Докоснатите са навсякъде. Целият град говори за това.
Вестниците печелят, като плашат хората.
Не може да са толкова много. - Няма как да знаем.
Изглеждат нормално. Нямам нищо против да съм Докосната.
Не! - Е, не като Малади,
а с някоя хубава странност. Например да превръщам памука в коприна.
Или да накарам Дани Кент да се влюби на теб.
Обеща да пазиш тайна. И се казва "влюбвам се във".
"Падам си по", "влюбвам се във", "правя любов със"...
Любовта обърква англичаните.
Мисля, че ги плаши повече от Малади.
Ръкавиците ви, г-це Касини.
Чисти са. - Но вече не са бели.
Да... И са поокъсани.
"Джоунс и Джаксън" осигуряват само първия чифт.
Спестявам пари.
Да, няколко вечери без говеждо и пудинг,
и ще изглеждате по-добре.
Но има едно кафене на "Долтън Лейн"...
Прекалено ярка е. Искам да видя нещо по-есенно.
Градът е в траур заради убийството.
Разбира се. Г-це Касини.
Перата.
Господи! Тя е Докосната!
Тя е една от тях. - Това момиче е Докоснато!
Останете където сте, г-це Касини.
Г-це Касини, стойте! Спрете я!
Спрете я! - Какво става?
Докоснати ли сте? Има надежда
Н Е В Ъ З М О Ж Н И Т Е Излагане на риск
Давайте, момчета!
Дръпнете се!
Стани! Махни се!
Всички да излязат!
Претърсете работилницата!
Избърсахте ли си краката?
Полицаите искат да ударят някого.
Запазете спокойствие. - Тези мъже са ужасни.
Примроуз! - Какво става?
Ровеха в бельото ми.
И какво очакват да намерят там? - Вие ли сте Амалия Тру?
Защо хората ви тършуват из вещите ни?
Престъпниците крият неща там, където възпитан човек не би търсил.
Не сме престъпници, господин... - Следовател Мънди. Скотланд Ярд.
Имам заповед за обиск.
Искам да отключите работилницата.
Франки Мънди. Вие сте този, който обича да поступва заподозрените,
макар да са невинни като агънца.
С какво ви провокират? - Наричат ме Франки.
Заемаме три съседни имота.
Заповедта не важи за работилницата. Да поговорим насаме?
Имаш ли нужда от мен? - Не.
Вие сте от специалния отряд, който търси Малади.
Щом сте тук, не сте близо до залавянето й.
Тя изчезна от подземието на операта, също като вас.
Опитах се да я спра и не успях. Нямах желание да говоря за това.
Или да си вземете роклята.
Тя се закачи някъде. Като пантофката на Пепеляшка.
Кажете ми, че я пробвате на всяка девойка в кралството.
Често ли прибягвате до насилие, госпожо Тру?
Я стига!
Тя рискува живота си, за да спаси други,
поднесе ви един от бандитите на Малади - онзи огромен стрелец.
И е подгонила Малади, без да се стъписа,
без да прояви никакви типично женски задръжки.
Научихме го от надежден свидетел.
Мъжът с извадения атрибут ли?
Вероятно.
Да не би да намеква, че съм от бандата?
Огнената Ани едва не подпали косата й.
Бих искал да говоря насаме с г-жа Тру.
Аз също.
Познавате ли Мери Брайтън?
А защо се опитахте да я спасите? - Защото нямаше други желаещи.
Мери като вас ли е? - Побойничка?
Докосната.
Не искате да е такава. Докосната е, инспекторе,
но изобщо не е като мен. Прекрасна е.
А ти не си ли? - Каква е особеността й?
Мислех, че преследвате Малади.
Всички искаме да спасим г-ца Брайтън.
Полицията ще намери Малади. - В скрина на Примроуз ли?
Каква е особеността на Мери?
Госпожа с количка.
Нито дума повече, дами. Този цирк приключи.
Г-це Бидлоу, тук съм със заповед, подписана от съдия Дитън.
Комисарят беше шокиран,
че съдия Дитън е превишил правомощията си.
Но изглеждаше уверен,
че нито вие, нито хората ви ще поемете вината.
Г-жо Тру. - Инспекторе.
Довиждане.
Как разбрахте... - Очаквах го.
Изненадах се, че се забавиха.
Наистина ли са мислели, че укриваме Малади в чекмедже с чорапи?
Трима Докоснати обявиха война на обществото.
Сега всяка от нас е под подозрение.
Луси Бест може да чупи предмети с допир. Примроуз Чатауей...
Примроуз е дете и е кротка като котенце.
Ако котенцето е три метра, го наричаме "тигър".
На вас няма нужда да обяснявам.
Кой е изпратил полицията тук?
Инспекторът явно има личен интерес към Мери Брайтън.
Не може сам да е дал разрешението.
На директора е оказан натиск отгоре, но не ми каза име.
Дали не е лорд Масън?
Като се запознахме, не знаех колко важна птица е.
"Гласът на консервативния парламент".
Против синдикатите, суфражетките, белгийците...
С Масън нямаме почти никакви сходни възгледи.
Това е в основата на приятелството ни.
Но никога не е споменавал работата ми тук.
Макар че след дебюта на Малади...
Успяхте ли да откриете нещо?
Наредих на разни хора да търсят. Предпочитам и аз да съм от тях.
Дошла съм с друга цел. Не заради вас, а заради г-ца Адеър.
В моите кръгове има ежемесечно благотворително увеселение.
Филантропи, лектори... Присъстват елитни семейства -
влиятелни мъже с още по-влиятелни съпруги.
Ще бъде следобед в имението ми.
Мислех, че всички са в паника. - В светските среди е така -
бездействието е нашата паника. Това е възможност
да представим новото страшилище в добра светлина.
Хубавки девойки, които показват особеностите
и добрите си обноски пред каймака на обществото.
Може да ви се струва досадно, но общественото мнение е като пожар.
Трябва да спечелим симпатиите им, за да спрат да ни нападат.
Тя е права. А и ще бъде весело.
Доведете няколко ваши повереници, не по-късно от 14 ч.
Голямо ли е имението ви?
Може да се каже. - Добре. Защото ще доведа тигъра.
Генерал Пекинг иска да го направи военен въпрос
и да пусне пехотинци из града.
Това може да доведе до много проблеми.
Поне обществото ще... - Не става въпрос за репутация.
Малади ни направи услуга.
Настрои хората срещу Докоснатите, но вниманието е върху нея.
И останалите вече са на вашето мнение.
Никой не се съмнява, че сме атакувани.
Камарата ще излъчи специална комисия по Докоснатите,
която, след внимателна проверка, ще сме ние.
Премиерът лично ще го предложи.
Браво на него. Колко племенници трябва да наемем?
Двама.
Ще напиша изявлението му за стрелбата неясно и гневно.
Няма да споменавам Амалия Тру. - Разбира се.
Госпожа Тру ви впечатли повече от Малади.
Дали тя стои в основата на женската напаст?
Или е съюзница на този, който стои? - Не знам.
Но не е глупава.
И не е пекарка.
Суон. - Лорд Масън.
Рано сте станали.
Мога да излизам от ковчега през деня, ако смогът е достатъчно гъст.
Явно не сте чели ирландеца Брам Стоукър.
Духовита епистоларна фантазия за...
Онзиден чух един грозен слух.
Всички слухове са грозни, Масън. Никой не шушука за добродетели.
Превръщате клуб "Фериманс" в истински бизнес.
Неловка ситуация.
Има списък с чакащи, но ако...
А сред обслужващите има няколко от поразените.
Всички са в отлично здраве, но благодаря за загрижеността.
Съзнавам, че гнусните лудории на безобразните ви соарета
са ви осигурили компромати срещу хора от кръга ни,
но не може да работите на обществената сцена,
още по-малко с Докоснатите. - Няма закон срещу тях.
Имаше жестоко убийство, Суон.
Обществото няма да търпи вашите...
Молбите за членство в клуба
се удвоиха след случката в операта.
Ужасът и интересът вървят ръка за ръка.
Да бяхте прочели Стоукър.
Ако баща ви знаеше...
Баща ми одобряваше начинанието.
После пъхна кифличка в джоба си и отиде да търси покойното си куче.
Трябва да ви предупредя, че играя много скуош.
Аластър Суон имаше един от най-забележителните умове в Англия.
Недостойно е да осмивате трагичния му упадък.
Спомням си забележителния му ум, както и забележителните му юмруци.
Може да не бях бунтар като брат си, но получих своите уроци.
"Фериманс" отваря довечера.
Що се отнася до Докоснатите,
те имат право да си изкарват прехраната.
Дори вие не можете да промените това.
Мислех, че баща ви загуби разсъдъка си
понеже брат ви Кейлъб се удави.
Но по-вероятно е станало, понеже вие не сте се удавили.
Уверявам ви, че и това ще стане.
Хариет. - Да, има очарователна особеност.
Мъртъл. Примроуз никога не излиза. Срамува се от ръста си.
Мъртъл я успокоява. - Добре.
Уенди? - Кривенди Уенди?
Не я наричай... Не, пасва й, а и се римува.
Кривенето й е малко... - Стряскащо?
... интимно за смесена компания.
Луси.
Може да ни нападнат пак, особено ако Мъртъл е с нас.
Лавиния сигурно има охрана, но Луси е нашата охрана.
Не се ли питаш защо на г-ца Бидлоу не й е комфортно тук?
Не знам дали някъде й е комфортно.
Не е избрала каузата случайно.
Знае какво е да си отхвърлен.
Няколко нови неща, в случай че междувременно намериш Малади.
Очилата вече са измислени.
Дано действат срещу ужасния й поглед.
На този етап няма да навредят.
Освен това са чудесни.
И нещо срещу Огнената Ани.
Ако се разгорещи, ще получи това.
Пазете се, злодеи. - Само прототип е.
Проклета...
Елизабета! Добре ли си? - Махам се.
Тук не е безопасно.
Нали не са те уволнили? - Не, изпратиха всички вкъщи.
Защо не ми каза?
Семейството ми ме изгони заради това.
Майка ми ме заплю.
Къде ще отидеш? - Прочетох за...
Тя е тук!
Отзад! Ще се измъкне!
Между демонстрациите може да обикаляте насам-натам.
Общувайте, но не се натрапвайте.
Г-це Чатауей, най-добре да стоите до стълбището,
за да не... доминирате.
Особеностите на всички ви ще се използват минимално.
Целта е да забавлявате, не да плашите.
Ще направим добро впечатление. - Убедена съм.
И ще носите тези неща.
За да могат хората да ви разпознават.
Извинете.
Изобщо не отива на роклята ми.
Насам, хайде. Дай да те погледна.
Добро утро. Това ли е мястото за странни жени?
Ще ни трябва отделна стая.
Извинете, госпожице... - Дезире.
Дезире Блоджет. Подвизавам се с малкото си име,
ако се чудите откъде ви е познато.
Не ми е познато. - "Дезире - дивата на желанието."
Не? Е, проститутка съм.
Създала съм си впечатляваща клиентела,
още повече че не съм фина красавица.
Мъжете обичат да разговарят с мен.
Да, изслушването е част от работата,
но се сдобивам с все повече високопоставени клиенти,
и докато се чукаме...
Найджъл, шапката!
Докато се чукаме, ги напира да говорят.
Какво са правили или искат да правят - а не са свещеници,
с няколко изключения. Олеква им, като споделят.
Но вече не е така, понеже аз чувам всичко от всички.
Вчера разбрах, че мой редовен клиент - мил човечец,
щял да поръча да ме убият.
Как разбрахте? - Той ми каза. По време на акта.
Разхлипа се и реших, че ще ми предлага брак. Случва се.
Значи имате компромати за тези мъже?
Не, думица не помня.
Искам само да се приютим някъде, докато нещата утихнат.
Кой ви изпраща?
Идвате в деликатен момент. Любопитно ми е кой ви насочи.
Мой приятел. Всъщност ми е клиент.
Всички говорим за това място.
Кой клиент по-точно? - Предпочитам да не казвам.
И не помня.
Те за глупачка ли ме смятат? - "Те"?
Полицията ни обискира, а вие идвате да избягате от опасностите.
Не се връзва. Но кое ли се връзва вече? Наистина съм глупачка.
Опитвам се да намеря един човек, като гледам картата.
Дори не съм оттук. И всички искат да ни видят -
полицаите, приятелките на Бидлоу, а сега и вие - жена в опасност.
Хлапето е в повече, но браво за сериозността.
Малади не знае какво може да прави Мери.
Мери е гласът на...
Действа не само с мъжете. - Ясно.
Съжалявам, напрегната сте,
а точно тогава въздействам на хората.
Облечете се. - Само за две нощи, моля ви.
Забравям всичко, гаранция, а Найджъл не продумва.
Умолявам ви! - Облечете си палтото.
Защо ни притискате?
Тя беше Докосната. Тя нападна нас!
Мислено ме накара да се почувствам самотен.
Но не мислено я награбихте, нали?
Не е достатъчно.
Мънди? Търсят те две очарователни дами.
Отивам да пийна за обяд. Влезте.
Госпожо Тру.
Дано имате някаква полезна информация.
Зависи.
Говори ли ви се?
Говори ми се за това, че ще лежите в килия една седмица.
Кой е на снимката с Мери? - Следовател ли станахте?
Да, добре - аз съм. Всичко свърши.
Не съм я виждал от половин година.
Момчетата мислеха, че Малади е отвлякла Мери заради мен.
Не е било заради вас.
Но се чувствате отговорен за нея, пазите снимката.
Тя ли отмени годежа?
Да не очаквате да ви кажа?
Да изпея всичко за личния си живот?
Вие ще ме зашлевите,
а аз ще ви разкажа как миналото лято
стоях пред олтара с цвете в бутониерата и без булка?
Бяхме сгодени повече от година. Тя изчака всичките ми роднини да...
Не, недейте да я съдите.
Мери е мила, добра жена. Тя просто...
И аз не бих си взел мъж като мен. Мери знаеше,
че работата ме изпива, но това не е всичко.
Има неща, които... - Спрете.
Моля ви, спрете.
Не ме принуждавайте да го взема. - Какво ми направи тя?
Ще намеря Малади. Видях, че ще се случи.
Но не знам дали ще е преди или след смъртта на Мери.
Исках да се уверя, че повече държите на Мери, отколкото на Малади.
Защото се обзалагам на този куршум, че заповедите ви казват друго.
Вие сте Докосната.
По-зле сте и от богаташите.
Заповедта е да се елиминира Малади на всяка цена,
независимо кой ще пострада. Печелите куршума.
А ако Мери умре, ще спечелите шест.
Песен - това е особеността на Мери.
Песен, която чуват само Докоснатите.
За какво се пее в нея? - За надежда.
Искам да я чуя.
Ти пя за Малади, сега пей и за мен.
Ако чуя песента ти, ще значи, че най-сетне съм Докосната,
че съм достойна. - Не мога.
И не си Докосната.
Много си била важна! Аз работя за своята особеност.
Нужни са жертви.
Пожертвах малкото си пръстче.
Не беше достатъчно.
Но с всеки сантиметър съм все по-близо до надарените от Бог.
Седите и крякате, докато аз върша всичко.
Случайно се оказа, че ни е останало малко пуешко.
За мен няма ли, полковник?
Ей! Малади каза да не се занасяте с тази.
Не е казвала.
Ти и без това не си вярваща. Просто си наета, Огнена Ани.
Всъщност, Клара, закъсняваме за църква.
Имате късмет, че закъсняваме за църква.
Ани! Липсваше ни.
Намерихме името - г-жа Амалия Тру. И адреса.
За какво ни е адрес? - За пожар е от полза.
Но аз търся нея,
търся я цялата, душата й.
Намери нещо, с което да я примамя, някоя кукличка.
Цял Лондон ни търси. - Тогава си сложи боне!
Не, не...
Не се сърди.
След това ще свършим работата както трябва.
Нямам нищо против лудостта, шефке, но не мога да работя с глупостта.
Кажи сега. Защо пя?
Не съм сигурна.
Онази вечер. Хубава песничка. Защо?
Боях се, че ще пострадат още хора.
Песента идва, когато ме е страх или съм тъжна.
Помага.
Знаех, че ще я чуеш, и може би...
... ще ти подейства успокоително.
Ще почувстваш, че не е нужно само болката да те мотивира.
Не, имах предвид дали винаги си искала да играеш в театъра.
Много се забавляваме.
Баща ми често отсъства заради работата си.
Този сезон са в Цюрих.
Майка ти е намерила много сръчен шивач.
Тази дантела трудно се намира на метър.
Не са метри. - Да се усмихнем или...
Не се дръж като идиот, Карл.
Госпожице Адеър? - Господин Бидлоу.
Госпожице Адеър. Не, това вече го казах.
Радвам се, че дойдохте.
Извинете. Огъстъс Бидлоу - Луси Бест.
Оги. Приятно ми е да се запазим.
Интересно е, нали?
Прекрасна брошка. Слон.
Пенанс ми я направи, в памет на майка ми.
Била е в Четиресетте слона навремето.
Бандата ли? Колко предприемчиво.
Искахте ли да кажете нещо?
Да ви покажа едни картини.
Понеже казах, че обичам картини.
Да, в съседната стая. Насам.
Конте!
Извинете, знаете ли площад "Викърс"?
Търсете го в Италия!
Аз трябва ли да нося такава панделка?
А ние?
Знаехте ли преди случката в операта?
Не съвсем...
Тоест... В определени моменти...
Винаги съм се интересувал от птици.
Особено от семейство Вранови -
това са гарвани, свраки, сойки...
Често са пренебрегвани, понеже хората ги мислят за...
Извинете.
Сънувах, че съм гарван.
Няколко пъти.
Бях разперил крила и се реех извън града.
Но после се случи в момент, когато не спях.
В църквата.
Олеле!
Службата беше скучна. - Това е много изнервящо.
Толкова ли не могат да си доукрасят?
Именно.
Да. Но въпросът е, че не задрямах.
Хем бях на пейката, хем изведнъж бях в небето,
летях над хълмове и гори...
И контролирах летенето.
Наляво, надясно... Случвало ли ви се е?
Така ли става?
Няма двама души с една и съща особеност.
Ясно.
Но...
... е характерно за жените, нали?
И мъже го имат.
И къде ще му излезе краят?
Ами ако всяка неделя се рея из небето?
Ами ако се случи
и не мога да се върна?
Извинете, не исках...
Но ако останете в небето,
горката сврака, която ще седи на службата.
Да. - Не!
Божичко! Клетата птица!
Аз съм чудовище. - Знаете, че не е така.
Човек не...
Какво е усещането...
... да летиш?
Невероятно е.
Ей, девойко! Ти от тях ли си?
Омитай се, младежо! Заповядай вътре.
Имала си перипетии, а? Ще ти направим чай.
Благодаря.
Пяла съм кажи-речи навсякъде.
Някои от кръчмите бяха долнопробни.
Но един мъж каза, че ще ме качи на сцената,
и наистина го направи. - Да, но не върви.
Какво?
Дъртичка си да те върнат в хора.
Да цвилиш с момичета, които са с 9 години по-млади от теб?!
Имаш такава дарба,
а не си успяла да се наложиш.
Какво ти попречи? Рано ли те опорочиха?
Някой чичо или свещеник те обезчести?
Много момичета не са намерили гласа си...
Какво искаш? - Тръни!
Виждам само корона.
Бог ми помогна да видя.
Направи така, че да помня деня, в който дойде. Само аз.
Изпрати ангелите си в белите туники
да освободят плътта ми, да ми покажат божествената болка.
Мислех, че съм избрана, защото агонията ме прави специална,
но ти... Ти не си никаква.
Просто си приятна, но Той изпълва твоето гърло!
Омаловажаваш болката ми! Не смей да пееш!
Не мога.
Не го чувствам.
Бог ми се подиграва с тази песен.
Подиграва ми се и изпраща демон подире ми.
Демон ли?
Жената, която сваля кожата си.
Тя ще дойде. Иска песента Му.
Но ти не я искаш? Тогава защо не...
Може да я накараш да плати откуп.
Семейството ми има нещо заделено.
Ще си на печалба.
И всички ще получат каквото искат.
Наивница! Не искам това, което искам.
Излез навън и ми покажи тази вълшебна симетрия!
Развалена е. Замислена е да бъде такава!
Смазващи зъбчати колела! Той е целял това да причинява болка!
Не знам откъде идва песента ми.
Но Бог не иска да ни боли.
Казват, че се насираш, като те бесят.
Значи чрез тези проблясъци виждате какво предстои,
но не можете да контролирате кога се случват,
какво виждате или защо?
Всеки ден е приключение. - Подлежи ли на промяна?
Може ли да видите бряг, а да отидете в гората?
Не.
Значи знаете само, че ще удряте Малади.
Чувствахте ли нещо?
Гняв? Ликуване? Провал?
Спокойствие най-вече. Като се бия, съм в свои води.
От редките мигове, когато знам какво правя.
Познато ми е.
Но не знам защо на вас ви е познато.
Имам повече опит с насилието, отколкото ми се иска.
Покойният ви мъж?
Това няма отношение,
освен ако не ви дава знания за Малади, които нямаме.
Явно е била малтретирана от лекар или лекари.
А вероятно и като дете.
Смесването на болката с удоволствието,
силната религиозност... - Религиозност?!
Та това е богохулство, тя се подиграва на Бог.
Не, обича Го и се бои от Него.
Всеки, пред когото се е чувствала уплашена и безпомощна -
те са нейната представа за Бог.
Би направила всичко, за да Му угоди.
А какво общо има Мери?
Не мисля, че има.
Мери те кара да изпитваш любов, да се чувстваш обичан,
което е плашещо за човек, който...
За човек като нея.
Малади е усетила сила, която взема връх над болката.
Мислите ли, че Мери би могла да я излекува?
Никога не е толкова просто.
Мислят, че електричеството е в жичката, но е навсякъде,
пропито е във въздуха. Движи се, върти се в кръг,
не само в мрежата, а навсякъде в пространството.
Като ято. Голяма група птици,
които се движат като едно цяло.
Виждала съм такива. С часове мога... - Пенанс?
Г-це Адеър, някои господа започнаха да се обзалагат
дали Луси може да счупи статуята на Афродита в градината.
О, не. Извинете, трябва да... - Разбира се, вървете.
Тук ли си била? - Липсваше на гостите.
Бих се изненадал.
Видели са те да се оттегляш с г-ца Адеър.
Беше обект на коментари.
Но момичетата са наши гости. - Не.
Те са благотворителната ми кауза. Доведох ги тук,
за да покажа, че не са заплаха,
а ти си решен да докажеш обратното!
Г-ца Адеър е дама с цялото си същество.
С цялото ли?
Злепоставяш се с всяко изречение.
Ако хората заподозрат, че г-ца Адеър има светски амбиции
или използва особеността си да омае един мекушав ерген,
това може да е катастрофа за нас
и вероятно опасно за нея.
Винаги очакваш най-лошото от всички.
И рядко ме разочароват.
Виновна съм.
След случката в операта се държиш странно и не забелязвах защо.
Ами... След всички тези убийства...
Има пътеки, които не може да поемем.
Авантюра е едно,
но не си достатъчно умен да имаш любовница.
И не може да допуснем една Докосната девойка,
при това ирландка, да носи името Бидлоу.
Ако уважаваш г-ца Адеър, трябва повече да мислиш за репутацията й,
отколкото за... "цялото й същество".
Не бих трошила скъпите предмети на Бидлоу за 50 лири.
Ако вдигнат на сто... - Не мисля, че е...
Изчакай.
Няма опасност. Приятелите ви само са се шегували.
Да. - Сетих се още нещо за птиците...
Г-це Адеър, мисля, че приключихме. - Моля?
Приятелките ви...
Вече видяхме фокусите ви.
Хората биха желали да останат малко без програма.
Беше ми приятно да поговорим,
но пренебрегвам истинските си приятели. Извинете ме.
Може ли да си тръгваме? Г-ца Прим се умори.
Да, хайде.
Предлагам ти да тръгваш.
Ние ще се приберем заедно с Прим.
Той наръга г-жа Тру, но тя има чадър, пълен с научни работи,
а после конете препуснаха зад нас...
Това беше на немски, нещо за коне. - Да.
Това местата, където са убити докторите ли са?
Не, където се е укривала бандата. Местят се.
Не се връщат на едно място повторно. Складове, мазета...
Хотел "Клариджис"?!
Три седмици са държали младоженския апартамент.
Особеността на полковника е да печели доверието.
Казвал на управителя, че е принцът на Уелс.
Може да се присъединя, ако така...
Стана ли нещо? - Още не.
Има ли дамска тоалетна наблизо?
Три самопризнания поред?!
Това е професионализъм, Албърт.
Инсп. Мънди ще дойде да ме търси след малко. Дай му това
и го предупреди да не разгласява. Ще се видим вкъщи.
Продавате ли кукли
с бледна кожа и коси от злато?
Имам пръстен и воал.
Само кукла трябва да намеря.
Ти си много специален човек. Знаеш ли защо?
И аз не знам.
Не спирам да търся искрицата, Докосването. Но пусто да остане!
Дево Марийо, моля те, закриляй ме!
Спаси ме от бедата.
Няма ли да е вълнуващо, ако тя наистина дойде?
Може би твоята беда е част от плана й.
Тоест от Неговия, но и тя участва.
Дрън-дрън. Ще бъде непоносимо.
Д-р Хейг, викат ви на мястото.
Пак ли промяна? - Не.
Началството ще дойде да го види. Само ви предавам сведения.
Кога?
Не насам, мила.
Намери ме.
Намери ме вътре в мен.
Можеше да сложите указващи надписи.
Огъстъс Сирил Аспинал Бидлоу.
Август е бил император.
Завладял е Египет.
И никога не са го описвали като "мекушав ерген".
Пийнал съм глътка бренди.
Било е доста повече от глътка.
Това е най-хубавата забава, на която съм бил днес.
Е, какво да изберем като за теб?
Грета, която е ей там, умее трикове с двете си... Ето, сега го прави.
Докосната ли е?
Велика е, бих казал.
Мислех, че не знаеш нищо за Докоснатите.
Денят в операта...
Беше прозрение. Добре че ме накара да дойда.
Докоснатите са бъдещето, особено твоето бъдеще.
Аз определено...
Според Масън Докоснатите са напаст,
а според мен - златна мина, която лично съм разкопал.
Трябва ми само малка инвестиция.
Колко?
Като начало да речем... Нищо.
Не искам парите, а името ти, Оги.
Придава тежест на договорите
и пази от правни проблеми.
По-важното е, че можем да бъдем съдружници.
Винаги ще си останем второродни синове.
Но моят голям брат е мъртъв, а твоят е жена.
Време е да оставим своя отпечатък.
Докоснатите са бъдещето.
А тези две прекрасни момичета са настоящето.
Хюго, не...
Извинете, не исках да...
О, не! Ти ме намери.
Все пак си сложила надпис. Къде е Мери?
Първо трябва да свалиш. - Да сваля?!
Сама трябва да правя всичко.
Има един немски философ,
много уважаван,
който е казал една крилата мисъл за това...
... което не те убива.
Искаш ли да ме биеш още?
Цялата ти болка и ярост...
В един момент те те определят.
Знам, че болката ненавижда надеждата,
но песента на Мери не е само надежда.
Можем да се погрижим твоите ангели да не нараняват повече хора.
Но мен не ме е грижа за другите. Не, почакай.
Теб не те е грижа за другите. - Грижа ме е за Мери.
Тя новата ти най-добра приятелка ли е?
Не знам как да играя тази игра. Под твоето ниво е.
Само че...
... не е.
Тя може да падне, а ти може да свалиш.
Ти си жената, която си сваля кожата.
Роклята ли имаш предвид? - Приятелите ти.
Нали знаеш - приятел е този, на когото вярваш и ти вярва.
Моли.
Сара?
Сара, аз не...
Не знаех какво е станало с теб. - Какво е станало ли?
Ти ме хвърли на тях.
Всяка сутрин се будех в зъбите им, които ме дъвчеха,
режеха, изнасилваха и разкъсваха,
после ме събираха и всичко се повтаряше отново.
Две години писъци, докато ти вечеряше говеждо
и пет пари не даваше! Казваше, че си ми приятелка!
Съжалявам, нямах избор.
Защото имаше мисия. Да.
Е, Бог даде и на мен мисия. Сега имаш избор.
Ако Мери е най-добрата ти приятелка, значи си приключила с тази.
Ани и момчетата я доведоха.
Чула, че двете сте неразделни.
Но теб те знаем.
Виждаш ли как са свързани?
Като падне едната, пада и другата, като приятелки.
Ако застреляш едната, другата остава за теб.
Очевидно трябва да застреляш мен.
Наистина имам мисия.
Не съм я искала, не ставам за това.
Но тя е важна.
И изисква жертви.
Не! Това не е по правилата!
Ако умреш, не мога да те нараня!
Сара, мисията има нужда от тях.
Хайде! - Не от мен.
Не! - Не и от теб.
След тях!
Да вървим.
Г-жо Тру? - Назад!
Чувате ли ме? - Доктор Казънс.
Доктор Хорейшио Казънс, "Бекет Лейн" 45, бързо!
Мери? - Тя е добре.
Чудесно. Браво на вас. Благодаря и на двама ви.
Щеше да умреш, глупачка такава!
Ти също. - Но не по свое желание.
Тези, които не зачитат живота, не отиват в Рая.
Знаех, че Хорейшио ще има време да ме закърпи.
Не съм засегнала важни органи.
Грешиш. - Грешиш.
Мислех... - Или не разбираш от анатомия,
или не се целиш добре.
Пистолетът беше калпав.
Сега си почивай. - Ти също.
Хайде, момичета. Ще досаждате на г-жа Тру след няколко дни.
Дни. - Обещавам.
В Малади има нещо... - Трябва да ми обясниш много неща.
Но засега нека се радваме, че сме живи.
Наистина ли искаш да останеш тук?
Малади още е на свобода.
Те са най-добре подготвени да се справят с нея.
Но не мислиш ли, че е малко...
Да, странни са.
И аз съм странна. Странно е това, което правя.
Дълго време не му обръщах внимание.
Както и на много неща, които знаеш, че правя.
Това, че си Докосната...
То ли бе причината да се откажеш?
Моля те, Франк, уморена съм.
Разбира се.
Може ли да те посетя?
Трябва да те разпитам като полицай.
Освен ако не предпочиташ друг... - Не, не.
Може да дойдеш.
Съжалявам за ужасния ти ден.
Винаги съм мислела, че аз ще ти кажа това.
Защо трябваше да е точно тази вечер?
Съжалявам, докторе. Различавам емоции, ако виждам лице,
но по телефона... Ядосаните може да викат, но може и да мълчат.
Ти си незавършена машина.
Като всички хора. Така сме устроени.
Няма значение кое време е. Това трябва да се види.
Едно малко чудо. Преди три дни...
Върви.
Тъкмо казвах, че допреди няколко дни беше пълна тъмнина.
А сега - вижте какво забавление!
Вие сте американец и не владеете добре майчиния език.
Това не е забавление.
Това е война.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО