този късмет.
Искам да те помоля нещо, ако си съгласна.
Говори се, че някои от новодошлите са издирвани от полицията.
Дребни обвинения, вероятно изфабрикувани.
Сигурно само ще ги глобят.
Някои от тях може би нямат гражданство.
Не говорят английски и не е ясно.
Не знам дали има значение, но ще разбера.
Ти си душица. - Предпочитам да съм адвокат.
Ще мога да съдя хората, които...
Но няма начин. Няма да ме приемат дори в училището на Анил.
Как ще получим справедливост, като не сме част от нея?
Мога да направя пробив само в зрънце грозде.
Нали знаеш, че трябва да събереш стъклата?
Това ли да очакваме - водачка, която не ни води?
Да не би да искаш да заемеш поста?
Стаята на Тру е най-хубавата. Трябваше да дойде на погребението.
Аз почетох Мери, а я бях отвлякла.
На Амалия често й убягва смисълът на нещата.
Но ако столът е топъл, като седне на него, ще разбере защо.
Не мислиш ли, че аз съм по-добра?
Не мисля, че искаш нейната работа. Изтощителна е.
Видя ли чужди елементи на погребението?
Не и Малади и нейните хора. Краля на просяците изпрати венец.
Големия ли? - Тя изгуби приятелка,
не е спечелила надбягванията. Големият не беше надписан.
Няколко пуристи вдигаха врява. Сигурно си видял.
Розовите парцали. Всички пуристи носят такива.
Вече и име ли имат? Бог да ни пази!
Мислех, че е моя работа. - Не искаме още насилие.
Това е Лондон, докторе. Винаги има още.
Не разбирам как може да си работила за Малади,
а сега да си тук, с Амалия.
Нима мислиш, че са много различни?
Тру още ли я няма? Кълна се в Иисус, че...
Още ли обсъждате недостатъците ми?
Хайде, Пенанс, Иисус чака.
Той знае какво щях да кажа. Ще изкупя вината с "Аве, Мария".
И Франк Мънди трябва да го направи.
Нали Малади не е дошла на погребението?
Колко нелюбезно от нейна страна!
Би било лудост да се появи.
Вестниците хвърлят вината върху нея
и може да са прави.
Очаквах, че може да отиде. - А ти защо не дойде?
Мъжът, който се опита да ме удави, е Никълъс Пърбъл.
Онова страшилище ли? Светотатства, като ходи по вода, за да убива!
Викат му Одиум. - Не и баба му Пърбъл,
която има таванче някъде из тесните улички.
Той вероятно си ближе раните там.
Цигулките скъпи ли са?
Атаките над теб и Мери може да не са свързани.
Много хора не те харесват. - Знам.
... жертва на войната.
Отивам да се изкъпя. Кажете на Луси да е готова след час.
Но тя е най-разстроена от всички.
Тъкмо ще се разсее.
Всяка ръка е от помощ, особено нейните.
Междувременно...
Чувствай се като у дома си.
"Трябваше да дойдеш, Тру.
Даваш лош пример на другите."
"Но аз съм корава, мразя разчувстването, хората и себе си."
"Мери Брайтън ти вярваше, а ти я предаде."
Наистина ли го мислиш?
Колкото по-дълго не намерим убиеца, толкова по-малък е шансът.
За Мери не е от полза да плача над трупа й.
Не знам на колко погребения си била, но...
На николко. В моя край не правим така.
Нямаме нито време, нито земя.
Знаеш какво прави болката, ако не й отделиш време.
Времето изтича.
Бях оставена тук сама, с мисия,
която ми е възложена без указания и цели.
Оставиха ме тук и изчезнаха.
Може и да са умрели. Но аз съм тук,
където жена може да бъде убита за това, че има глас -
което ще бъде надгробен надпис,
ако не направя нещо.
Нима отмъщението ще направи света по-добър?
Ако разберем кой ни отне Мери,
се притеснявам за теб.
Ние се сбогувахме с нея,
запомнихме я с добрината й,
а не само с ненавременната й смърт.
