Армията смята, че контролира всичко, нали?
А дори не сте от истинската армия.
Заговорничел си в отстраняването на старши германски офицер,
който е щял да разкрие информация за руснаците.
Това не трябва да се случва повече.
Важно е да се разбираме, така че, не ме лъжи.
Имам нещо, което искаш и мисля, че
се опитваш да разбереш дали наистина го имам... тук.
Не искам да се влюбвам в теб.
Трябва да направя всичко възможно, да не се влюбя в теб.
Брат ми изхвърля всички досиета от кабинета си, може би ще ги искаш.
Може да идем да ги вземем.
През Декември 1938, спретнат германски дипломат дойде в МВнР.
Носеше послание от германската армия.
Ще направят военен преврат срещу Хитлер,
в замяна само на енда гаранция от нас.
Искаха да обявим публично,
че ще обявим война на Германия, ако Хитлер нападне Чехословакия.
Войната можеше да се избегне.
Джим Стърджис.
Фреди Хаймор.
Шарлот Райли.
Фийби Фокс.
Аугуст Диел.
Робърт Гленистър и др.
С Анджела Басет
с Линдзи Дънкън
и Алфред Молина.
"Близо до врага".
Продуцент Хелън Флинт.
Сценарист и Режисьор Стивън Полякоф
Виктор, още ли си тук?
Да, съжалявам улисах се в тези досиета.
И какви ли не мисли ми се завъртяха в главата.
От личният ми опит... - Разбира се.
Не знам защо, всичките са за германците.
Но понякога, спомените нахлуват толкова бързо.
Да, предполагам. Разбирам те.
Разбирам, че си преживял много...
Не, няма нужда да говорим за това. Аз просто... проверявам.
Не мога да преценя!
Направих ужасна бъркоятия тук,
но добрата новина е, че стаята така или иначе не беше подредена!
Надявам се, не се сърдиш? - Не, вероятно си прав,
прекарвам малко време тук.
Ако ми позволиш, ще взема някои от досиетата в къщи...
доста, всъщност... защото никога няма да ги открият в стаята ми.
Работата кипи тук. - Благодарение на нас, разбира се!
Имаме изненада за теб, Калъм.
Огранича зона.
Ще отворим всичко това отново.
Затвориха го, когато свърши войната.
Господи, това място е страхотно!
Мога да се крия от колегите си тук
и от тези, които пращат да ме наблюдават.
И двамата ще се крием тук.
Ще тестваме двигателя точно тук.
Ако теста мине добре,
ще събереш старшите офицери тук.
Какво, старшите да дойдат тук!
Това е прекрасна идея!
Запази ми най-добрите места!
Всичко изглежда прекрасно. - Благодаря.
Може ли да поговорим?
Относно онази вечер, погрижих се за всичко.
Изцяло. - Изцяло?
Да, изцяло.
Хайде, вие двете, и вие може да сте част от това.
Значи успях да те примамя да се върнеш!
Нямах нужда от много убеждаване.
Модно ревю... няма как да пропусна това.
Прекрасно е да си у дома.
Радвам се да те видя, скъпа моя.
Какво работиш, или е тайна?
Тайна е, но все още не съм го написал.
Ще ми помогне да разбера нещо,
но не искам да забърквам никого в неприятности.
Няма да отложат ревюто, нали?!
Може пръстите ми да залепнат за пияното, но ще дадем всичко от себе си.
Разбирам колко ви е студено.
Точно днес отоплението реши да се развали, но ще го оправим, обещавам ви.
Няма да позволим някакъв котел да ни победи!
Сега, ще сваля това и няма да го обличам до края на шоуто.
Не, недейте, госпожице. Дано не възразявате,
но е важно, всички да можем да ви виждаме.
Ще ни помогне да се справим.
Ето те и теб! Донесох ти нещо.
Версия на писмото, за което говорихме. Кажи какво мислиш.
Не го изпращай! - Няма, разбира се, благодаря.
Харолд, не се интересуваш толкова от мода, мога ли да те открадна за малко?
Искам да те представя на някой... дамата с парфюмите и тайната.
Фрау Берлингхаузен, водя ви компания за чай.
Наистина ли? Някой, който няма против да пропусне шоуто?
Бих предпочел да съм тук. Харолд Линдзи-Джоунс.
Приятел ли сте на капитан Фъргюсън?
Да. Те са двама братя,
и двамата изключителни по свой начин.
Сигурно е вълнуващо да правиш бизнес с Калъм, нали?
Бизнес ли правя с него? - Мисля, че сте на път да го направите.
Надявам се да не сте прекалено умен, за да пия чай с вас г-н Линдзи-Джоунс.
Тук е дори по-студено, скъпа.
Влизай вътре.
Това е лудост, ледено студено е.
Сам ще поправя отоплението.
Значи те наистина правят модно ревю там долу?
Колко странно, изглежда това сега. - Да!
Но, малко цвят, малко забавление...
колко хората се нуждаят от това.
Сигуртно ви е много тъжно от случилото се с този град.
Виждайки го, след толкова време?
Не мога да понеса да го гледам.
Унищожението, разрушените сгради.
Мисля, че и двамата си спомняме как беше преди ПСВ.
Да, беше толкова красив.
Никой не ми вярва когато кажа, че Лондон беше истински красив.
Особено през есента.
Да.
Така красив през есента.
А сега, едва го разпознавам.
Страхотни дрехи, нали?
Малко вълнение, малко забавление. Всички се нуждаем от това, нали?
Прекалено дълго бяхме нещастни.
Хайде, всички!
Браво!
Трябва да видиш това.
Трябва да кажа на Калъм. - Не веднага, Виктор.
Това не много удачно, не и преди да... - Не, трябва да му кажа!
Виктор, какво правиш тук? Не би трябвало да си тук.
Излъгали са те. - Не можах да го спра.
Виж, виж, прочети го!
Твоят немец е работил с Ракета V-2.
Ползвал е робски труд.
Той е ръководил операцията, много хора са загинали!
Били са екзекутирани!
Лъгал е всички ви през цялото време.
Не ти вярвам. Не ме интересува какво пише тук!
Не искаш да повярваш!
Трябва да го направиш, нали Витор? Да всяваш хаос, където и да отидеш.
Не можеш да се сдържиш, нали?
Този път няма да ти позволя да го направиш!
Скапаната истината, ако това искаше...
Виктор! - Имам съобщение от брат ти.
Казва: "Прибирай се."
Е, няма да се прибера. - Ела с мен, Виктор.
Ще отидем на спокойно и ще разберем
какво смята да направи Калъм с информацията.
Ще се уверя, да напусне хотела.
Кап. Фъргюсън иска да знае как се сдобихте с досието.
Извадихме го от боклука.
Да, завряхме ръце право в лайната и ги взехме.
Не само едно, всичките!
Не се притеснявай, на сигурно място са в апартамента ми.
Внимание!
Хайде, всички! Долу ви чака изненада!
Не знам дали е приятна, но по-добре да дойдете.
Хайде, хайде! Любопитно ви е.
Бил си в Пенемюнде.
И в Нордхаузен.
Да, бях.
И си работил по ракетната програма за V-2 във фабриката в Мителверк.
Ти ме излъга.
Не казах истината.
Мога да кажа, че не съм излъгал теб, Калъм,
защото не ме пита како правех през войната.
Излъгах г-ца Грифитс, ако бях казал истината,
знаех, че щяха да ме арестуват, да ме отделят от дъщеря ми,
да не я видя повече. Така че, разбира се, че отрекох.
И? - Това е.
Теси доноси от свидетел не са истина, Калъм. Не и за мен.
Кой знае откъде е дошло, но какъв подарък, а!
Ще ми открадне работата.
Няма да мога да се състезавам с теб, скъпи, нали?
Знаел си условията на работниците, нали?
Роският труд от лагера в Бухенвалд?
Екзекуциите на обвинените в саботаж, побоите,
обесванията? Хората умиращи от глад?
Разбира се някои от тези неща ставаха.
Условията бяха ужасяващи.
Няма да отричам това,
но никога не съм участвал в поръчване на екзекуции
или ставал свидетел на такива, или познавал тези, които го правят.
И това е истината.
Тогава, защо тук свидетеля казва, че си поръчвал екзекуции?
До това време вече ме познаваха много добре в Германия,
като човека реактивен двигател,
както Вернер фон Браун беше човека ракета.
Всички работещи на това място ни познаваха.
Затова хората предполжижа, че всичко
напеавено за нас... беше това, което искахме.
Но пак повтарям, това не беше вярно в моя случай.
Всъщност бях в Нордхаузен само за три месеца,
работех в кабинет накрая на полигона,
и не съм поръчвал да убиват никого. Категорично не.
Мисля, че някой те вика.
Оправи се с това, Рингууд.
Разбирам, че не ми вярваш.
Няма значение в какво вярвам.
Правителството ще те предпази от даване под съд.
Значи не ми вярваш?
Това ли казах?
Отиди при дъщеря си.
Фрау Берлингхаузен?
Къде е обичайният ми полицай?
Капитан Фъргюсън е изключително зает в момента.
"Изключително зает"?
Преди не е бил така зает.
Значи бизнесът ми ще трябва да почака?
Точно в този момент, трябва да почака.
Кажете му, че искам да ускоря нещата точно сега.
Това може да го накара да намери време за мен.
Не стой така, Калъм, трябва да танцуваш!
Виждаш ли колко ненужна е музиката ми? Виж това!
Не трябваше да му казваш, че са тук.
Защо, за Бога го направи? - Трябваше.
Ние ги откраднахме, Виктор.
Не сме ги откраднали, спасихме ги!
Все пак са тяхна собственост!
Трябва да им съдействам, за да има полза от това.
Брат ми няма да губи време, ще дойде за тях още тази вечер.
Не и тази вечер. Знае, че няма нужда да го прави.
Нима си дошъл да ми честитиш Коледа, Фъргюсън?
Точно обратното сър.
Нямах представа за това.
Иначе бих ти казал, разбира се.
О, знам, че бихте, сър.
Разбира се, това няма значение за работата му.
Трябва да я довърши. Искаш да спреш сега ли?
Ще бъде много глупаво, ако го направиш.
За това ли развали коледното ми парти?
За да ми кажеш това? - Не, не е за това... все още не.
Но трябва да го преместим незабавно.
Може да иде при американците, мислейки си, че не му вярваме.
Ти вярваш ли му? - Може би.
Все още не съм сигурен. Ще видим.
Може да живее в сградата за проучване, там ще го наблюдаваме по-лесно.
Дъщеря му трябва да е с него...
ще я карат на училище в Лондон всяка сутрин.
Това е планът на Фъргюсън, нали?
Да. Има и още. - Още?
Трябва да направим проверка в Германия какво наистина е правел през войната.
Защо?
Защото трябва да знаем фактите, нали, сър?
Ако нещо се случи трябва да знаем.
И имаме още два проблема... брат ми и г-ца Грифитс.
По дяволите! Тя още ли се навърта тук?
Имам план за това също.
И за двама им всъщност.
Армията! Армията!
Какво става? - Трябва да претърсим апартамента.
Казах ти! - Кой ви изпрати?
Калъм, разбира се! Не ги взимайте още!
Не и докато брат ми дойде тук.
Не е нужно да го правите!
За бога! Това необходимо ли е?
Ще ме застреляте нали, за това, че вадех неща от боклука?
Добре, принцесо, какво следва?
Един ден, ще има една от моите плочи там.
Знаех си, че рано или късно ще ме арестуват отново,
но не мислех, че ще бъде собственият ми брат!
Добре, пуснете го!
Усложни нещата, Виктор.
Искам да си в хотела утре в 3:00 следобед... задължително.
И това е заповед, нали?
Не мисля, че можеш да ми даваш заповеди!
Г-це Грифитс, няма повече от нашите досиета тук, нали?
Или може би някъде другаде? - Не, няма повече.
Да пратиш всички тези мъже да ги вземат беше нелепо!
Какво ще се случи с тях сега?
Капитан Фъргюсън, мисля, че трябва да се срещнем и да обсъдим ситуацията.
Не е необходимо.
Но ще ви потърся. Имам изненада за теб.
Позволиха и да запази всички дрехи от ревюто.
Имаш много багаж, Лоте!
Сякаш пристигна принцеса!
Ела.
Тук ще се случи, Лоте!
Ще тестваме двигателя и ще преминем звуковата бариера!
Ако можем да стигнем толкова далеч.
Ще стигнем.
Скъпи!
Тичах! От кабинета право в такси и нагоре по стълбите!
Имах свободен час.
Исках да използвам шанса да те видя през деня.
Това е прекрасна изненада.
Това е лудост, нали, но ми остана много малко време?
Да, лудост е.
Просто исках да се уверя, че си добре, че си щастлива.
Че съм щастлива? - Да.
Разбира се, че съм щастлива.
Наитина ли? Добре.
Бях толкова горд с теб за ревюто и всичко останало.
Трябва да направиш още нещо.
Действа зад гърба ми и открадна досиетата.
Те вече не бяха твои, ти ги изхвърли.
Така ми наредиха.
Обикновено не правиш всичко, което ти нареждат.
Ела с мен. - Ще ме оковеш с вериги ли?
В известен смисъл.
Изгубените вещи от хотела.
Забравени или повредени неща през войната.
Нямаше възможност да се подредят.
Така че, това ще направиш ти. - Така ли?
Да, виждаш, че всичко е с краката нагоре.
Можеш да започнеш, като събереш всики неща които са заедно.
В това те бива, Виктор.
Ти искаше работа тук и ще ти бъде платено за нея.
Имам ли избор? - Не, нямаш.
Трябваше да ги спра да те арестуват.
А и така мога да те следя от близо.
Кога започвам? - Сега.
Добре, сега имам ангажимент, но... ще се върна.
На правилното място ли съм?
На точното място си.
До нацисткият апартамент, колко по-романтичен можеш да си?
Имам изненада за теб.
Боже. Това е истинско подобрение!
Персонала ли накара да го направи?
Не, вярваш или не, го направих сам.
Е, поне повечето.
Сега, това е нашата лична стая за почивка.
Сър!
Съжалявам, сър. - Да, Рингууд?
Пак е тя. - Разбира се, винаги е тя.
Толкова съжалявам. Няма да се бавя.
Г-жа Ломбард разглеждаше някои от стаите в хотела.
Скоро ще и дойдат гости от Америка.
Моля те, разглеждай спокойно.
Бяхте изключително небрежен, г-н Фъргюсън.
Така е, и се извинявам.
Няма да се оправдавате?
Не, имам много добро оправдание, но няма да ви натоварвам с него.
Това е добро решение.
Осигурихте ми много приятна компания за чай
трябва да ви го призная, за това ви прощавам.
Сега мисля, че дойде моментът,
в които трябва да разберем дали ние двамата може да правим бизнес.
Не можем да го отлагаме повече.
Напълно сте права, определено трябва да го направим.
Но не и днес, за съжаление.
Отново сте твърде зает?
Днес, да.
Е, ще имаме много дни на преговори,
така че не възнамерявах да започнем днес.
Но предлагам да се освоботите от задълженията си много бързо.
Ще го направя. Може ли да заема две от тези?
Това е много хубав аромат.
Чудесно. - Благодаря.
Единственият проблем е, той ни видя тук, твоят г-н Рингууд.
Сега, целият хотел ще знае за нас, и личната ни стая за почивка.
Не, няма.
Освен това всеки тук вярва в това, което му кажа да вярва.
Това не е вярно. Като за начало аз не вярвам.
Поне за няколко седмици... можем да имаме всичко каквото пожелаем.
Можем ли?
Алекс се прибра запъхтян от работа по обяд днес...
за пръв път прави това.
Не мисля, че той знае.
Мислиш ли, че знае? - Не съм сигурна.
Интересното е, че ме насърчава да правя още неща тук.
Е, тогава трябва.
Обзалагам се... че ще ни прекъснат.
Никой не ни слуша този път, нали?
Абсолютно никой.
Виктор?
Виктор!
Не се паникьосвай! Тук съм все още.
Не си свършил нищо.
Вече може да си тръгваш.
Наистина ли ще ме държиш затворен тук всеки ден?
Не си затворен. - Ами ако някоя сутрин не се появя?
Ще се появиш, защото знаеш, че това е добра идея.
По този начин всичко ще си е на мястото включително и това с Дитер...
ще мога да те държа в течение. - Обзалагам се.
Между другото, ще помогнеш ли на Харолд да намери тайните документи?
Да, както изглежда.
И имам план как да го направя.
Кажи ми.
Ще ползвам името на Дитер, очевидно, то ми дава достъп до всичко.
Няма да губя време да пиша някакво писмо ще отида право в МВнР...
Не. - Да, ще кажа, че Дитер ми е казал,
когато е дошъл тук преди войната да обсъдим общата работа по самолет.
И заради политическите усложнения, е имало насрочена среща във МВнР...
Не, не! Не го прави, Калъм!
И, разбира се, се е случила същата седмица в която и срещата на Харолд,
но не съм сигурен за точния ден и ще поискам всички документи за седмицата.
Не, не, не... това е лудост.
Ще го проследят до теб!
Кое? Човек от "Подразделение-Т" питащ за самолети?
Това изобщо няма да ги заинтригува.
Мислиш, че може да ти се размине с всичко, нали?
Мисля, че мога да накарам Дитер да си довърши работата.
И да помогна на Харолд да изобличи копелетата изпуснали златен шанс,
и, разбира се, мога да попреча да влезеш в затвора.
Мисля, че мога да направя това.
Моят контакт там каза, че той отказва да говори с когото и да е.
Но поне е все още в затвора. И не изглежда щастлив от това.
Да, но ако не намерим свидетели за процеса му, може да се измъкне.
Разбира се, повечето свидетели са мъртви.
Това подарък ли е, Калъм? - В известенс мисъл, да.
Женствен аромат.
Може би малко необичайно за подарък, но много мило!
Харесва ми библиотеката на Виктор.
Особено витража!
Определено му се отдават организацинните умения.
Брат ти е талант.
Но дали по начин, който го прави щастлив.
Знам. Бих искал да ти предложа сделка, Харолд.
Сделка? Това звучи интригуващо.
Ще ти намеря секретното досие.
Как? С писмото, както предложих?
В този случай трябва да намерим начин да те предпазим.
Не се притеснявай, мисля, че знам как.
Но първо трябва да го обсъдиш с мен. - Разбира се.
В замяна на това, че ще го взема,
искам да прекарваш време с дамата с парфюмите.
Не очаквах това! - Разсейвай я, ангажирай я.
И ако, по някаква случайност,
успееш да изкопчиш от нея формулата за този аромат,
ще ми спестиш ужасно много работа.
Започнете да разтоварвате!
Коя от вас е, г-ца Грифитс? - Аз съм.
"Биха ти били от полза." Калъм.
Това определено е изненада.
Мили Боже!
Капитан Фъргюсън е уредил да останем в този кабинет още няколко месеца.
Защо е направил това?
Изпратих телеграма.
Капитан Фъргюсън, "Подразделение-Т".
Мисля, че ме очакват.
Исках да видя документи от една определена седмица през 1983г.
Въпроса е важен за тези от нас, които обичат самолети.
Калъм ми даде този парфюм...
О, един от тях е бил за вас, така ли?
Аромата е възхитителен.
Така е. Искате ли да знаете какво има в него?
Как е направен? - Бих бил очарован да чуя.
Сигурна съм, че бихте!
Защо не се опитате да отгатнете.
Може би портокал?
Праскова?
Не, не, не! Нито праскова, нито портокал.
Нека ви подскажа малко.
Одеколона например, съдържа, наред с други неща,
лимон, мандарина, лайм,
грейпфрут, лавандула, розмарин, жасмин, и тютюн.
Никои от тях не са там.
Знаете ли, тъжно е, че кап. Фъргюсън ви е изпратил да вършите неговата работа.
Явно трябва да държим буркани с конфитюр на бюрата си постоянно.
Как мислиш, защо ни ги изпрати точно сега?
За да ни държи заети, предполагам.
Да не им се пречкаме. - Именно.
Без съмнение са махнали тези, които биха пречили на работата им.
Да.
Може би са махнали всичко важно.
Но, никога не се знае.
Строго Секретно.
Теодор Корт.
Преврат срещу Хитлер.
За съжаление, изглежда не е тук.
Но срещата определено се е състояла тази седмица.
Може ли да погледна досието за Събота?
Събота? Много малко срещи са провеждани тук в събота.
Моля ви, много е важно.
Не се притеснявайте. Няма да отида никъде.
Има ли нещо? - Няма срещи онази събота.
Е, какво ще се случи тук?
Ще промениш всичко? Хората ще декламират поезия?
Да се надяваме няма да я "декламират".
Мислех си да пробвам нещо различно тук, веднъж седмично.
Да рискувам!
Ще се включиш ли, Ева? Моля те!
Ще участвам. Добре.
Но те ще се борят за изхода,
Ще изпаднат в паническо бягство, за да се махнат.
Почти сигурно е.
Здравей, Виктор.
Чух, че сортираш тези неща.
Добре ли си? - Да.
За мен е чест да имам посетител тук... особено ти.
Рядко виждам някого.
Казаха ми, че има стар полилей някъде тук и исках да го видя.
Планирам нещо като гала събитие в мазето.
Ето там е. Много е красив.
Сигурен ли си, че си добре?
Сигурно ти е много трудно тук долу сам.
Не, не, мога да върша тази работа.
Просто понякога... имам едни спомени,
спомням си битките.
Сигурен съм, че всеки ги има, не е нищо особено.
Но бях заклещен в едно "весело шоу" в Монте Касино,
което се оказа голяма битка. И понякога...
Нищо.
Спомените ги няма за момента!
Калъм също ги има, нали знаеш? - Така ли?
Сигурен съм, че ще ти разкаже някой ден, както и аз.
Но, точно сега, имам да върша важна работа, както виждаш.
Невероятно.
Да, всичко е тук.
Планът за свалянето на Хитлер преди войната.
Прочете ли го? - Не, не съм.
Исках, но не мислих че трябва преди...
Точно така. Благодаря.
И успя да се добереш до него, отивайки в МВнР
с тази нелепа история за самолети?
Да. - Искаше ми се да не беше го правил!
Казах ти да изчакаш, нали?
Казах да изчакаш и да го обсъдиш с мен, ти обеща да го направиш.
Е, видях възможност да го взема и реших да се възползвам.
Не трябваше да правиш това, Калъм!
Това беше напълно безотговорно и безразсъдно!
И глупаво! Защо, за Бога го направи?
Ти искаше досието и аз ти го донесох. Не разбирам защо си толкова ядосан.
Аз съм на топа, не ти, нали? - Именно и точно това ме притеснява!
Няма да мога да понеса неприятностите които могат да ти се случат!
Не бих могъл да си го простя!
Нищо такова няма да се случи, Харолд.
Напълно сигурен съм.
Не съм мислил, че...
Ще ме видиш на колена да боядисвам?
Именно, щях да пратя някой да ти помогне с това.
Някой от армията или от хотела? Или вече управляваш и двете?
Мога да боядисам един фона сама, за Бога.
Който ще се или няма да се промени, зависи как се чувствам.
Не гледай мен, ще търсят теб. - Добре.
Не, няма, едва ли ще е за мен.
Винаги е за теб, Калъм. - Не, няма да търсят мен!
Ало.
Имам обаждане за капитан Фъргюсън.
Кап. Фъргюсън, намерих човек, който ми трябва от досиетата ви.
Чудесно! Радвам се, че са били полезни.
Да и ви благодаря.
Казва се Биргит Менц, работела е с Клайнау.
Разпитвали са много от нашите агенти заедно
и са ги измъчвали, преди да бъдат екзекутирани.
Тя е решаващ свидетел.
Държите я на място, наречено Колчестър.
Не, не, не, това не сме ние. Това са МИ19.
Значи не можете да ми помогнете?
Това ли казах? Какво ще кажеш за това?
Ще я доведа от Лондон, за да я видите.
Ще ви позволят ли?
Ако се окаже, че не е от полза на никого...
предполагам, че ще ми позволят.
Фройлайн Менц..
Аз съм Кати Грифитс.
Разбрах, че сте в Лондон само от няколко часа,
но се отнасят добре с вас, нали?
Ще опитам да го кажа на немски, но знам, че говорите добър английски.
Дойдох да ви видя, защото имам предложение за вас.
Лоте!
Не мисля, че трябва да си тук. Това е ограничена зона.
Сигурна съм, че може да направим изключени за теб.
Хайде! Ще те разведа наоколо.
Много е променено, нали?
Разбира се, знаеш, че баща ти е гений.
Кой е гений? - Ти... си гений.
Знае, разбира се, но обича да му го казват поне веднъж дневно.
Поне!
Хайде, Лоте.
Как мина? - Не мина добре.
Тя не иска да говори с мен, дори не иска да ме погледне.
Благодаря, че я доведохте тук.
Няма нужда постоянно да ми благодариш.
Няма да изкопчиш нищо от нея, ако е заключена.
Няма да се съгласи да даде показания така.
Трябва да я опознаеш.
Изведи я за една вечер. - Да я изведа?
Да, за едно питие, една нощ в града.
Това е нелепа идея! Ще бъде пълна катастрофа.
Трябва да рискуваш. Аз това ли правя или не?
Ами ако я загубя? Ами ако избяга?
Доведи я в хотела и и купи нови дрехи.
Донесох ти питие. - Благодаря.
Чувстваш се виновен, нали? - За какво?
Че ме държиш затворен. Наказваш ме, че намерих досието за Дитер.
Не те наказвам, Виктор, освен това изглежда върви добре.
Всъщност работя за теб, след като управляваш хотела.
Между другото, дадох досиетата, които извади от боклука на г-ца Грифитс.
Оказаха се доста полезни.
Явно това което направи е за добро.
Добър вечер, Кати. Очакваш ли с нетърпение това?
Не точно.
Чувствам се странно, че я изведох.
Така си и помисли, затова Джулия ще ти помогне.
Здравей. Тук е толкова студено, нали? Не трябваше да обличам това.
Както винаги!
Мислех, че ако сте двете ще ви е по-лесно.
Но, ти няма ли да си тук? Дори само в началото?
Не, не мога. Имам ангажимент.
Не се притеснявай, дал съм инструкции на Джулия.
Освен това, ще ви е много по-добре без мен.
Е, благодаря ти, че си тук. Един Господ знае какво ще се случи!
Просто ще се гмурнем в това,
Не съм сигурна, че има по-добър начин за това.
Калъм мисли, че имам талант да забавлявам нацисти.
Ето я.
Добре дошли в хотел Конингтън, Фройлайн Менц,
където, в днешно време, всеки си прекарва добре.
Отоплението е на пълна мощност, а не се усеща никаква разлика!
Радвам се, че се съгласи да вечеряме. - Разбира се.
Трябва да се извиня за извънредният ми изблик.
Хвана ме напълно неподготвен.
Не, не, аз съжалявам, просто обичам да работя така, винаги е резултатно.
Е...
Документът беше полезен наистина, нали?
Това е динамит.
Всичко е там. Хората, които отказаха шанса,
или поне, съвсем реална възможност да се отървем от Хитлер през 1938.
Ако този военен преврат се беше случил...
Можеше да няма война.
Именно.
Имената на всички, които са били на тази съдбоносна среща са там,
както и дадените им доказателства.
Това потвърждава, че немските генерали,
които са щели да направят преврата...
единственото, което са искали е да обявим,
че със сигурност ще обявим война, ако Хитлер нахлуе в Чехословакия.
Само това са искали, за да задействат преврата.
Знаели са, че германския народ не е искал война в този момент...
и, следователно, ще могат да оправдаят действията си.
Ще обявиш ли всичко това публично?
Да, но трябва много внимателно да обмисля как.
Най-добрият ми шанс ще е на официална вечеря в МВнР, която правят в моя чест,
ако го разкрия изведнъж,
по привидно спонтанен начин в речта си, тогава...
информацията би могла да дойде от всеки, нали?
Да!
Имам приятел журналист на който вярвам
той ще бъде там същата вечер, за да го чуе.
Харесва ми идеята да засрамим отговорните,
да ги накараме да се поизпотят и да не ги оставим да им се размине!
Може да направиш сензация, Харолд.
Сензация би било чудесно, дори и малка.
Никога не съм предизвиквал такава.
Харесвате ли филми фройлайн Менц?
Малко.
Не съм гледала отдвана, разбира се.
Е, трябва да направим нещо по въпроса. Аз съм актриса!
Преди бях модел, но току-що направих първият си филм.
Имах собствена съблекалня. С много тънки стени.
Чувах всичко, което правеха актрисите
включително когато правят шумен секс през почти всяка обедна почивка!
Доста им завиждах.
Ужасно, нали? Но си го признавам!
Имах много любовници през войната.
Сега е много по-трудно, разбира се.
Хайде, г-н Фъргюсън, нямате работа там.
Прекрасни са, нали?
Благодаря на Бога, че морските дарове не са на дажби!
Ти разбира се, имаш оправдание да пируваш тази вечер. Планът.
Но, не бих направил нещо, което би те застрашило.
Разбира се, знам това.
Надявам се, че е очевидно. Много се привързах към теб и брат ти.
И двамата имате такава енергия...
също и гняв, разбира се.
По-скор ярост!
Да се надяваме да не е ярост, тя може да ви докара неприятности.
Ще ти кажа нещо за мен, Калъм,
не бих го казал на друг, за да не ме разберат погрешно,
но аз съм много любвеобвилен,
говоря за родителска обич.
Ако може човек да говори така за себе си.
Разбира се, че може.
Както знаеш нямам деца, но за щастие имам Луси.
Детето на брат ми. Със съпругата му загинаха във войната.
Доста злини се случиха на семейството ни.
Жена ми също, разбира се. Три смъртни случая.
Така че,
имам тази дарба да обичам хората
и необходимостта да я използвам.
Не съм казвал това на никого.
Радвам се, че ми каза.
Мъжете ни предават, нали? - Дали?
Винаги. - Предават ни
и им се разминава почти всеки път,
защото си мислят, че ще си мълчим.
Че все нещо ще ни спре. Но не трябва да е така.
Трябва да тръгвам.
Беше малко непохватно, нали?
Много говорих, не успях да я накарам да каже нищо.
Не, ти се справи чудесно, благодаря ти.
Е, поне е добра подготовка за мен.
Утре заминавам на турне на север,
да участвам в някаква пиеса наречена "На нож".
Ще играя убийца!
Боже мой, сега и мъгла ли?
Лед и мъгла, какво още може да ни се случи тази вече?
Няма да успеем да хванем такси, Калъм. - Напротив.
Забравяш колко обичам съревнованията.
Хайде, да изпреварим всички!
Харолд?
Харолд! Харолд! Какво стана?
Заведи ме вкъщи. - Какво стана?
Такси! Можеш ли да се движиш, Харолд?
Такси! Такси!
Спри! Спри!
Разкарай се, имам клиент, друже.
Не, не си. Това е спешен случай!
Можеш ли да се движиш, Харолд? Кимни ако можеш.
Да се изправим, още малко... готово.
Към болницата!
Просто ме заведи вкъщи. От стридите е. Скапани стриди!
Мислех, че умираш, Харолд.
Ще си получил инфаркт.
Или от Службата по Разузнаване са те отровили заради плана ти.
Това ли си помисли?
Защото си един от тях.
Беше от стридите.
Позволих си да ям прекалено много.
Благодаря... че си толкова добър с мен.
Не бъди глупав.
Уверявам те, все още нямам намерение да умирам!
Имам да правя толкова много.
И двамата имаме.
Както виждате се приближаваме все повече към големият ден.
Първо, ще направим тест за нас, разбира се.
Приближаваме се е много общо казано.
Кога ще можем да видим нещо?
След няколко седмици или месеци?
Няколко месеца? - Нетърпелив ли си, Калъм?
Малко, да!
Искам резултатите колкото всеки друг.
Да, разбира се.
А сега имам да ти казвам нещо друго, много специално, Калъм.
Преди да ти кажа, трябва да знам нещо.
Калъм, вярваш ли ми?
За работата ми в Нордхаузен?
Правя всичко възможно, да ти вярвам.
Надявам се да провериш фактите.
Проверяваме ги, в Германия.
Но все още не съм получил информация.
Кажи им да побързат.
Причината да искам да ми вярваш е, че бих искал да сме почти приятели.
Ако има такова нещо като "почти приятели"?
Не съм сигурен, че има.
Но това няма значение. Ние сме приятели.
Добре. Значи мога да ти кажа.
Никой не трябва да знае за това. Тайна е.
Ще се женя.
Ще се жениш? - Да, ще се женя!
Не сме казали на никой, дори Лоте не знае!
Знаех, че се харесвате, но брак?
Това е изненада, Дитер...
О, не! Извини ме, Калъм, не тя!
Колкото и да я харесвам, няма да се женя за нея.
Тогава за кой, по дяволите, ще се жениш, Дитер?
Не изглежда ли приказно?
Така е.
Приятелю, има още нещо, което не съм споделил на никой,
освен на нея, разбира се,
Обичам я толкова много.
Това е най-невероятното чувство.
Все още е тайна, разбира се, ще кажа на Лоте, когато наближи момента.
О, дошли сте да ни помогнете?
Малко закъсняхте, отваряме след два часа!
Големият въпрос е, някой ще се появи ли?
Искам да приветствам всички ви тук...
Благодаря!
Никога не съм изнасяла реч, след туш.
Всъщност не съм произнасяла реч никога.
Но искам да кажа няколко думи за тази вечер
и искрено се надявам, че нама да е последната.
Вечерта е смесица от музика и поезия,
някои от тях стари, много от тях нови.
Това е, ако щете, като джаз и класика смесени заедно.
Няма граници, няма и жанрове.
Но, за да се почувствате като у дома си, ще започнем с познатото.
Така че, моля, посрещнете...
прекрасната Ева и нейните музиканти.
Но с нещо ново! Дръжте се, всички!
Правя това, защото знам колко плашещо е четенето пред публика.
Дори всъщност съм ужасена, защото обикновено не правя това.
Но знам, че ако го направя, колкото и зле да е
и други ще излязат, и ще прочетат поезията си пред нас.
Аз не съм поетеса, разбира се,
но бих искала да прочета поема от моя сънародничка,
Емили Дикинсън, която не е толкова добре позната в Лондон
колкото трябва да бъде, по мое мнение.
Пих питие, каквото няма.
Дори във бисерните бъчви.
Подобен алкохол не точат.
И в рейнските прочути кръчми.
Аз от роса съм развратена.
И въздух смуча вместо вино.
Люлея се през дните летни.
Край изби от стопено синьо.
Виктор! Какво правиш тук?
Не ме посрещаш добре. Трябва да говоря спешно с теб.
Ще изчакате ли отвън?
Виктор, имам само минута. - Да, трябваше да ти кажа това,
защото е много важно.
Имам още досиета! Зарових няколко в градината.
Заровил си ги в градината? - Да, току-що ги изкопах,
и все още не съм прочел всичките, но.
Мисля, че може да има много добра информация там.
И си мислех, че трябва да ги разгледаме заедно.
Вече сме екип, нали? И се справяме по-добре заедно...
Виктор, не мога в момента.
Твърде си заета ли?
Не може да бъде!
Направих много важен контакт, Калъм ми помогна да се срещна с нея.
Работела е с Клайнау.
Искам да я накарам да ни даде доказателства за процеса му.
Прекарвам известно време с нея.
Разбирам, извеждаш я вечер за няколко питиета, така ли?
Нека нацистите си изкарат добре!
Вече всеки го прави, нали? Ти и Калъм...
Да, използвам неговите методи, защото може да проработят.
Слушай, Виктор, оценям това, че искаш да помогнеш,
но нямам нужда от помощ сега. Трябва да тръгвам.
Значи не искаш досиетата?
Не те интересуват така ли?
Не казвам това, разбира се, но трябва да тръгвам, Виктор.
Не искам проблеми, моля те. Не и тази вечер.
Значи се превърнах в проблем, така ли?
Много е лесно да го кажеш за мен, нали? - Не, не.
Виктор, трябва да тръгвам.
"Зимната къщурка."
Мъртъв бряг, лежи отвъд стените на къщурката.
Пращящ под краката ми на лунна светлина, жалка и студена...
Ще бъда дързък, фрау Белингхаузен.
Дързък? Смятате ли, че това е добра идея?
Вероятно не, и това може да е последният ни разговор,
но предлагам да напуснете тази стая довечера
и да вкусите частица от случващото се.
Да сляза долу? За да видя това събитие?
Не бих могла да направя това.
Трудно ми е да бъда с други хора в момента, или още повече с тълпа.
Няма нужда да слизате долу.
Почти стигнахме.
Господи! Това за мен ли е?
Да, приготвих го тази вечер.
А сега, ария от Хендел, изпълнена от Джак, който
обикновено свири на тромпет, както виждате
и никога не е правил това преди.
Две страни на музиката, слети в едно.
Това е изненада. Това е Хендел!
Германец в Лондон.
А аз бях англичанка в Германия.
Да, свиренето на тромпет е великолепно, нали?
Да.
Музиката е силна стихия, нали?
Провокира всякакви мисли в човек.
Отидете, отидете там, моля ви.
Не пропускайте всичко заради мен, би било нелепо.
Не е нужно да тръгвам все още.
Моля ви, имам си собствен сервитьор и всичко останало.
Какъв лукс!
Реших да се отбия!
Г-н Фъргюсън! Брат ви не е тук.
Да, виждам това.
Исках да ви покажа, че мога да се върна в хотела без някой да забележи.
Също така, мисля, че е време да разкажа на света какво се случва.
Как даваме на нацисти да излизат в града, и да имат прекрасен нов живот.
Убеден съм, че на хората ще им е много интересно да чуят за това?
Исках да ви покажа, че мога да се върна в хотела без някой да забележи.
Също, мисля, че е време да разкажа на света какво става.
Как даваме на нацисти да излизат в града, и да имат прекрасен нов живот.
Убеден съм, че на хората ще им е много интересно да чуят за това?