Не "смърт", а "убийство". Мери беше убита.
Бях там. - Както и мъжът с оръжието.
Дебнел е отпреди да отидем. Не мисли кой е бил на погребението,
а мисли кой не беше в парка.
Да нямаш предвид някоя от нас? - Знам, че не съм била аз.
Мъртъл, искаш ли да поговорим?
Защо не?
Може ли да видя?
О, Мъртъл...
Това е много...
Ти си... я чула?
Иска ти се да можеше да я чуеш? - Не само това. Гледай сега.
Искаш да се научиш да четеш?
Мери ти е пяла...
Опитвам се. Мери е пяла на теб?
На този човек? За този човек?
Когато Мери е пяла, си чувала...
... думи. Език.
Мери ни е казала нещо, а ти си го разбрала.
Нещо хубаво ли беше?
И работните ни места ли искате вече?
Подгъвите на умрелите ли ще преправяте?
Имам право да бъда тук.
Имаш, ама друг път. - Прекрасно!
Вече и аз съм пила джин за закуска.
Оцапаните с мастило пръсти не те правят репортер.
Инспектор Мънди! Защо арестувате тези пуристи?
Имат ли връзка със смъртта на г-ца Брайтън?
Или вашият отряд се провали?
Мери послание на Малади ли е? - Тази история е разказана.
Не е. Смятам, че има нещо много по-мащабно от една луда.
Имате ли полезна информация, госпожице...
Бойл. Ефи Бойл от "Сентинел". Все още не.
Но знам, че пресата хули Докоснатите, често без причина.
Един Докоснат уби Мери Брайтън.
Ако научите повече, елате да ми кажете.
Значи случайно се озовахте на погребението?
Никой не ви е казал за него?
Разхождахме се.
Живеете в Саутенд, работите в "Мастър'с Мил".
Това са 6 км. - Пешеходци сме.
Казах ви. - Кажете на мен.
Разхождахме се.
И спряхте, за да наругаете опечалените.
Ще отидете в затвора.
Не може да ни затворите за това.
Не, ще ви затворя за нападение над полицай.
Този план ми харесва.
На арената излиза Горилата.
Горилата?! Боксьорът ли?
Горилата от Ийст Енд? Това Франк Мънди ли е?
Инспектор Мънди. - Не, вас не ви закачам.
Двама изтупани ни заговориха на сбирка на пуристите.
Не познавам този, който ни подучи да отидем, но ни даде това.
Каза, че Докосната ще бъде погребана при почтени люде, та да се намесим.
В 18 ч. в спалното помещение долу. Благодаря.
Слушай, днес... Здравей. Имаш ли нужда от...
Знаеш ли някакви езици или диалекти?
Така ли? Какви?
Полицаите, Църквата, пуристите и маскираните изчадия.
Доста хора ни мразят,
но малцина са достатъчно влиятелни
да извадят Крус от затвора незабелязано.
Малади. - Крус беше неин човек.
Тя още има мрежа. Лесно намериха Хорейшио.
Гилбърт Масън. - Лорд Масън ли?
Големият ловджия? Неприятна личност.
Хората във фабриката му искат да стачкуват, защото плаща мизерно,
а те работят с бомби и други опасни неща.
Ако се осакатиш - много ти здраве.
По-скоро ще окачи главата ти като трофей,
отколкото да даде някоя пара за децата ти.
Ударих го на политика, прощавайте. - Не, беше надъхващо.
Не. - Не.
Краля на просяците. - Твърде публична изява за него.
Но той командва Одиум, а понеже се докопахме до адреса му...
Аз ще се заема с него. Познавам района.
Ако госпожа Тру не иска реванш.
Не, ще отида да говоря с Масън. Сама.
Сигурна ли си, че това е начинът?
Ще се случи, вече го видях.
В началото не бях сигурна къде съм. Къде ще бъда.
Масън ли е убил Мери? Проблясъците казват ли такива неща?
Казват ми само да не си правя планове за деня.
Все ще науча нещо. - А като научиш...
Ако се окаже, че той стои зад това...
Тогава ще се върна тук с тази информация.
Не смятам да нападам един пер в охраняемата му къща.
Какво смяташ и какво се случва в действителност...
Не само Тру, а всички трябва да запазим самообладание.
Не може да отговорим на смъртта със смърт.
И въпросът не е само дали е правилно. В момента ни мразят.
Ако отвърнем с омраза, тежко ни.
Може точно затова да са убили Мери -
за да ни провокират и да ни се нахвърлят.
Дори ужасната Ани е на това мнение. - Аз също.
Добре. Самоконтрол. - Огъстъс Бидлоу?
Да, него трябва да го убием.
Съгласна съм. Онзи прием у тях,
отношението към нея... На косъм бях да сваля ръкавиците.
Лавиния Бидлоу?! Просто сте изредили кого познавате ли?
Амалия й е казала, че ще сме в парка.
И знаеше откъде ще дойда. - Може да е малко дръпната,
но благодарение на нея имаме всичко това.
Семейството, което плати образованието ми,
доведе ме от Ямайка в Англия...
След една седмица у тях бях готов да се върна.
Не се бях сблъсквал с такава надменност.
Г-ца Бидлоу има добри намерения и помага на Докоснатите,
но това не значи, че ни е приятел.
Затова е в списъка заедно с ужасния си брат.
Той е тарторът. Знаете ли, че...
... обича птици? Птиците са глупави.
Време е да му го кажеш.
Какво?! Да говоря с него? Не!
Искам задачата на Ани. - Да издириш убиец?
Хайде, Пен, ще му покажеш какво можеш с чадъра.
Не. - Извинете.
Д-р Казънс, долу ви чакат пациенти.
Ти как си?
Найджъл не разбира какво става, а аз гледам да не падам духом.
Като се преструваш, че си добре, помага, вярвайте ми.
Отивам при пациентите. Не прави нищо безразсъдно.
Няма. - Говорех на Пенанс.
Не трябва ли да вземеш Дезире у Масън?
Трябва. Но не я вземам.
Доста остър на вкус гамбит, Томи.
Франк!
Сдушил си се с пуристите и ги насъскваш!
Искаш да сплашиш Докоснатите,
за да знаят, че са в безопасност само при теб ли?
Първо, кои... Кои са тези пуристи?
Не е моя. Мислиш ли, че бих раздавал улики с монограм?
Господарю Суон, имате ли нужда от помощ?
Не, благодаря. Само се раздвижваме. Няма да вдигаме шум.
Този клуб е само за членове.
Разкарайте се, ако обичате.
Да, разкарайте се.
Помисли за това.
Ако бяха казали, че е някой друг, щеше да събираш доказателства,
да го следиш, да се държиш като следовател.
Някой умишлено е дръпнал спусъка ти.
Не е тайна, че ме ненавиждаш. - Това не значи, че си невинен.
Кога съм твърдял...
Чакай, ти за стрелбата ли говориш? Аз не съм убиец.
Нямам нищо против Мери. - Тя ти беше конкурент.
Знаеш, че не е така. Виж...
Ще ти кажа къде съм бил.
Научих достатъчно за Амалия Тру, за да стоя далече от нея.
Нямам пръст в това. - Естествено, че имаш.
Ако не си ти, е някой от богаташите, с които играеш шах.
Наричаме го "сирах", понеже играем със...
Богатите експлоатират безпомощните за някоя и друга пара,
парче песъчлива земя или едно чукане.
Приключихме ли? - Приключихме, веднъж завинаги.
Нашата уговорка, моят дълг... е изплатен.
Защото вече те държа с нещо. И не ми пука.
Преводачи. Да, доведи Клаус. Всеки, който знае някакъв език
или е изучавал мъртъв език. Аз знам само правен латински.
Значи можеш да излезеш за целувка, но не и за да ми помогнеш?
Анил, не бих те...
Благодаря. Обичам те. Да, в 18 ч.
Г-н Бидлоу?
Г-це Адеър.
Какво правите... Лавиния знае ли, че сте тук?
Знам, че не съм добре дошла.
Не, напротив.
Радвам се да...
Някой видя ли ви? - Изглеждате малко притеснен.
Ами... това е обичайното ми състояние.
Вие добре ли сте? Не, разбира се, че не сте. Съжалявам.
Моите най-искрени съболезнования за г-ца Брайтън.
Не скърбете прекалено, тя нямаше да е забавна за приятелите ви.
Лавиния ме накара да го направя.
Каза, че ще е лошо за вас. - Лошо за мен?!
Да, каза, че ако не го направя, ще има послед...
Чакайте... Наистина беше лошо.
По какъв начин? - Шегувате ли се с това?
Не може да сте имали дълбока емоционална връзка...
Не, не го казвам както трябва.
Мислех, че така е джентълменско.
Да я убиете?! - Моля?
Наистина сте чудовище. И ще лежите в затвора!
Какво става?
Признахте, че сте убили Мери Брайтън,
а аз го записах.
Проклет прототип! - Г-це Адеър...
Вие сте ужасен човек! - Да, знам.
Но не съм убил... Да ви помогна ли? - Няма нужда.
Говорех за увеселението и моето ужасно...
Бях непростимо груб и споменът за това не ми дава мира.
Като чух за станалото, исках да ви потърся,
но ми се струваше... опортюнистично.
Значи не сте убили Мери?
Това лошо ли е?
Естествено, че не сте. Вие не бихте наранили и мушица.
Но въпреки това сте ужасен.
Кажете ми как мога да изкупя вината си.
Плаках - което изглежда незначително сега.
Нямам много опит с мъжете,
особено от вашата класа, а от това, което съм виждала...
Няма по-големи варвари от заможните.
Вашата Луси прозря що за човек съм.
Бих дал всичко да забравите за този ден.
Не става така.
Да.
Не става така. А и не бива.
Помнете грешките ми, за да спечеля отново доверието ви постепенно.
Ако...
Ако ще поддържаме познанство,
ще се опитам... Не, по дяволите познанството!
Изтощително е. Искам да съм ваш приятел, г-це Адеър.
Искам да стана ваш приятел.
Вие сте изпратили цветята за Мери.
Прекалено ли беше? Крещящо?
А дали сестра ви я е убила?
Какво?!
Само попитах.
Може би е било заради тона ти.
Как се шмугна там? - Пъргав съм.
Не, аз съм Пъргав. Като в "Приятно ми е. Джак Пъргав,
но ме наричат..." - Не отговори на въпроса.
Чудя се какво прави мило същество като теб тук.
От този район съм. - Те сякаш не те помнеха.
Помнеха ме.
Какво искаш? - Питие, може би. Лека вечеря.
В "Тримата викария" правят хубав пай със змиорка. Стаи под наем...
Избързах ли? - За Краля на просяците ли работиш?
Със него, понякога.
Един от бандата му - цигулар,
дал някакъв адрес на една бойна вдовица.
Опитал се да се съпротивлява,
но тя го притиснала и изкопчила информацията.
Горкият Деклън. Не може да намери свестни хора.
Затова е по-добре да не убиваш Одиум.
Не е виновен Краля. Човекът на Малади уби Брайтън,
главният бияч на Краля нападна вдовицата...
Някой разиграва театър.
Трябва да знам кой.
Одиум не знае нищичко. Няма мозък в главата
и пак ще си изяде боя.
Но той е необходим - да пази мира, да поддържа приличието.
Остави Одиум на мира, и ще ти простят за опожарения опиум.
Приятели...
... или общ враг.
Вещицата е тук! - На него не му пука за тези.
Да я хванем! - Май всички те помнят.
Кротувай. - Не съм такъв човек.
Благодаря, че ме приехте. - С Бидлоу сме приятели.
С Лавиния имаме някои неразбирателства,
но тя не си губи времето с кого да е.
Има високо мнение за вас.
Дължа й много, както и всички в Сиропиталището.
Прощавайте, прочетох за вашето момиче - г-ца Брайтън.
Сигурно сте получили достатъчно съболезнования.
Мога ли да ви предложа шери? - Малко е рано, но...
Може ли да изкажа и едно предположение?
Смятате, че имам нещо общо със смъртта на приятелката ви.
А имате ли? Ще ми спестите време.
Боя се, че ще трябва да ви разочаровам.
И в клуба никой не си приписва заслугите, но ще се ослушвам.
Благодаря. Но всъщност имам нужда от мнението ви
като военен и човек с влияние и положение.
Който е убил Мери, е направил публично заявление.
Като убийството на шестима души в операта.
Посланието е различно. - Но авторът - един.
Онзи стрелец - Крус. - Той е вън от играта.
Жалко. Можеше да пропее.
Да речем, че вие сте я убили.
Да разиграем сценария като упражнение.
Да предположим, че не е Малади или бивш любовник,
а някой с по-широк поглед.
Вие ще сте организаторът на смъртта на Мери.
А вие - ядосаният инспектор? - Аз ще съм Мери.
Защо бихте искали да умра? - Съмнявам се, че искам.
Не съм напълно наясно каква е особеността ви.
Отправяте някакъв сигнал?
Все едно, нещо безобидно е, а вие сте кротка жена.
Не сте склонна към радикални действия.
Тогава защо аз? Защо да не убиете г-жа Тру?
Тя е своенравна и е тарторката на вещерското сборище.
Значи има врагове.
Смъртта й може да е трагична, но не и неочаквана.
Вие, от друга страна, сте чиста и невинна жена.
Цялата в бяло. Вечна красота,
увенчана с меднокестенява грива и бляскави очи.
Майчице! Не сигнал, а истински морски фар.
Не е само предупреждение.
Дава надежда. Целта е да се изтръгнат сърцата на сираците.
Предполагам.
Бих казал, г-це Брайтън, че сте жертва на война.
Значи сме във война?
Преди няколко години през града мина напаст.
Някаква анархична клика е открила или създала
сила, която се подиграва на Господ,
която манипулира и извращава Неговите закони.
Беше атака срещу стабилността и хармонията в империята.
Трябва да покажем на жертвите на тази напаст, че не са специални,
не са общност. Имат правото да бъдат само жертви.
Ако се разкрие, че аз съм убиецът ви,
вижте лъва Великобритания -
империя, която няма равна и е безпощадна в опазването си.
Значи врагът ми е Англия. Това стеснява кръга.
Говорех за убиеца ви. А врагът ви, г-це Брайтън,
са отрепките, причинили тази напаст, глупците, които я наричат "сила",
и жената, която е трябвало да знае какво ще ви сполети в парка.
Освен ако наистина не е знаела.
Значи той си призна, без да признава.
Беше впечатляващо. Жалко, че не носех записващата ти джаджа.
Но не издаде източник, не каза нищо недвусмислено.
Знае, че нищо не можем да му направим.
Аз мога. - Пак ли ще водим този разговор?
Дори да е дал заповедта, той е част от по-мащабна операция.
Ако извадим една пионка, ще я сменят веднага.
А и не е редно, за бога. Той е живо човешко същество, все пак.
Ако не отговорим на убийството, ще стане по-зле.
Следващия път ще е по-лошо.
Дори аз знам, че е така.
Той има склад с боеприпаси, който можем да подпалим.
Мисля, че нощем няма никого.
Заслужава по-тежко наказание, но все е нещо.
Всички ли сме "за"?
Все едно да бе нахлул в Камарата на лордовете и да се бе изпикал!
На директора му триха сол. - Разследвах улика.
Не важи, освен ако Малади не е пиела чай в този клуб.
Мънди, ела тук! - Няма страшно.
Може ли да взема твоето бюро? - Гледай си работата.
Пусни го. - Той лъже по мой адрес.
Ще спре. Ще напусне поста и няма да те закача...
Лъжеш! Казаха ми, че не го правиш!
И вестниците твърдят, че аз съм убила Мери.
Наричат ме "луда". Не съм го направила.
Убивам основно ангели.
Много харесвах Мери. Щеше да спи на корема ми като домашен любимец.
Канеше се да я обесиш. - Имахме много планове.
Тя говореше за честен следовател,
за когото не се омъжила, понеже бил тъжен.
Пощади го в името на Мери.
Какво име, драги? Тя е мъртва, лежи изстинала в ковчега.
Всички плачеха, докато го спускаха в трапа,
пееха за работния ден и какво ли не.
Значи си била там. - Разбира се.
Бях в ковчега.
Погушкахме се. Но тя миришеше различно.
И не вярвам, че това е била любимата й рокля.
Какво искаш? - Искам всички да спрат да лъжат.
Ще се погрижиш ли за това? - Ще се опитам.
Трябва да мисля за репутацията си.
Загубиш ли нещо, повече не се връща.
Ела тук!
Боже мили!
Не! Това е вид лъжа!
Мънди!
По дяволите! Това е Малади! Той я е хванал.
Сега не е толкова страшна...
Правосъдие! Тя ще получи правосъдие от нас.
Ако някой й посегне, ще остане без значка и топки!
Тя ще получи правосъдие от нас.
И така, готови ли сте?
Мъртъл, говори силно.
Мъртъл? Малко по-бавно.
Отново.
Аз разбрах.
Тъмнината...
Преди тъмнината? "Елате преди тъмнината."
Това към края ли беше?
Хайде пак.
Моят приятел каза в склада.
Онази сграда. Входът е откъм далечната страна.
Ами онези типове? - Обещах на Пенанс.
Твой ред е. - Не е мой ред да пълня чашите.
Ако бригадирът разбере, че сме оставили...
Чувате ли това?
Небеса! Какво е това?
Понякога не мислиш ли, че Пенанс е страховита?
Ти какво щеше да направиш? Да им дадеш маргаритка?
Остани отвън. - Аз създавам огъня.
Трябва да сме сигурни, че няма да убием някого.
На твоя отговорност.
Няма никого. - Изглежда добре.
Стоката трябва да замине призори. Бих искала да видя физиономията му.
Да отворим един-два сандъка да проверим.
Сигурна ли си, че пазачите спят?
Имаме време.
Да, но имам някакво предчувствие.
Луси...
Отвори сандъка.
Сега поне знаем защо войната върви зле.
Те се заклеха, че това са оръжия, Тру.
Сигурно работят за...
Как се усети? - От проблясъка.
Ти говореше за лова на Масън, за трофеите му.
Трябва да си била в кабинета му.
Можеше да го пропусна, но се повтори.
Голяма бъбрица съм.
А и този план като по поръчка -
склад с боеприпаси, без кой знае каква охрана.
Всичко е било пред очите ми. Въпросите, отсъствията,
парите, които се кълнеше, че не си откраднала.
Знаех си, че това ще се изтърка.
Подреждаш кабинета ми... Голяма глупачка съм.
Не знаех какво планират за Мери, кълна се.
А какво друго биха направили,
след като си им казала, че Мери е фар?
Какво искаш, Тру? - Искам да беше някой друг!
Искам да е Хариет или Джо. Или онази, която...
Хелън, която се премята. Мамка му!
Ти беше първата жена, влязла през тези врати.
Можех да се опра на теб, вместо да те пазя,
ти разбираше света като мен.
Нищо не знаеш за света.
Всичките ти истории от войната... Не знаеш коя война,
но е било ужасно.
Оставила си загинали на бойното поле и си съсипана.
Аз счупих сина си на парчета!
Взех бебето си на ръце и това го уби!
И не беше изведнъж, както бях казала.
Чупенето беше изведнъж.
Но той се държеше.
И пищеше.
Пищя по-дълго от мен, докато го избутам,
преди сърцето му да спре.
Ти ми кажи дали сме сестри.
От три години не съм докосвала човек.
А Масън казва, че ще намери лек.
Естествено, че ще го казва.
А ти какво ни обещаваш?
По-хубав свят?
Колко от сираците ти биха скочили на мига,
ако имаха шанса да се избавят от твоя по-хубав свят?
Не трябваше да е така. Не знам какво стана.
Откъде знаеш как е трябвало да бъде?
Ти ли направи това?
Ти ли създаде този кошмар?
Просто бях оставена тук.
Естествено. Каква полза има от теб? Лидер ли си?
Хойкаш, докато момичетата...
Шефът ти ми каза днес, че сме във война.
Не съм я започнала аз, но той е прав.
Дано ти е казал каква е съдбата на шпионите.
Такъв ли е случаят?
Правила на бойните действия.
Не е просто нужда да си го изкараш на някого заради провала си?
Мислиш ли, че Пенанс ще ти прости за това?
Ами Мери? - Тук вече ме загуби.
Вече нямаш място в Лондон.
С Ани ще те качим на кораб,
който ще те откара далече оттук.
И ще ми разкажеш всичко, което знаеш. Ясно?
Къде са истинските боеприпаси?
Пожар?! О, не!
Как е станало?
Пострадал ли е някой във фабриката?
Не, било е във фабриката...
Складът на ул. "Пол".
Разбирам.
Планът не беше такъв.
Беше твоят план, нали?
Аз съм само твой инструмент.
Винаги съм била твой инструмент.
Защо не свириш на мен?
Още не мога да го проумея. Луси?!
Трябваше да съм го прозряла отдавна. Само се надявам да е единствената.
Да я загубим в същия ден, когато погребахме...
Благодаря ти, че си пощадила живота й.
Не съм.
Ти я спаси. С онази идиотска брошка.
Можеше да избяга, но държеше да си я вземе.
Това беше планът ми от самото начало.
Каза, че нямам представа какво им е на хората тук.
Ужасното е, че е права.
Но не мога да се сближавам с тях.
Луси е доказателството.
Ако пак стъпи в Лондон,
ще й е нужно нещо повече от накит да се спаси.
Някакъв по-голям накит? Колан, може би? Или шапка?
Не мога да й направя цял костюм, Тру.
Ти си най-странният човек, когото познавам.
Затова и ти имам доверие.
Оги Бидлоу е Докоснат. Може да контролира птиците.
Гръм и мълнии!
Затова ли Лавиния се е заела с каузата?
Тя не знае. Мисля, че го е страх да й каже.
Но не го е страх да каже на теб.
Вие сте тук. Тук са! - Тук сме.
Няма да повярвате. - Какво е станало, Мъртъл?
Нищо лошо, напротив. Кажи им, Хариет.
Хариет свърши основното. Аз помогнах с френския.
Хариет, слушаме те. - Съжалявам...
Не искам да прозвучи грешно. Не бях аз, а Мъртъл.
Не, беше Мери.
Мъртъл е разбрала песента на Мери. По-голямата част.
Дори Мери казваше, че не знае какво означава тя.
По-скоро изразява чувства, отколкото...
Или чувства и семантика. Тя е запомнила доста,
но не знаеше как да ни каже. - Мъртъл!
И какво се пее? - Че не сте сама.
Всички усещаме, че не сме... - Вие, госпожо Тру.
Конкретно вие.
Казала е: "Амалия, самотен воине..."
И нещо свързано с нашивки.
Казала е: "Не съм те оставила.
Влязох в града. Бях наранена... непълна.
Трябваше да се възстановя. Скоро ще бъдем готови..."
Това е моята част. - "Но е тъмно.
Има тъмнина."
Казала е всички да се съберем
и да се пазим взаимно.
Заради тъмнината.
Има ли още?
"Намерете ме.
Нека който иска, помага, но елате и ме намерете.
Елате преди тъмнината и можем да спасим..."
Тук свърши песента.
Това не са думи на Мери, нали?
Някой друг е говорел чрез нея.
Точно така.
Но кой?
Кого трябва да намерим?
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО